Canon TB-206 User manual

1
更换步骤
交換手順書
Replacement Procedure
Procédure de remplacement
Ersetzen
Procedura di sostituzione
Procedimiento de sustitución
Procedimento de substituição
更換程序
교체 절차
Değiştirme Prosedürü
ITB组件
ITBユニット
ITB Unit
Ensemble CTI
ITB Einheit
Unità ITB
Unidad ITB
Correia de Transferência Intermédia
ITB組件
ITB 유닛
ITB Ünitesi
TB-206
使用说明书
保留备用
FT6-2284 (020)

2
必须通过握住橙色组件工具来拿取ITB组件。请勿触摸灰色塑料带。
ITBユニットは、オレンジ色のユニット用ツールをつかんで持ちます。灰色のプラスチックベルトに手を触れないでください。
The ITB unit must be held by holding the orange unit tool. Do not touch the gray plastic belt.
L’ensemble CTI doit être saisi par l’outil de pose orange. Ne pas toucher la courroie en plastique gris.
Sie müssen die ITB Einheit am orangefarbenen Werkzeug festhalten. Berühren Sie nicht das graue Kunststoband.
L’unità ITB deve essere tenuta tenendo lo strumento arancione dell’unità. Non toccare la cinghia di plastica grigia.
Sujete la unidad ITB por la herramienta de unidad naranja. No toque la correa de plástico de color gris.
A Correia de Transferência Intermédia deve ser segurada pela ferramenta da unidade laranja. Não toque na correia de
plástico cinza.
必須握住橙色組件工具拿取 ITB 組件。切勿接觸灰色塑膠帶。
주황색 유닛 도구를 잡고 ITB 유닛을 들어야 합니다. 회색 플라스틱 벨트를 만지지 마십시오.
ITB ünitesi, turuncu ünite aletinden kavranmalıdır. Gri plastik kayışa dokunmayın.
注释
有关此部件可支持的机器/其他部件信息，请参见机
器手册。
メモ
本パーツ／部品が対応している機器／部位については、本体
の取扱説明書を参照してください。
NOTE
For information on the machine/parts of the machine that are
supported by these machine parts, see the manual for the
machine.
REMARQUE
Pour plus d’informations concernant la machine ou les pièces
qui sont supportées par cette machine, se reporter au manuel
de la machine.
HINWEIS
Bitte lesen Sie das Gerätehandbuch, um Informationen über
das Gerät/Teile des Geräts, die von diesen Geräteteilen
unterstützt werden, zu erhalten.
NOTA
Per informazioni sulla macchina/sulle parti della macchina
supportate, vedere il manuale della macchina.
NOTA
Para obtener más información sobre el equipo o las piezas
del equipo compatibles, consulte el manual del equipo.
NOTA
Para informações sobre a máquina/peças da máquina que
são compatíveis com estas peças da máquina, consulte o
manual desta máquina.
註釋
如需機器零件所支援機器/機器零件的資訊，請參閱機器的手
冊。
참고
기기 및 다음 기기 부품에 의해 지원되는 기기 부품에 대한
정보는 기기 설명서를 참조하십시오.
NOT
Bu parçalar tarafından desteklenen makine parçaları veya
makineyle ilgili bilgi için makine kılavuzuna bakın.
https://oip.manual.canon/

3
1
打开主机右盖板。
本体右カバーを開きます。
Open the right cover of the main unit.
Ouvrir le capot droit de l’unité principale.
Önen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit.
Aprire il pannello destro dell’unità principale.
Abra la tapa derecha de la unidad principal.
Abra a tampa direita da unidade principal.
打開主機的右蓋板。
본체의 오른쪽 커버를 엽니다.
Ana ünitenin sağ kapağını açın.
2
降下蓝色手柄，打开转印组件。
青いレバーを下げて、転写ユニットを開きます。
Lower the blue lever and open the transfer unit.
Abaisser la manette bleue et ouvrir l’unité de transfert.
Senken Sie den blauen Hebel und önen Sie die Transfereinheit.
Abbassare la leva blu e aprire l’unità di trasferimento.
Baje la palanca azul y abra la unidad de transferencia.
Abaixe a alavanca azul e abra a unidade de transferência.
降下藍色固定桿並打開轉印組件。
파란색 레버를 내리고 전사 유닛을 엽니다.
Mavi kolu indirin ve aktarım ünitesini açın.

