Canon imageCLASS LBP162dw User manual

Getting Started
Quick Operation P.21
Quick Setup NEXT PAGE
Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. After you finish
reading this guide, store it in a safe place for future reference.
The information in this document is subject to change without notice.
You can access canon.com/oip-manual
to read the User's Guide that describes all functions of this machine.
Getting Started
Mise en route
Introducción
Introdução

Quick Setup
Getting Started
Please read "Important Safety Instructions" before
operating this product. P.26
After you finish reading this guide, store it in a safe place for
future reference.
The information in this document is subject to change
without notice.
Mise en route
Prenez connaissance des "Consignes de sécurité
importantes" avant toute utilisation de ce produit. P.34
Après en avoir pris connaissance, conservez ce guide dans
un endroit sûr en vue de consultations ultérieures.
Les informations contenues dans ce document peuvent
être modifiées sans avis préalable.
Introducción
Lea las "Instrucciones de seguridad importantes" antes de
usar este producto. P.42
Cuando termine de leer esta guía, guárdela en un lugar
seguro para futuras consultas.
La información de este documento puede ser modificada
sin previo aviso.
Introdução
Leia "Instruções de segurança importantes" antes de operar
este produto. P.50
Depois de ler este guia, guarde-o em um local seguro para
referência futura.
As informações contidas neste documento estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
You can access
canon.com/oip-manual to read the User's Guide that
describes all functions of this machine.
Le guide de l'utilisateur,
qui décrit toutes les fonctions de cet appareil se trouve sur
canon.com/oip-manual.
Puede acceder a
canon.com/oip-manual para leer la Guía de usuario donde
se describen todas las funciones de este equipo.
Você pode acessar
canon.com/oip-manual para ler o Guia do usuário que
descreve todas as funções desta máquina.
2

Quick Setup
Installation of the Machine
× 1 × 1
Toner cartridge and drum cartridge (included with the
machine)
Before starting the installation
• Remove all of the tape.
• Do not remove the tape that covers the USB
port.
tape
Installation Requirements
Provide a space of 4" (100 mm) or more around
the machine.
(128 mm)
5" (397 mm) 15 5/8" (93 mm) 3 5/8"
(371 mm)
14 5/8"
(404 mm)
15 7/8"
(
225 mm
)
8 7/8"
(
138 mm
)
5 1/2"
Items Included with the
Machine
I
M
M
M
M
M
M
Installing the Machine
I
I
3

Quick Setup
1
2
3
4
5
6
Installation of the Machine
4

Quick Setup
7
8
9
1
2
Pt
Es
Fr
En
Next, proceed to configure the machine.
5

Quick Setup
Configuring the Machine Configure the settings in the following order.
Configuring the Method of
Connecting to a Computer
Configuring the Initial Settings
of the Machine
NOTE
Parts and functions of the operation panel
P.22 "Start the Operation from the
Operation Panel"
1.
French
English
Chinese (Traditional
Chinese (Simplified)
Language
• Configure the initial settings, according to the
screen.
2. Set the language and country/region.
3. Set the time zone and current date/time.
Before starting the configuration
• The machine cannot be connected to
both wired and wireless LANs at the same
time.
• If the machine is connected to an
unsecured network, your personal
information might be leaked to a third
party. Please be aware and careful of this.
• The machine does not come with a
router. Please have one ready, if
necessary.
• Even in an environment without wireless
LAN router, you can use Access Point
Mode to make a wireless connection to
the machine directly from your mobile
device (Direct Connection).
User's Guide
Specifying the connection method
Use wireless LAN to
connect to network?
(Can config. later.)
Yes No
• To connect via wireless LAN : <Yes>
• To connect via wired LAN or USB : <No>
To connect via wireless LAN
1. Make sure that the computer is connected to a
router properly.
2. Check the network settings on the computer.
6
En

