Cardin Elettronica GL Series User manual

1
ATTENTION! Before installing this device read the
following instructions carefully!
Standard installation Page 2
Installation examples Page 3-6
Manual cord release Page 7
Wiring diagram for 1 motor Page 8
Wiring diagram for 2 motors Page 9
Important remarks Page 15
User instructions Page 15
Installation instructions Page 15-16
Manual release mechanism Page 17
Electronic programmer Page 17
Technical specifications Page 36
ATTENTION! Avant de commencer la pose, lire attentivement les
instructions!
Type d’installation Page 2
Exemples d’installation Page 3-6
Dispositif de déverrouillage à câble Page 7
Schéma électrique pour 1 moteur Page 8
Schéma électrique pour 2 moteurs Page 9
Consignes importantes Page 20
Instructions pour l’utilisation Page 20
Instructions pour l’installation Page 20-21
Déverrouillage manuel Page 22
Programmateur Page 22
Caractéristiques techniques Page 36
ACHTUNG! Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte die
Anleitung aufmerksam gelesen werden.
Anlagenart Seite 2
Installationsbeispiele Seite 3-6
Seilzugentriegelung Seite 7
Elektrischer Schaltplan für 1 Motor Seite 8
Elektrischer Schaltplan für 2 Motoren Seite 9
Wichtige Hinweise Seite 25
Betriebsanleitungen Seite 25
Installationsanleitungen Seite 25-26
Manuelle Entriegelung Seite 27
Elektronischer Steuereinheit Seite 27
Technische Daten Seite 36
AUTOMAZIONE PER PORTE BASCULANTI A CONTRAPPESI
AUTOMATION FOR COUNTERBALANCED GARAGE DOORS
AUTOMATION DE PORTES BASCULANTES À CONTREPOIDS
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING- UND KIPPTORE
AUTOMATIZACIÓN PARA PUERTAS BASCULANTES POR CONTRAPESOS
ATTENZIONE! Prima di iniziare l'installazione leggere le istruzioni
attentamente!
Impianto tipo Pagina 2
Esempi d’installazione Pagina 3-6
Sblocco a cordino Pagina 7
Schema elettrico per 1 motore Pagina 8
Schema elettrico per 2 motori Pagina 9
Avvertenze importanti Pagina 10
Istruzioni per l’uso Pagina 10
Istruzione per l’installazione Pagina 10-11
Sblocco manuale Pagina 12
Programmatore elettronico Pagina 12-14
Caratteristiche tecniche Pagina 36
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar la instalación del sistema, leer atenta-
mente las instrucciones.
Instalación estándar Página 2
Ejemplos de instalación Página 3-6
Desbloqueo por cordón Página 7
Esquema eléctrico para 1 motor Página 8
Esquema eléctrico para 2 motores Página 9
Advertencias importantes Página 30
Instrucciones para el uso Página 30
Instrucciones para la instalación Página 30-31
Desbloqueo manual Página 32
Programador electrónico Página 32
Características técnicas Página 36
ZVL150.04 Mod: 30-10-2008
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
230Vac Motors 310/GL20A
310/GL20AP08
310/GL20AP09
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: [phone]-401818
Fax: [phone]
email (Italian): [e-mail]
email (Europe): [e-mail]
Http: www.cardin.it
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice, la quale ne ha verificato la
perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente. This product has been
tried and tested in the manufacturer's laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to
the safety standards in force. Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabriquant. Pour l'installer
suivre attentivement les instructions fournies. Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma
auf die perfekte Übereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen
getestet und geprüft. Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante, que ha
comprobado la perfecta correspondencia de sus características con las contempladas por la normativa vigente.
GL
230Vac
Motors
Model Date
Instruction manual Series
GL 20
12-12-2003
ZVL150.04

2
1
SCALA: 1:2
prodotti technocity (lamp. fotocellule ecc.)
GL20
19-09-2006
DI0453 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
INSTALLAZIONE TIPO GLB242
RX
TX
2
12
3
4
230V - 50Hz
11
10
8
1
5
6
7
9
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR
1
LEGENDA
1 Motoriduttore con centrale incorporata
2 Fotocellula interna
3 Selettore a chiave
4 Costa sensibile antischiacciamento
5 Sblocco a cordino
6 Lampeggiatore esterno
7 Antenna esterna (Cavo coassiale RG58 Impedenza 50Ω)
8 Interruttore a muro TB - TD
9 Scatola di derivazione
10 Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3 mm
11 Cavo alimentazione principale 230 Vac
12 Canalatura per collegamenti a bassa tensione
Attenzione: Lo schema rappresentato è puramente indicativo e viene for-
nito come base di lavoro al fine di consentire una scelta dei componenti
elettronici Cardin da utilizzare. Detto schema non costituisce pertanto
vincolo alcuno per l'esecuzione dell'impianto
LEGEND
1 Geared motor with onboard electronics
2 Internal photoelectric cells
3 Mechanical selector switch
4 Contact safety edge
5 Manual release cord
6 Flashing warning lights
7 External antenna (RG58 coaxial cable with an impedance of 50Ω)
8 Wall mounted switches TB - TD
9 Shunt box
10 All pole circuit breaker with a minimum gap of 3 mm between the contacts
11 Mains cable 230 Vac
12 Channelling route for low voltage wires
Attention: The drawing is purely indicative and is supplied as working
base from which to choose the Cardin electronic components making up
the installation. This drawing therefore does not lay down any obligations
regarding the execution of the installation.
NOMENCLATURE
1 Motoréducteur avec programmateur intégré
2 Cellule photoélectrique interne
3 Sélecteur à clé
4 Bord de sécurité
5 Câble de déverrouillage
6 Clignoteur externe
7 Antenne externe (Câble coaxial RG58 - Impédance 50Ω)
8 Commutateur du mur TB - TD
9 Boîte de dérivation
10 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
11 Câble d’alimentation principale 230 Vac
12 Chemin pour branchement basse tension
Attention:leschéma,diffuséà titrepurementindicatif,est destinéà vousaider
dansle choixdes composantsélectroniquesCardin àutiliser.Par conséquent,
il n'a aucune valeur obligatoire quant à la réalisation de l'installation.
ZEICHENERKLÄRUNG
1 Getriebemotor mit eingebauter Steuerung
2 Interne Lichtschranke
3 Schlüsseltaster
4 Kontaktleiste
5 Seilzugentriegelung
6 Externes Blinklicht
7 Externe Antenne (Koaxialkabel RG58 Impedanz 50Ω)
8 Wandschalter TB - TD
9 Verteilerdose
10 Allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm
11 Hauptversorgungskabel 230 Vac
12 Kanalverlauf für Anschluss auf Niederspannung
Achtung: Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungefähre
Angaben und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert, um eine Auswahl
der zu benutzenden elektronischen Komponenten von Cardin zu erlau-
ben. Der besagte Plan ist daher für die Ausführung der Anlage nicht
bindend.
LEYENDA
1 Motorreductor con programador incorporado
2 Fotocélula interior
3 Selector con llave
4 Banda sensible
5 Cordón de desbloqueo
6 Relampagueador intermitente exterior
7 Antena exterior (Cable coaxial RG58 Impedancia 50Ω)
8 Desviador de pared TB - TD
9 Caja de derivación
10 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm como
mínimo.
11 Cable de alimentación principal 230 Vac
12 Canaleta para el conexionado a baja tensión
Atención: La pantalla que se muestra es sólo indicativa y se suministra
como base de trabajo, con el fin de permitir una elección de los compo-
nentes electrónicos Cardin por utilizar; en consecuencia, dicho esquema
no constituye vínculo alguno para la ejecución del sistema.

3
Installazione 1 motore centrale
GL20
12-09-2000
DI0002 Description :
Product Code :
Date:
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
316/GL20SB
Accessori per motore centrale
GL20
12-09-2000
DM0007 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
316/GLO2AD
316/GLOPS
316/GLO4A 316/GLO3A
316/GLO2AD
316/GLOTG
Z
316/GLOPS
316/GLOPS2
INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE CENTRALE (PORTA DEBORDANTE) - INSTALLING 1 MOTOR CENTRALLY (NON FLUSH-FITTING DOOR)
MONTAGE D’UN MOTEUR CENTRAL (PORTE DÉBORDANTE) - INSTALLATION VON 1 ZENTRALEN MOTOR (ÜBERRAGENDES TOR)
INSTALACIÓN DE 1 MOTOR CENTRAL (PUERTA DESBORDANTE)
2

4
Installazione centrale 1 motore (non debord.)
GL20
12-09-2000
DI0001 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
=
=
316/GL20SB
Accessori per motore centrale
GL20
12-09-2000
DM0004 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
316/GLO6A
316/GLOPS
316/GLO6A
316/GLOTG
Z
316/GLOPS2
316/GLOPS
INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE CENTRALE (PORTA NON DEBORDANTE) - INSTALLING 1 MOTOR CENTRALLY (FLUSH -FITTING DOOR)
MONTAGE D’UN MOTEUR CENTRAL (PORTE NON DÉBORDANTE) - INSTALLATION VON 1 ZENTRALEN MOTOR (NICHTÜBERRAGENDES TOR)
INSTALACIÓN DE 1 MOTOR CENTRAL (PUERTA NO DESBORDANTE)
3

5
Installazione laterale 2 motore (debord.)
GL20
12-09-2000
DI0027 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
316/GL20SB
Accessori per motore laterale
GL20
25-12-2000
DM0520 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
316/GLO2AD
316/GLO4A 316/GLO3A
316/GLOPS
316/GLOPS
316/GLO2AD
316/GLOCGL
Ø ext.26,9 x Ø int.22,2
316/GLOPS2
INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE LATERALE - INSTALLING 1 LATERAL MOTOR - MONTAGE D’UN MOTEUR LATÉRALE
INSTALLATION VON 1 SEITLICHEN MOTOR - INSTALACIÓN DE 1 MOTOR LATERAL
4

6
Installazione laterale 2 motore (debord.)
GL20
12-09-2000
DI0027 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
316/GL20SB
316/GL20SB
Accessori per motore laterale
GL20
25-09-2000
DM0025 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
316/GLO2AD
316/GLO4A
316/GLOPS
316/GLO3A
316/GLOPS
316/GLOPS
316/GLOPS
316/GLO2AD
316/GLOPS2
316/GLOPS2
INSTALLAZIONE DI 2 MOTORI (PORTA DEBORDANTE) - INSTALLING 2 MOTORS (NON FLUSH-FITTING DOOR)
MONTAGE DE DEUX MOTEURS (PORTE DÉBORDANTE) - INSTALLATION VON 2 MOTOREN (ÜBERRAGENDES TOR)
INSTALACIÓN DE 2 MOTORES (PUERTA DESBORDANTE)
5

7
G
H
I
M
I
R
O
F
P
Montaggio maniglia di sblocco (nuovo sblocco)
GL20
02-02-2000
DM0466 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
E
D
E
Montaggio maniglia di sblocco (nuovo sblocco)
GL20
02-02-2000
DM0465 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
C
100 mm
A
B
Montaggio maniglia di sblocco
GL20
02-02-2000
DM0515 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20 Posizione sbloccato (a mano)
N
Q
S
Montaggio maniglia di sblocco
GL20
02-02-2000
DM0514 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20 Posizione sbloccato (a cordino)
Montaggio maniglia di sblocco
GL20
02-02-2000
DM0513 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20 posizione bloccato
L
SBLOCCO A CORDINO - MANUAL RELEASE CORD - DISPOSITIF DE DÉVERROUILLAGE À CÂBLE
SEILZUGENTRIEGELUNG - DESBLOQUEO POR CORDÓN
6
6a
6b
6c