4
3
握住ITB组件的左侧和右侧手柄 ( )，拉出组件直至停止。除了需要触摸以进行操作的部
分，请勿触摸其他部分。
ITBユニットの左右の取っ手（ ）をつかみ、途中で止まるところまでゆっくりと引き出します。作業中の箇所以外
には手を触れないように注意してください。
Grip the left and right handles ( ) of the ITB unit, and pull out the unit until it stops. Be careful not to touch
the portions other than what are required to be touched to handle them.
Saisir les poignées gauche et droite ( ) de l’ensemble CTI, et tirer l’ensemble jusqu’à la butée. Prenez soin à ne
pas toucher des parties autres que celles nécessaires à la manipulation des pièces.
Greifen Sie die linken und rechten Grie ( ) der ITB Einheit, und ziehen Sie die Einheit bis zum Stopp heraus.
Achten Sie darauf, dass Sie für die Handhabung nur die Teile berühren, die Sie berühren dürfen.
Aerrare le maniglie sinistra e destra ( ) dell’unità ITB ed estrarre l’unità no a che non si blocchi. Fare
attenzione a non toccare parti diverse da quelle che devono essere toccate per maneggiarle.
Agarre las asas izquierda y derecha ( ) de la unidad ITB y saque la unidad hasta que se detenga. Tenga
cuidado de no tocar las zonas que no sea totalmente necesario tocar para poder manipularlas.
Segure as alças esquerda e direita ( ) da Correia de Transferência Intermédia e puxe a unidade até que ela
pare. Tenha cuidado para não tocar em outras partes, exceto aquelas que precisam ser tocadas.
握住 ITB 組件的左把手和右把手 ( )，拉出該組件直到停止不動為止。除處理時必須接觸的部分以外，慎
勿接觸其他部分。
ITB 유닛의 왼쪽 및오른쪽 핸들()을잡고 멈출 때까지 잡아당겨 꺼냅니다. 기기를 취급하기 위해 만져야 하는
부분 이외의 다른 부분을 만지지 않도록 주의하십시오.
ITB ünitesinin sağ ve sol tutamaçlarını ( ) kavrayın ve üniteyi sonuna kadar dışarıya çekin. Taşımak için
dokunulması zorunlu olan bölümler dışındaki bölümlere dokunmamaya dikkat edin.

5
4
握住 ITB 组件的边缘 ( )，将其从机器上拆下。
ITBユニットの端 （ ）をつかみ、本体から取り外します。
Grip the edge ( ) of the ITB unit to remove it from the machine.
Saisir le bord ( ) de l’ensemble CTI pour le sortir de la machine.
Greifen Sie die Kante ( ) der ITB Einheit, um sie von dem Gerät zu entfernen.
Aerrare il bordo ( ) dell’unità ITB per rimuoverlo dalla macchina.
Agarre el borde ( ) de la unidad ITB para extraerla del equipo.
Segure a borda ( ) da Correia de Transferência Intermédia para removê-la da máquina.
握住 ITB 組件的邊緣 ( )，從本機移除該組件。
ITB 유닛의 가장자리()를잡고 기기에서 제거합니다.
ITB ünitesini kenarından ( ) kavrayıp makineden çıkarın.
• 保存好拆下的部件，等待维修技师前来收取。
• 取り外した部品は、担当サービスが回収に伺うまで保管してください。
• Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to collect them.
• Conservez les pièces retirées jusqu’à ce que votre revendeur agréé Canon vienne de les collecter.
• Bewahren Sie die demontierten Teile auf, bis sie von Ihrem autorisierten Canon Händler vor Ort abgeholt
werden.
• Conservare le parti rimosse nché il rivenditore autorizzato locale Canon non verrà a ritirarle.
• Guarde las piezas que haya retirado hasta que el distribuidor autorizado local de Canon venga a recogerlas.
• Armazene as partes removidas até o fornecedor autorizado local da Canon vir recolhê-las.
• 妥善保管拆下的零件，待當地的授權 Canon 經銷商前來收取。
• 제거한 부품은 Canon 대리점에서 수거해 갈 때까지 보관해두십시오.
• Çıkarılan parçaları, Canon bölge yetkili bayii gelip alana kadar saklayın.

