Canon Finisher-R1 Operating and maintenance manual

Finisher-R1/Saddle Finisher-R2
INSTALLATION PROCEDURE
Module de Finition-R1/Module de Finition
P.A.C.-R2
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Finisher R1/Finisher R2
INSTALLATIONSVERFAHREN
Finisher-R1/Saddle Finisher-R2
con pinzatura a sella
PROCEDURA D’INSTALLAZIONE
フィニッシャー・ R1 ／サドルフィニッシャー ・ R2
設置手順書
ENGLISH
Follow the instructions in this booklet when installing the Finisher-R1/Saddle Finisher-R2 to
the host machine.
Pour I’installation du Module de Finition-R1/Module de Finition P.A.C.-R2 sur la machine
hôte, suivre les instructions de ce mode I’emploi.
Folgen Sie den in dieser Broschüre gegebenen Anweisungen bei der Installation des Finisher
R1/Finisher R2 an der Anschlußeinheit.
Seguire queste istruzioni per installare il Finisher-R1/Saddle Finisher-R2 con pinzatura a sella
sulla macchina principale.
本体にフィニッシャー・R1/ サドルフィニッシャー・R2 を取り付ける際は、
この手順に従ってください。
ITALIANO
日 本 語
DEUTSCH
PUB. F-IM-6512-000 PRINTED IN JAPAN or CHINA
FRANÇAIS

——
0DNLQJ3UH&KHFNV
&KHFNLQJWKH&RQWHQWV
)
[1]
[2]
[4]
[3]
[3] [3]
[5] [6]
[15]
[7]
[7]
[8]
[9]
[9]
[11]
[13]
[13]
[11]
[13]
[13]
[12]
[12]
[12]
[13]
[13]
[14]
[14]
[14]
[14]
[10]
[16] [17]

——
)LQLVKHU5! 6DGGOH)LQLVKHU5!
>@ ,QOHWJXLGHXSSHU SF >@ ,QOHWJXLGHXSSHU SF
>@ ,QOHWJXLGHORZHU SF >@ ,QOHWJXLGHORZHU SF
>@ )L[LQJSODWH)& SF >@ )L[LQJSODWH)& SF
>@ 6WDSOHFDUWULGJH SF
EORFNV
>@ )L[LQJSODWH)& SF
>@ )URQWIRRWFRYHU SF >@ 6WDSOHFDUWULGJH SF
EORFNV
>@ 5DLO SF >@ 6DGGOHVWDSOHFDUWULGJH SF
EORFNV
>@ &DEOHFODPS SF >@ )URQWIRRWFRYHU SF
>@ 6FUHZ56WLJKWHQLQJ0; SF >@ 5HDUIRRWFRYHU SF
>@ 6FUHZWDSSLQJ0; SF >@ 5DLO SF
>@ 6FUHZELQGLQJ0; SF >@ &DEOHFODPS SF
>@ 6FUHZVWHSSHG0 SF >@ 6FUHZ56WLJKWHQLQJ0; SF
>@ 7UD\ODEHO SF >@ 6FUHZWDSSLQJ0; SF
>@ 6HWWLQJVODEHO SF >@ 6FUHZELQGLQJ0; SF
>@ 6FUHZVWHSSHG0 SF
>@ 7UD\ODEHO SF
>@ 6HWWLQJVODEHO SF
>@ %RRNPDNLQJODEHO SF

——
,QVWDOOLQJWKH$FFHVVRULHV
,I\RXDUHLQVWDOOLQJWKHPDFKLQHDQGRWKHUDFFHVVRULHVDWWKHVDPHWLPHLQVWDOOWKHKRVWPDFKLQHDQGWKHQLQVWDOOWKH
DFFHVVRULHVLQWKHIROORZLQJRUGHU
6LGHSDSHUGHFNVHHLWV,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
)LQLVKHU>@>@6HH3UHSDULQJWKH)LQLVKHUIRU,QVWDOODWLRQKHUHLQ
$GGLWLRQDOILQLVKHUWUD\>@VHHLWV,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
3XQFKHUXQLW>@VHHLWV,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
&RQQHFWLRQZLWKWKHKRVWPDFKLQH6HHWKHLQVWUXFWLRQVKHUHLQRU&RQQHFWLQJWRWKH+RVW0DFKLQHLQWKH
3XQFKHU8QLW,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
)
[1]
[2]
[4]
[3]