Quick Setup
3. Take note of the SSID and network key.
• Check the label on the router. User's Guide
• The setting operation is easier if the router is
provided with a WPS mark. User's Guide
4. Set the access point and network key
according to the screen below.
For more
information, refer
to the manual.
OK
1. Select <OK>.
2. Select <SSID Settings>.
3. Select <Select Access Point>.
4. Select the access point (SSID).
5. Enter a WEP key (network key), and Select
<Apply>.
6. Select <Yes>.
• The IP address will be automatically
configured in a few minutes.
• "Connected." is displayed.
5. Install the driver and software.
P.8 "Installing the software"
To view a video guide on the process
You can find a video and guide to assist the
process for the Wireless Network connection
from the URL below. Viewing these guides will
ensure a smooth setup of the device into your
existing wireless environment.
http://www.usa.canon.com/WirelessHelp
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
To connect via wired LAN
The machine does not come with a LAN cable.
Please have one ready, if necessary.
1. Make sure that the computer is connected to a
router properly.
2. Check the network settings on the computer.
3. Connect the LAN cable.
• After connecting the cable, wait a few minutes
(until the IP address is set automatically).
• If a static IP address has been set on the
computer, set the machine's IP address
manually.
4. Install the driver and software.
P.8 "Installing the software"
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
For details
"Setting Up Using the Setup Guide" in the User's Guide
7
En

Quick Setup
Installing the software
• The procedure described here is only applicable
when your computer runs on the Windows OS.
For more details on the software installation
procedure, see the driver's manual.
• For the installation when your computer runs on
the Mac OS, see the driver's manual.
• Your machine may not come with the driver for
the Mac OS, depending on the time of purchase.
New drivers are uploaded to the Canon website,
and you can download and use the latest one.
1.
2.
If the screen is not displayed properly,
re-insert the CD-ROM/DVD-ROM or search
for "D:\MInst.exe" on the Windows platform
(This description assumes that "D:" is the
CD-ROM/DVD-ROM drive name).
To connect via USB
• The machine does not come with a USB cable.
Please have one ready, if necessary.
• Make sure that the USB cable you
use has the following mark.
• Do not connect the USB cable
before installing the driver. If you did, disconnect
the USB cable from the computer, close the
dialog box, and then perform the following
procedure from step 1.
1. Install the driver and software.
P.8 "Installing the software"
• When the screen to connect the USB cable to
the machine is displayed, remove the tape that
covers the USB port.
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
Configuring the Machine
8
En

Memo
9

Configuration rapide
Configuration de l'appareil
Configuration de la méthode
de connexion à un ordinateur
Configuration des réglages
initiaux de l'appareil
REMARQUE
Sections et fonctions du panneau de commande
P.30 "Démarrage à partir du panneau de
commande"
1.
French
English
Chinese (Traditional
Chinese (Simplified)
Language
• Configurez les réglages initiaux en suivant les
instructions à l'écran.
2. Spécifiez la langue et le pays/la région.
3. Spécifiez le fuseau horaire et réglez la date et
l'heure.
Avant commencer la configuration
• Cet appareil ne peut pas être connecté
simultanément par des réseaux sans fil et
filaires.
• Si l'appareil est connecté à un réseau non
sécurisé, vos informations personnelles
pourraient être divulguées à un tiers.
Soyez conscient de cette situation et
agissez prudemment.
• L'appareil n'est pas livré avec un routeur.
Vous devez vous en procurer un.
• Même dans un environnement sans
routeur de réseau sans fil, vous pouvez
utiliser le mode Point d'accès pour établir
directement une connexion sans fil entre
l'appareil et votre appareil mobile
(connexion directe).
Guide de l'utilisateur
Spécification de la méthode de connexion
Util rés sans fil
pour conn. rés. ?
(Config. ult.)
Oui Non
• Connexion par réseau sans fil: <Oui>
• Connexion par réseau filaire ou USB: <Non>
Connexion par réseau sans fil
1. Assurez-vous que l'ordinateur est correctement
connecté à un routeur.
Configurez les réglages dans l'ordre suivant.
10
Fr

