Cardin Elettronica METALDEC Series User manual

METALDEC 04.02.2011 ZVL504.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel.: [phone] - 40 18 18
Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
http: www.cardin.it
AVVERTENZE
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "Apparecchi utilizzatori
di energia elettrica"e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma pro-
fessionale. L'uso ed installazione di questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le
indicazioni fornite dal costruttore e le normative di sicurezza vigenti.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto
conferire l’apparecchiatura agli idonei centri di raccolta differenziata dei
riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza.
Descrizione
Il dispositivo è adatto al rilevamento di masse metalliche che si vengono a trovare nel campo
magnetico creato da un apposito circuito esterno (elemento sensibile) ad esso connesso. Il
sistema si compone di 4 elementi:
1) Apparecchiatura di rilevamento MWZ assemblata in un contenitore di protezione.
2) Zoccolo per montaggio a pannello o su barra DIN46277
3) Elemento sensibile (non di nostra fornitura) dovrà essere realizzato con cavo multipolare a
due o più li nei modi e nelle misure descritte.
4) Cavo bipolare (non di nostra fornitura) per il collegamento dall'elemento sensibile all'appa-
recchiatura. Nel caso di utilizzo di due conduttori unilari, essi devono essere leggermente
intrecciati fra loro.
Possibilità d'impiego
Il DETECTOR MWZ è un valido apparecchio di rilevazione da impiegare:
- Nell'apertura automatica di cancelli e portoni che delimitano passi carrai con intenso movi-
mento di automezzi in uscita (condomini, edici pubblici e industriali).
- Nella rilevazione di autoveicoli su parcheggi regolamentati.
- In prossimità di impianti semaforici a funzionamento automatico.
- Per la rilevazione, su punti prestabiliti, di masse metalliche in genere.
Posizionamento del rilevatore
L'apparecchiatura è inserita in un contenitore che ne permette la sistemazione e il ssaggio a
pannello o su barra DIN. Il rilevatore MWZ avendo un grado di protezione di IP40 deve essere
ssato all'interno di una scatola o armadio che ne garantisca la protezione all'acqua, in nessun
caso l'apparecchiatura può essere lasciata all'esterno tanto meno interrata o posizionata a livello
del terreno. Il suo collegamento con la spira deve essere protetto da eventuali passaggi s'acqua
che possono vericarsi per capillarità. L'apparecchiatura deve essere accessibile sempre dopo
la posa per poter permettere regolazioni successive.
Realizzazione dell'elemento sensibile (fig. 1)
Le misure possibili della spira sono quelle rappresentate in g. 1. L'elemento sensibile dovrà
essere realizzato in base alle necessità d'impianto, costituito essenzialmente da un cavo mul-
tipolare, composto di almeno due li di diametro Ø 1-1,5 mm. I li che compongono il cavo
saranno collegati in serie fra loro; molto importante è che la somma delle loro lunghezze non
superi i limiti consentiti (vedi g. 1) e non sia inferiore ai 20 m. N.B.: Si consiglia di realizzare
l'elemento sensibile con uno sviluppo di sagoma rettangolare avente il lato corto di 500 mm.
e la lunghezza del lato lungo conforme alle necessità d'impianto.
Installazione (fig. 2 - 3 - 4)
- Ricavare nella zona che dovrà essere interessata dall'azione dell'elemento sensibile, uno
scavo di sagoma rettangolare non superiore ai 100 mm di profondità.
- Se necessario proteggere l'elemento sensibile con una speciale guaina in materiale plastico
adatta all'interramento.
- Posizionare l'elementosensibile nello scavoaccertandosi che assumauna posizione corretta,
distaccato da spigoli e protuberanze che potrebbero danneggiarlo.
- Collegare i due terminali della spira al sensore, sugli appositi morsetti (LINK) usando un cavo
bipolare di lunghezza max di 5 m. Il collegamento dovrà risultare il più corto possibile allo
scopo di ottimizzare il funzionamento dell'impianto.
- Interrare la spira ssandola con del cemento in modo da farle assumere una posizione
stabile, che eviti qualsiasi possibilità di spostamento dal momento della taratura. Alimentare
il dispositivo ed effettuare la taratura del sensore.
Taratura del detector
Collegati i terminali della spira agli appositi morsetti (LINK), la regolazione del detector dovrà
essere effettuata, in assenza di masse metalliche sulla spira, seguendo la procedura indicata:
- Alimentare il sensore
- Posizionare il selettore di frequenza nella posizione "M" (frequenza media)
- Premere il pulsante RESET
- Il dispositivo inizia la fase di autotaratura.
- I led L1, L2 lampeggiano per tre secondi.
N.B.: La mancata accensione del led "L3" indica che il dispositivo non si è tarato in quanto
l’installazione del sistema non è ottimale. Per cercare di ovviare all’inconveniente, modicare la
posizione del selettore frequenza a tre vie (variazione delle caratteristiche del campo magnetico)
e resettare il dispositivo per effettuare un nuovo ciclo di taratura.
Funzione LED L1 L2 L3 L4
L1, L2 lampeggiano per tre secondi all’accensione, indicando che il sistema entra in taratura.
