Canon FX-201 Use and care manual

1
定影组件的更换步骤
定着器交換手順書
Replacement Procedure for the Fixing Assembly
Procédure de remplacement pour l’ensemble de xation
Ersetzen des Fixierbauteil
Procedura di sostituzione del Gruppo di ssaggio
Procedimiento de sustitución de la Unidad de jación
Procedimento de substituição para a Unidade de xação
定影組件的更換程序
정착기 교체 절차
Sabitleme Grubu için Değiştirme Prosedürü
FX-201
注意
注意，机器正在使用时定影组件温度很高。确保在执
行本步骤前定影组件完全冷却。
注意
本体の使用中は定着器が高温になっていますので、ご注意くだ
さい。 定着器が完全に冷えてから作業を行ってください。
CAUTION
Note that the xing assembly is at a high temperature while
the machine is in use. Make sure the xing assembly is
completely cool before performing this procedure.
ATTENTION
Remarque: la température de l’ensemble de xation est
élevée pendant l’utilisation de la machine. Il faut s’assurer
que l’ensemble de xation est bien froide avant de réaliser
cette procédure.
VORSICHT
Bitte beachten Sie, dass sich das Fixierbauteil während des
Systembetriebs erhitzt. Lassen Sie das Fixierbauteil erst
komplett auskühlen, bevor Sie die folgenden Schritte
ausführen.
ATTENZIONE
Tenere a mente che durante l’utilizzo della macchina il
gruppo di ssaggio raggiunge una temperatura elevata.
Assicurarsi che il gruppo di ssaggio si sia completamente
rareddato prima di eseguire questa procedura.
ATENCIÓN
Tenga en cuenta que la unidad de jación puede alcanzar
temperaturas altas cuando el equipo está en funcionamiento.
Compruebe que la unidad de jación está fría antes de iniciar
este procedimiento.
CUIDADO
Note que a montagem de xação ca com temperatura alta
enquanto a máquina está em uso. Certique-se de que a
montagem de xação está completamente fria antes de
realizar este procedimento.
小心
請注意，機器使用時定影組件會產生高溫。在執行此程序
前，務必等待定影組件完全冷卻。
주의
기기가 동작 중일 때는 정착기가 뜨거우므로 주의하십시오.
교체 작업을 수행하기 전에 정착기를 완전히 식히십시오.
DİKKAT
Makine kullanılırken, sabitleme grubunun çok sıcak olduğuna
dikkat edin. Bu prosedürü uygulamadan önce, sabitleme
grubunun tamamen soğuduğundan emin olun.
使用说明书
保留备用
FT6-2526(000)

2
1
握住把手，打开主机右盖。
取っ手を持ちながら本体右カバーを開きます。
Grip the handle, and open the right cover of the main unit.
Saisir la poignée et ouvrir le capot droit de l’unité principale.
Fassen Sie den Gri und önen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit.
Aerrare l’impugnatura e aprire il pannello destro dell’unità principale.
Sujete el tirador y abra la tapa derecha de la unidad principal.
Segure a maçaneta e abra a tampa direita da unidade principal.
抓住握把，並打開主機的右蓋。
핸들을 잡고 메인 유니트의 우측 커버를 엽니다.
Tutamağı kavrayın ve ana birimin sağdaki kapağını açın.
2
双手抓住浅蓝色部件，水平拉出定影组件。
水色の部分を両手でつまみながら定着器を水平に引き出します。
Pull out the xing assembly horizontally while grasping the light blue parts with both hands.
Retirer l’ensemble de xation à l’horizontale tout en saisissant les poignées bleu clair des deux mains.
Ziehen Sie das Fixierbauteil waagerecht heraus und halten Sie sie dabei mit beiden Händen an den hellblauen Bereichen fest.
Estrarre il gruppo di ssaggio orizzontalmente aerrando le parti in blu chiaro con entrambe le mani.
Tire horizontalmente de la unidad de jación mientras sujeta las piezas de color azul claro con ambas manos.
Puxe a unidade de xação horizontalmente enquanto segura as peças azuis-claro com as duas mãos.
用雙手抓住淡藍色零件的同時，水平拉出定影組件。
밝은 청색으로 된부위를 양손으로 잡은 상태에서 정착기를 수평으로 당겨 빼냅니다.