Configuration rapide
2. Vérifiez les réglages réseau sur l'ordinateur.
3. Notez le SSID et la clé réseau.
• Vérifiez l'étiquette sur le routeur. Guide de
l'utilisateur
• La procédure de configuration est plus facile si
le routeur prend en charge le protocole WPS.
Guide de l'utilisateur
4. Spécifiez le point d'accès et la clé réseau,
comme indiqué sur l'écran ci-dessous.
Pour plus
d'informations, se
reporter au manuel.
OK
1. Sélectionnez <OK>.
2. Sélectionnez <Réglages SSID>.
3. Sélectionnez <Sélection du point d'accès>.
4. Sélectionnez le point d'accès (SSID).
5. Saisissez la clé WEP (clé réseau), puis
sélectionnez <Appliquer>.
6. Sélectionnez <Oui>.
• L'adresse IP est automatiquement
configurée en quelques minutes.
• "Connecté." s'affiche.
5. Installez le pilote et le logiciel.
P.12 "Installation du logiciel"
Pour afficher un guide vidéo sur le
processus
Vous pouvez trouver une vidéo et un guide pour
vous aider au niveau du processus de connexion
du réseau sans fil à partir de l'URL ci-dessous. La
consultation de ces guides permet d'assurer une
configuration sans accroc du périphérique sur
dans environnement sans fil.
http://www.usa.canon.com/WirelessHelp
La configuration des réglages initiaux
est terminée.
Connexion par réseau filaire
L'appareil n'est pas fourni avec un câble réseau.
Vous devez vous en procurer un.
1. Assurez-vous que l'ordinateur est correctement
connecté à un routeur.
2. Vérifiez les réglages réseau sur l'ordinateur.
3. Connectez le câble réseau.
• Après la connexion du câble, patientez
quelques minutes (jusqu'à ce que l'adresse IP
soit automatiquement configurée).
• Si une adresse IP statique a été configurée sur
l'ordinateur, configurez manuellement l'adresse
IP de l'appareil.
4. Installez le pilote et le logiciel.
P.12 "Installation du logiciel"
La configuration des réglages initiaux
est terminée.
Pour en savoir davantage
"Configuration à l'aide du guide de configuration" dans le guide de l'utilisateur
11
Fr

Configuration rapide
Installation du logiciel
• La procédure décrite ici n'est applicable que
pour un ordinateur fonctionnant sous le système
d'exploitation Windows. Pour en savoir
davantage sur la procédure d'installation du
logiciel, consultez le manuel du pilote.
• Pour l'installation sur un ordinateur sous Mac OS,
consultez le manuel du pilote.
• Selon sa date d'achat, il est possible que
l'appareil ne soit pas livré avec le pilote pour Mac
OS. Les nouveaux pilotes sont disponibles sur le
site Web Canon où vous pouvez télécharger et
utiliser la dernière version.
1.
2.
Si l'écran ne s'affiche pas correctement,
réinsérez le CD-ROM/DVD-ROM ou
recherchez "D:\MInst.exe" sur la plateforme
Windows. (Cette description suppose que
"D:" est le nom du CD-ROM/DVD-ROM.)
Connexion par USB
• L'appareil n'est pas fourni avec un câble USB.
Vous devez vous en procurer un.
• Assurez-vous que le câble USB
que vous utilisez porte la marque
suivante.
• Ne branchez pas le câble USB avant d'installer le
pilote. Si le câble est déjà branché, débranchez-
le de l'ordinateur, fermez la boîte de dialogue,
puis effectuez la procédure suivante depuis
l'étape1.
1. Installez le pilote et le logiciel.
P.12 "Installation du logiciel"
• Une fois que l'écran vous invitant à brancher le
câble USB à l'appareil est affiché, retirez le
capuchon recouvrant le port USB.
La configuration des réglages initiaux
est terminée.
Configuration de l'appareil
12
Fr

Note
13

Configuración rápida
Configuración del equipo
Configuración del método para
conectar a un ordenador
Configuración de las opciones
iniciales del equipo
NOTA
Componentes y funciones del panel de control
Página 38 "Inicie la operación desde el
panel de control"
1.
Spanish
Portuguese
Korean
Japanese
Language
• Configure las opciones iniciales de acuerdo
con la pantalla.
2. Establezca el idioma y el país/la región.
3. Establezca la zona horaria y la fecha y la hora
actuales.
Antes de iniciar la configuración
• El equipo no podrá conectarse a redes LAN
inalámbricas y cableadas al mismo tiempo.
• Si el equipo está conectado a una red no
segura, su información personal podría
filtrarse a terceros. Procure proteger sus
datos personales.
• El equipo no incluye un router. Tenga uno
preparado, si fuera necesario.
• Incluso en entornos donde no exista un
router de LAN inalámbrica, podrá utilizar
Modo de punto de acceso para crear una
conexión inalámbrica con el equipo
directamente desde su dispositivo móvil
(Conexión directa).
Guía de usuario
Especificación del método de conexión
¿Usar LAN inalámbr.
para conectar a red?
(Puede conf. luego)
Sí No
• Para conectar a través de una red LAN
inalámbrica: <Sí>
• Para conectar a través de red LAN cableada o
USB: <No>
Para conectar a través de una red LAN
inalámbrica
1. Asegúrese de que el ordenador está conectado
adecuadamente a un router.
Configure las opciones en el orden siguiente.
14
Es

