Canon Cassette Feeding Module-J1 Operating and maintenance manual

CASSETTE FEEDING MODULE-J1
CASSETTE FEEDING MODULE-K1
INSTALLATION PROCEDURE
MODULE UNE CASSETTE-J1
MODULE DEUX CASSETTE-K1
PROCÉDURE D’INSTALLATION
KASSETTENEINHEIT J1
KASSETTENEINHEIT K1
INSTALLATIONSANLEITUNG
CASSETTE FEEDING MODULE-J1
CASSETTE FEEDING MODULE-K1
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
1段カセットユニット・J1
2段カセットユニット・K1
設置手順書
ENGLISH
Follow the instructions herein when installing the Cassette Feeding Module-J1 or the Cassette
Feeding Module-K1 on the host machine.
Suivre les instructions données ci-après pour l'installation du Module une cassette-J1 ou
Module deux cassette-K1.
Folgen Sie bei der Installation der Kassetteneinheiten J1 und K1 an der Anschlusseinheit den
Anweisungen in diesem Handbuch.
Per installare il Cassette Feeding Module-J1 e Cassette Feeding Module-K1 sulla macchina
principale, seguire le istru-zioni contenute in questo manuale.
接続機器に 1 段カセットユニット・J1、2 段カセットユニット・K1 を取り付ける際
は、この手順書に従ってください。
ITALIANO
日 本 語
DEUTSCH
PUB. F-IM-6461-040 PRINTED IN JAPAN or CHINA
FRANÇAIS

——
8QSDFNLQJDQG&KHFNLQJWKH&RPSRQHQWV
8QSDFNWKHSDFNDJHRIWKHFDVVHWWHXQLW
5HPRYHSDFNLQJPDWHULDOV
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWQRQHRIWKHIROORZLQJSDUWVLVPLVVLQJ
3DUWV6XSSOLHGZLWK&DVVHWWH)HHGLQJ0RGXOH-
)
7
>@3WLJKWHQLQJVFUHZ0[ SFV >@6L]HODEHO SF
>@*URXQGSODWH SF >@&OLS SFV
>@6FUHZZLWKWRRWKORFNZDVKHU0[ SFV >@&RUH SF
>@&DXWLRQVKHHWWZRW\SHV SFV
[1] [2] [3] [4]
[5] [6] [7]

——
3DUWV6XSSOLHGZLWK&DVVHWWH)HHGLQJ0RGXOH.
)
7
3URFHGXUH%GRHVQRWUHTXLUHWKHKDUQHVV>@DQGJURXQGSODWH>@
3URFHGXUH&GRHVQRWUHTXLUHWKHVFUHZ>@JURXQGSODWH>@DQGVFUHZVZLWKWRRWKORFNZDVKHU>@
3URFHGXUH'GRHVQRWUHTXLUHGWKHVFUHZ>@DQGJURXQGSODWH>@
>@3WLJKWHQLQJVFUHZ0[ SFV >@&OLS SFV
>@*URXQGSODWH SF >@+DUQHVV SF
>@6FUHZZLWKWRRWKORFNZDWHU0[ SFV >@&RUH SF
>@&DXWLRQVKHHWWZRW\SHV SFV >@*URXQGSODWH SF
>@6L]HODEHO SFV
[1] [2] [3] [4] [5]
[6] [7] [8] [9]