8
Collegamento elettrico
PRG805
27-09-2000
DC0318 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
PRG700
SEL
1
32
OPEN/CLOSE
COMMON
24V 12V 0
C
1
65432
NA
NC NC
C
NA
FTC-RX
1
32
24V
12V
0
FTC-TX
1
2
LP FCA
1
2
PS
NC
NA
ON
12
5 6
3 4 8 9
7
12
LC 230V~
M
Chiusura
Apertura
Comune
F
N
230V~
CHA
CHB
CHC
CHD
M
A
X
A
B
C
M
I
N
F3.15A
F1A
F3.15A
M1
OP1
BC
RS
BL
VR
C1
LC1 E1
J1
TB
FCC
FCA
FTC_I
TD
151413
10 21201918
17
16
11 12
ELS12V~
LP
AUX24V~
VR
BC
BL
RS
LEGENDA
M1 Motore
OP1 Protettore termico
C1 Condensatore
E1 Terra di protezione
LC1 Lampada di cortesia
BL Blu
RS Rosso
BC Bianco
J1 Ponticello in assenza del motore 2
LP Lampeggiatore
FTC-RX Fotocellula ricevitore
FTC-TX Fotocellula trasmettitore
FCA Finecorsa di apertura (motore 1)
PS Pressostato per costa sensibile
SEL Selettore a chiave
LEGEND
M1 Motor
OP1 Overload protector
C1 Capacitor
E1 Earth wire
LC1 Night light
BL Blue
RS Red
BC White
J1 To be bridged if there is no motor 2
LP Warning lights
FTC-RX Photocell receiver
FTC-TX Photocell projector
FCA Opening travel limit (motor 1)
PS Pressure switch for anticrush buffer
SEL Mechanical selector switch
NOMENCLATURE
M1 Moteur
OP1 Protection thermique
C1 Condensateur
E1 Terre
LC1 Éclairage de zone
BL Bleu
RS Rouge
BC Blanc
J1 Cavalier s’il n’y a pas de moteur 2
LP Clignoteur
FTC-RX Cellule photoélectrique récep.
FTC-TX Cellule photoélectrique émet.
FCA Fin de course en ouverture (moteur1)
PS Pressostat pour bord de sécurité
SEL Sélecteur à clé
ZEICHENERKLÄRUNG
M1 Motor
OP1 Überhitzungsschutz
C1 Kondensator
E1 Erdungsschutzleitung
LC1 Wachlicht
BL Blau
RS Rot
BC Weiß
J1 Überbrückung in Abwesenheit des Motors 2
LP Blinklicht
FTC-RX Lichtschranke Empfänger
FTC-TX Lichtschranke Sender
FCA Endanschlag für Öffnung (Motor 1)
PS Druckwächter für Sicherheitsleiste
SEL Schlüsselwahlschalter
LEYENDA
M1 Motor
OP1 Protector térmico
C1 Condensador
E1 Tierra de protección
LC1 Lámpara
BL Azul
RS Rojo
BC Blanco
J1 Puente a falta del motor 2
LP Luz intermitente
FTC-RX Fotocélula receptor
FTC-TX Fotocélula transmisor
FCA Fin de carrera de apertura (motor 1)
PS Presóstato para protector sensible
SEL Selector con llave
SCHEMA ELETTRICO PER 1 MOTORE - WIRING DIAGRAM FOR 1 MOTOR - SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR 1 MOTEUR
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FÜR 1 MOTOR - ESQUEMA ELÉCTRICO DE 1 MOTOR
7

9
Collegamento elettrico 2 motori
GL20AP
03-10-2000
DI0166 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
SEL
1
32
OPEN/CLOSE
COMMON
24V 12V 0
C
1
65432
NA
NC NC
C
NA
FTC-RX
1
32
24V
12V
0
FTC-TX
1
2
LP FCA
1
2
PS
NC
NA
ON
12
5 6
3 4 8 9
7
12
LC 230V~
M
Chiusura
Apertura
Comune
F
N
230V~
CHA
CHB
CHC
CHD
M
A
X
A
B
C
M
I
N
F3.15A
F1A
F3.15A
M1
OP1
BC
RS
BL
VR
C1
LC1 E1
VR
TB
FCC
FCA
FTC_I
TD
151413
10 21201918
17
16
11 12
ELS12V~
LP
AUX24V~
FCC
M2
OP2
BC
RS
BL
VR
C2
LC2
E2
VR
RS
BL
LEGENDA
M1-2 Motore
OP1-2 Protettore termico
C1-2 Condensatore
E1-E2 Terra di protezione
LC1-2 Lampada di cortesia
BL Blu
RS Rosso
BC Bianco
LP Lampeggiatore
FTC-RX Fotocellula ricevitore
FTC-TX Fotocellula trasmettitore
FCA Finecorsa di apertura (motore 1)
FCC Finecorsa di chiusura (motore 2)
PS Pressostato per costa sensibile
SEL Selettore a chiave
LEGEND
M1-2 Motor
OP1-2 Overload protector
C1-2 Capacitor
E1-E2 Earth wire
LC1-2 Night light
BL Blue
RS Red
BC White
LP Warning lights
FTC-RX Photocell receiver
FTC-TX Photocell projector
FCA Opening travel limit (motor 1)
FCC Closing travel limit (motor 2)
PS Pressure switch for anticrush buffer
SEL Mechanical selector switch
NOMENCLATURE
M1-2 Moteur
OP1-2 Protection thermique
C1-2 Condensateur
E1-E2 Terre
LC1-2 Éclairage de zone
BL Bleu
RS Rouge
BC Blanc
LP Clignoteur
FTC-RX Cellule photoélectrique récep.
FTC-TX Cellule photoélectrique émet.
FCA Fin de course en ouverture (mot.1)
FCC Fin de course en fermeture (mot.2
PS Pressostat pour bord de sécurité
SEL Sélecteur à clé
ZEICHENERKLÄRUNG
M1-2 Motor
OP1-2 Überhitzungsschutz
C1-2 Kondensator
E1-E2 Erdungsschutzleitung
LC1-2 Wachlicht
BL Blau
RS Rot
BC Weiß
LP Blinklicht
FTC-RX Lichtschranke Empfänger
FTC-TX Lichtschranke Sender
FCA Endanschlag für Öffnung (Motor 1)
FCC Endanschlag für Schließung (Motor 2)
PS Druckwächter für Sicherheitsleiste
SEL Schlüsselwahlschalter
LEYENDA
M1-2 Motor
OP1-2 Protector térmico
C1-2 Condensador
E1-E2 Tierra de protección
LC1-2 Lámpara
BL Azul
RS Rojo
BC Blanco
LP Luz intermitente
FTC-RX Fotocélula receptor
FTC-TX Fotocélula transmisor
FCA Fin de carrera de apertura (motor 1)
FCC Fin de carrera de cierre (motor 2)
PS Presóstato para protector sensible
SEL Selector con llave
SCHEMA ELETTRICO PER 2 MOTORI - WIRING DIAGRAM FOR 2 MOTORS - SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR 2 MOTEURS
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FÜR 2 MOTOREN - ESQUEMA ELÉCTRICO DE 2 MOTORES
8

10
70mm
230mm
A
Montaggio base di fissaggio
GL20
20-11-94
DM0005 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
H
B
D
B
E
F
G
C
M
N
L
• Ilpresentemanualesirivolgeapersoneabilitateall'installazionedi"APPARECCHI
UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA"erichiedeunabuona conoscenza
della tecnica, esercitata in forma professionale. I materiali usati devono essere
certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione.
• Leoperazionidimanutenzionedevonoessereeseguitedapersonalequalicato.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica.
• Leapparecchiaturequidescrittedovrannoesseredestinate soloall'usoper il
quale sono state espressamente concepite:
"La motorizzazione di basculanti a contrappesi".
L’utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e/o
consigliati, non è stata sperimentata dal costruttore, pertanto i lavori eseguiti sono
sotto la completa responsabilità dell’installatore.
IMPORTANTE! Il motoriduttore 310/GL20A è sprovvisto di limitatore di
coppia, pertanto utilizzare centralina a limitazione elettronica della coppia
con spinta massima in punta d'anta pari a 150N secondo la normativa
vigente.
POSSIBILITÀ D'IMPIEGO
Il gruppo è adatto alla motorizzazione di basculanti a telo singolo o snodato fino
a 15 m2per un peso massimo di 100 kg (montaggio centrale). È richiesto l’uso
di due gruppi (uno con l'elettronica a bordo ed uno senza, comandato dall'al-
tro) per basculanti oltre i 4m di larghezza e non oltre i 2,70 m di altezza (peso
massimo di 180 kg) e per basculanti aventi porta pedonale (montaggio laterale).
310/GL20A
Attuatore elettromeccanico autobloccante sprovvisto di elettronica a bordo.
310/GL20AP08
Attuatore elettromeccanico autobloccante completo di programmatore elettronico
con le funzioni: automatico, semiautomatico, apertura parziale, limitatore di coppia,
elettroserratura e decodifica radio S486 (FM).
310/GL20AP09
Attuatore elettromeccanico autobloccante completo di programmatore elettronico
con le funzioni: automatico, semiautomatico, apertura parziale, limitatore di coppia,
elettroserratura e decodifica radio S449 (FM).
È responsabilità dell’installatore verificare le seguenti condizioni di sicurezza ed
effettuare alcuni controlli prima di procedere all’installazione.
1) La porta pedonale non si deve aprire involontariamente, ad esempio per gravità,
quando la basculante è aperta;
2) L’apparecchiatura non deve essere alimentata quando la porta pedonale non è
completamente chiusa.
3) Verificare che non vi siano bordi affilati pericolosi (R=3mm min.).
4) Rendere consapevole l’utente che bambini o animali domestici non devono
giocare o sostare nei pressi della porta basculante. Se necessario indicarlo in
targa.
5) La bontà della connessione di terra dell’apparecchiatura è fondamentale ai fini
della sicurezza elettrica.
6) Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell’installazione, non procedere
ma rivolgersi al distributore del prodotto.
DESCRIZIONE TECNICA
• Monobloccomotoriduttore.
• Motore monofase con protezione termica incorporata (interrompe momenta-
neamente l’alimentazione del motore in caso di surriscaldamento) e riduttore
irreversibile montato su cassa in pressofusione di alluminio con lubrificazione
permanente a grasso fluido.
• Sbloccomanuale.
• Baseinacciaiozincatopressopiegato.
• Carterdicoperturainmaterialeplasticoantiurto.
• Lampadadicortesia
ACCESSORI
316/GLO2AD - Braccio telescopico dritto L.700.
316/GLO3A - Braccio telescopico curvo destro L.700.
316/GLO4A - Braccio telescopico curvo sinistro L.700.
316/GLO6A - Braccio telescopico dritto L.1000.
316/GLOPS - Prolunga piastra motore.
316/GLOTG - Coppia tubi, staffe supporto tubo e perni dentati
DIN per montaggio di un motore centrale.
316/GLOCGL - Boccola e perno dentato DIN, con staffa supporto
tubo per montaggio di un motore laterale.
316/GL20SB - Sblocco a cordino.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà
pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’ap-
plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello
Stato Comunitario di appartenenza.
Durante la manovra si deve controllare il movimento della porta basculante e azionare
il dispositivo di arresto immediato (STOP) in caso di pericolo.
L’apparecchiatura non deve essere azionata al buio, quindi mantenere efficiente la
lampada di cortesia. In caso di emergenza l’apparecchiatura può essere sbloccata
manualmente (vedi sblocco manuale pag.12).
Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare
le parti in moto, usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito
nel tempo e adatti a funzionare tra -20 e +70°C.
Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze (fotocellule, costa sensibile
ecc.). Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato
usando materiali originali e certificati.
L'uso dell'automazione non è idoneo all'azionamento in continuo, bensì deve
essere contenuto entro il valore riportato in tabella (vedi caratteristiche tecniche
pagina 36).
I comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA-STOP-CHIUSURA,
tali comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori.
Prima di procedere all'esecuzione dell'impianto verificare che la struttura da
automatizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in
conformità alla normativa vigente.
L’installazione di un’automazione su un impianto già esistente che presenti problemi
di scorrimento o di sbilanciamento, non risolve tali problemi anzi, spesso peggiorano,
inducendo sollecitazioni ed usura anomale sull’automazione.
Pertanto accertarsi del buon scorrimento delle guide e infine lubrificare tutte le parti in
movimento (perni, funi ecc.) usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche
di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra -20 e +70°C.
PROCEDURA DI MONTAGGIO
Montaggio centrale
1)Smontareilmotoriduttoredallapiastradibase"A"essareaquest’ultimaledue
prolunghe"B".Segnaresullapiastradibase"A"laposizionedell’assemotore
e quindi fissare il profilo così ottenuto alle traversine della porta basculante con
l’asse motore ad una distanza di 70mm sotto il punto di cerniera del braccio porta
"C"(Portabasculantedebordante)oppureametàaltezzaportanelcasodiporta
CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
9
AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI
AVVERTENZE PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. PRE-
STARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO. IL MANCATO
RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE
SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L'OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO.