6
5
A
A
从箱子中取出新的 ITB 组件，然后拆除包装材料。请注意，切勿拆除橙色组件工具（ ）。
新しいITBユニットを箱から取り出し、梱包材を取り外します。 オレンジ色のユニット用ツール（ ）は取り外さな
いでください。
Take a new ITB unit out of its box, and remove the packing materials. Please note that the orange unit tool ( )
never be removed.
Sortir le nouvel ensemble CTI de sa boîte et retirez les matériaux d’emballage. Attention, l’outil de pose orange
() ne doit jamais être retiré.
Nehmen Sie eine neue ITB Einheit aus der Schachtel heraus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
Beachten Sie, dass das orangefarbene Werkzeug ( ) niemals entfernt werden darf.
Estrarre una nuova unità ITB dalla sua confezione e rimuovere i materiali di imballaggio. Si prega di notare che
lo strumento dell’unità arancione ( ) non deve essere mai rimosso.
Saque una nueva unidad ITB de su caja y retire los materiales de embalaje. Tenga en cuenta que nunca debe
retirarse la herramienta de unidad naranja ( ).
Retire a nova Correia de Transferência Intermédia da caixa e remova os materiais de embalagem. Observe que a
ferramenta da unidade laranja ( ) nunca deve ser removida.
從包裝盒中取出新的 ITB 組件，並移除包裝材料。請注意，切勿移除橙色組件工具( )。
새ITB 유닛을 상자에서 꺼내고 포장재를 제거합니다. 주황색 유닛 도구()를제거하지 마십시오.
Yeni bir ITB ünitesini kutusundan çıkarın ve ambalaj malzemelerini çıkarın. Turuncu ünite aletinin ( )
kesinlikle çıkarılmaması gerektiğini unutmayın.
注释
按下机器控制面板上的[显示步骤]可以访问关于如何
更换辊轮部件的视频。
メモ
本体操作パネルに表示される[手順の確認]を押して、交換動
画を確認することができます。
NOTE
Videos on how to replace the roller unit can be accessed by
pressing [Display Procedure] on the control panel of the
machine.
REMARQUE
Vous pouvez accéder à des vidéos sur la façon de remplacer le
rouleau en appuyant sur [Acher la procédure] sur le
panneau de contrôle de la machine.
HINWEIS
Videos zum Ersatz der Walzeneinheit können durch Drücken
auf [Vorgang anzeigen] auf der Bedientafel des Geräts
aufgerufen werden.
NOTA
Per accedere ai video che spiegano come sostituire l’unità
rullo, premere [Visualizzaz.procedura] sul pannello di
controllo della macchina.
NOTA
Si pulsa [Mostrar proceso], accederá a vídeos sobre cómo
sustituir la unidad del rodillo en el panel de control del
equipo.
NOTA
Vídeos sobre como substituir a unidade de rolo podem ser
acessados pressionando [Display Procedure] no painel de
controle da máquina.
註釋
按下本機控制面板上的 [顯示步驟] 可觀看滾軸組件更換方
式的教學影片。
참고
롤러 유닛 교체 방법에 대한 동영상은 기기 제어판에서 [
순서 표시]을 눌러 접근할 수 있습니다.
NOT
Makinenin kontrol panelindeki [Display Procedure] ögesine
basarak silindir birimini nasıl değiştireceğinizle ilgili videolara
erişebilirsiniz.

7
6
握住橙色组件工具，调整 ITB 组件进入机器内部的轨道，然后轻轻推动该组件，直至手柄
停止。
オレンジ色のユニット用ツールを持ち、ITBユニットを本体内のレールに合わせ、ハンドルが止まる位置までゆっく
りと押し込 みます 。
Hold the orange unit tool, adjust the ITB unit to the rail inside the machine, and then gently push it until the
handle stops.
Saisir l’outil de pose orange, ajuster l’ensemble CTI sur le rail à l’intérieur de la machine, et le pousser
délicatement jusqu’à ce que la poignée bute.
Halten Sie das orangefarbene Werkzeug fest, passen Sie die ITB Einheit auf die Schiene im Innern des Gerätes
an und schieben Sie sie dann vorsichtig bis zum Anschlag.
Tenere lo strumento dell’unità arancione, regolare l’unità ITB sulla guida all’interno della macchina, quindi
spingerlo delicatamente no a che la maniglia non si blocchi.
Sujete la herramienta de unidad naranja, ajuste la unidad ITB en el carril del interior del equipo y empújela
suavemente hasta que se detenga el asa.
Segure a ferramenta da unidade laranja, ajuste Correia de Transferência Intermédia no trilho dentro da
máquina e empurre-a com cuidado até que a alça pare.
握住橙色組件工具，將 ITB 組件調整到本機內部的滑軌，然後輕推該組件，直到停止不動為止。
주황색 유닛 도구를 잡고, ITB 유닛을 기기 내부의 레일에 맞게 조정한 다음, 핸들이 멈출 때까지 살짝 밉니다.
Turuncu ünite aletini tutun, ITB ünitesini makinenin içindeki raya hizalayın ve alet durana kadar yavaşça itin.