——
7XUQLQJ2IIWKH+RVW0DFKLQH
L5&&

7XUQLQJ2IIWKH0DLQ3RZHU
>@7XUQRIIWKHFRQWUROSDQHOSRZHUVZLWFK
>@7XUQRIIWKHPDLQSRZHUVZLWFK
>@'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHSRZHURXW
OHW
L5&&
7XUQLQJ2IIWKH0DLQ3RZHU
:KHQ WXUQLQJ RII WKH PDLQ SRZHU EH VXUH WR JR
WKURXJKWKHIROORZLQJLQVWULFWVHTXHQFHWRSURWHFWWKH
PDFKLQHVKDUGGLVN
>@+ROGGRZQRQWKHSRZHUVZLWFKRQWKHFRQWURO
SDQHOIRUVHFRUPRUH
>@2SHUDWHRQWKHWRXFKSDQHODFFRUGLQJWRWKHVKXW
GRZQ VHTXHQFH LQGLFDWHG VR WKDW WKH PDLQ SRZHU
VZLWFKPD\EHWXUQHGRII
>@7XUQRIIWKHPDLQSRZHUVZLWFK
>@'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIRUWKHSRZHURXWOHW
6HOHFWLQJWKH6LWHRI
,QVWDOODWLRQ
6HOHFWWKHVLWHRILQVWDOODWLRQPDNLQJVXUHWKDWWKHUH
ZLOOEHHQRXJKVSDFHIRUZRUNHJKDQGOLQJSDSHU
%HVXUHDOVRWKDWWKHUHZLOOEHQRJDSEHWZHHQWKHILQ
LVKHUDQGLWVKRVWPDFKLQH
)LQLVKHU5!
)
6DGGOH)LQLVKHU5!
)
,QVWDOOERWKWKHILQLVKHUDQGLWVKRVWPDFKLQHRQDOHYHO
IORRUZLWKRXWDQ\VWHS2WKHUZLVHWKHPDFKLQHVPD\
VXIIHUIDXOWVLQSDSHUPRYHPHQW
1900 or more
100 or more
unit: mm
500 or more
1900 or more
500 or more
100 or more
unit: mm

——
8QSDFNLQJDQG&KHFN
LQJWKH&RPSRQHQWV
8QSDFNLQJ
0(02
7KHPDFKLQHLVSDFNHGXVLQJWDSHDQGFXVKLRQLQJPD
WHULDO WR SURWHFW DJDLQVW YLEUDWLRQ DQG VKRFN GXULQJ
WUDQVLW%HVXUHWRUHPRYHWKHPEHIRUHVWDUWLQJWRLQ
VWDOOWKHPDFKLQH,WLVDJRRGLGHDWRVWRUHDZD\WKH
UHPRYHGWDSHDQGFXVKLRQLQJPDWHULDOIRUSRVVLEOHUH
ORFDWLRQRIWKHPDFKLQHHJWRDQHZVLWHRUIRUUH
SDLUV
 7DNH RXW WKH DFFHVVRU\ ER[ DQG WKH DWWDFKPHQWV
IURPWKHVKLSSLQJER[
$WWKLVSRLQWGRQRWUHPRYHWKHFXVKLRQLQJPDWHUL
DOV 6W\URIRDP IURP WKH ILQLVKHU 2WKHUZLVH \RX
ZRXOGOLNHO\GHIRUPVRPHDUHDVRIWKHPDFKLQH
)
/LIWWKHILQLVKHUWRJHWKHUZLWKLWVFXVKLRQLQJEDVH
6W\URIRDP%HVXUHWRZRUNLQDJURXSRISHU
VRQV
,I\RXVKLIWXSWKHILQLVKHURQLWVVLGH\RXZRXOGOLNHO\
GHIRUPRUGDPDJHWKHPDFKLQH0RUHRYHULQWKHFDVH
RIWKH6DGGOH)LQLVKHU5IRUFHDSSOLHGWRWKHIURQW
FRYHU>@FDQGHIRUPWKHKLQJH
)
5HPRYHWKHFXVKLRQLQJPDWHULDO6W\URIRDPIURP
WKHXSSHUFRYHU
[1]

——
6OLJKWO\OLIWWKHIURQWDQGUHDUFDVWHUVDQGUHPRYH
WKH FXVKLRQLQJ PDWHULDO 6W\URIRDP %H VXUH WR
VKLIWXSWKHILQLVKHUE\KROGLQJWKHXSSHUOHIWFRYHU
>@JUD\DUHD
7KH ILQLVKHU LV UDWKHU KHDY\ %H VXUH WR ZRUN LQ D
JURXSRISHUVRQV3DUWLFXODUO\ZKHQPRYLQJLWRYHU
DVWHSRQWKHIORRUEHVXUHWRWDNHIXOOFDUHQRWWROHWLW
WXPEOHRYHU
)
5HPRYHWKHWDSHXVHGRQWKHRXWVLGHRIWKHILQLVKHU
5HPRYHWKHFXVKLRQLQJPDWHULDO>@6W\URIRDPRI
WKHWUD\
)
5HPRYHWKHIL[LQJVFUHZ>@DQGUHPRYHWKHWUD\
IL[LQJV>@
)
,QWKHFDVHRIWKH)LQLVKHU5RSHQWKHIURQWGRRU
>@,QWKHFDVHRIWKH6DGGOH)LQLVKHU5RSHQWKH
IURQWFRYHU>@
)LQLVKHU5!
)
6DGGOH)LQLVKHU5!
)
[1]
[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
[1]
[2]