11
basculante non debordante (fig. 2-3).
Il profilo supporto motore, completo di prolunghe, deve essere fissato a lato della
serraturaealmenosutretraversine"D","E"ed"F"conunminimoditrerivetti
Ø5mm per ogni traversina.
2)Rimontareilmotoriduttoresullabase"A",conlalampadadicortesiarivoltaverso
l’alto, utilizzando le due viti e relativi dadi autobloccanti tolti in precedenza, con
l’asse motore nella posizione prescelta.
3)Lesquadrettedissaggio"G"delbracciotelescopicopossonoesseresaldate
al telaio fisso della basculante, avendo cura di rinforzare la zona di saldatura se
la lamiera dovesse risultare d’uno spessore inferiore a 2,5 mm, oppure fissate al
telaio fisso o al muro con due bulloni M8 attraverso i fori asolati.
 Quindiinserireiltubolare"H"tralesquadrette"G"essarlotramitelaviteM8x25
ed il relativo dado autobloccante in dotazione, ma senza stringere esageratamente
in modo da lasciare libertà di rotazione.
 Perpoterfunzionarecorrettamenteiltubolare"H"conrelativobracciodrittoha
bisognodimuoversientrounospazio"minimo",trailbraccioporta"C"edilcarter
delcontrappeso"L",dialmeno20 mm, se lo spazio fosse inferiore si dovrà passare
all’utilizzo di un braccio curvo.
4)Disporreiltubolare"H"parallelamentealcarterdiprotezione"L"deicontrappesi,
colbraccio"R"inserito,equindirilevarelamisura"W"tral’estremità"S"dell’albero
motoreelaparteinterna"O"delbracciodritto"R"comeindicatoingura.
Basterà sottrarre 63mm allamisura"W"rilevataperaverelalunghezzatotale"Z"
del tubo prolunga albero motore (fig.2-3). Procedere allo stesso modo per avere
la misura di taglio dell’altro tubo prolunga. Togliere le bave.
5)Posizionareisupportidirinvio"M"(g.9)allastessaaltezzadell’assedelmotori-
duttore e procedere alla foratura Ø4 mm per il successivo fissaggio del supporto
stesso alla intelaiatura della basculante.
6) Infilare fra loro i tubi prolunga albero motore, i perni dentati e i relativi supporti
del gruppo 316/GLOTG (fig.2-3) , quindi fissare i supporti tubo tramite le viti
autofilettanti 4,8x16 in dotazione.
7)Misurareladistanzatral’assemotore"P"el’assedelforo"Q"diincernieramento
delbracciotelescopico,abasculantechiusa"X"eabasculanteaperta"Y".Tagliare
quindisiailtubolare"H"cheilpiatto"R"dellamisurapiùcortarilevataeridotta
di 2cm.
Eliminare le bave. Rimontare il tutto
e fissare i bracci con i relativi grani
M8 in dotazione.
8) Procedura da seguire per la
foratura del tubo prolunga:
- assicurarsi che la basculante sia
in posizione chiusa (motoridut-
tore sbloccato);
- centrarsi con una punta da trapano
Ø10mmnel forodel perno "N" e
forare solo da un lato, fino a metà
tubo;
- inserire la spina elastica Ø10x50 fino a
metà tubo;
- aprire la basculante e forare il tubo
dall’altra parte, quindi far fuoriuscire
la spina piantata in precedenza in
modo che quest’ultima sporga in egual
misura da entrambi i lati.
Sezione basculante
GL20
31-11-2000
DM0518 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
X
Y
Q
P
Montaggio tubi
GL20
20-11-2000
DM0517 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
20
H
W
S
C
H
O
R
L
9) Verificare il bilanciamento del telo azionando manualmente la basculante, essa
risulterà sbilanciata per effetto del peso del motoriduttore, è pertanto necessario
aumentare i contrappesi di 4-5 kg ciascuno.
Correggere i contrappesi fintanto che la basculante, alzata in qualsiasi punto,
risulterà equilibrata e perfettamente in linea.
Montaggio laterale
Una volta individuato il corretto schema di montaggio procedere come indicato al
punto 1, 2, 3 e 7 della descrizione di montaggio precedente. In questo caso i sup-
porti motore sono due e vanno fissati uno all’estremità destra ed uno all’estremità
sinistra della porta, rispettando la distanza di 65 mm dal carter del contrappeso
come indicato in figura.
Inserire la boccola dentata del braccio tele-
scopico direttamente nell’albero dentato del
motoriduttore, portarla in battuta e fissare con il
grano in dotazione.
Verificare il bilanciamento del telo azio-
nando manualmente la basculante, essa
risulterà sbilanciata per effetto del peso
dei motoriduttori installati, è pertanto
necessario aumentare i contrappesi di
10 kg circa ciascuno.
Correggere i contrappesi fintanto che
la basculante, alzata in qualsiasi punto,
risulterà equilibrata e perfettamente in
linea.
Montaggio sblocco a cordino (fig.6)
- Posizionare la squadretta supporto
registro"D"circa100 mm sopra la serratura della basculante, in asse con essa,
e fissarla con 2 rivetti.
- Montarelavitediregistro"C"conilrelativodadoecontrodadodibloccaggio
(una per motore) lasciando uno spazio per la registrazione.
- Inserireconcurailbilanciere"G"sullarelativasededellabase"H"inmodocheil
nasello"F"trascinilaleva"L"(g.6a)durantelasuarotazioneessarlomediante
leduevitiautolettanti4,8x13"I".
Se il montaggio è ben fatto queste ultime possono essere serrate a fondo senza
compromettere la libertà di rotazione del bilanciere.
 Ilbilancierehailcompitodiportarelaleva"L"inposizionedisbloccosottoiltiro
delcordino"N"(g.6b).
- Montarelamolla"M"inserendoilsuogancio"P"nell’occhiello"Q"essare
l’estremità"R"conlaviteautolettante4,8x13"O".
- Inlareilcordino"N"nell’appositofororicavatosulbilanciereequindiinlarlo
anchenelcorrispondenteforodellabase"H".
 Quindideterminarelamisuradellaguaina"E"einlarviilcordino.Unpo’d’olio,
durante questa fase, oppure un po’ di grasso, aumentano la vita del cordino
preservandolo dall’usura.
- Farpassareilcordinoattraversolavitediregistro"C"equindibloccarloconlavite
"B"dellaserratura"A",dopoaverlotesoeavvoltopercirca1/2girointornoad
essa. La rondella elastica dentata M8, montata sotto la testa della vite, garantisce
un fissaggio sicuro e duraturo del cordino alla serratura.
- Si ha un corretto funzionamento dello sblocco a cordino quando ad una rotazione
di 90°dellamanigliadellaserratura"A"corrispondel’allineamentodegliindici
"S"(g. 6b),all’allineamento degliindici corrispondeun fermo meccanicodi
fine-corsa, per cui il bilanciere non può andare oltre.
 Pereventualicorrezionideltirodelcordinoservirsidellavitediregistro"C"che
è stata prevista per tale scopo.
- Inalcunicasilamolla"M"potrebbesviluppareunaforzaeccessivanonvoluta
taledarichiamarelamanigliadellaserratura"A".
 Seciòaccadenonutilizzarelamolla"M"inquantolamanigliadeverestareferma
in posizione di sblocco.
Regolazione del finecorsa
- Portare l’anta manualmente a circa 50mm dalla massima apertura, liberare la
camma e girarla fino allo scatto del microinterruttore.
- Procedere a delle verifiche compiendo
alcune manovre di prova.
- Perregolarela camma "A"si può
anche inserire un cacciavite a taglio
nella feritoia"B" e quindi ruotarela
camma in un senso o nell’altro.
Installazione laterale
GL20
12-09-2000
DI0167 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
65
52 13
B
Regolazione Cam
GL20
31-10-2000
DM0519 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
A