——
  &RPELQDWLRQV RI &DVVHWWH
8QLWVDQG+RVW0DFKLQHV
&RPELQDWLRQVRIFDVVHWWHXQLWVDQGKRVWPDFKLQHVDUH
OLVWHGEHORZ
)ROORZWKHLQVWDOODWLRQSURFHGXUHFRUUHVSRQGLQJWRWKH
FRPELQDWLRQ
+RVWPDFKLQHVWDJHFDVVHWWHVWDJH
!3URFHGXUH$
+RVWPDFKLQHVWDJHFDVVHWWHVWDJH
!3URFHGXUH%
+RVWPDFKLQHVWDJHFDVVHWWHVWDJH
!3URFHGXUH&
+RVWPDFKLQHVWDJHFDVVHWWHVWDJH
!3URFHGXUH'
7KH3RZHU6XSSO\.LW4PXVWEHLQVWDOOHGEHIRUH
SHUIRUPLQJSURFHGXUH%&RU'
>3URFHGXUH $ :KHQ LQVWDOOLQJ D VWDJH FDV
VHWWH@
$3ODFHWKHFDVVHWWHXQLWRQDOHYHOSODFH
$3ODFHWKHKRVWPDFKLQHRQWKHFDVVHWWHXQLW
$5HPRYHFDVVHWWHIURPWKHKRVWPDFKLQHDQGFDV
VHWWHXQLW
$ ,QVWDOO WKH IURQW FRQQHFWLQJ SODWH >@ XVLQJ WKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
$,QVWDOOWKHJURXQGSODWH>@XVLQJWKH3WLJKWHQLQJ
VFUHZ0[>@
)

——
$5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHKRVW
PDFKLQH
)
$5HPRYHWKHWZR3WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHFDV
VHWWHXQLW
)
$,QVWDOOWKHUHDUFRQQHFWLQJSODWH>@XVLQJWKHIRXU
3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
$5RXWHWKHKDUQHVV>@H[WHQGLQJIURPWKHFDVVHWWH
XQLW FRQWUROOHU 3&% - >@ DORQJ WKH JXLGH
>@DQGFRQQHFWWKHFRQQHFWRURQWKH'&FRQWURO
OHUWRWKHFRQQHFWRU->@
)
$6HFXUHWKHJURXQGFDEOH>@H[WHQGLQJIURPWKH
FDVVHWWHXQLWWRWKHUHDUVLGHSODWHRIWKHKRVWPD
FKLQH XVLQJ WKH VFUHZ ZLWK WRRWK ORFN ZDVKHU
0[>@DQGWKHQURXWHLWDORQJWKHJXLGH>@
)

——
$$WWDFKWKHFRUHWRWKHKDUQHVV>@
)
$5RXWWKHJURXQGFDEOH>@DORQJWKHJXLGH>@
3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHZLUHVDGGOH>@DQGVH
FXUHLWZLWKDVFUHZ>@
)
$ $WWDFK WKH UHDU FRYHU RI WKH KRVW PDFKLQH 
VFUHZV
$ $WWDFK WKH UHDU FRYHU RI WKH FDVVHWWH XQLW 
VFUHZV
$$IIL[WKHFDXWLRQVKHHWSULQWHGLQWKHXVHUVH
OHFWHGODQJXDJH
)
$$IIL[WKHVL]HODEHO>@DWXVHUVUHTXHVW
)
$6HWFDVVHWWHVLQWKHKRVWPDFKLQHDQGFDVVHWWH
XQLW

——
>3URFHGXUH % :KHQ LQVWDOOLQJ D VWDJH FDV
VHWWH@
%3ODFHWKHFDVVHWWHXQLWRQDOHYHOSODFH
%3ODFHWKHKRVWPDFKLQHRQWKHFDVVHWWHXQLW
%5HPRYHFDVVHWWHIURPWKHKRVWPDFKLQHDQGFDV
VHWWHXQLW
% ,QVWDOO WKH IURQW FRQQHFWLQJ SODWH>@ XVLQJ WKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
%,QVWDOOWKHJURXQGSODWH>@XVLQJWKH3WLJKWHQLQJ
VFUHZ0[>@
)
%5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHKRVW
PDFKLQH
)
%5HPRYHWKHWZR3WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHXSSHUSDUW>@RIWKHUHDU
FRYHURIWKHFDVVHWWHXQLW
)
%,QVWDOOWKHUHDUFRQQHFWLQJSODWH>@XVLQJWKHIRXU
3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)