Terminata la fase di taratura, lo stato dei led indica le situazioni seguenti:
- L4 è normalmente acceso: il suo spegnimento è determinato dal rilevamento di
una massa metallica.
- L3 acceso, L1 ed L2 spenti: il dispositivo è in funzione normalmente
- L1, L2 ed L3 spenti: indicazione di spira non collegata
- L1 acceso, L2 ed L3 spenti: indicazione di spira troppo lunga (vedi g. 1)
- L2 acceso, L1 ed L3 spenti: indicazione di spira troppo corta (vedi g. 1)
Impostazione dip-switch
Le selezioni delle funzioni dell’apparecchiatura vengono attuate tramite il dip-switch a quat-
tro vie (numerazione da uno a quattro) disponibile sul frontalino dell’apparecchiatura. L’ap-
parecchiatura può essere predisposta su due diverse modalità tramite il posizionamento
del dip 1: modalità rilevazione "transito normale" e modalità rilevazione "transito veloce".
Dip 1 OFF
Rilevazione masse metalliche in transito normale (transito lento o sosta).
Regolazione della sensibilità di rilevazione Dip 2-3-4
Selezione livello di sensibilità in modalità "Transito normale"
Livelli di sensibilità DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
livello 0 (min.) OFF OFF OFF OFF
livello 1 OFF ON OFF OFF
livello 2 OFF OFF ON OFF
livello 3 OFF ON ON OFF
livello 4 OFF OFF OFF ON
livello 5 OFF ON OFF ON
livello 6 OFF OFF ON ON
livello 7 (max.) OFF ON ON ON
Dip 1 ON
Rilevazione masse metalliche in transito veloce (transito senza sosta, alta velocità no a 200 km/h).
Il Dip 2 consente di selezionare la soglia temporale di intervento su passaggi veloci:
- Dip 2 ON 15 ms
- Dip 2 OFF 30 ms
Regolazione della sensibilità di rilevazione Dip 3 - 4.
Selezione tempo di intervento e livello di sensibilità in modalità "Transito veloce"
Livelli di sensibilità DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
ON OFF
livello 0 (min.) ON 15 ms 30 ms OFF OFF
livello 1 ON 15 ms 30 ms ON OFF
livello 2 ON 15 ms 30 ms OFF ON
livello 3 (max.) ON 15 ms 30 ms ON ON
Collegamento morsettiera (fig. 6)
1-2 Alimentazione (vedi serigraa su morsettiera)
9-4 Uscita impulsiva contatto relé Comune/N.A. La massa metallica verrà rilevata solo
per un tempo di 1 s, trascorso il quale il relé si predispone ad una nuova rilevazione.
5-6-10 Uscita continua contatto relé N.A/Comune/N.C. La massa metallica sarà rilevata per
tutto il tempo in cui persiste sulla spira.
7-8 Ingresso cavetto bipolare spira induttiva (LINK).
N.B.: Nella realizzazione della spira induttiva è importante utilizzare un unico cavo con più poli
3x1, 4x1, 5x1, gli eventuali poli non utilizzati vanno isolati e non collegati. È bene isolare il punto
di collegamento in serie con della parafna. Il cavo interrato non deve subire spostamenti dal
passaggio di automezzi.
Caratteristiche tecniche
• Versione METALDEC230 - Alimentazione 230 Vac (50 - 60 Hz) 15 mA - 3.7 VA
• VersioneMETALDEC024-Alimentazione24 Vac/dc 50 mA - 3.7 VA
• 8 valori di sensibilità
• 2 modalità di impiego:
- transito normale
- transito veloce no a 200 km/h
• 2 relé in uscita, di cui:
- il primo, impulsivo, con contatto NA
- il secondo, di presenza, con contatto di scambio NA-NC
• Contatti: 1A a24Vdc
• Temperatura di esercizio: -20°…+55 °C
• GradodiprotezioneIP40
DETECTOR ELETTRONICO PER PASSAGGI CARRAI
ZVL504.00 - Mod. 30-07-2012
Questo prodotto è stato testato e collaudato nei laboratori della casa
costruttrice, durante l'installazione si raccomanda la massima atten-
zione alle indicazioni fornite.
DATACODICE SERIE
1 2 3 4ON

METALDEC 04.02.2011 ZVL504.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel.: [phone] - 40 18 18
Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
http: www.cardin.it
REMARKS
These instructions are aimed at professionally qualied "installers of electrical equip-
ment" and must respect the local standards and regulations in force. The use and
installation of these appliances must rigorously respect the indications supplied by the
manufacturer and the safety standards and regulations in force.
Attention! Only for EU customers - WEEE marking.
This symbol indicates that once the products life-span has expired
it must be disposed of separately from other rubbish. The user is
therefore obliged to either take the product to a suitable differential
collection site for electronic and electrical goods or to send it back to
the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent
version of the same product.
Suitable differential collection, environmental friendly treatment and disposal con-
tributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently health as
well as favouring the recycling of materials. Illicitly disposing of this product by the
owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and stand-
ards of the individual member nation.