Configuración rápida
2. Verifique la configuración de la red en el ordenador.
3. Anote el SSID y la clave de red.
• Compruebe la etiqueta ubicada sobre el router.
Guía de usuario
• La operación de configuración será más fácil si
el router dispone de una marca WPS. Guía
de usuario
4. Configure el punto de acceso y la clave de red
de acuerdo con la siguiente pantalla.
Para obtener más
información,
consulte el manual.
Aceptar
1. Seleccione <Aceptar>.
2. Seleccione <Opciones de SSID>.
3. Seleccione <Selec. punto de acceso>.
4. Seleccione el punto de acceso (SSID).
5. Introduzca una clave WEP (clave de red) y
seleccione <Aplicar>.
6. Seleccione <Sí>.
• La dirección IP se configurará
automáticamente al cabo de unos minutos.
• Se mostrará "Conectado".
5. Instale el controlador y el software.
Página 16 "Instalación del software"
Para ver una videoguía sobre el proceso
Podrá encontrar un vídeo y una guía para
ayudarle en el proceso de Conexión a una red
inalámbrica en la siguiente URL. La consulta
de estas guías le garantizará una instalación
sin problemas del dispositivo en su entorno
inalámbrico existente.
http://www.usa.canon.com/WirelessHelp
Ahora habrá finalizado con la
configuración de las opciones
iniciales.
Para conectar a través de una red LAN
cableada
El equipo no se entrega con cable de LAN.
Tenga uno listo en caso necesario.
1. Asegúrese de que el ordenador está conectado
adecuadamente a un router.
2. Verifique la configuración de la red en el
ordenador.
3. Conecte el cable de LAN.
• Después de conectar el cable, espere unos
minutos (hasta que la dirección IP se configure
automáticamente).
• Si se hubiera configurado una dirección IP
estática en el ordenador, establezca la
dirección IP del equipo manualmente.
4. Instale el controlador y el software.
Página 16 "Instalación del software"
Ahora habrá finalizado con la
configuración de las opciones
iniciales.
Para obtener más información, consulte
"Configurar usando la guía de configuración" en la Guía de usuario
15
Es

Configuración rápida
Instalación del software
• El procedimiento descrito aquí solamente es
aplicable si su ordenador utiliza el sistema
operativo Windows. Para obtener más
información sobre el procedimiento de
instalación del software, consulte el manual del
controlador.
• Para la instalación en un ordenador con sistema
operativo Mac OS, consulte el manual del
controlador.
• Su equipo podría no incluir el controlador para
el sistema operativo Mac OS, dependiendo del
momento de la compra. Podrá encontrar
controladores nuevos en el sitio web de Canon,
descargarlos y utilizar el más reciente.
1.
2.
Si no apareciera la pantalla correctamente,
vuelva a introducir el CD-ROM/DVD-ROM o
busque "D:\MInst.exe" en la plataforma de
Windows (en esta descripción se
sobreentiende que "D:" es el nombre de la
unidad de CD-ROM/DVD-ROM).
Para conectar a través de USB
• El equipo no incluye un cable USB.
Tenga uno preparado, si fuera necesario.
• Asegúrese de que el cable USB
utilizado tenga la siguiente marca.
• No conecte el cable USB antes de
instalar el controlador. Si lo ha hecho,
desconecte el cable USB del ordenador, cierre el
cuadro de diálogo y, a continuación, lleve a cabo
el procedimiento desde el paso 1.
1. Instale el controlador y el software.
Página 16 "Instalación del software"
• Cuando aparezca la pantalla para conectar el
cable USB al equipo, retire la cinta que cubre el
puerto USB.
Ahora habrá finalizado con la
configuración de las opciones
iniciales.
Configuración del equipo
16
Es