——
%5RXWHWKHKDUQHVV>@H[WHQGLQJIURPWKHFRQQHF
WRU - >@ RQ WKH FRQWUROOHU 3&% DORQJ WKH
JXLGH >@LQVHUW LWWKURXJK WKHZLUH VDGGOH >@
DQGWKHQFRQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU->@RQ
WKHSRZHUVXSSO\NLW3&%
)
%5RXWHWKHKDUQHVV>@H[WHQGLQJIURPWKHFRQ
QHFWRU->@RQWKHFDVVHWWHXQLW FRQWUROOHU
3&%DORQJWKHJXLGH&RQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU
->@RQWKH'&FRQWUROOHU
)
%6HFXUHWKHJURXQGFDEOH>@H[WHQGLQJIURPWKH
FDVVHWWHXQLWWRWKHUHDUVLGHSODWHRIWKHKRVWPD
FKLQH XVLQJ WKH VFUHZ ZLWK WRRWK ORFN ZDVKHU
0[>@DQGWKHQSXWWKHJURXQGFDEOHLQWKH
JXLGH>@
)
%$WWDFKWKHFRUH>@WRWKHKDUQHVV>@
)
%5RXWWKHJURXQGFDEOH>@DORQJWKHJXLGH>@
3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHZLUHVDGGOH>@DQGVH
FXUHLWZLWKDVFUHZ>@
)

——
%$WWDFKWKHUHDU FRYHURI WKHKRVW PDFKLQH
VFUHZV
%$WWDFKWKHUHDUFRYHURIWKHXSSHUVWDJHRIWKH
FDVVHWWHXQLWVFUHZV
%$IIL[WKHFDXWLRQVKHHW>@SULQWHGLQWKHXVHU
VHOHFWHGODQJXDJH
)
%$IIL[WKHVL]HODEHO>@DWXVHUVUHTXHVW
)
%6HWFDVVHWWHVLQWKHKRVWPDFKLQHDQGFDVVHWWH
XQLW
>3URFHGXUH&:KHQLQVWDOOLQJERWKVWDJHFDV
VHWWHXQLWDQGVWDJHFDVVHWWHXQLW@
&3ODFHWKHVWDJHFDVVHWWHRQDOHYHOSODFH
&3ODFHWKHVWDJHFDVVHWWHXQLWRQWKHVWDJHFDV
VHWWHXQLW
&5HPRYHDFDVVHWWHIURPWKHXSSHUVWDJHRIWKH
VWDJHFDVVHWWHXQLWDQGUHPRYHDFDVVHWWHIURPWKH
VWDJHFDVVHWWHXQLW
& ,QVWDOO WKH IURQW FRQQHFWLQJ SODWH >@ XVLQJ WKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
&5HPRYHWKHUHDUFRYHUIURPWKHXSSHUVWDJHRI
WKHVWDJHFDVVHWWHXQLWDQGUHPRYHWKHUHDUFRY
HU IURP WKH VWDJH FDVVHWWH XQLW E\ UHPRYLQJ
WZRVFUHZVSHUFRYHU
&,QVWDOOWKHUHDUFRQQHFWLQJSODWH>@XVLQJWKHIRXU
3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)

——
&5HPRYHWKHWZRJURXQGFDEOHV>@RQHKDUQHVV
>@DQGRQHKDUQHVV>@

)
0HPR7KHUHPRYHGJURXQGFDEOH>@DQGKDUQHVV>@
DUHQRORQJHUUHTXLUHG7LJKWHQWKHUHPRYHGVFUHZV
>@LQSODFH
&,QVWDOOWKHJURXQGSODWH>@XVLQJWKHVFUHZZLWK
WRRWKORFNZDVKHU>@UHPRYHGLQVWHS&DQG
WKH VXSSOLHG VFUHZ ZLWK WRRWK ORFN ZDVKHU >@
$WWDFKWKHFRUH>@WRWKHVXSSOLHGKDUQHVVDQG
WKHQFRQQHFWWKHKDUQHVVWRWKHFRQQHFWRU-
RQWKHVWDJHFDVVHWWHXQLWFRQWUROOHU3&%DQG
WKHFRQQHFWRU-RQWKHVWDJHFDVVHWWHFRQ
WUROOHU3&%

)
&3ODFHWKHKRVWPDFKLQHRQWKHFDVVHWWHXQLW
&5HPRYHWKHFDVVHWWHIURPWKHKRVWPDFKLQH
&5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHKRVW
PDFKLQH
)
&,QVWDOOWKHIURQWFRQQHFWLQJSODWH>@XVLQJWKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
& ,QVWDOO WKH JURXQG >@ XVLQJ WKH 3 WLJKWHQLQJ
VFUHZ0[>@
)