8
7
拆除橙色组件工具。
オレンジ色のユニット用ツールを取り外します。
Remove the orange unit tool.
Retirez l’outil de pose orange.
Entfernen Sie das orangefarbene Werkzeug.
Rimuovere lo strumento dell’unità arancione.
Retire la herramienta de unidad naranja.
Remova a ferramenta da unidade laranja.
移除橙色組件工具。
주황색 유닛 도구를 제거합니다.
Turuncu ünite aletini çıkarın.

9
8
握住手柄，推动组件，直至卡入到位。
取っ手をつかみ、「カチッ」と音がするまでゆっくりと押し込みます。
Grip the handle and push the unit until it clicks into position.
Saisir la poignée et pousser l’ensemble jusqu’à entendre un clic indiquant qu’il est en place.
Greifen Sie den Gri und schieben Sie die Einheit, bis sie einrastet.
Aerrare la maniglia e spingere l’unità no all’arresto in posizione.
Agarre el asa y empújela hasta que la unidad quede jada en su sitio.
Segure a alça e empurre a correia até ela encaixar no lugar.
握住把手並推動該組件，直到其卡入定位。
핸들을 잡고 제자리에 고정될 때까지 유닛을 밉니다.
Tutamacı kavrayın ve üniteyi yerine oturana kadar itin.

10
9关上主机的右盖板，直至卡入到位。
本体右カバーを「カチッ」と音がするまでゆっくりと閉じます。
Close the right cover of the main unit until it clicks into position.
Fermer le capot droit de l’unité principale jusqu’à ce qu’un clic indique qu’il est en place.
Schließen Sie die rechte Abdeckung der Haupteinheit, bis sie einrastet.
Chiudere il pannello destro dell’unità principale no all’arresto in posizione.
Cierre suavemente la tapa derecha de la unidad principal hasta que encaje en su posición.
Feche a tampa direita da unidade principal até encaixar na posição.
關上主機的右蓋板，直到其卡入定位。
제자리에 고정될 때까지 본체의 오른쪽 커버를 닫습니다.
Ana ünitenin sağdaki kapağını kapatarak yerine oturtun.
10
按下机器控制面板上显示的[完成]。
本体の操作パネルに表示される［交換完了］を押します。
Press [Done] displayed on the control panel of the machine.
Appuyer sur [Terminé] aché sur le panneau de contrôle de la machine.
Drücken Sie [Fertig] wenn es auf dem Display der Bedientafel des Geräts angezeigt wird.
Premere [Fine] visualizzato sul pannello di controllo della macchina.
Pulse la opción [Hecho] que aparece en el panel de control del equipo.
Pressione [Done] exibido no painel de controle da máquina.
按下本機控制面板上顯示的 [完成]。
기기 제어판에 표시된 [완료]을누릅니다.
Makinenin kontrol panelinde gösterilen [Done] ögesine basın.