Açık mavi renkli parçaları iki elinizle tutarak, sabitleme grubunu yatay şekilde çekip çıkarın.
保存好拆下的部件，等待维修技师前来收取。
取り外した部品は、担当サービスが回収に伺うまで保管してください。
Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to collect them.
Conservez les pièces retirées jusqu’à ce que votre revendeur agréé Canon vienne de les collecter.
Bewahren Sie die demontierten Teile auf, bis sie von Ihrem autorisierten Canon Händler vor Ort abgeholt werden.
Conservare le parti rimosse nché il rivenditore autorizzato locale Canon non verrà a ritirarle.
Guarde las piezas que haya retirado hasta que el distribuidor autorizado local de Canon venga a recogerlas.
Armazene as partes removidas até o fornecedor autorizado local da Canon vir recolhê-las.
妥善保管拆下的零件，待當地的授權 Canon 經銷商前來收取。
제거한 부품은 Canon 대리점에서 수거해 갈 때까지 보관해두십시오.
Çıkarılan parçaları, Canon bölge yetkili bayii gelip alana kadar saklayın.

3
3
从盒中取出新的定影组件，拆下包装材料。
新しい定着器を箱から取り出して、梱包材を取り外します。
Take the new xing assembly out of its box, and remove the packing materials.
Retirer le nouvel ensemble de xation de son emballage et enlever les matériaux d’emballage.
Nehmen Sie das neue Fixierbauteil aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
Estrarre il nuovo gruppo di ssaggio dalla confezione e rimuovere i materiali di imballaggio.
Saque de la caja la nueva unidad de jación y retire los materiales de embalaje.
Retire a nova montagem de xação da caixa e remova os conteúdos da embalagem.
從包裝盒取出新的定影組件，並拆下包裝材料。
박스에서 새정착기를 꺼낸 후포장지를 제거합니다.
Yeni sabitleme grubunu kutusundan alın ve ambalaj malzemelerini çıkarın.
4
用双手握住浅蓝色部件，水平推入新的定影组件直至听到“咔嗒”一声。
水色の部分を両手でつまみながら新しい定着器を「カチッ」と音がするまで水平に押しこみます。
While grasping the light blue parts with both hands, push in the new xing assembly horizontally until it clicks.
Tout en saisissant les pièces bleu clair des deux mains, insérer le nouvel ensemble de xation en la poussant à l’horizontale
jusqu’à entendre un clic.
Halten Sie die hellblauen Bereiche mit beiden Händen fest und schieben Sie das neue Fixierbauteil waagerecht in das System,
bis sie einrastet.
Aerrando le parti in blu chiaro con entrambe le mani, spingere il nuovo gruppo di ssaggio orizzontalmente nché si blocca in
posizione con uno scatto.
Mientras sujeta las piezas de color azul claro con ambas manos, empuje horizontalmente la nueva unidad de jación hasta que
encaje.
Enquanto segura as peças azuis-claro com as duas mãos, empurre a nova unidade de xação na posição horizontal até clicar.
用雙手抓住淡藍色零件的同時，將新的定影組件水平推入定位。
밝은 청색으로 된부위를 양손으로 잡은 상태에서 새정착기를 딸깍 소리가 날때까지 수평으로 밀어 넣습니다.
Açık mavi renkli parçaları iki elinizle tutarak, yeni sabitleme grubunu yatay şekilde içe iterek yerine oturtun.
5轻轻关闭主机右盖，直至其卡入到位。
本体右カバーを「カチッ」と音がするまでゆっくりと閉じます。
Gently close the right cover of the main unit until it clicks into place in the closed position.
Fermer doucement le capot droit de l’unité principale jusqu’à ce qu’un clic indique qu’il est en position fermée.
Schließen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit vorsichtig, bis sie in der geschlossenen Position einrastet.
Chiudere delicatamente il pannello destro nché non scatta nella posizione di chiusura.
Cierre suavemente la tapa derecha de la unidad principal hasta que encaje en la posición de cerrado.
Feche delicadamente a tampa direita da unidade principal até clicar na posição fechada.
輕輕闔上主機的右蓋，直到卡入關閉位置。
메인 유니트의 우측 커버를 딸깍 소리가 날때까지 부드럽게 닫습니다.
Ana birimin sağdaki kapağını yavaşça kapatarak yerine oturtun.