12
Collegamenti scheda base
PRG805
28-02-2002
DC0357 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
PRG805 con S449 remote
ON
2223
P3
S2
1 2
56
34 89
7
1 2
TB
TD
FTC_I
FCC
FCA
NC
NC
NC
NC
NA
OUT 24V~10W
LP
Com.
Com.
Com.
ELS12V~
LC 230V~
M
Chiusura
C.
Apertura Comune
F
N
230V~
P2
J1
12
2
1
12
12
Pos. A Pos. B
Pos. C Pos. D
CHD
CHC
CHB
CHA
L1
L2
L3
L4
L5
M
A
X
A
B
C
M
I
N
F3.15A
F1A
F3.15A
S1
F1
F2
F3
CS1148A DC0357
12 13 15 16 17 18 19 20 21
14
10 11
S2
J1
P1
CHD
CHC
CHB
CHA
CH1
CHD
CHC
CHB
CHA
CH2
J2
24C16
M1
M1
B1
R1
J2
L’operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo, per mancanza di energia
elettrica.
Per sbloccare dall’esterno (solo con sblocco a cordino installato)
Ruotaredi90°lamaniglia"A",mantenerlainquellaposizioneespingeresullaporta
in modo da ottenerne l’apertura.
Lo sblocco sarà immediato. Infatti, ruotando la maniglia si rende folle l’ingranaggeria
del motoriduttore e la porta libera di essere azionata a mano.
Per ribloccare dall’esterno
Portarelabasculantenellaposizionedesiderataequindiruotarelamaniglia"A"della
serratura verso la posizione di chiusura.
Il riaggancio dei denti dell’ingranaggeria all’interno del motoriduttore può non essere
immediato, però può essere ottenuto o manualmente spingendo sulla basculante o
alla riattivazione del motoriduttore.
Per sbloccare dall’interno
Agiredirettamentesullaleva"L"(g.6a)noaraggiungerelaposizionedisblocco
(fig.6c), dove resterà agganciata grazie ad un fermo antiritorno.
Per ribloccare dall’interno
Forzareleggermentelaleva"L"dallaposizionedisblocco(g.6c)incuisitrovaper
vincere il fermo antiritorno che la mantiene in quella posizione, nel verso opposto
a quello di prima.
Il ritorno alla posizione bloccato (fig. 6a) avviene automaticamente per effetto di
una molla.
Il riaggancio dei denti dell’ingranaggeria all’interno del motoriduttore può non essere
immediato però può essere ottenuto o manualmente spingendo sulla basculante o
alla riattivazione del motoriduttore.
Programmatore con ricevente incorporata, che permette la memorizzazione di 300
codici utente. La decodifica è di tipo 'rolling code', e la frequenza di funzionamento
è di 433 MHz (S449) e 868 MHz (S486) .
La programmazione, eseguibile mediante un solo pulsante, permette la scelta della
durata dei tempi di lavoro-pausa.
Collegamento elettrico
Assicurarsi prima di alimentare l’apparecchiatura che la tensione e la frequenza di
rete corrispondano ai valori riportati nella targhetta caratteristiche.
• L’apparecchiaturafunzionacontensionemonofase230V 50Hz
• Ilmotoriduttoredeveesserecollegatoadunefcaceimpiantodimessaaterra,
pertanto utilizzare il morsetto contrassegnato con il simbolo che si trova sulla
centralina elettronica.
• Nonutilizzarecavoconconduttoriinalluminio;nonstagnarel’estremitàdeicavi
da inserire in morsettiera.
Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore
onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm.
• Durantel’installazionefareattenzionealpassaggiodeicaviall’internodell’appa-
recchiatura: non devono passare cavi vicino al bulbo della lampada di cortesia
(230V 40W).
• Siconsigliadiutilizzareunacanalinainmaterialeisolanteperilpassaggiodeicavi
sul telo della basculante.
• Utilizzarecomeingressocavinell’apparecchiaturailforopiùbassosullastaffa
"A"delsupportomotoriduttore(g.9).
• Perilcollegamentoelettricodel2°motoreattenersialloschemag.8.
• Ilmicrointerruttoredinecorsasituatosulmotorecomandato(2°motore)può
essere utilizzato come finecorsa di chiusura (vedi schema fig.8).
Regolazione del limitatore di coppia (fig. 10)
È cura dell’installatore procedere alla regolazione del limitatore di coppia sele-
zionandolaposizionepiùappropriata,inbasealpesoealledimensionidell’anta
da movimentare. Le norme di sicurezza vigenti indicano una spinta max. in punta
d’anta pari a 150N.
Per eseguire la regolazione compiere delle manovre di prova partendo dai valori
minimi e quindi aumentando di uno scatto fino ad ottenere un movimento regolare
ed uniforme della basculante.
L’apparecchiatura, nella fase di spunto, fornisce per i primi 2,5 secondi la massima
potenza ad ogni comando di moto ricevuto anche se il regolatore è posizionato sui
valori minimi.
Posizione"Max"corrispondea: 230V~
Posizione"A"corrispondea: 195V~
Posizione"B"corrispondea: 170V~
Posizione"C"corrispondea: 145V~
Posizione"MIN"corrispondea: 120V~
M
A
X
A
B
C
M
I
N
Legenda
B1 Buzzersegnalazionemodalità"viaradio"
F1 Fusibile 3,15A ritardato (alim. 230V)
F2 Fusibile 1A rapido (circuito 24V)
F3 Fusibile 3,15A rapido (elettroserratura)
J1 Ponticelli selezione canali
J2 Abilitazione alla memorizzazione via radio
(senza aprire il contenitore)
L1 LED di programmazione tempi
L2 LED di memorizzazione codice trasmettitore
L3 LED di segnalazione tasto di blocco
L4 LED di segnalazione fotocellule d’inversione
L5 LED di alimentazione scheda
M1 Modulo di memoria codice
P1 Tastodiprogrammazionetempi"TPR"
P2 Tastodimemorizzazionecodici"MEMO"
P3 Tastodicancellazionecodici"DEL"
R1 Modulo RF
S1 Regolatoredicoppia"Max - A - B - C - Min"
S2 Selezione modalità di funzionamento
SBLOCCO MANUALE (fig. 6)
PROGRAMMATORE ELETTRONICO
SCHEDA ELETTRONICA
10

13
COLLEGAMENTI MORSETTIERA
1 Ingresso terra linea 230V alimentazione programmatore.
2 Uscita terra motore
3-4 Alimentazione programmatore 230V 50Hz
5-6-7 Uscita comando motore Apertura-Chiusura-Comune
8-9 Uscita 230V~ 40W luce di cortesia
(+40W luce di cortesia 2° motore)
10 Uscita elettroserratura 12Vac 15W
11 LP uscita lampeggiante 24Vac 10W segnalazione anta in movimento
12-13 Uscita 24Vac 10W alimentazione dispositivi esterni
14…16 Comune per tutti gli ingressi e uscite
17 FCA (contatto N.C.) ingresso finecorsa di apertura motore
18 FCC (contatto N.C.) ingresso finecorsa di chiusura motore
19 FTC_I (contatto N.C.) ingresso per dispositivi di sicurezza (fotocellula di
inversione in chiusura). L’apertura del contatto, durante la fase di chiusura,
conseguente all’intervento dei dispositivi di sicurezza attuerà l’inversione
del moto
20 TB (contatto N.C.) ingresso pulsante di blocco (all’apertura del contatto si
interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto)
21 TD (contatto N.A.) ingresso pulsante dinamico Apre-Chiude.
22 Massa antenna per modulo RF
23 Centrale antenna per modulo RF
(collegare l’antenna con cavo coassiale RG58 Imp. 50Ω)
N.B. TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI
Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED di sicurezza e segnalazione
sia come segue:
- L1 LED rosso di segnalazione tasto prog. tempi spento
- L2 LED rosso di segnalazione tasti MEMO/DEL spento*
- L3 LED rosso di sicurezza tasto di blocco acceso
- L4 LED rosso di sicurezza fotocellule d’inversione acceso
- L5 LED rosso di alimentazione circuito acceso
* È acceso solo quando la memoria codici è interamente occupata.
Verificare che l’attivazione delle sicurezze (quelle non ponticellate) porti allo spegni-
mento del LED ad esse associato. Nel caso in cui il LED rosso di alimentazione non
si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione
traimorsetti3-4.NelcasoincuiunoopiùdeiLEDdisicurezzanonsiaccenda
verificare i contatti del relativo dispositivo di sicurezza collegato oppure controllare
che i contatti delle sicurezze non utilizzati siano ponticellati sulla morsettiera.
Si parte dalla condizione di basculante completamente chiusa.
- tenerpremutopercirca4secondiiltasto"P1"(g.10),ilLEDrosso"L1"siaccende
e si entra in modalità programmazione tempi;
- rilasciare il tasto (tenerlo premuto non porta ad alcuna azione)
Nota: in questa fase il solo comando abilitato è quello del tasto di programma-
zione.
- alla prima pressione successiva il sistema viene mandato in apertura ed inizia
il conteggio del tempo di lavoro; esso viene fatto solo nella fase di apertura;
il passaggio di un oggetto fra le fotocellule o la pressione del tasto di blocco
porta all’arresto del sistema ed al blocco del conteggio ma una volta eliminata
la condizione di allarme tutto riprende come prima. L’intervento del finecorsa
meccanico di apertura arresta il motore ma non il conteggio del tempo di lavoro,
cheproseguirànoallasuccessivapressionedeltasto"P1".
Attenzione!: tra l’intervento del finecorsa meccanico di apertura e la pres-
sionedeltasto"P1"nondevepassareuntemposuperiorea4secondi.Il
mancato rispetto di questo accorgimento può compromettere il corretto
funzionamento dell’elettroserratura.
- conlasecondapressionedeltasto"P1"sideterminalanedeltempodilavoroe
l’inizio del conteggio del tempo di pausa (per la richiusura automatica); il conteggio
proseguenoallasuccessivapressionesultasto"P1".
- Alla terza pressione si ha l’uscita dalla modalità di programmazione, con la memo-
rizzazione dei parametri nella EEPROM: tali parametri vengono subito verificati
esel’operazioneèandataabuonneilLED"L1"sispegneedinizialafasedi
chiusura.
La luce di cortesia si accende, e si spegnerà 30 secondi dopo il completamento
della manovra di chiusura.
- Se la memorizzazione in EEPROM non è andata a buon fine, il LED lampeggerà
fino al momento in cui non si ricomincerà una nuova procedura di programmazione
tempi.
Attenzione!: Un altro caso in cui il LED lampeggia è quando alla terza
pressione del tasto un ostacolo si trova tra le fotocellule. Solo dopo averlo
tolto il LED si spegnerà e comincerà la chiusura, con la contemporanea
uscita dalla fase di programmazione tempi.
Durante tutta la fase di programmazione tempi il lampeggiante viene attivato con la
modalità consueta (ossia durante la fase di moto).
La luce di cortesia che eventualmente risultasse accesa in precedenza, all’ingresso
della modalità viene spenta, e tenuta accesa solo nella fase di apertura e chiusura.
Il controllo del comando dinamico e del comando di blocco può essere gestito tramite
radiocomando dopo averne memorizzato il codice come descritto sotto.
La funzione "CH1" (fig. A) gestisce il comando dinamico e la funzione "CH2" (fig.
B) gestisce il comando di blocco.
NellacongurazioneriportatainguraC,ilcanale"A"sultrasmettitorecontrolleràil
comandodinamicomentreilcanale"D"controlleràilcomandodiblocco.
RADIOCOMANDO SERIE S449/S486
Modulo di memoria
Estraibile, costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici
dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici (300 tasti di canale).
Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimenta-
zione.
• Primadiprocedereallaprimamemorizzazione,ricordarsidicancellareinteramente
la memoria.
• Attenzione! Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto, il modulo di
memoria può essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda.
Segnalazioni LED "L2" (fig.10):
lampeggio veloce: cancellazione singolo codice
lampeggio lento: memorizzazione di un codice
sempre acceso: memoria interamente occupata.
GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI
A. Memorizzazione di un canale (tramite il TX associato)
B. Cancellazione di un canale (tramite il TX associato)
C. Cancellazione completa della memoria codici
D. Memorizzazione di ulteriori canali via radio (senza aprire il contenitore
dove è alloggiato il programmatore)
A - Memorizzazione di un canale (fig.10):
1.Premereilpulsante"P2"MEMOetenerlopremuto:ilLED"L2"lampeggialenta-
mente.
2. Attivare contemporaneamente il TX sul canale da memorizzare.
3.Tenerepremutoilpulsante"P2"MEMOnoacheilLED"L2"riprendealampeg-
giare.
4. Rilasciare il tasto "MEMO" : il LED continua a lampeggiare
5. Attivare una seconda volta il trasmettitore (stesso trasmettitore, stesso canale;
se il canale è diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione
termina senza successo)
6.Finedellamemorizzazione:ilLED"L2"rimaneaccesoper2secondi,segnalando
la corretta memorizzazione.
Nota: Non è possibile memorizzare un codice che sia già in memoria: in un caso
simile durante l’attivazione del radiocomando (punto 2) si interrompe il lampeggio
delLED.Solodopoilrilasciodelpulsante"P2"MEMOsaràpossibileriprenderela
procedura di memorizzazione.
CHD
CHC
CHB
CHA
CHD
CHC
CHB
CHA
CHA
CHD
Canale 1
comando dinamico
Canale 2
comando di blocco
Esempio di selezione canale
CHA: Comando dinamico
CHD: Comando di blocco
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE TEMPI
COMANDO VIA RADIO
A B C