——
5HPRYHWKH WDSHDQG WKHFXVKLRQLQJPDWHULDO >@
6W\URIRDPIURPWKHVWDSOHU
)
,QWKHFDVHRIWKH)LQLVKHU5FORVHWKHIURQWGRRU
,QWKHFDVHRIWKH6DGGOH)LQLVKHU5JRWRWKHQH[W
VWHSZKLOHNHHSLQJWKHIURQWFRYHURSHQ
$5HPRYLQJWKH6WLWFKHU)L[LQJ0HPEHURQO\IRU
WKH6DGGOH)LQLVKHU5
6OLGHRXWWKHVWLWFKHUXQLW>@WRWKHIURQWDQGUH
PRYHWKHWDSH
)
5HPRYHWKHVFUHZ>@DQGUHPRYHWKHVWLWFKHUIL[
LQJPHPEHU>@
)
3XWWKHVWLWFKHUEDFNLQDQGFORVHWKHIURQWFRYHU
% 5HPRYLQJ WKH )ROGLQJ 5ROOHU 5HOHDVLQJ 3ODWH
RQO\IRUWKH6DGGOH)LQLVKHU5
0(02
7KHUHOHDVLQJSODWHPXVWEHPRXQWHGWRSUHYHQWUROOHU
GHIRUPDWLRQ DV RWKHUZLVH RFFXUULQJ ZKHQ WKH PD
FKLQHLVQRWXVHGIRUDORQJWLPH2QFH\RXKDYHUH
PRYHGWKHSODWHDQGLWVIL[LQJVFUHZVLWLVDJRRGLGHD
WRVWRUHWKHPDZD\IRUIXWXUHXVH
5HPRYHWKHVFUHZV>@DQGGHWDFKWKHORZHUULJKW
FRYHU>@
)
5HPRYHWKHIL[LQJVFUHZ>@DQGGHWDFKWKHUHOHDV
LQJSODWHIURQW>@
)
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
[1]
[2]

——
5HPRYHWKHIL[LQJVFUHZ>@DQGGHWDFKWKHUHOHDV
LQJSODWHUHDU>@
)
0RXQWWKHORZHUULJKWFRYHU\RXKDYHUHPRYHGXV
LQJWKHVFUHZV
,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
3UHSDULQJWKH)LQLVKHUIRU
,QVWDOODWLRQ
)LQLVKHU5!
0RXQWWKHUDLO>@WRWKHILQLVKHUXVLQJVFUHZV>@
ELQGLQJ0;
)
6DGGOH)LQLVKHU5!
0RXQWWKHUDLO>@WRWKHILQLVKHUXVLQJVFUHZV>@
ELQGLQJ0;
)
[1]
[2]
[1] [2]
[1]
[2]

——
3UHSDULQJWKH+RVW0DFKLQH
IRU,QVWDOODWLRQ
%HVXUHWRPRXQWWKHLQOHWJXLGHDQGWKHIL[LQJSODWH
EHIRUHFRQQHFWLQJWKHILQLVKHUWRLWVKRVWPDFKLQH
,IDGHOLYHU\WUD\LVIRXQGRQWKHGHOLYHU\DVVHPEO\
RIWKHKRVWPDFKLQHUHPRYHLW
5HPRYHWKHVFUHZV>@DQGGHWDFKWKHOHIWFRYHU
>@RIWKHKRVWPDFKLQH
&XWRIIWKHIDFHFRYHUV>@RIWKHOHIWFRYHUXVLQJ
QLSSHUVWKHQPRXQWWKHOHIWFRYHUWRWKHPDFKLQH
)
6OLGHWKHLQOHWJXLGHVXSSHU>@DQGORZHU>@WRWKH
GHOLYHU\DVVHPEO\RIWKHKRVWPDFKLQHWKHQIL[LW
LQ SODFH XVLQJ D VFUHZ >@  SF HDFK WDSSLQJ
0;
)
0RXQWWKHIURQWIL[LQJSODWH>@DQGWKHUHDUIL[LQJ
SODWH>@XVLQJVFUHZVHDFK>@ELQGLQJ0;
,I\RXDUHLQVWDOOLQJDSXQFKHUXQLWEHVXUHWRPRXQW
WKHIL[LQJSODWHWKDWFRPHVZLWKWKHXQLWDVLQVWUXFWHG
LQWKH3XQFKHU8QLW,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
)LQLVKHU5!
8VH)&IRUERWKIL[LQJSODWHV>@DQG>@
)
6DGGOH)LQLVKHU5!
8VH)&IRUWKHIL[LQJSODWH>@DQG)&
IRUWKHIL[LQJSODWH>@
)
[1] [2]
[3]
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
[3]
[3]
[1]
[2]
[3]
[3]