Canon imageCLASS LBP613Cdw User manual

Getting Started
Quick Operation P.29
Quick Setup NEXT PAGE
Please read "Important Safety Instructions" before operating this product. After you finish
reading this guide, store it in a safe place for future reference.
The information in this document is subject to change without notice.
You can access canon.com/oip-manual
to read the User's Guide that describes all functions of this machine.
Getting Started
Introducción
간단 설치 가이드

Bắt đầu
Langkah Permulaan

Getting Started
Please read "Important Safety Instructions" before operating
this product.
P.34
After you nish reading this guide, store it in a safe place for
future reference.
The information in this document is subject to change
without notice.
Introducción
Lea las "Instrucciones de seguridad importantes" antes de usar
este producto.
pág.40
Cuando termine de leer esta guía, guárdela en un lugar
seguro para futuras consultas.
La información de este documento puede ser modicada sin
previo aviso.
간단 설치 가이드
본 제품을 작동하기 전에 "중요 안전 지침"을 읽으십시오.
46페이지
본 가이드를 다 읽은 후 향후 참조할 수 있도록 안전한
장소에 보관하십시오.
이 문서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

  

52
   
 
    
 
Bắt đầu
Vui lòng đọc "Các Chỉ dẫn An toàn Quan trọng" trước khi vận
hành sản phẩm này.
Tr.58
Sau khi đọc xong cuốn hướng dẫn này, vui lòng lưu trữ sách
ở nơi an toàn để tham khảo trong tương lai.
Thông tin trong tài liệu này có thể được thay đổi mà không
cần thông báo.
Langkah Permulaan
Sila baca "Arahan Keselamatan Penting" sebelum
mengendalikan produk ini.
P.64
Selepas anda habis membaca panduan ini, simpan dalam
tempat yang selamat untuk rujukan masa akan datang.
Maklumat dalam dokumen ini tertakluk pada perubahan
tanpa notis.
You can access
canon.com/oip-manual to read the User's Guide that
describes all functions of this machine.
Puede acceder a
canon.com/oip-manual para leer la Guía de usuario donde
se describen todas las funciones de este equipo.
canon.com/oip-manual에 액세스하여 본 기기의
모든 기능을 설명하는 사용자 안내서를 읽을 수
있습니다.
 
  

Bạn có thể truy cập vào
canon.com/oip-manual để đọc Hướng dẫn người dùng
trong đó có mô tả tất cả chức năng của máy này.
Anda boleh mengakses
canon.com/oip-manual untuk membaca Panduan Pengguna
yang menerangkan semua fungsi mesin ini.
2
Quick Setup

Before starting the installation
• Remove all of the tape.
• Do not remove the cap that covers the USB port.
Cap
Installation Requirements
Provide a space of 100 mm or more around the
machine.
216 mm
430 mm
418 mm377 mm
274 mm
× 4
* This item may
not be included
depending on
the model of
the machine.
*
Starter toner cartridges are included.
3
Installation of the Machine
Installing the Machine
Items Included with the
Machine
Quick Setup

1
2
3
Up to here
4
5
6
4
Installation of the Machine
Quick Setup

Next, proceed to configure the machine.
1
2
7
8
5
Quick Setup
Th
En
Vi
Es
Ms
Ko

Configuring the Method of
Connecting to a Computer
1.
Italian
German
French
English
Language
• Configure the initial settings, according to the
screen.
2. Set the language and country/region.
3. Set the time zone and current date/time.
4. Configure the settings to prevent unauthorized
access.
• For the purpose of confirmation, enter the
same PIN twice.
Before starting the configuration
• Wireless LAN cannot be used depending
on the model of the machine.
• The machine cannot be connected to both
wired and wireless LANs at the same time.
• If the machine is connected to an
unsecured network, your personal
information might be leaked to a third
party. Please be aware and careful of this.
• The machine does not come with a
router. Please have one ready, if necessary.
• Even in an environment without wireless
LAN router, you can use Access Point
Mode to make a wireless connection to
the machine directly from your mobile
device (Direct Connection).
User's Guide
Specifying the connection method
NoYes
Use wireless LAN to
connect to network?
(Can config. later.)
• To connect via wireless LAN : <Yes>
• To connect via wired LAN or USB : <No>
To connect via wireless LAN
1. Make sure that the computer is connected to a
router properly.
2. Check the network settings on the computer.
NOTE
Parts and functions of the operation panel
"Start the Operation from the Operation Panel"
on P.30
Configuring the Initial Settings of
the Machine
6
Configuring the Machine Configure the settings in the following order.
Quick Setup
En