14
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
RCQ449100
02-05-2001
DM0532 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta,
dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalità di memorizzazione senza
memorizzare il nuovo codice utente.
B- Cancellazione di un canale (fig.10):
1.Premereilpulsante"P3"DELetenerlopremuto:ilLED"L2"lampeggiaveloce-
mente
2. Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare
3. Il LED rimane acceso per 2 secondi, segnalando l’avvenuta cancellazione.
Nota: se l’utente che si vuole cancellare non e’ in memoria, il LED smette di lampeg-
giare; sarà possibile riprendere la procedura di cancellazione solo dopo il rilascio del
pulsante"P3".Siaperlaproceduradimemorizzazionecheperquelladicancella-
zione, se si rilascia il tasto prima dell’attivazione del radiocomando si esce subito
dalla modalità.
C - Cancellazione completa della memoria utenti (fig. 10):
1.Tenerepremutientrambiipulsanti("P2+P3")perpiùdi4secondi
2.IlLED"L2"rimaneaccesopertuttoiltempodicancellazione(8sec.circa).
3.IlLED"L2"sispegne:lacancellazioneèstatacompletata.
Nota: Quando la memoria del ricevitore è prossima al completamento, la ricerca
dell’utente può durare un massimo di 1 secondo da quando è stato ricevuto il comando
radio.Se il Led"L2" è sempreacceso,la memoria èinteramente occupata.Per
memorizzare un nuovo TX sarà necessario cancellare un codice dalla memoria.
D) Memorizzazione di ulteriori canali via radio
• Lamemorizzazionepuòessereancheattivataviaradio(senzaaprireilcon-
tenitore dove è alloggiata la centralina) se il jumper "J2" (fig.10) è inserito.
1) Assicurarsi che il jumper "J2" sia inserito (fig.10)
2)Utilizzandounradiocomando,incuialmenounodeitastidicanale"A-B-C-D"sia
già stato memorizzato nel ricevitore, attivare il
tastoall’interno delradiocomandocomeindicato
nella figura sotto.
Nota:Tuttii ricevitoriraggiungibilidall'emissione
del radiocomando, e che abbiano almeno un
canale del trasmettitore memorizzato, attive-
ranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione "B1" (fig.10)
3) Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti
di canale dello stesso trasmettitore. I ricevitori che non contengono il codice di tale
tastosidisattiveranno,conl'emissionediun"bip"lungo5secondi;quelloinvece
checontieneilcodice emetteràunaltro"bip"cheduraunsecondo, entrando
effettivamentenellamodalitàdimemorizzazione"via radio".
4) Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memoriz-
zare;adavvenutamemorizzazioneilricevitoreemetterà2"bip"dimezzosecondo,
dopodiché il ricevitore sarà pronto a memorizzare un altro codice.
5) Per uscire dalla modalità lasciare trascorrere 3 secondi senza memorizzare codici.
Ilricevitoreemetteràun"bip"lungo5secondiedusciràdallamodalità.
Nota:Quandolamemoriavienecompletamenteoccupata,ilbuzzeremetterà10"bip"
ravvicinati,uscendoautomaticamentedallamodalitàdimemorizzazione"via radio",
edilLED"L2"rimaneacceso;lastessasegnalazionesiottieneancheadognitentativo
dientrareinmodalità"via radio"conmemoriainteramenteoccupata.
COLLEGAMENTO ANTENNA
Il ricevitore è dotato di antenna propria, consistente in uno spezzone di filo rigido
lungo 170 mm. In alternativa è possibile utilizzare l’antenna accordata ANS400
(S449) - ANS800 (S486), da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58
(impedenza 50Ω) di lunghezza max. 15 m.
Funzioniselezionabilitramiteidip-switch"S2"
Pos. A (Dip 1 "ON" + Dip 2 "ON")
Richiusuraautomatica+modalitàdifunzionamentodeltastodinamico"limitato"con
lasequenza"Apre-Chiude"(coninversionedimarciasoloinfasedichiusura)
Pos. B (Dip 1 "OFF" + Dip 2 "OFF")
Richiusura automatica esclusa + modalità di fun-
zionamentodel tasto dinamico"normale" con la
sequenza"Apre-Blocco-Chiude-Blocco"
Pos. C (Dip 1 "ON" + Dip 2 "OFF")
Richiusura automatica esclusa + modalità di fun-
zionamentodel tasto dinamico"limitato" con la
sequenza"Apre-Chiude"(coninversionedimarcia
solo in fase di chiusura)
Pos. D (Dip 1 "OFF" + Dip 2 "ON")
Richiusuraautomatica+modalitàdifunzionamentodeltastodinamico"normale"
conlasequenza"Apre-Blocco-Chiude-Blocco"
1) Automatica
Siselezionaportandodip"2"su"ON".
Partendo dalla condizione di portone completamente chiuso, il comando di apertura
inizia un ciclo completo di funzionamento, che terminerà con la richiusura automatica
e lo spegnimento temporizzato della luce di cortesia dopo 30 secondi dalla completa
chiusura.
La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa pro-
grammato, a partire dal termine della manovra di apertura oppure dall’istante in cui
sono intervenute le fotocellule per l’ultima volta durante il tempo di pausa (l’intervento
delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa).
Nota: La luce di cortesia si accende ad ogni comando di movimento impartito al
sistema, sia via filo che via radio; l’intervento delle fotocellule d’inversione durante
l’operazione di chiusura non ha effetto sulla temporizzazione della luce di cortesia.
2) Semi-automatica
Siselezionaportandodip"2"su"OFF".
Il ciclo di lavoro è gestito con comandi separati di apertura e chiusura. Arrivato in
posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o
tramite tasto per completare il ciclo. A partire dal termine della manovra di apertura,
la luce di cortesia si spegne dopo un tempo pari a quello di pausa + chiusura + 30
secondi.
SEGNALAZIONI DI ALLARME
1) Tempi di lavoro caricati da EEPROM errati
IlLED"L1"lampeggia,ilsistemaèbloccato.
L’unica possibilità è entrare nuovamente in modalità programmazione per
riprogrammare il sistema. Se ripetendo l’operazione dovesse ripresentarsi l’incon-
veniente, il problema riguarda la EEPROM (non si riesce a memorizzare corretta-
mente).
2) Entrambi i finecorsa risultano attivati
Il sistema si blocca, in quanto la situazione ne pregiudica il corretto funzionamento.
Questo viene segnalato sfruttando l’attivazione periodica del lampeggiante, al
quale viene data alimentazione per tre secondi, con un periodo di ripetizione di sei
secondi.
L’unico modo di sbloccare il sistema è verificare lo stato dei finecorsa e procedere
ad una riaccensione.
Funzionamento senza finecorsa meccanico di chiusura
Il sistema è progettato per funzionare anche senza finecorsa meccanico di chiusura; la
gestione dei tempi di lavoro permette di controllare la posizione del portone basculante.
Tuttavia si deve fare la seguente precisazione:
- in caso di mancanza di energia elettrica, durante una fase di apertura o di chiusura
dellaportabasculante,ilprogrammatorenonriconoscepiùlaposizionedellaporta
percuiessolaconsiderasemplicemente"chiusa";
- al ritorno della corrente elettrica, al primo impulso la porta basculante andrà solo
in apertura, dopodichè riprenderà le sue normali funzioni. In particolare:
- un successivo impulso, se Dip1=off, blocca il moto, ed un altro impulso manda la
basculante in chiusura;
- una volta raggiunto il finecorsa di apertura potrà richiudere automaticamente se
nel ciclo era stata prevista la richiusura automatica (pos. A o Ddelle modalità di
funzionamento);
- una volta raggiunto il finecorsa di apertura potrà richiudere al prossimo impulso
se è stato predisposto un ciclo semiautomatico (pos. Bo Cdelle modalità di
funzionamento).
Funzionamento dell’elettroserratura
L’elettroserratura si attiva solo sui comandi di apertura/riapertura.
Questo avviene ad ogni comando nella prima manovra dopo l’accensione, fino
alla completa chiusura; da questo momento in poi l’attivazione dell’elettroserratura
avviene solo se il portone si trova in prossimità della completa chiusura, evitando
così attivazioni superflue.
12
2
1
12
12
Pos. A Pos. B
Pos. C Pos. D
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (S2, fig.10)