Description
This device is suitable for detecting the presence of metallic masses in a magnetic eld
generated by a special external circuit (sensitive element) connected to it.
The system is made up of four parts:
1) An MWZ detection device contained in a special protective case.
2) Socket for tting on panelling or rails DIN46277
3) A sensitive element (not supplied by us) that should be made up of a multipolar cable
with one or more wires and must respect the measurements as specied in the drawings.
4) A bipolar cable (not supplied by us) with which to connect the sensitive element to
the detecting device. If you use two single wire cables these should be loosely wound
together.
Use
The MWZ detector is best used in the following elds:
- the automatic opening of gates and doors where there is intense trafc (for blocks of
ats, ofce buildings and industry etc.);
- the control of vehicles in pay car parks;
- near automatic trafc light installations;
- detection, in predetermined places, of the presence of metallic masses in general.
Positioning the detector
The appliance is located inside a container that allows it to be installed on a panel or a DIN
rail. As the MWZ detector has a protection grade of IP40 it must be placed inside a box or
casing in order to guarantee protection against water inltration. It is absolutely forbidden
to install the device outdoors and it cannot be embedded. The interconnection between
the coil and the detector must be protected against water inltration via capillarity. Access
to the appliance for future regulation and calibration must be guaranteed.
Making the sensitive element (fig. 1)
The possible dimensions are represented in gure 1. The sensitive element shall be
made by taking into consideration the system’s requirements, the fundamental part
of which is a multipolar cable, made up of at least two wires (Ø 1-1,5 mm). The wires
that make up the cable have to be connected in series. It is important that the sum of
their lengths does not exceed the limits indicated in gure 1 and is not less than 20
m. Note: It is advisable to use a rectangular form when realizing the sensitive element,
the shorter side of which should measure 500 mm and the length will depend on the
system’s requirements.
Installation (fig. 2 - 3 - 4)
- Dig a rectangular shaped excavation in the area which is to be controlled by the sensi-
tive element. The excavation must not be deeper than 100 mm.
- If necessary protect the sensitive element with a special plastic sheath which is suit-
able for laying underground.
- Place the sensitive element into the excavation making sure that it lies correctly and
that there are no sharp edges or protuberances that could damage it.
- Connect the two ends of the coil to the appropriate binding posts (LINK) using a bipo-
lar cable no longer than 5 m. The connection should be as short as possible in order
to optimise the operation of the system.
- Lay the coil underground and embed it in cement to ensure a stable position and
to prevent it from moving after setting. Adjust the sensor setting and place it in the
required position.
Fine tuning the detector
Fine tuning the detector must be carried out after having connected the coil endings to the
binding posts (LINK), and with no metallic masses in the vicinity as follows:
- power up the sensor;
- set the frequency selector switch to "M" (medium frequency);
- press the RESET button;
- the device will start the ne tuning procedure;
- Leds L1 and L2 will ash for 3 seconds.
Note: "L3" not lighting up indicates that the device is not calibrated due to a less than
perfect installation. You can try to get around this problem by adjusting the 3-way frequency
switch (modifying the characteristics of the magnetic eld) and then resetting the device
and carrying out a new ne tuning cycle.
Led functions L1, L2, L3, L4
L1, L2 ash for 3 seconds at start up indicating that the system has started calibrating.
Once the calibration cycle has terminated the Leds have the following meanings:
- L4 is normally lit: switches off when the device detects a metallic mass
- L3 is lit, L1 and L2 are off: the device is functioning normally
- L1, L2 and L3 are off: the inductive coil is not connected
- L1 is lit, L2 and L3 are off: excessive coil length (see g. 1)
- L2 is lit, L1 and L3 are off: insufcient coil length (see g. 1)
Setting the Dip-switch
The appliance function selection is carried out using the block of four dip switches
(numbered from one to four) located on the front of the device. The appliance cam be
set to different function modes by moving dip 1: detection mode "normal passage" and
detection mode "rapid passage".
Dip 1 OFF
Metallic mass detection is set to the normal passage mode
(slow passage or stopping). Sensitivity level selection Dip 2-3-4
Selecting the sensitivity level "Normal passage"
Sensitivity levels DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
level 0 (min.) OFF OFF OFF OFF
level 1 OFF ON OFF OFF
level 2 OFF OFF ON OFF
level 3 OFF ON ON OFF
level 4 OFF OFF OFF ON
level 5 OFF ON OFF ON
level 6 OFF OFF ON ON
level 7 (max.) OFF ON ON ON
Dip 1 ON
Metallic mass detection is set to the rapid passage mode (passage without stopping,
high speeds up to 200 km/h).
Dip 2 allows you to select the time intervention threshold for rapid passage:
- Dip 2 ON 15 ms
- Dip 2 OFF 30 ms
Sensitivity level selection Dip 3 - 4.