For details
"Setting Up Using the Setup Guide" in the User's Guide
3. Take note of the SSID and network key.
• Check the label on the router. User's Guide
• The setting operation is easier if the router is
provided with a WPS mark. User's Guide
4. Set the access point and network key
according to the screen below.
OK
For more
information, refer
to the manual.
1. Select <OK>.
2. Select <SSID Settings>.
3. Select <Select Access Point>.
4. Select the access point (SSID).
5. Enter a WEP key (network key), and Select
<Apply>.
6. Select <Yes>.
• The IP address will be automatically
configured in a few minutes.
• "Connected." is displayed.
5. Install the driver and software.
"Installing the software" on P.8
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
To connect via wired LAN
The machine does not come with a LAN cable.
Please have one ready, if necessary.
1. Make sure that the computer is connected to a
router properly.
2. Check the network settings on the computer.
3. Connect the LAN cable.
• After connecting the cable, wait a few minutes
(until the IP address is set automatically).
• If a static IP address has been set on the
computer, set the machine's IP address
manually.
4. Install the driver and software.
"Installing the software" on P.8
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
7
Quick Setup
En

8
To connect via USB
• The machine may not come with a USB cable
depending on the model. Have a USB cable
ready as necessary.
• Make sure that the USB cable you
use has the following mark.
• Do not connect the USB cable before installing
the driver. If you did, disconnect the USB cable
from the computer, close the dialog box, and then
perform the following procedure from step 1.
1. Install the driver and software.
"Installing the software" on P.8
• When the screen to connect the USB cable to
the machine is displayed, remove the cap that
covers the USB port.
Now you are finished with the
configuration of the initial settings.
Installing the software
• The procedure described here is only applicable
when your computer runs on the Windows OS.
For more details on the software installation
procedure, see the driver's manual.
• For the installation when your computer runs on
the Mac OS, see the driver's manual.
• Your machine may not come with the driver for
the Mac OS , depending on the time of purchase.
New drivers are uploaded to the Canon website,
and you can download and use the latest one.
1.
2.
If the screen is not displayed properly, re-insert
the DVD-ROM or search for "D:\MInst.exe"
on the Windows platform (This description
assumes that "D:" is the DVD-ROM drive
name).
Configuring the Machine
Quick Setup
En

9

Configuración del método de
Conexión a un ordenador
1.
Italian
German
French
English
Language
• Configure las opciones iniciales según la
pantalla.
2. Establezca el idioma y el país/región.
3. Establezca la zona horaria y la fecha/hora
actuales.
4. Configure las opciones para evitar accesos no
autorizados.
• Para confirmar, introduzca dos veces el mismo
PIN.
Antes de iniciar la configuración
• La función de LAN inalámbrica puede no
estar disponible según el modelo del equipo.
• El equipo no se puede conectar a la LAN por
cable y a la inalámbrica al mismo tiempo.
• Si el equipo está conectado a una red no
segura, su información personal puede filtrarse
a terceros. Téngalo en cuesta y sea precavido.
• El equipo no incluye ningún router, así que
tenga uno preparado en caso necesario.
• Incluso en entornos sin router de LAN
inalámbrica, puede usar el Modo de Punto
de Acceso para establecer una conexión
inalámbrica directamente entre el equipo y
un dispositivo móvil (Conexión directa).
Guía de usuario
Especificar el método de conexión
NoSí
¿Usar LAN inalámbr.
para conectar a red?
(Puede conf. luego)
• Para conectar mediante LAN inalámbrica: <Sí>
• Para conectar mediante LAN por cable o USB:
<No>
Para conectar mediante LAN inalámbrica
1. Compruebe que el ordenador está bien
conectado a un router.
2.
Compruebe las opciones de red en el ordenador.
NOTA
Partes y funciones del panel de control
"Inicie el funcionamiento desde el panel de
control" en la página 36
Configuración de las opciones
iniciales del equipo
10
Configuración del equipo Configure las opciones en el orden siguiente.
Configuración rápida
Es