15
70mm
230mm
A
Montaggio base di fissaggio
GL20
20-11-94
DM0005 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
H
B
D
B
E
F
G
C
M
N
L
• Theseinstructionsareaimedatprofessionallyqualied"INSTALLERS
OF ELECTRICAL EQUIPMENT"andmustrespectthelocalstandards
and regulations in force. All materials used must be approved and must
suit the environment in which the installation is situated.
• Allmaintenanceoperationsmustbecarriedoutbyprofessionallyqualied
technicians. Before carrying out any cleaning or maintenance operations
make sure the power is disconnected at the mains.
• Thisappliancemustbeusedexclusivelyforthepurposeforwhichit
hasbeenmade."i.e.for the automation of counterbalanced garage
doors"Anynonauthorisedmodicationsaretobeconsideredimproper
and therefore dangerous. The manufacturer accepts no liability for situ-
ations arising from an installation which does not conform to the local
standards and regulations in force.
IMPORTANT! The geared motor 310/GL2024 is not fitted with
a torque limiter. Only use an electronic programmer which has a
torque limiter with maximum force at the head of the gate equal
to 150N (local standards and regulations in force).
USE
The appliance may be used to operate single or articulated garage door of
up to 15m2with a maximum weight of 100kg (central motor).
For garage doors with a width of over 4m and not more than 2,70m in height
(max. weight 180kg) and for garage doors with a pedestrian access door two
motors are required (one motor with electronics and one without).
310/GL20A
Self-locking electromechanical operator without on board electronics.
310/GL20AP08
Self-locking electromechanical operator with an incorporated programmer
automatic, semi-automatic, limited opening, torque limiter, electric locking
device and S486 decoder.
310/GL20AP09
Self-locking electromechanical operator with an incorporated programmer
automatic, semi-automatic, limited opening, torque limiter, electric locking
device and S449 decoder.
It is the responsibility of the installer to make sure that the following public
safety conditions are satisfied:
1) The pedestrian door must not open on its own, e.g.; swing open while
the garage door is in movement
2) The appliance must not be operated when the pedestrian door is not fully
closed.
3) Make sure that there are no dangerous sharp edges (R=3mm min.)
4) Make sure that the end-user is aware that children and/or pets must not
be allowed to play within the area of a garage door installation. If possible
include this in the warning signs.
5) A correct earth connection is fundamental in order to guarantee the
electrical safety of the machine
6) If you have any questions about the safety of the gate operating system,
do not install the operator. Contact your dealer for assistance.
TECHNICAL DESCRIPTION
• Singlepiecegearedreductionunit.
• Singlephasedrivemotorwithanincorporatedoverloadprotectoranda
permanently lubricated reversible reduction unit mounted on a cast iron
stator.
• Manualreleasemechanism
• Baseinzinc-platedsteel
• Carterinshock-proofplastic
• Nightlight
ACCESSORIES
316/GLO2AD - Straight telescopic arm length 700.
316/GLO3A - Curved (right) telescopic arm length 700.
316/GLO4A - Curved (left) telescopic arm length 700.
316/GLO6A - Straight telescopic arm length 1000.
316/GLOPS - Motor support extension.
316/GLOTG - Pair of pipes, pipe support brackets and DIN
threaded pins for central motor positioning.
316/GLOCGL - Ferrule and DIN threaded pin, with pipe support
brackets for lateral motor positioning.
316/GL20SB - Manual release cord.
Attention! Only for EU customers - WEEE marking.
This symbol indicates that once the products life-span has expired
it must be disposed of separately from other rubbish. The user
is therefore obliged to either take the product to a suitable dif-
ferential collection site for electronic and electrical goods or to
send it back to the manufacturer if the intention is to replace it
with a new equivalent version of the same product.
Suitable differential collection, environmental friendly treatment and disposal
contributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently
health as well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this
product by the owner is punishable by law and will be dealt with according
to the laws and standards of the individual member nation.
During the opening/closing manoeuvre check for correct operation and acti-
vate the emergency stop button in case of danger. The appliance must not be
activated in the dark therefore make sure that the night lights function correctly.
The appliance can be manually released in case of emergency (see manual
release on page 17). Periodically check the moving parts for wear and tear and
grease if required, using lubricants which maintain their friction levels unaltered
throughout time and are suitable for temperatures of -20 to +70°C.
Periodically check the correct operation of all safety devices (photoelectric
cells etc.). Eventual repair work must be carried out by specialised person-
nel using original spare parts. The appliance is not suitable for continuous
operation and must be contained within the value stipulated (see technical
data on page 36).
The minimum controls which may be installed are OPEN-STOP-CLOSE, these
controls must be installed in a location not accessible to children. Before
starting with the installation of the system check that the structure which is
to be automated is in good working order and respects the local standards
and regulations in force. Automating an existing system which has sliding or
balancing problems will not solve those problems and may even make them
worseby placingmorestresson weakenedor damagedareas. Tothis endmake
sure that the runner guides slide freely and grease all the moving parts (pins,
castors etc.) using lubricants which maintain unaltered friction characteristics
over a period of time and are suitable for temperatures of -20 to +70°C.
FITTING THE UNIT
Fitting the motor centrally
1) Remove the motor from its positioning base "A" fasten the two motor base
extensions"B"tothepositioningbase.Markthepositionofthemotoraxis
onthepositioningbase"A"andfastenthecompleteprole"A"and"B"to
the cross piece of the garage door. The motor axis must be 70 mm below
thehingedpointofthedoorarm"C".(fornonushttinggaragedoors)or
half way up for flush fitting garage doors (see figs 2-3). The motor support,
complete with its extensions, must be fitted to the side of the lock and has
tocoveratleastthreecrosspieces"D","E"and"F"usingaminimumof
three Ø 5mm rivets for each cross piece.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
9
IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS
USER INSTRUCTIONS
READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION.
PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL . NOT
READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING
ORDER OF THE SYSTEM AND CREATE DANGER SITUATIONS FOR THE USERS OF THE SYSTEM.

16
B
Regolazione Cam
GL20
31-10-2000
DM0519 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
A
Sezione basculante
GL20
31-11-2000
DM0518 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
X
Y
Q
P
2) Fasten the geared motor (axis in the chosen position) to the support
base"A",withthenightlightfacingtowardsthetop,usingthetwo
previously removed screws and lock nuts.
3)Thetelescopicarmfasteningbrackets"G"caneitherbeweldedto
the fixed frame of the garage door (reinforce the welding area if the
metal sheet is less than 2,5 mm thick) or fixed to the frame/wall using
twoM8bolts.Atthispointslidethetube"H"betweenthearmsofthe
bracket"G"andfastendown(don’tovertighten)usingthesupplied
M8 x 25 screws and lock nuts.
 To guarantee correct operation the tube "H" with its straight arm
inserted must be able to move within a minimum space of 20 mm
betweenthedoorarm"C"andthecounterweighthousing"L".Ifthe
available space is inferior you will have to use a curved arm.
4)Placethetube"H"(withthearm"R"inserted)paralleltothecounter-
weighthousing"L"andmeasurethedistance"W"betweentheend
ofthemotorshaft"S"andtheinternalpartofthestraightarm"O"
as shown in the drawing. Subtracting 63 mmfromthedistance"W"
will give you the overall length of the motor shaft extension tube (fig.
2,3). Follow the same procedure to measure the cutting length for the
other extension tube. Remember to file down the sharp edges after
cutting.
5)Positionthesupportbrackets"M"(g.9)atthesameheightasthe
geared motor axis and drill two Ø4 mm holes with which to fix the
bracket to the garage door framework.
6) Assemble the 316/GLOTG group (fig.2-3) motor shaft extension tubes,
threaded joints and relative supports and then fasten down the support
tubes using the supplied 4,8 x 16 self-tapping screws.
7)Measurethedistancebetweenthemotoraxis"P"andtheaxisofthe
telescopicarmhingehole"Q"withthegarageclosed"X"andwith
thegaragedooropen"Y".Cutthetube"H"andstraightarm"R"to
the minimum measured size (minus a play of 2 cm).
Remember to file down the sharp edges after cutting.
Reassemble and fasten down
the arms using the supplied
M8 grub screws.
8) Drill the extension tube as
follows:
- Make sure that the garage
door is closed and the
geared motor is free;
- Using a Ø10 mm drill bit make
a hole in the centre of the joint
"N"(g.2-3)whichpasseshalf
way through the tube.
- Insert the Ø10x50 elastic pin
halfway through the tube.
- Open the garage door and drill
the joint from the other side then
allow the elastic pin to outcrop
the same distance on both sides
of the joint.
9) Check that the door is well balanced by manoeuvring it manually.
The weight of the motor means you will have to increase the counter
weights by 4-5 kg on each side.
Compensate the counter weights until the garage door is perfectly
balanced.
Fitting the motor laterally
Once you have decided upon the correct assembly diagram follow points
1,2,3 and 7 of the previous paragraph. In this case there are two motor
supports and they should be fixed to the extreme right and left of the
garage door maintaining a distance of 65mm from the counterweight
housing as shown in the drawing.
Insert the threaded joint of the telescopic
arm directly into the threaded shaft of the
motor, push it well in, and fasten down
using the supplied grub screw.
Check that the door is well bal-
anced by manoeuvring it manually.
The weight of the motor means you
will have to increase the counter
weights by about 10kg on each
side.
Compensate the counter weights
until the garage door is perfectly
balanced.
Fitting the manual release cord
(fig.6)
- Positionthesettingsupportbracket"D"about100 mm above the
garage door lock (in line with it) and fasten down using 2 rivets.
- Mountthesettingscrew"C"withitsrelativenutandlocknut(onefor
each motor) and leave a space in order to allow adjustment later.
- Carefullyinsertthespringmechanism"G"intoitsseatonthebase
"H"sothatthetab"F"movesthelever"L"(g.6a)whileitrotatesand
thenfastendownusingthetwo4,8x13self-tappingscrews"I".
If the unit has been correctly assembled you will be able to tighten
down the two screws without them interfering with the rotation of the
spring mechanism.
 Thespringmechanismmovesthelever"L"intothereleaseposition
whenthecord"N"(g.6b)ispulled.
- Mountthespring"M"byinsertingitshook"P"intotheopening"Q"
(g.6b)andfastentheotherend"R"usingthe4,8x13self-tapping
screws"O".
- Insertthecord"N"throughtheholeonthespringmechanismandthen
intothecorrespondingholeonthebase"H".Workouttherequired
lengthofthesheath"E"andinsertthecord.Usealittleoilorgrease
to extend the lifetime of the cord.
- Passthecordthroughthesettingscrew"C"andfastendownusingthe
screw"B"ofthelock"A"afterhavingtightenedthecordandhaving
wound half a turn around the screw.
The M8 serrated washer placed below the screw will fasten the cord
into position.
- The manual release mechanism is working correctly when a 90° rota-
tion of the door handle corresponds to the alignment of the marker
tab"S"(g.6b).Thespringmechanismcannotgopastthismechani-
calstop.Usethesettingscrew"C"ifanyulterioradjustmentsare
required.
- Incertaincasesthespring"M"coulddeveloptoomuchforceand
pullbackthehandleofthelock"A".Ifthisoccursyoumayremove
thespring"M"(itisnotalwaysrequired)thehandlewillnowremain
in the released position.
Adjusting the travel limit
- Move the door manually to about 50 mm from the completely open
position.
Release the cam and rotate it until
the microswitch trips.
- Carry out several trial rotations to
make sure it is functioning cor-
rectly.
- Toadjustthecam"A"youmay
also insert a flat nosed screw-
driverinto the slit"B" andthen
rotate the cam in either direc-
tion.
Montaggio tubi
GL20
20-11-2000
DM0517 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
20
H
W
S
C
H
O
R
L
Installazione laterale
GL20
12-09-2000
DI0167 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
65
52 13

17
Manual release should only be carried out when the motor has stopped
due to blackouts.
Releasing the mechanism externally
(only with a release cable installed).
Rotatethehandle"A"through90°.Holditinthispositionandpresson
the door to open it. The release mechanism works immediately. Rotating
the handle frees the reduction motor gears.
Locking the mechanism externally
Movethedoor to the desiredposition and rotatethe handle"A"
towards the closed position. The reduction motor gears may not lock
immediately but it can be locked manually by pressing on the door or
by reactivating the motor.
Releasing the mechanism internally
Operatethelever"L"(g.6a)untilitreachesthereleaseposition(g.6c)
where it will remain thanks to an anti return mechanism.
Locking the mechanism internally
Lightlypress,intheoppositedirection,onthelever"L"(g.6a)toover-
come the anti-return mechanism. The presence of the spring will make
the mechanism automatically return to the blocked position (fig. 6a). The
reduction motor gears may not lock immediately but they can be locked
manually by pressing on the door or by reactivating the motor.
Electronic programmer with an incorporated radio receiver card, which
allows the memorisation of 300 user codes.
The ‘rolling code’ type decoder uses 433 MHz (S449) and 868 MHz
(S486) series transmitters.
Programming is carried out using single button and allows you to set
the work and pause times.
Electrical connection
Before connecting the appliance make sure that the voltage and fre-
quency rated on the data plate conform to those of the mains supply.
• Theapplianceworksoffasinglephase230V 50Hz power supply.
• Theappliancemustbeearthed.Tothisendthereisabindingpost
on the electronics card marked with the symbol to which the earth
wire must be attached.
• Donotusecableswithaluminiumconductors;donotsoldertheends
of cables which are to be inserted into the binding posts.
An all pole trip switch with a least 3mm between the contacts
must be installed between the unit and the mains supply.
• Duringtheinstallationmakesurethatcablesdopassnearthenight
light (230V 40W).
• Useinsultedchannellingtorunthecablesalongthegaragedoor.
• Userthelowestholeonthemotorsupportbracket"A"(g.9)topass
the cable into the appliance.
• Toconnecttheappliancefollowthewiringdiagramonpage8.
• Themicroswitchlocatedontheaneventualsecondmotorcanbe
used as a closing direction travel limit.
Setting the torque limiter (fig.10)
The installer must set the torque selector switch to the appropriate
voltage depending on the weight and dimensions of the door which is
to be automated.
The safety standards in force indicate a maximum thrust at the head
of the gate equal to 150N. To set the torque limier start from the lowest
value and increase the setting until the garage door moves uniformly.
The appliance will give a maximum power thrust for the first 2,5 seconds
each time it receives a movement command even if the setting switch
is set to minimum.
Legend
B1 Signalbuzzer"viaradio"mode
F1 3,15A delayed fuse (230V power supply)
F2 1A rapid action fuse (circuit 24V)
F3 3,15A rapid action fuse (electric lock)
J1 Channel selection jumpers
J2 Enable transmitter memorisation via radio
(without opening the container)
L1 LED time programming
L2 LED transmitter code memorisation
L3 LED blocking button activated
L4 LED inverting photocells activated
L5 LED power on
M1 Code memory module
P1 Timeprogrammingbutton"TPR"
P2 Codememorisingbutton"MEMO"
P3 Codecancellingbutton"DEL"
R1 Radio frequency module
S1 Torquelimiter"Max - A - B - C - Min"
S2 Function mode selection.
M
A
X
A
B
C
M
I
N
Collegamenti scheda base
PRG805
28-02-2002
DC0357 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
PRG805 con S449 remote
ON
2223
P3
S2
1 2
56
34 89
7
1 2
TB
TD
FTC_I
FCC
FCA
NC
NC
NC
NC
NA
OUT 24V~10W
LP
Com.
Com.
Com.
ELS12V~
LC 230V~
M
Chiusura
C.
Apertura Comune
F
N
230V~
P2
J1
12
2
1
12
12
Pos. A Pos. B
Pos. C Pos. D
CHD
CHC
CHB
CHA
L1
L2
L3
L4
L5
M
A
X
A
B
C
M
I
N
F3.15A
F1A
F3.15A
S1
F1
F2
F3
CS1148A DC0357
12 13 15 16 17 18 19 20 21
14
10 11
S2
J1
P1
CHD
CHC
CHB
CHA
CH1
CHD
CHC
CHB
CHA
CH2
J2
24C16
M1
M1
B1
R1
J2
Position "Max" equals: 230V~
Position "A" equals: 195V~
Position "B" equals: 170V~
Position "C" equals: 145V~
Position "MIN" equals: 120V~
MANUAL RELEASE MECHANISM (FIG.6)
10
ELECTRONIC PROGRAMMER
ELECTRONICS CARD