——
& ,QVWDOOWKH UHDUFRQQHFWLQJSODWH >@ XVLQJ WKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
&&RQQHFWWKHKDUQHVVGLVFRQQHFWHGLQVWHS&
WRWKH FRQQHFWRU- >@RQ WKHFDVVHWWH XQLW
FRQWUROOHU 3&% 5RXWH WKH KDUQHVV DORQJ WKH
JXLGH>@SDVVLWWKURXJKWKHZLUHVDGGOH>@DQG
FRQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU->@RQWKHSRZHU
VXSSO\NLW3&%
)
&5RXWHWKHKDUQHVV>@H[WHQGLQJIURPWKHFRQ
QHFWRU->@RQWKHFDVVHWWHXQLW FRQWUROOHU
3&%DORQJWKHJXLGH>@DQGWKHQFRQQHFWLWWR
WKH FRQQHFWRU - >@ RQ WKH '& FRQWUROOHU
3&%
)
&$WWDFKWKHFRUHWRWKHKDUQHVV>@
)

——
&6HFXUHWKHJURXQGFDEOH>@H[WHQGLQJIURPWKH
FDVVHWWHXQLWWRWKHUHDUVLGHSODWHRIWKHKRVWPD
FKLQH XVLQJ WKH VFUHZ ZLWK WRRWK ORFN ZDVKHU
0[>@DQGWKHQURXWHLWDORQJWKHJXLGH>@
)
&5RXWWKHJURXQGFDEOH>@DORQJWKHJXLGH>@
3DVVWKHFDEOHWKURXJKWKHZLUHVDGGOH>@DQGVH
FXUHLWZLWKDVFUHZ>@
)
&$WWDFKWKHFDVVHWWHXQLWUHDUFRYHUVVFUHZV
UHDUFRYHU
&$WWDFKWKH UHDU FRYHURI WKH KRVWPDFKLQH
VFUHZV
&$IIL[WKHFDXWLRQVKHHW>@SULQWHGLQWKHXVHU
VHOHFWHGODQJXDJH
)
&$IIL[WKHVL]HODEHO>@DWXVHUVUHTXHVW
)
&6HWFDVVHWWHVLQWKHKRVWPDFKLQHDQGFDVVHWWH
XQLW

——
>3URFHGXUH % :KHQ LQVWDOOLQJ D VWDJH FDV
VHWWH@
'3ODFHWKHFDVVHWWHXQLWRQDOHYHOSODFH
'3ODFHWKHKRVWPDFKLQHRQWKHFDVVHWWHXQLW
' 5HPRYH FDVVHWWHV IURP WKH ORZHU VWDJH RI WKH
KRVWPDFKLQHDQGIURPWKHXSSHUVWDJHRIWKHFDV
VHWWHXQLW
' ,QVWDOO WKH IURQW FRQQHFWLQJ SODWH >@ XVLQJ WKH
IRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)
'5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHKRVW
PDFKLQH
)
'5HPRYHWKHIRXU3WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHURIWKHORZHU
VWDJHFDVVHWWH RI WKHKRVW PDFKLQH DQG WKH UHDU
FRYHURIWKHXSSHUVWDJHRIWKHFDVVHWWHXQLW
)
',QVWDOOWKHUHDUFRQQHFWLQJSODWH>@XVLQJWKHIRXU
3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
)