Time intervention and sensitivity level in the "Rapid passage mode"
Sensitivity levels DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
ON OFF
level 0 (min.) ON 15 ms 30 ms OFF OFF
level 1 ON 15 ms 30 ms ON OFF
level 2 ON 15 ms 30 ms OFF ON
level 3 (max.) ON 15 ms 30 ms ON ON
Terminal board connections (fig. 6)
1-2 Power supply (see the indications on the terminal board)
4-9 Impulsive output, relay contact common/N.O. The metallic mass will be monitored
for a 1 second time period after which the relay will reset and wait for the next
positive reading.
5-6-10 Continuous output, relay contact N.O./common/N.C. The metallic mass will be
monitored for the entire time in which it effects the coil.
7-8 Inductive coil bipolar cable in input (LINK).
Note: When constructing the inductive coil a single cable with more than one pole 3x1, 4x1,
5x1 must be used, unused poles should be isolated and disconnected. The serial connection
point could be isolated using parafn. The cable inlaid into the ground must not move when
subject to passing vehicles.
Technical data
• Version METALDEC230 - Power supply 230 Vac (50-60Hz) 15 mA - 3.7 VA
• VersionMETALDEC024 - Power supply 24 Vac/dc 50 mA - 3.7 VA
• 8 sensitivity settings
• 2 function modes:
- normal passage mode
- rapid passage mode up to 200 km/h
• 2 relay outputs:
- the rst is impulsive, with a N.O. contact
- the second is continuous, with an exchange contact N.O-N.C.
• Contacts: 1 A at 24 Vdc
• Operating temperature range: -20°…+55 °C
• ProtectiongradeIP40
HIGH-SENSITIVITY VEHICLE DETECTION UNIT
MODEL DATESERIAL NUMBER SERIES
This product has been tried and tested in the manufacturer's labora-
tory, during the installation of the product follow the supplied indica-
tions carefully.
1 2 3 4ON

METALDEC 04.02.2011 ZVL504.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel.: [phone] - 40 18 18
Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
http: www.cardin.it
AVERTISSEMENT
Ce livret est destiné à des personnes titulaires d’un certicat d’aptitude professionnelle pour l’instal-
lation des "Appareils électriques" et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée
professionnellement. L’emploi et l’installation de cet appareil doivent respecter rigoureusement les
indications fournies par le constructeur et les normes de sécurité en vigueur.
Attention! Seulement pour les clients de l’EU - Marquage WEEE.
Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la n de sa
durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de procéder à sa
collecte sélective. Par conséquent, l’utilisateur doit remettre l’appareil à un
centre de collecte sélective des déchets électroniques et électriques ou au
revendeur qui est tenu, lorsqu’il fournit un nouvel appareil, de faire en sorte
que les déchets puissent lui être remis, sur une base de un pour un, pour
autant que l’appareil soit de type équivalent à celui qu’il fournit. La collecte sélective des
équipements électriques et électroniques en vue de leur valorisation, leur traitement et leur
élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter la nocivité desdits équipe-
ments pour l’environnement et pour la santé et à encourager leur recyclage. L’élimination
abusive de l’équipement de la part du détenteur nal comporte l’application des sanctions
administratives prévues par les normes en vigueur dans l’État Membre d’appartenance.
Description
Le dispositif est apte à relever des masses métalliques qui se trouvent dans le champ magnétique
créé par un circuit spécial externe (élément sensible) connecté à celui-ci.
Le système comporte quatre éléments:
1) Un appareil de relèvement MWZ assemblé dans un boîtier spécial de protection.
2) Un socle pour le montage sur panneau ou sur rail DIN46277;
3) Un élément sensible (pas fourni de notre part) qui devra être réalisé avec un câble multipolaire
à deux ou plusieurs ls selon les instructions et dimensions indiquées.
4) Un câble bipolaire pour le branchement (pas fourni de notre part) de l’élément sensible à l’ap-
pareil. En cas d’utilisation de deux conducteurs unilaires, ceux-ci devront être légèrement
torsadés.
Possibilité d'emploi
Le détecteur MWZ est un appareil efcace pour le relèvement, pouvant être utilisé pour:
- ouverture automatique de portails et portes qui délimitent des passages pour véhicules avec
trac intense en sortie (immeuble, édices publics et industriels);
- relèvement de véhicules sur parking réglementés;
- à proximité de feux de signalisation à fonctionnement automatique;
- relèvement de masses métalliques en général aux points préétablis.
Mise en place du détecteur
Le détecteur MWZ est logé sous un boîtier qui permet de le xer sur panneau ou rail DIN. Son
indice de protection étant IP40, il doit être xé à l'intérieur d'une boîte ou d'une armoire qui en
garantit l'étanchéité à l'eau. Pour aucune raison, l'appareil ne doit être exposé aux agents atmos-
phériques, ni être enterré ou placé à ras du sol.
Son branchement avec la boucle doit être protégé contre les inltrations d'eau qui pourraient
éventuellement se produire par effet de la capillarité. L'appareil doit être accessible après sa pose
an de pouvoir effectuer par la suite les réglages qui pourraient s'imposer.
Réalisation de l’élément sensible (fig. 2)
Les dimensions admissibles pour la boucle sont celles indiquées sur la gure 2.