11
须知
安装好替换部件后，还需进行其他步骤才能完成更换流程。
请在步骤10中按下机器控制面板上显示的 [完成]，或者执
行下列步骤。
按下 （设置/注册）→ [调整/维护] → [维护] →
[更换部件后初始化] → [ITB组件] → [是]，系统显示确
认信息“已初始化。”后，按下 [关闭]。
ご注意
交換部品の取り付けだけでは、交換処理が完了しません。手順10
で本体操作パネルに表示される[交換完了]を押すか、以下の手順
を 行 ってく だ さ い 。
（設定/登録）→［調整/メンテナンス］→［メンテナンス］→［部品交
換後の初期化］→［ITBユニット］→［はい］を押したあと、「初期化しま
した。」という表示を確認して［閉じる］を押します。
IMPORTANT
The replacement process is not complete by just attaching the
replacement part. Press [Done] displayed on the control panel of the
machine in step 10, or perform the following procedure.
Press (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →
[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ITB Unit] →
[Yes], and then after conrming that“Initialized.” is displayed, press
[Close].
IMPORTANT
La procédure de remplacement n’est pas terminée en attachant
simplement la pièce de rechange. Appuyer sur [Terminé] aché sur
la panneau de contrôle de la machine à l’étape 10 ou eectuer la
procédure suivante.
Appuyer sur (Réglages/Enregistrement) →[Réglage/
Maintenance] →[Maintenance] →[Initialiser après remplacement
pièces] →[Ensemble CTI] →[Oui], puis après avoir vérié que
“Initialisé.”est aché, appuyer sur [Fermer].
WICHTIG
Der Ersatz ist noch nicht vollständig durch den bloßen Einbau des
Ersatzteils. Drücken Sie auf [Fertig] wenn es auf der Bedientafel des
Geräts in Schritt 10 angezeigt wird, oder führen Sie folgenden
Vorgang durch.
Drücken Sie (Einstellungen/Speicherung) →[Justage/Wartung]
→[Wartung] →[Nach Austausch der Teile initialisieren] →[ITB
Einheit] →[Ja] und dann nach der Bestätigung, dass„Initialisiert.“
angezeigt wird, drücken Sie [Schließen].
IMPORTANTE
La procedura di sostituzione non è completa dopo la semplice
installazione del componente sostitutivo. Premere [Fine] visualizzato
sul pannello di controllo della macchina al passaggio 10, oppure
eseguire la seguente procedura.
Premere (Impostazioni/Registrazione) →[Regolazione/
Manutenzione] →[Manutenzione] →[Inizializzazione dopo
sostituzione parti] →[Unità ITB] →[Sì], quindi, dopo aver vericato
che sia visualizzato“Inizializzazione eseguita.”, premere [Chiudi].
IMPORTANTE
El procedimiento de sustitución no se completa con la simple
colocación de la pieza de repuesto. Pulse la opción [Hecho], que
aparece en el panel de control del equipo en el paso 10, o siga el
procedimiento que se indica a continuación.
Pulse (Conguración) →[Ajuste/Mantenimiento] →
[Mantenimiento] →[Inicializar tras cambiar piezas] →[Unidad ITB]
→[Sí] y, después de conrmar que se visualiza“Inicializado.”, pulse
[Cerrar].
IMPORTANTE
O processo de substituição não será nalizado apenas com a
instalação da peça para substituição. Pressione [Done] exibido no
painel de controle da máquina na etapa 10 ou execute o seguinte
procedimento.
Pressione (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance]
→[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[Correia de
Transferência Intermédia] →[Yes], e depois de conrmar que
“Initialized.”é exibido, pressione [Close].
須知
安裝更換零件後，還必須執行其他操作才能完成更換程序。按下在
步驟 10 中本機控制面板上顯示的 [完成]，或執行下列程序。
按下 (設定/註冊) → [調整/維護] → [維護] → [更換部件
後初始化] → [ITB 組件] → [是]，然後在確認「已初始化。」顯
示後按下 [關閉]。
중요
교체품을 부착하는 것으로만 교체 과정이 완료되지 않습니다. 10
단계에서 기기 제어판에 표시된 [완료]을 누르거나 다음 절차를
수행합니다.
(설정/등록) → [조정/유지보수] → [유지보수] → [부품 교환
후 초기화] → [ITB 유닛] → [예]를 누른 다음, “초기화
하였습니다.”가 표시되는지 확인한 후 [닫기]를 누릅니다.
ÖNEMLİ
Sadece değiştirme parçasını takarak değiştirme işlemi
tamamlanmaz. Adım 10’de makinenin kontrol panelinde gösterilen
[Done] ögesine basın veya aşağıdaki prosedürü gerçekleştirin.
(Ayarlar/Kayıt) →[Ayarlama/Bakım] →[Bakım] →[Parçaları
Değiştirdikten Sonra Yeniden Başlat] →[ITB Ünitesi] →[Evet]’e basın
ve“Başlatıldı.” yazısının görüntülendiğinden emin olduktan sonra
[Kapat]’a basın.

原产地：日本
进口商：佳能(中国)有限公司
制造商：佳能公司
地址： 146-8501日本国东京都大田区下丸子3-30-2
修订日期：2019.9
Copyright CANON INC. 2019 PRINTED IN JAPAN
Imprimé au JAPON