——
'5HPRYHWKHWZRJURXQGFDEOHV>@RQHKDUQHVV
>@DQGRQHKDUQHVV>@
)
0HPR7KHUHPRYHGJURXQGFDEOH>@DQGKDUQHVV>@
DUHQRORQJHUUHTXLUHG7LJKWHQWKHUHPRYHGVFUHZ
>@LQSODFH
'$WWDFKWKHFRUH>@WRWKHVXSSOLHGKDUQHVV>@
DQG WKHQ FRQQHFW WKH KDUQHVV WR WKH FRQQHFWRU
->@RQWKHFDVVHWWHXQLWFRQWUROOHU3&%DQG
WKHFRQQHFWRU->@RQWKHFDVVHWWHFRQWURO
OHU3&%LQWKHKRVWPDFKLQH
)
'&RQQHFWWKHKDUQHVVGLVFRQQHFWHGLQVWHS'
WRWKHFRQQHFWRU->@RQWKHFDVVHWWHXQLW
FRQWUROOHU 3&% 5RXWH WKH KDUQHVV DORQJ WKH
JXLGH>@SDVVLWWKURXJKWKHZLUHVDGGOH>@DQG
FRQQHFWLWWRWKHFRQQHFWRU->@RQWKHSRZHU
VXSSO\NLW3&%
)
' $WWDFK WKH JURXQG SODWH >@ XVLQJ WKH WZR
VFUHZVZLWKWRRWKORFNZDVKHUV0[>@
)
'$WWDFKWKHFDVVHWWHXQLWUHDUFRYHUVVFUHZV
SHUFRYHU
'$WWDFKWKHUHDUFRYHURIWKHKRVWPDFKLQH

——
'$IIL[WKHFDXWLRQVKHHW>@SULQWHGLQWKHXVHU
VHOHFWHGODQJXDJH
)
'$IIL[WKHVL]HODEHO>@DWXVHUVUHTXHVW
)
'6HWFDVVHWWHVLQWKHKRVWPDFKLQHDQGFDVVHWWH
XQLW

——
'pEDOODJHHW9pULILFDWLRQGX&RQWHQX
2XYULUOHFROLVGH[SpGLWLRQGXPDJDVLQjFDVVHWWHV
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJH
6DVVXUHUGHODSUpVHQFHGHWRXWHVOHVSLqFHVFRQVWLWXWLYHVVXLYDQWHV
3LqFHV)RXUQLHVDYHFOH0RGXOH8QH&DVVHWWH-
)
7
>@9LVGHVHUUDJH30[ SLqFHV >@(WLTXHWWHGHIRUPDW SLqFH
>@3ODTXHGHPLVHjODWHUUH SLqFH >@&OLS SLqFHV
>@9LVjURQGHOOHGDUUrWGHQWpH0[ SLqFHV >@1R\DX SLqFH
>@(WLTXHWWHGHSUpFDXWLRQGHX[VRUWHV SLqFHV
[1] [2] [3] [4]
[5] [6] [7]

——
3LqFHV)RXUQLHVDYHFOH0RGXOH'HX[&DVVHWWH.
)
7
/DSURFpGXUH%QHQpFHVVLWHSDVOXWLOLVDWLRQGXIDLVFHDXGHFkEOHV>@HWGHODSODTXHGHPLVHjODWHUUH>@
/DSURFpGXUH&QHQpFHVVLWHSDVOXWLOLVDWLRQGHVYLV>@GHODSODTXHGHPLVHjODWHUUH>@HWGHVYLVjURQGHOOHGDUUrW
GHQWpH>@
/DSURFpGXUH'QHQpFHVVLWHSDVOXWLOLVDWLRQGHVYLV>@HWGHODSODTXHGHPLVHjODWHUUH>@
>@9LVGHVHUUDJH30[ SLqFHV >@&OLS SLqFHV
>@3ODTXHGHPLVHjODWHUUH SLqFH >@)DLVFHDXGHFkEOHV SLqFH
>@9LVjURQGHOOHGDUUrWGHQWpH0[ SLqFHV >@1R\DX SLqFH
>@(WLTXHWWHGHSUpFDXWLRQGHX[VRUWHV SLqFHV >@3ODTXHGHPLVHjODWHUUH SLqFH
>@(WLTXHWWHGHIRUPDW SLqFHV
[1] [2] [3] [4] [5]
[6] [7] [8] [9]