L'élément sensible doit être réalisé en fonction des caractéristiques du système consistant
principalement en un câble multipolaire comprenant au minimum deux conducteurs Ø 1-1,5
mm. Les conducteurs qui composent le câble doivent être branchés en série entre eux; il est
très important que la somme de leur longueur ne dépasse pas les seuils admissibles (voir g. 2)
et qu’elle ne soit pas inférieure à 20 m.
N.B.: Il est conseillé de réaliser l’élément sensible de forme rectangulaire ayant le côté court de
500 mm et la longueur du côté long conforme aux exigences de l’installation.
Installation (fig. 2 - 3 - 4)
- Dans la zone qui doit être intéressée par l’action de l’élément sensible, pratiquer une cavité de
forme rectangulaire. La cavité ne devra pas dépasser les 100 mm de profondeur.
- Si nécessaire, protéger l’élément sensible au moyen d’une gaine en matériel plastique, indiquée
pour l’enfouissement.
- Positionner l’élément sensible dans la cavité, en veillant qu’il soit positionné correcte,
c’est-à-dire non à proximité d’arêtes ou de protubérances qui pourraient l’endommager.
- Brancher les deux extrémités de la spire au senseur, sur les relatives bornes (LINK), en utilisant
un câble bipolaire d’une longueur max. de 5 m. Le branchement devra être le plus court pos-
sible an d’optimiser le fonctionnement de l’installation.
- Enterrer la spire en la xant à l’aide de ciment, de façon à rendre sa position stable et à lui éviter tout
déplacement après l’avoir réglée. Effectuer le réglage du senseur et le positionner opportunément.
Réglage du détecteur
Raccorder les extrémités de la boucle aux bornes (LINK) prévues à cet effet. Le réglage du détec-
teur devra être effectué, sans qu'il y ait de masses métalliques sur la boucle, en observant les
instructions ci-après:
- mettre sous tension le détecteur,
- placer le sélecteur de fréquence en position "M" (fréquence moyenne),
- appuyer sur le bouton RESET,
- le dispositif lance la phase d'autoréglage,
- les leds L1 et L2 clignotent pendant 3 secondes.
N.B.: si la led "L3" ne s'allume pas, le dispositif ne s'est pas réglé parce que le système n'a
pas été installé correctement. Pour solutionner ce problème, modier la position du sélecteur de
fréquence à trois voies (variation des caractéristiques du champ magnétique) et faire un reset du
dispositif pour lancer un nouveau cycle de réglage.
Fonction des Leds L1, L2, L3, L4
L1 et L2 clignotent pendant trois secondes au moment de l'allumage pour signaler que le système
lance la phase de réglage. Une fois qu'elle est terminée, l'état des leds indique les situations
suivantes:
- L4 est allumée normalement: son extinction est déterminée par la détection d'une masse
métallique.
- L3 allumée, L1 et L2 éteintes: le dispositif fonctionne normalement.
- L1, L2 et L3 éteintes: indique que la boucle n'est pas raccordée.
- L1 allumée, L2 et L3 éteintes: indique que la boucle est trop longue (voir g. 1).
- L2 allumée, L1 et L3 éteintes: indique que la boucle est trop courte (voir g. 1).
Configurations des dip-switches
La sélection des fonctions de l'appareil se fait au moyen du dip-switch à quatre voies (numéro-
tation de un à quatre) situé sur la façade de l'appareil. L’appareil est réglable sur deux différents
modes de fonctionnement à l'aide du dip 1: mode de détection "passage normal" et mode de
détection "passage rapide".
Dip 1 OFF
Détection des masses métalliques en passage normal
(passage lent ou arrêt). Réglage de la sensibilité de détection Dip 2-3-4
Sélection du niveau de sensibilité en mode "Passage normal"
Niveaux de sensibilité DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
niveau 0 (min.) OFF OFF OFF OFF
niveau 1 OFF ON OFF OFF
niveau 2 OFF OFF ON OFF
niveau 3 OFF ON ON OFF
niveau 4 OFF OFF OFF ON
niveau 5 OFF ON OFF ON
niveau 6 OFF OFF ON ON
niveau 7 (max.) OFF ON ON ON
Dip 1 ON
Détection des masses en passage rapide (passage sans arrêt, haute vitesse maxi 200 km/h ).
Le Dip 2 permet de sélectionner le seuil de temps d'intervention sur passages rapides:
- Dip 2 ON 15 ms
- Dip 2 OFF 30 ms
Réglage de la sensibilité de détection Dip 3 - 4.
Sélection du temps d'intervention et du niveau de sensibilité en mode "Passage rapide"
Niveaux de sensibilité DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
ON OFF
niveau 0 (min.) ON 15 ms 30 ms OFF OFF
niveau 1 ON 15 ms 30 ms ON OFF
niveau 2 ON 15 ms 30 ms OFF ON
niveau 3 (max.) ON 15 ms 30 ms ON ON
Branchement du bornier (fig. 6)
1-2 Alimentation (voir sérigraphie sur bornier)
4-9 Sortie impulsive contact relais Commun/N.O. La masse métallique sera détectée seulement
pendant 1 s; passé ce temps, le relais se remet dans la condition de pouvoir effectuer une
nouvelle détection.