18
TERMINAL BOARD CONNECTIONS
1 Electronic programmer 230V power supply earth wire input
2 Motor earth wire output
3-4 Electronic programmer power supply 230V 50Hz
5-6-7 Motor in output, Opening- Closing-Common
8-9 230Vac 40W night light (+40W night light for second motor)
10 Electric locking device in output 12Vac 15VA
11 LP 24Vac 10W flashing warning lights indicating door in move-
ment.
12-13 24Vac 10W output powering external safety devices
14…16 Common contacts for all inputs and outputs
17 FCA contact N.C. input, opening direction travel limit
18 FCC contact N.C. input, closing direction travel limit
19 FTC-I contact N.C. input, safety and control devices in input (pho-
tocells invert the travel direction when an obstruction is detected)
The opening of this contact will provoke a travel direction inversion
during closure due to the cutting in of the safety device.
20 TB contact N.C. input, blocking button (The opening of this contact
will interrupt the cycle until a new movement command is given).
21 TD contact N.A. input, dynamic button Open/Close
22 Mass for the RF module
23 Antenna pole for the RF module (Connect the antenna using coaxial
cable with an impedance of 50Ω)
NB. ALL UNUSED N.C. CONTACTS MUST BE JUMPED
Switch on the power and make sure that the red indicator LEDS are in the
following condition:
- L1 Red indicator led time programming button off
- L2 Red indicator led MEMO/DEL off*
- L3 Red safety led blocking button on
- L4 Red safety led inverting photoelectric cells on
- L5 Red power on led on
* Only lit when memory is completely full.
Check that the activation of the safety devices (those which have not been
bridged) switch the corresponding LEDS off. If the red power on LED doesn’t
light up check the condition of the fuses and the power cable connection
between binding posts 3 and 4. If one or more of the safety LEDS do not
light up check the contacts of the relative security devices and check that
the unused safety device contacts have been bridged.
Make sure that the garage door is closed before starting the procedure.
- keepbutton"P1"(g.10)presseddownforabout4seconds,theredLED
"L1"willlightupindicatingthatyouhaveenteredthetimeprogramming
mode.
- release the button (keeping it pressed has no effect)
Note: the programming button is the only enabled command during this
stage.
- the next time the button is pressed the system begins the opening manoeu-
vre and starts counting the work time; this is only carried out for the opening
stage; if an object crosses the photoelectric cells during programming the
system will block and the time count will be stopped. Once the obstacle
has been removed the programming procedure will carry on from where
it left off.
The triggering of the mechanical opening travel limit will not stop the work
timecount,whichcarriedonuntil"P1"ispressedagain.
Warning!: The time which elapses between the intervention of the
mechanicaltravellimitandthenexttimeyoupress"P1"mustnot
exceed 4 seconds. Ignoring this safety warning could compromise
the correct operation of the electric lock.
- whenbutton"P1"ispressedthesecondtime,theworktimeprogramming
stage is complete and the system starts counting the pause time (pause
beforeautomaticreclosing);thecountwillcontinueuntil"P1"ispressed
again.
- after button "P1" has been pressed a third time the system exits the
programming mode and memorises the parameters under EEPROM: the
parametersarecheckedstraightawayandiftheresultispositiveLED"L1"
will switch off and the closing cycle will start.
The night light activates and remains on until 30 seconds after the comple-
tion of the closing cycle.
- If the parameters have not been memorised correctly under EEPROM LED
will flash until a new time programming sequence is started.
Attention!: If an obstacle is interfering with the photoelectric cells
when"P1"ispressedforthethirdtimeLED"L2"willstartashing.
The LED will stop flashing and the closing cycle will start only after
the obstacle has been removed.
During time programming the flashing warning lights activate as normal (as
if the door were moving).
If the night light is on when you enter programming it will be switched off and
switched on again when the door is opening or closing.
The dynamic and blocking commands can be controlled by a radio control
device, after having memorised the code as follows:
Thefunction"CH1"(g.A)controlsthedynamiccommandandthefunction
"CH2"(g.B)controlstheblockingcommand.Inthecongurationshownin
theexample(detailC)channel"A"onthetransmitteriscontrollingthedynamic
commandwhilechannel"D"iscontrollingtheblockingcommand.
S449/S486 SERIES RADIOCONTROLS
Memory module
This is extractable, furnished with a non volatile EEPROM type memory and
contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes
(300 channel buttons).
The programmed codes are maintained in this module even in the absence
of power.
• Beforememorisingthetransmittersforthersttimeremembertocancel
the entire memory content.
• Attention! If the electronic card has to be replaced due to failure, the
module can be extracted from it and inserted into the new card.
Signal LEDs "L2" (fig.10):
Flashing quickly: cancels a single code
Flashing slowly: memorises a single code
Permanently lit: memory full.
TRANSMITTER CODE MANAGEMENT
A. Memorising a channel (using the associated transmitter)
B. Cancelling a channel (using the associated transmitter)
C. Cancelling all codes in memory
D. Memorising ulterior channels via radio (without having to open the
box in which the receiver is housed)
A - Memorising a channel (fig.10):
1. Press and hold down button "P2" MEMO: The LED "L2" will flash
slowly.
2. At the same time activate the transmitter which is to be memorised.
3. Holddownbutton"P2"MEMOuntilLED"L2"startstoashagain.
4. Release the button: The LED will continue to flash.
5. Activate the transmitter again (same transmitter, same channel; if the
channel is different or it is a different transmitter the memorisation attempt
will abort without success)
6. Endofmemorisation:TheLED"L2"willremainlitfor2seconds,indicating
that the transmitter has been correctly memorised.
Note: It is not possible to memorise a code which is already in memory: if you
attempt this, the LED will switch off when you activate the transmitter (point
2).Onlyafterreleasingthebutton"P2"MEMOwillyoubeabletocontinue
the memorising procedure.
If after activating the transmitter for the first time you wait for more than fifteen
seconds without activating the transmitter a second time the memorisation
attempt will abort without success.
CHA
CHB
CHC
CHD
CHA
CHB
CHC
CHD
CHA
CHD
Channel 2
blocking command
Channel selection examples
CHA: Dynamic command
CHD: Blocking command
Channel 1
dynamic command
TIME PROGRAMMING PROCEDURE
REMOTE CONTROL
A B C