Notas
17

Configuração rápida
Configuração da máquina
Ajuste do método de conexão a
um computador
Ajuste das configurações
iniciais da máquina
OBSERVAÇÃO
Partes e funções do Painel de operação
Página 46 "Início da operação a partir do
painel de operação"
1.
Spanish
Portuguese
Korean
Japanese
Language
• Ajuste as configurações iniciais de acordo com
as instruções na tela.
2. Defina o idioma e o país/região.
3. Defina o fuso horário e a data/horário atuais.
Antes de iniciar a configuração
• A máquina não pode ser conectada às
LANs sem fio e com fio ao mesmo tempo.
• Se a máquina estiver conectada a uma
rede não segura, suas informações
pessoais podem ser divulgadas a
terceiros. Esteja consciente disso e tome
cuidado.
• A máquina não acompanha um roteador.
Tenha um em mãos, se necessário.
• Mesmo em um ambiente sem um
roteador LAN sem fio, é possível usar o
modo ponto de acesso para criar uma
conexão sem fio com a máquina
diretamente a partir do seu aparelho
móvel (conexão direta).
Guia do usuário
Especificação do método de conexão
Usar LAN s/ fio para
conectar à rede?
(Pode conf. depois.)
Sim Não
• Para conexão através de LAN sem fio: <Sim>
• Para conexão através de LAN com fio ou USB:
<Não>
Para conexão através de LAN sem fio
1. Certifique-se de que o computador está
conectado adequadamente a um roteador.
Ajuste as configurações na ordem a seguir.
18
Pt

Configuração rápida
2. Verifique as configurações de rede no
computador.
3. Tome nota do SSID e da chave de rede.
• Verifique a etiqueta no roteador. Guia do
usuário
• A operação de configuração torna-se mais fácil
se o roteador fornecido tiver a marca WPS.
Guia do usuário
4. Ajuste o ponto de acesso e a chave de rede de
acordo com as instruções na tela abaixo.
Para obter mais
informações,
consulte o manual.
OK
1. Selecione <OK>.
2. Selecione <Configurações de SSID>.
3. Selecione <Selecionar Ponto de Acesso>.
4. Selecione o ponto de acesso (SSID).
5. Insira uma chave WEP (chave de rede) e
selecione <Aplicar>.
6. Selecione <Sim>.
• O endereço IP será automaticamente
configurado dentro de alguns minutos.
• "Conectado." é exibido.
5. Instale o driver e o software.
Página 20 "Instalação do software"
Para assistir a um guia em vídeo sobre
o processo
É possível encontrar um vídeo e guia para
ajudar no processo de conexão da Rede sem
Fio na URL abaixo. Visualizar essas diretrizes
garantirá a fácil configuração do dispositivo no
ambiente sem fio existente.
http://www.usa.canon.com/WirelessHelp
Você finalizou o ajuste das
configurações iniciais.
Para conexão através de LAN com fio
A máquina não acompanha um cabo LAN.
Tenha um em mãos, se necessário.
1. Certifique-se de que o computador está
conectado adequadamente a um roteador.
2. Verifique as configurações de rede no
computador.
3. Conecte o cabo de LAN.
• Após conectar o cabo, espere alguns minutos
(até que o endereço IP seja definido
automaticamente).
• Se houver um endereço IP estático definido no
computador, configure o endereço IP da
máquina manualmente.
4. Instale o driver e o software.
Página 20 "Instalação do software"
Você finalizou o ajuste das
configurações iniciais.
Para mais detalhes
"Configurar usando o guia de configuração" no Guia do usuário
19
Pt

Configuração rápida
Instalação do software
• O procedimento descrito neste documento
aplica-se apenas quando seu computador
executar o sistema operacional Windows. Para
obter mais detalhes sobre o procedimento de
instalação do software, consulte o manual do
driver.
• Para instalação quando seu computador
executar o Mac OS, consulte o manual do driver.
• É possível que a sua máquina não possua o
driver para o Mac OS, dependendo de quando
ela foi adquirida. Os novos drivers são
disponibilizados no site da Canon, onde você
pode fazer o download e usar o driver mais
recente.
1.
2.
Se a tela não for exibida adequadamente,
reinsira o CD-ROM/DVD-ROM ou busque "D:\
MInst.exe" na plataforma Windows (Esta
descrição presume que "D:" seja o nome do
drive do CD-ROM/DVD-ROM).
Para conexão através de USB
• A máquina não acompanha um cabo USB. Tenha
um em mãos, se necessário.
• Certifique-se de que o cabo USB
utilizado tenha a seguinte marca.
• Não conecte o cabo USB antes de
instalar o driver. Caso o tenha feito, desconecte o
cabo USB do computador, feche a caixa de
diálogo e realize o procedimento a seguir,
iniciando pela etapa 1.
1. Instale o driver e o software.
Página 20 "Instalação do software"
• Quando aparecer a tela solicitando a conexão
do cabo USB à máquina, remova a fita que
cobre a porta USB.
Você finalizou o ajuste das
configurações iniciais.
Configuração da máquina
20
Pt