5-6-10 Sortie continuecontact relaisN.O/Commun/N.F.La masse métalliquesera détectéependant
tout le temps qu'elle reste sur la boucle.
7-8 Entrée câble bipolaire de la boucle inductive (LINK).
N.B.: pour réaliser la boucle inductive, il est impératif d'utiliser un unique câble avec plusieurs pôles
3x1, 4x1, 5x1; les éventuels pôles inutilisés doivent être isolés mais pas raccordés. Il convient d'isoler
le point de raccordement en série avec de la parafne. Le câble enterré ne doit pas bouger pendant
le passage des véhicules.
Caractéristiques techniques
• Version METALDEC230 - Alimentation 230 Vac (50-60Hz) 15 mA - 3.7 VA
• VersionMETALDEC024 - Alimentation 24 Vac/dc 50 mA - 3.7 VA
• 8valeursdesensibilité
• 2modesd'emploi:
- passage normal
- passage rapide maxi. 200 km/h
• 2relaisensortie,dont:
- le premier, impulsif, avec contact NO;
- le deuxième, de présence, avec contact inverseur NO-NF
• Contacts:1 A à 24 Vdc
• Températuredefonctionnement: -20°…+55 °C
• IndicedeprotectionIP40
DETECTEUR ELECTRONIQUE POUR PASSAGES VÉHICULES
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires de la Maison
Constructrice. Durant son installation, suivre attentivement les ins-
tructions fournies.
MODÈLE DATEFASCICULE SÉRIE
1 2 3 4ON

METALDEC 04.02.2011 ZVL504.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel.: [phone] - 40 18 18
Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
http: www.cardin.it
ANWEISUNG
Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "Elektrogeräten" befähigt
sind und setzt eine gute beruiche Kenntnis der Technik voraus.
Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muss genau den Angaben des Herstellers und
den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von
anderenAbfällengesammeltwerdenmuss.DerBenutzermussdaherdasGerätin
geeignete Zentren für die getrennte Sammlung von Elektronik- und Elektroschrott
bringenoderzumZeitpunktdesErwerbseinesneuenGerätsgleicherArtimVer-
hältnis eins zu eins beim Händler abgeben.
Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur Aufberei-
tung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
dieUmweltunddieGesundheitzuvermeidenundfördertdasRecyclingderMaterialien.Diewider-
rechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von den geltenden
VorschriftenimMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaftvorgesehenenVerwaltungsstrafen.
Beschreibung
Die Vorrichtung eignet sich zum Erfassen von Metallmassen, die sich in einem Magnetfeld benden,
das von einem eigens dazu geschaffenen Induktionsschleifen, der mit der Vorrichtung verbunden ist,
gebildet wird. Das System besteht aus drei Elementen:
1) Erfassungsapparatur MWZ, eingebaut in ein speziales Kunststoff-Schutzgehaüse.
2) Sockel zur Montage an der Fläche oder auf einer Stange DIN46277.
3) Das empndliche Element (nicht von uns geliefert) muss mit einem mehrpoligen, zwei- oder mehrad-
rigen Kabel in der beschrieben Art und mit den beschriebenen Abmessungen gefertigt worden sein.
4) Zweipoliges Kabel (nicht von uns geliefert) zum Anschluss des empndlichen Elementes an die
Apparatur. Wenn zwei einpolige Leitungen verwendet werden, müssen diese etwas miteinander
verechtet werden.
Einsatzmöglichkeiten
Der Schleifendetektor MWZ ist geeignetes Erfassungsgerät zum Einsatz bei:
- Automatische Öffnung von Toren und Türen, die sich in den Durchfahrten mit hohem Verkehrsauf-
kommenausfahrenderFahrzeuge(Wohnanlagen,öffentlicheundindustrielleGebäude)benden.
- Belegungserfassung von Fahrzeugen auf kontrollierter Parkplätzen.
- Signalgabe für automatisierten Ampelanlagen.
- Zur allgemeinen Erfassung von Metallmassen an festgelegten Punkten.
Positionierung des Detektors
DasGerätistineinenBehältereingefügt,dereineAnbringungundBefestigungaufPlatteoderDIN-
Schiene erlaubt. Der Detektor MWZ besitzt einen Schutzgrad IP40 und muss in einem Kasten oder
Schrankinstalliertwerden,derdenSchutzvorWassergarantiert.AufkeinenFalldarfdasGerätdraußen
gelassen und noch viel weniger unterur oder auf Bodenniveau positioniert werden. Sein Anschluss an
die Schleife muss vor eventuellen Wasserdurchgängen geschützt werden, die aufgrund des Feuchtig-
keitstransportsauftretenkönnen.FürspätereEinstellungenmussderZugriffaufdasGerätauchnach
der Installation stets möglich sein.
Herstellung der Induktionschleife (Abb. 1)
DiemöglichenMaßederSchleifesinddieinAbb.1dargestellten.