19
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-RX
RCQ449100
13-04-2001
DM0531 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR
B - Cancelling a channel (fig.10):
1.Pressandholddownthebutton"P3"DELETE:TheLED"L2"willash
quickly.
2. Activate the transmitter channel which is to be cancelled.
3.TheLED"L2"willremainlitfor2seconds,indicatingthatthetransmitter
has been cancelled.
Note: If the user that you wish to cancel is not in memory, The LED will stop
flashing; Only after releasing the button "P3" will you be able to continue
the cancellation procedure. For both the memorisation and cancellation
procedures, if the button is released before activating the transmitter the
procedure will abort.
C - Cancelling all user codes from memory (fig. 10):
1.Keepbothbuttonspresseddown("P2+P3")formorethan4seconds
2.LED"L2"willremainlitduringtheentirecancellationtime(about8s).
3.LED"L2"switchesoffwhenthecancellationprocedurehasterminated.
Note: When the memory is almost full the time required to search for a user
code could take up to 1 second from when the command was received. If
led"L2"remainsalightmemoryiscompletelyfull.
To memorise a new transmitter you will first have to cancel a code from
memory.
D) Memorising ulterior channels via radio
• Memorisationcanbeactivatedbyradio(withoutopeningthereceiver
container) if jumper "J2" has been inserted (fig.12).
1)Makesurethatthejumper"J2"hasbeeninserted(g.12).
2)Usingatransmitter,inwhichatleastonechannelbutton"A,B,CorD"has
alreadybeen memorisedin the receiver, pressthe buttonon the transmitter
as shown in figure below.
Note: all the receivers within range when the channel button is pressed
(andwhich haveat least oneof thetransmitter channelbuttonsmemorised)
willactivatetheirsignalbuzzer"B1"(g.
12).
3) Press one of the channel buttons on
the same transmitter. The receivers
which do not contain that channel code
will sound a ve-second long "beep"
and will then deactivate. The receivers
whichcontainthechannelcodewillsoundaone-secondlong"beep"
and will enter the programming mode.
4) Press the previously chosen channel buttons on the transmitter which
youwishtomemorise;thereceiverwillsound2"beeps"ofhalfasecond
each after which the receiver will be ready to receive another code.
5) To leave the programming mode wait for 5 seconds without pressing any
buttons.Thereceiverwillsoundave-secondlong"beep"andwillthen
exit the programming mode.
Note: When the memory is entirely occupied the buzzer will sound 10 rapid
"beeps"andwillautomaticallyleavethe"programming via radio"mode.
Led"L2"willremainlitonthereceiver.Thesamesignalisgiveneachtime
youtrytoenter"programming via radio"whenthememoryisfull.
CONNECTING THE ANTENNA
The receiver is supplied with its own antenna which consists of a piece of
rigid wire 170 mm in length. In alternative it is possible to connect an ANS400
(S449) - ANS800 (S486) tuned antenna using a coaxial cable RG58 (imped-
ance 50Ω) with a maximum length of 15 m.
FunctionsselectedusingtheDip-switch"S2"
Pos. A (Dip 1 "ON" + Dip 2 "ON")
Automatic reclosing + limited dynamic button mode using the sequence
"Open-Close" (with traveldirection inversiononly during theclosing
stage)
Pos. B (Dip 1 "OFF" + Dip 2 "OFF")
Automatic reclosing excluded + normal
dynamic button mode using the sequence
"Open-Block-Close-Block"
Pos. C (Dip 1 "ON" + Dip 2 "OFF")
Automatic reclosing excluded + limited
dynamic button mode using the sequence
"Open-Close"(withtraveldirectioninversion
only during the closing stage)
Pos. D (Dip 1 "OFF" + Dip 2 "ON")
Automatic reclosing + normal dynamic button mode using the sequence
"Open-Block-Close-Block"
1) Automatic
Selectedbymovingdip2tothe"ON"position.Whenthedooriscompletely
closed the opening command will start a complete cycle consisting of open-
ing and automatic reclosing. Thirty seconds after the door is completely
closed the timer will switch off the night lights.
Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed
when the opening cycle has been completed or straight away after the
intervention of a photoelectric cell (the intervention of a photoelectric cell
causes the pause time to be reset).
Note: The night light switches on automatically each time a movement
command is given either by control button or by radio. The intervention
of a photoelectric cell during reclosing has no effect on the timing of the
night light.
2) Semi-automatic
Selectedbymovingdip2tothe"OFF"position.Workcyclecontrolusing
separate opening and closing commands. When the door has reached the
completely open position the system will wait, until it receives a closing
command either via an external control button or via radio control, before
completing the cycle. Starting from the opening manoeuvre the night light
will switch off after the following period has elapsed: pause time + closing
time + 30 seconds.
ALARM CONDITIONS
1) Work time loaded from EEPROM is wrong
LED"L1"willashandthesystemremainsblocked.
The only way to solve this situation is enter the program mode and repro-
gram the system. If the problem persists after reprogramming, the EEPROM
will have to be replaced.
2) Both travel limits have cut-in
The system blocks as it is impossible to function in this condition.
This situation is indicated by the periodical activation of the flashing
warning lamps which are activated for 3 second periods repeated every
6 seconds.
The only way to solve this problem is to check the travel limits for obstacles
or damage and then restart the system.
Operation without using mechanical closing travel limits
The system is designed to operate without mechanical closing travel
limits; the work time management allows the system to control the posi-
tion of the garage door. The following points however should be taken
into consideration:
- during blackouts the programmer will lose the position of the garage
door and it will be assumed to be completely closed.
- after the first impulse when the power has returned the garage door will
only move in the opening direction after which it will function normally.
- a successive impulse with dip1 in the "OFF" position will block all
movement and another impulse will then send the door in the closing
direction.
- once the opening travel limit has been reached the door can automati-
cally reclose if the function has been chosen. (pos. A or D in the first
paragraphofthe"functionmodes"section.
- once the opening travel limit has been reached the door can reclose
after the next impulse if the semi-automatic function has been chosen.
(pos. B or Cintherstparagraphofthe"functionmodes"section.
Electric lock functions
The electric locking device only activates during opening and reopening.
This occurs for each movement command given after start up until the door
is completely closed. From this point onwards the electric lock will only
activate when the door is in proximity with the completely closed position
(thus avoiding unnecessary activation).
12
2
1
12
12
Pos. A Pos. B
Pos. C Pos. D
FUNCTION MODES

20
70mm
230mm
A
Montaggio base di fissaggio
GL20
20-11-94
DM0005 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
GL20
H
B
D
B
E
F
G
C
M
N
L
• Celivretestdestinéàdespersonnestitulairesd’uncerticatd’aptitudeprofes-
sionnellepour l’installation des"APPAREILS ÉLECTRIQUES" et requiertune
bonne connaissance de la technique appliquée professionnellement. Les matériels
utilisés doivent être certifiés et être adaptés aux conditions atmosphériques du
lieu d’implantation.
• Lestravauxdemaintenancenedoiventêtreeffectuésqueparunpersonnelqualié.
Avant une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance, mettre l’appareil
hors tension.
• Lesappareilsdécritsdanscelivretnedoiventêtredestinésqu’àl’utilisationpour
laquelleilsontétéexpressémentconçusàsavoir:"La La motorisation de portes
basculantes à contrepoids".Unediverseutilisationdesproduitsouleurdestina-
tion à un usage différent de celui prévu et/ou conseillé n’a pas été expérimentée
par le Fabricant. Par conséquent, les travaux effectués sont exclusivement sous
la responsabilité de l’installateur.
IMPORTANT ! Le motoréducteur 310/GL2024 étant dépourvu de limi-
teur de couple, monter une armoire à limitation électronique du couple
avec poussée maximum en bout de vantail de l’ordre de 150N).
DOMAINE D’APPLICATION
Le groupe est indiqué pour la motorisation de portes basculantes monobloc et
sectionnales d’une surface maxi. de 15 m2et d’un poids maxi. de 100 kg (montage
central). Il est nécessaire de monter deux groupes (l’un maître avec électronique
intégrée et l’autre esclave sans électronique) pour portes basculantes de plus de
4mde large et d’une hauteur maxi. de 2,70 m (poids maxi. 180 kg) et pour portes
basculantes avec portillon de service incorporé (montage latéral).
310/GL20A
Opérateur électromécanique autobloquant sans électronique intégrée.
310/GL20AP08
Opérateur électromécanique autobloquant équipé de programmateur électronique
avec les fonctions: automatique, semi-automatique, ouverture partielle, limiteur de
couple, serrure électrique et décodage radio S486 (FM).
310/GL20AP09
Opérateur électromécanique autobloquant équipé de programmateur électronique
avec les fonctions: automatique, semi-automatique, ouverture partielle, limiteur de
couple, serrure électrique et décodage radio S449 (FM).
Il appartient à l’installateur de vérifier les conditions de sécurité indiquées ci-des-
sous et de contrôler certains points avant de procéder à la pose:
1) le portillon de service ne doit pas s’ouvrir intempestivement (par exemple par
gravité) lorsque la porte basculante est ouverte;
2) l’appareil doit être hors tension si le portillon de service n’est pas complètement
fermé;
3) contrôler qu’il n’y ait pas d’arêtes aiguës telles à constituer un danger (R=3 mm min.);
4) faire prendre conscience à l’utilisateur du fait que les enfants et les animaux
domestiques ne doivent pas jouer ou stationner à proximité de la porte bascu-
lante. Si nécessaire, l’indiquer sur le panneau de signalisation.
5) Pour garantir la sécurité électrique, il est impératif de brancher l’appareil à la
prise de terre.
6) En cas d'un quelconque doute sur la sécurité de l'installation, interrompre la
pose et contacter le distributeur du matériel.
DESCRIPTION TECHNIQUE
• Monoblocmotoréducteur.
• Moteurmonophaséavecprotectionthermiqueintégrée(interromptmomenta-
nément l’alimentation du moteur en cas de surchauffe) et réducteur irréversible
monté sous caisson en aluminium moulé sous pression, lubrification permanente
par graisse fluide.
• Dispositifdedéverrouillagemanuel.
• Baseenaciergalvanisé.
• Capotdeprotectionenmatièreplastiqueantichoc.
• Éclairagedezone.
ACCESSOIRES
316/GLO2AD - Bras télescopique droit L. 700
316/GLO3A - Bras télescopique courbé droit L. 700
316/GLO4A - Bras télescopique courbé gauche L. 700
316/GLO6A - Bras télescopique droit L. 1000
316/GLOPS - Rallonge plaque moteur
316/GLOTG - Jeu de tubes, étriers support de l’élément tubulaire, axes à
denture DIN pour montage d’un moteur central
316/GLOCGL - Douille et axe à denture DIN avec étrier de support de
l’élément tubulaire pour montage d’un moteur latéral
316/GL20SB - Dispositif de déverrouillage à câble.
Attention! Seulement pour les clients de l'EU - Marquage WEEE.
Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la
fin de sa durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de
procéder à sa collecte sélective. Par conséquent, l’utilisateur doit
remettre l’appareil à un centre de collecte sélective des déchets
électroniques et électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu’il
fournit un nouvel appareil, de faire en sorte que les déchets puissent
lui être remis, sur une base de un pour un, pour autant que l’appareil
soit de type équivalent à celui qu’il fournit.
La collecte sélective des équipements électriques et électroniques en vue
de leur valorisation, leur traitement et leur élimination dans le respect de
l’environnement contribue à éviter la nocivité desdits équipements pour
l’environnement et pour la santé et à encourager leur recyclage. L’élimination
abusive de l’équipement de la part du détenteur final comporte l’application
des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur dans l’État
Membre d’appartenance.
Durant la manœuvre, contrôler le mouvement de la porte basculante, et actionner,
en cas de danger, le dispositif d’arrêt d’urgence (STOP). L’appareil ne doit pas être
actionné dans l’obscurité. Donc, veiller à ce que l’éclairage de zone fonctionne tou-
jours. En cas de coupure de courant, la porte peut être déverrouillée manuellement
(voir déverrouillage manuel à la page 22).
Contrôler régulièrement le degré d’usure des pivots et graisser éventuellement les
parties mobiles en veillant à utiliser un lubrifiant qui maintient au fil des années ses
caractéristiques et qui est adapté à des températures oscillant entre -20° et +70°C.
Contrôler régulièrement le fonctionnement des dispositifs de sécurité (cellules
photoélectriques, bord de sécurité, etc.). Les éventuelles réparations devront être
effectuées par un personnel spécialisé qui devra prendre soin de monter exclusive-
ment des pièces détachées d’origine et certifiées. L’automatisme n’est pas adapté
à une activation continue; son actionnement doit être limité à la valeur indiquée au
tableau (voir caractéristiques techniques à la page 36).
L’organe de commande minimum requis est une boîte à boutons OUVERTURE-
STOP-FERMETURE; celle-ci devra être installée impérativement hors de portée des
mineurs, notamment des enfants. Avant de procéder à la pose, s’assurer de l’effi-
cacité des parties fixes et mobiles de la structure à automatiser et de la conformité
de celle-ci aux normes en vigueur. Les problèmes de coulissement ou d’équilibrage
d’une porte basculante ne se résolvent pas par le montage d’un automatisme; au
contraire, ils ne peuvent que s’aggraver à cause des contraintes excessives et
procurer, de ce fait, une usure anormale à l’automatisme. Par conséquent, s’assurer
du bon état des rails et graisser toutes les parties mobiles (pivots, câbles, etc.) avec
un lubrifiant qui maintient au fil des années ses caractéristiques et qui est adapté
à des températures oscillant entre -20° et +70°C).
NOTICE DE MONTAGE
Montage central
1)Démonterlemotoréducteurdelaplaquedebase"A"etxeràcelle-cilesdeux
rallonges"B".Marquersurlaplaquedebase"A"lapositiondel’axedumoteur.
Ensuite, fixer le support ainsi obtenu aux traverses de la porte basculante en
veillant à ce que l’axe du moteur se trouve 70 mm en dessous du point d’articu-
lation du bras "C" de la porte (porte basculante débordante) ou à mi-hauteur de
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
9
CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES
CONSIGNES POUR L’UTILISATION
LIREATTENTIVEMENTLESCONSIGNESSUIVANTESAVANTDEPROCÉDERÀLAPOSE.PRÊTERGRANDE
ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RES-
PECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.