Para obtener más detalles
"Configurar usando la guía de configuración" en la Guía de usuario
3. Apunte el SSID y la clave de red.
• Consulte la etiqueta del router. Guía de
usuario
• La operación de configuración es más sencilla
si el router se suministra con una marca WPS.
Guía de usuario
4. Establezca el punto de acceso y la clave de red
según la pantalla.
Aceptar
Para obtener más
información,
consulte el manual.
1. Seleccione <Aceptar>.
2. Seleccione <Opciones de SSID>.
3. Seleccione <Selec. punto de acceso>.
4. Seleccione el punto de acceso (SSID).
5. Introduzca una clave WEP (clave de red) y
seleccione <Aplicar>.
6. Seleccione <Sí>.
• La dirección IP se configurará
automáticamente en unos minutos.
• Aparece "Conectado".
5. Instale el controlador y el software.
"Instalar el software" en la página 12
Ya ha finalizado la configuración de las
opciones iniciales.
Para conectar mediante LAN por cable
El equipo no incluye ningún cable LAN.
Tenga uno preparado en caso necesario.
1. Compruebe que el ordenador está bien
conectado a un router.
2. Compruebe las opciones de red en el
ordenador.
3. Conecte el cable LAN.
• Tras conectar el cable, espere unos minutos
(hasta que la dirección IP se configure
automáticamente).
• Si se ha configurado una dirección IP estática
en el ordenador, configure la dirección IP del
ordenador manualmente.
4. Instale el controlador y el software.
"Instalar el software" en la página 12
Ya ha finalizado la configuración de las
opciones iniciales.
11
Configuración rápida
Es

12
Para conectar mediante USB
• Es posible que el equipo no incluya un cable USB
según el modelo. Tenga un cable USB preparado
en caso necesario.
• Asegúrese de que el cable USB
que utilice tenga la siguiente
marca.
• No conecte el cable USB antes de instalar el
controlador. Si lo ha hecho, desconecte el cable
USB del ordenador, cierre el cuadro de diálogo
y aplique el procedimiento siguiente a partir del
paso 1.
1. Instale el controlador y el software.
"Instalar el software" en la página 12
• Cuando aparezca la pantalla para conectar el
cable USB al equipo, quite la tapa que protege
el puerto USB.
Ya ha finalizado la configuración de las
opciones iniciales.
Instalar el software
• El procedimiento aquí descrito solo es aplicable
si el sistema operativo de su ordenador es
Windows. Para obtener más detalles sobre el
procedimiento de instalación del software,
consulte el manual del controlador.
• Para obtener información sobre la instalación si
el sistema operativo de su ordenador es Mac OS,
consulte el manual del controlador.
• En función del momento de la compra, es
posible que su equipo no incluya el controlador
para Mac OS. Los nuevos controladores se van
publicando en el sitio web de Canon, así que
puede descargar el más reciente y utilizarlo.
1.
2.
Si la pantalla no se visualiza correctamente,
vuelva a introducir el DVD-ROM o busque
"D:\MInst.exe" en Windows. (Esta descripción
da por supuesto que "D:" es la unidad de
DVD-ROM).
Configuración del equipo
Configuración rápida
Es

13

컴퓨터 연결 방법 구성
1.
Italian
German
French
English
Language
• 화면에 따라 초기 설정을 구성합니다.
2. 언어 및 국가/지역을 설정합니다.
3. 시간대 및 현재 날짜/시간을 설정합니다.
4. 무단 액세스를 방지하기 위한 설정을
구성합니다.
• 확인을 위해 PIN을 두 번 입력합니다.
구성을 시작하기 전에
• 기기 모델에 따라 무선 LAN을
사용할 수 없습니다.
• 기기를 유선 LAN과 무선 LAN에
동시에 연결할 수 없습니다.
• 기기가 보안되지 않은 네트워크에
연결될 경우 개인 정보가 제3자에게
유출될 수 있습니다. 이 점을
유념하십시오.
•
기기에는 라우터가 제공되지 않습니다.
필요한 경우 라우터를 준비하십시오.
•
무선 LAN 라우터가 없는 환경에서도
액세스 포인트 모드를 사용하여
모바일 장치에서 기기로 무선 연결을
직접 설정할 수 있습니다(직접
연결).
사용자 안내서
연결 방법 지정
아니오예
무선랜을 사용하여 네
트워크에 접속합니까?
설정은 다음에도 가능
• 무선 LAN을 통해 연결하려면 : <예>
•
유선 LAN 또는 USB를 통해 연결하려면 : <아니오>
무선 LAN을 통해 연결하려면
1. 컴퓨터가 라우터에 올바르게 연결되어
있는지 확인합니다.
2. 컴퓨터에서 네트워크 설정을 확인합니다.
참고
조작 패널의 부품 및 기능
42페이지의 "조작 패널에서 작동 시작"
기기의 초기 설정 구성
14
기기 구성 다음 순서로 설정을 구성하십시오 .
빠른 설치
Ko