Die Induktionschleife muss auf der Grundlage der Anforderungen der Anlagen realisiert werden,
die im Wesentlichen aus einem mehrpoligen Kabel mit mindestens zwei Drähten mit einem
Durchmesser von Ø 1-1,5 mm besteht. Die Drähte, aus denen sich das Kabel zusammen-
setzt, werden untereinander in Serie geschaltet; sehr wichtig ist es, dass die Summe ihrer
Längen die erlaubten Grenzen nicht überschreitet (siehe Abb. 1) und nicht unter 20 m liegt.
Hinweis: Es ist ratsam dass die Induktionschleife eine rechtwinklige Form bekommt, wobei die kurze
Seite 500 mmlangunddieLängederlangenSeitegemäßdenErfordernissenderAnlageseinsollte.
Installation (Abb. 2 - 3 - 4)
- GrabenSieinderZone,inderdasempndlichenElementarbeitensoll,eineAushebungvonrecht-
winklige Form aus. Die Ausgrabung darf nicht tiefer als 100 mm sein.
- Falls nötig, schützen Sie das Element mit einer speziellen, zur Eingrabung geeigneten Plastikhülle.
- Positionieren Sie das empndliche Element in die Aushebung, wobei Sie sich darüber vergewissern
sollten, dass es die richtige Position hat und an keine Ecken oder Vorsprünge, die es beschädigen
könnten,anstößt.
- SchließenSiediebeidenEndstückederFühlerwindungandiedafürvorgesehenenKlemmen(LINK)
unter Verwendung eines bipolaren, höchstens 5 m langen Kabels an. Die Verbindung sollte so kurz
wie möglich sein, um den Betrieb der Anlage zu optimieren.
- Legen Sie die Windung in die Ausgrabung und xieren Sie sie mit Zement, so dass sie eine
stabile Position einnimmt und so dass jede mögliche Verschiebung nach der Eichung ver-
hindert wird. Führen Sie die des Fühlers aus und positionieren Sie ihn angemessener Weise.
Abgleichung des Detektors
Nach Anschluss der Enden der Schleife an die dafür vorgesehenen Klemmen (LINK) muss die Einstel-
lung des Detektors ohne Metallmassen auf der Schleife vorgenommen werden, wobei das angegebene
Verfahren zu befolgen ist:
- Den Sensor mit Strom versorgen
- Den Frequenzwahlschalter auf "M" (mittlere Frequenz) positionieren
- Die Taste RESET drücken
- Die Vorrichtung beginnt die Selbstabgleichphase
- Die Leds L1, L2 blinken für drei Sekunden.
ELEKTRONISCHEN SCHLEIFEN-DETEKTOR FÜR EINFAHRTEN
N.B.: Schaltet sich das Led "L3" nicht ein, bedeutet dies, dass sich die Vorrichtung nicht richtig einge-
stellt hat, da die Installation des Systems nicht optimal ist.
Um dieses Problem zu beseitigen, ist die Position des 3-Wege-Frequenzwahlschalters zu verändern
(Änderung der Eigenschaften des Magnetfeldes) und die Vorrichtung ist rückzusetzen, um einen neuen
Einstellzyklus durchzuführen.
Funktion LED L1, L2, L3, L4
L1, L2 blinken für drei Sekunden beim Einschalten und zeigen an, dass das System in die Abgleichphase
geht. Nach Abschluss der Abgleichphase zeigt der Status der Leds die folgenden Situationen an:
- L4 ist normalerweise eingeschaltet: Seine Ausschaltung wird durch die Erfassung einer
Metallmasse ausgelöst.
- L3 eingeschaltet, L1 und L2 ausgeschaltet: Die Vorrichtung bendet sich im normalen Betrieb.
- L1, L2 und L3 ausgeschaltet: Anzeige, dass die Schleife nicht angeschlossen ist
- L1 eingeschaltet, L2 und L3 ausgeschaltet: Anzeige, dass die Schleife zu lang ist (siehe Abb. 1)
- L2 eingeschaltet, L1 und L3 ausgeschaltet: Anzeige, dass die Schleife zu kurz ist (siehe Abb. 1)
Dip-Schalter-Einstellung
Die Auswahl der Funktionen des Geräts erfolgt über die 4-Wege-Dip Schalters (Nummerierung von
einsbisvier)aufderFrontblendedesGeräts.DasGerätkannüberdiePositionierungvonDip1auf
zwei unterschiedliche Modalitäten voreingestellt werden: Erfassungsmodalität "Normale Durchfahrt"
und Erfassungsmodalität "Schnelle Durchfahrt".
Dip 1 OFF
Erfassung von Metallmassen in normaler Durchfahrt (langsame Durchfahrt
oder Halt). Einstellung der Erfassungsempndlichkeit Dip 2-3-4
Auswahl des Empfindlichkeitsniveaus in der Modalität "Normale Durchfahrt"
Empfindlichkeitsniveaus DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
Niveau 0 (min.) OFF OFF OFF OFF
Niveau 1 OFF ON OFF OFF
Niveau 2 OFF OFF ON OFF
Niveau 3 OFF ON ON OFF
Niveau 4 OFF OFF OFF ON
Niveau 5 OFF ON OFF ON
Niveau 6 OFF OFF ON ON
Niveau 7 (max.) OFF ON ON ON
Dip 1 ON
ErfassungvonMasseninschnellerDurchfahrt(ohneHalt,hoheGeschwindigkeitmax. 200 km/h ).