——
&RPELQDLVRQVGHV
0DJDVLQVj&DVVHWWHVHWGHV
0DFKLQHV+{WH
/HVFRPELQDLVRQVGHVPDJDVLQVjFDVVHWWHVHWGHVPD
FKLQHVK{WHVRQWOHVOLVWpHVFLGHVVRXV
6XLYUH ODSURFpGXUHGLQVWDOODWLRQFRUUHVSRQGDQW jOD
FRPELQDLVRQ
0DFKLQHK{WHFDVVHWWHFDVVHWWH
!3URFpGXUH$
0DFKLQHK{WHFDVVHWWHFDVVHWWHV
!3URFpGXUH%
0DFKLQHK{WHFDVVHWWHFDVVHWWHV
!3URFpGXUH&
0DFKLQHK{WHFDVVHWWHVFDVVHWWHV
!3URFpGXUH'
/HNLWGDOLPHQWDWLRQ4GRLWrWUHPRQWpDYDQWGH
UpDOLVHUOHVSURFpGXUHV%&RX'
>3URFpGXUH $  /RUV GH OD PLVH HQ SODFH GXQH
FDVVHWWH@
$ 0HWWUH OH PDJDVLQ j FDVVHWWHV VXU XQ SODQ j
QLYHDX
$3RVHUODPDFKLQHK{WHVXUOHPDJDVLQjFDVVHWWHV
$5HWLUHUODFDVVHWWHGHODPDFKLQHK{WHHWGXPD
JDVLQjFDVVHWWHV
$0HWWUHODSODTXHGHFRQQH[LRQDYDQWHQSODFH>@
DYHFOHVTXDWUHYLVGHVHUUDJH30[>@
)
$0RQWHUODSODTXHGHPLVHjODWHUUH>@DYHFODYLV
GHVHUUDJH30[>@
)

——
$5HWLUHUOHVTXDWUHYLVGHVHUUDJH560[>@
SXLV HQOHYHU OH FRXYHUFOH DUULqUH >@ GH OD PD
FKLQHK{WH
)
$(QOHYHUOHVGHX[YLVGHVHUUDJH30[>@
SXLVUHWLUHUOHFRXYHUFOHDUULqUH>@GXPDJDVLQj
FDVVHWWHV
)
$0HWWUHODSODTXHGHFRQQH[LRQ>@HQSODFHDYHF
OHVTXDWUHYLVGHVHUUDJH30[>@
)
$ )DLUH SDVVHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV >@ TXL VH
WURXYHGDQVOHSURORQJHPHQWGHODFDUWHGH&,GX
FRQWU{OHXUGXPDJDVLQjFDVVHWWHV->@GDQV
OHJXLGHV>@HWUDFFRUGHUOHFRQQHFWHXUGXFRQ
WU{OHXUGH&&DXFRQQHFWHXU->@
)
$)L[HUOHFkEOHGHPLVHjODWHUUH>@GDQVOHSUR
ORQJHPHQWGXPDJDVLQjFDVVHWWHVVXUODSODTXH
ODWpUDOHDUULqUHGHODPDFKLQHK{WHDYHFODYLVj
URQGHOOHGDUUrWGHQWpH0[>@SXLVOHIDLUH
SDVVHUGDQVOHVJXLGHV>@
)

——
$0RQWHUOHQR\DXVXUOHIDLVFHDXGHFkEOHV>@
)
$)DLUHSDVVHUOHFkEOHGHPLVHjODWHUUH>@GDQV
OHJXLGHV>@$FKHPLQHUOHFkEOHGDQVOHSDVVH
FkEOHV>@HWOHIL[HUDYHFXQHYLV>@
)
$0RQWHUOHFRXYHUFOHDUULqUHGHODPDFKLQHK{WH
YLV
$0RQWHUOHFRXYHUFOHDUULqUHGXPDJDVLQj
FDVVHWWHVYLV
$$SSRVHUOpWLTXHWWHGHSUpFDXWLRQGDQVODODQJXH
VpOHFWLRQQpHSDUOXWLOLVDWHXU
)
$$SSRVHUOpWLTXHWWH GHIRUPDW>@ VHORQOD GH
PDQGHGHOXWLOLVDWHXU
)
$3ODFHUOHVFDVVHWWHVGDQVODPDFKLQHK{WHHWGDQV
OHPDJDVLQjFDVVHWWHV