자세한 내용
사용자 안내서의 "설치 설명서를 사용한 설치"
3. SSID 및 네트워크 키를 기록합니다.
• 라우터에서 라벨을 확인합니다. 사용자
안내서
• 라우터에 WPS 마크가 있는 경우 설 정
작업을 더 쉽게 수행할 수 있습니다.
사용자 안내서
4. 아래 화면에 따라 액세스 포인트와
네트워크 키를 설정합니다.
확인
자세한 설정 방법은
설명서를 확인해
주십시오.
1. <확인>을 선택합니다.
2. <SSID 설정>을 선택합니다.
3. <액세스 포인트 선택>을 선택합니다.
4. 액세스 포인트(SSID)를 선택합니다.
5. WEP 키(네트워크 키)를 입력하고
<확정>을 선택합니다.
6. <예>를 선택합니다.
• 수 분 내로 IP 주소가 자동으로
구성됩니다.
• "연결됨."이 표시됩니다.
5. 드라이버와 소프트웨어를 설치합니다.
16페이지의 "소프트웨어 설치"
이제 초기 설정 구성이 완료되었습니다.
유선 LAN을 통해 연결하려면
기기에는 LAN 케이블이 제공되지 않습니다.
필요한 경우 LAN 케이블을 준비하십시오.
1. 컴퓨터가 라우터에 올바르게 연결되어
있는지 확인합니다.
2. 컴퓨터에서 네트워크 설정을 확인합니다.
3. LAN 케이블을 연결합니다.
• 케이블을 연결한 후 몇 분간
기다립니다(IP 주소가 자동으로 설정될
때까지).
• 컴퓨터에 고정 IP 주소가 설정되어
있는 경우 기기의 IP 주소를 수동으로
설정합니다.
4. 드라이버와 소프트웨어를 설치합니다.
16페이지의 "소프트웨어 설치"
이제 초기 설정 구성이 완료되었습니다.
15
빠른 설치
Ko

16
USB를 통해 연결하려면
• 모델에 따라 USB 케이블이 기기와 함께
제공되지 않을 수 있습니다. 필요에 따라
USB 케이블을 준비하십시오.
•
사용하려는 USB 케이블에 다음
마크가 있는지 확인하십시오.
•
드라이버를 설치하기 전에 USB 케이블을
연결하지 마십시오. 연결한 경우 컴퓨터에서
USB 케이블을 분리하고 대화 상자를 닫은
후 다음 절차를 1단계부터 수행하십시오.
1. 드라이버와 소프트웨어를 설치합니다.
16페이지의 "소프트웨어 설치"
• USB 케이블을 기기에 연결하기 위한
화면이 표시되면 USB 포트의 캡을
제거합니다.
이제 초기 설정 구성이 완료되었습니다.
소프트웨어 설치
•
여기에서 설명하는 절차는 컴퓨터가
Windows OS로 실행되는 경우에만 적용할
수 있습니다. 소프트웨어 설치 절차에
대한 자세한 내용은 드라이버 설명서를
참조하십시오.
• 컴퓨터가 Mac OS로 실행되는 경우 설치
방법은 드라이버 설명서를 참조하십시오.
• 구매 시기에 따라 기기에 Mac OS용
드라이버가 제공되지 않을 수 있습니다.
새로운 드라이버가 Canon 웹 사이트에
업로드되므로 최신 드라이버를
다운로드하여 사용할 수 있습니다.
1.
2.
화면이 올바르게 표시되지 않으면 DVD-
ROM을 다시 삽입하거나 Windows 플랫
폼에서 "D:\MInst.exe"를 검색합니다
(이 설명에서는 DVD-ROM 드라이브 명
을 "D:"로 가정합니다).
기기 구성
빠른 설치
Ko

17

1.
Italian
German
French
English
Language
•  
2.
3.
4.  

• 


•     

• 
     
• 
 
  
 
•    
    
•   
   
    
  

  


   

 
•  
•
  

1. 
 
2.







18
 

Th


    
3.
•   

• 
  

4.   
 
ตกลง
สําหรับข ้อมูลเพิ�มเติม
โปรดอ่านคู่มือ


 
   

  

• 

•  
5.
20



   
   
1. 
 
2.
3.
•  

• 
  
4.
20


19

Th


•    
    
 
•  
  
• 
 
  

1.
20
• 
 




•    


 
• 
 
•   
 
 
   
1.
2.
  
 

  


Th
20