4
imageRUNNER ADVANCE C356/C256 Series
imageRUNNER ADVANCE C355/C255 Series
imageRUNNER ADVANCE C350/C250 Series
6按 (设置/注册) → [调整/维护] → [维护] → [更换部件后初始化] → [定影组件] → [是] → 确认
信息 <已初始化。> → 按 [关闭]。
（設定/登録）→［調整/メンテナンス］→［メンテナンス］→［部品交換後の初期化］の［定着器］で[はい]を押したあと、「初期
化しました。」という表示を確認して[閉じる]を押します。
Press (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] → [Fixing
Assembly] →[Yes] →conrm the message <Initialized.> →press [Close].
Appuyer sur →[Réglage/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialiser après remplacement des pièces] →[Ensemble de
xation] →[Oui] →conrmer le message <Initialisé.> →appuyer sur [Fermer].
Betätigen Sie die Taste →Berühren Sie nacheinander die Tasten [Justage/Wartung] →[Wartung] →[Initialisieren nach
Austausch der Teile] →[Fixierbauteil] →[Ja] → Bestätigen Sie die Meldung <Initialisiert.> →Berühren Sie die Taste [Schließen].
Premere →[Regolazione/Manutenzione] →[Manutenzione] →[Inizializzazione dopo sostituzione parti] →[Gruppo di
ssaggio] →[Sì] → confermare il messaggio <Inizializzazione eseguita.> →premere [Chiudi].
Pulse →[Ajuste/Mantenimiento] →[Mantenimiento] →[Inicializar tras cambiar piezas] →[Unidad de jación] →[Sí] →
conrme el mensaje <Inicializado.> →pulse [Cerrar].
Pressione (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →
[Fixing Assembly] →[Yes] →conrme a mensagem <Initialized.> →pressione [Close].
按下 （設定/註冊） → [調整/維護] → [維護] → [更換部件後初始化] → [定影組件] → [是] →
確認訊息 <已初始化。> → 按下 [關閉]。
(설정/등록) →[조정/유지보수] →[유지보수] →[부품 교환 후초기화] →[정착기] →[예]를누릅니다 →
<초기화 하였습니다.> 메시지를 확인합니다 →[닫기]를누릅니다.
(Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] → [Fixing
Assembly] →[Yes] öğelerine basın →<Initialized.> mesajını doğrulayın →[Close]’a basın.
imageRUNNER C1335iF/C1325iF/C1325
6Tap <Menu> →<Adjustment/Maintenance> →<Initialize After Replacing Parts> →<Fixing Assembly> →<Yes> →conrm the
message <Initialized.> →press the [Home] button.
Tapez sur <Menu> →<Réglages/Maintenance> →<Initialiser après remplacement de pièces> →<Ensemble de xation> →
<Oui> →conrmez le message <Initialisé.> →appuyez sur le bouton [Home].
Tippen Sie auf <Menü> →<Justage/Wartung> →<Initialisieren nach Austausch der Teile> →<Fixierbauteil> →<Ja> →
Bestätigen Sie die Meldung <Initialisiert.> →Drücken Sie die [Home]-Taste.
Toccare <Menu> →<Regolazione/Manutenzione> →<Inizializza dopo sostituzione parti> →<Gruppo di ssaggio> →<Sì> →
confermare il messaggio <Inizializzazione eseguita.> →premere il pulsante [Home].
Pulse <Menú> →<Ajuste/Mantenimiento> →<Inicializar tras cambiar piezas> →<Unidad de jación> →<Sí> →conrme el
mensaje <Inicializadas.> →pulse el botón [Home].
<메뉴> →<조정/유지보수> →<부품 교환 후초기화> →<정착기> →<예>를터치한 후, <초기화하였습니다.>라는
메시지를 확인한 후, [홈] 버튼을 누릅니다.
<Menü> →<Ayarlama/Bakım> →<Parçalar Değiştirildikten Sonra Sıfırla> →<Sabitleme Grubu> →<Evet> öğelerine dokunun
→<Sıfırlandı.> mesajını doğrulayın →[Ana Ekran] düğmesine basın.
原产地：中国
进口商：佳能(中国)有限公司
制造商：佳能公司
地址： 146-8501日本国东京都大田区下丸子3-30-2
修订日期：2019.5
Copyright CANON INC. 2019 PRINTED IN CHINA
Imprimé en CHINE