Der Dip 2 erlaubt die Auswahl der Ansprechzeitschwelle für schnelle Durchfahrten:
- Dip 2 ON 15 ms
- Dip 2 OFF 30 ms
Einstellung der Erfassungsempndlichkeit Dip 3 - 4.
AuswahlderAnsprechzeitunddesEmpfindlichkeitsniveausin derModalität"SchnelleDurchfahrt"
Empfindlichkeitsniveaus DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
ON OFF
Niveau 0 (min.) ON 15 ms 30 ms OFF OFF
Niveau 1 ON 15 ms 30 ms ON OFF
Niveau 2 ON 15 ms 30 ms OFF ON
Niveau 3 (max.) ON 15 ms 30 ms ON ON
Anschluss der Klemmenleiste (Abb. 6)
1-2 Stromversorgung (siehe Aufdruck auf der Klemmenleiste)
4-9 Impulsausgang Relaiskontakt Gemeinsamer Leiter/NO. Die Metallmasse wird nur für einen
Zeitraum von 1 Sek. erfasst. Nach Ablauf dieses Zeitraums rüstet sich das Relais für eine neue
Erfassung vor.
5-6-10 DauerausgangRelaiskontaktNO/GemeinsamerLeiter/NC.DieMetallmassewirdfürdengesam-
ten Zeitraum erfasst, in dem sie auf der Schleife verbleibt.
7-8 Eingang zweipoliges Kabel Induktionsschleife (LINK).
N.B.: Bei der Realisierung der Induktionsschleife ist es wichtig, ein einziges Kabel mit mehreren Polen 3x1,
4x1, 5x1 zu benutzen. Die eventuell nicht benutzen Pole werden isoliert und nicht angeschlossen. Der
serielle Anschlusspunkt sollte mit Parafn isoliert werden. Das Unterurkabel darf von der Durchfahrt der
Fahrzeuge nicht verschoben werden.
Technische Eigenschaften
• ModellMETALDEC230-Stromversorgung230 Vac (50-60Hz) 15 mA - 3.7 VA
• ModellMETALDEC024-Stromversorgung24 Vac/dc 50 mA - 3.7 VA
• 8Empndlichkeitswerte;
• 2Betriebsarten:
- normaler Durchfahrt
- schneller Durchfahrt max. 200 km/h
• 2RelaisimAusgang,davon:
das erste, Impulsrelais, mit Kontakt NO;
das zweite, Dauerrelais, mit Wechselkontakt NO-NC
• Kontakte:1A auf 24 Vdc.
• Betriebstemperatur : -20°…+55 °C
• SchutzgradIP40
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerrma getestet
und geprüft. Bei der Installation sollten die anführten Angaben genau
befolgt werden.
MODELL DATUMART.-NR SERIE
1 2 3 4ON

METALDEC 04.02.2011 ZVL504.00
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel.: [phone] - 40 18 18
Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
http: www.cardin.it
ADVERTENCIAS
Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalación de "aparatos utilizado-
res de energía eléctrica" y exige el buen conocimiento de la técnica, realizada profe-
sionalmente. El uso y la instalación de este equipo debe cumplir estrictamente con las
indicaciones facilitadas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes.
¡Atención! Solo para clientes de la Unión Europea - Marcación WEEE.
El símbolo indica que el producto, una vez terminada su vida útil, debe
ser recogido por separado de los demás residuos. Por lo tanto, el
usuario deberá entregar el equipo en los centros de recogida selectiva
especializados en residuos electrónicos y eléctricos, o bien volverlo
a entregar al revendedor al momento de comprar un equipo nuevo
equivalente, en razón de uno comprado y uno retirado. La recogida
selectiva destinada al reciclado, al tratamiento y a la gestión medioambiental com-
patible contribuye a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en
la salud, y favorece el reciclado de los materiales. La gestión abusiva del producto
por parte del posesor implica la aplicación de las sanciones administrativas previs-
tas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece.
Descripción
Este dispositivo es adecuado para la detección de las masas metálicas que se encuen-
tran en el campo magnético creado por un especíco circuito exterior (elemento sensi-
ble) conectado con éste. El sistema consta de tres elementos:
1) Equipo de detección MWZ ubicado dentro de un contenedor especial de protección.
2) Soporte para el montaje en el panel o en la barra DIN46277.
3) Elemento sensible (no suministrado por nuestra empresa) que se debe realizar mediante
un cable multipolar de dos o más hilos de la forma y con las medidas facilitadas.
4) Cable bipolar para la conexión (no suministrado por nuestra empresa) del elemento
sensible con el equipo. En caso de que se vayan a utilizar dos conductores de un solo
hilo, se deben trenzar entre sí.
Posibilidad de uso
El detector MWZ es un equipo apto para la detección que se utiliza:
- Para la apertura automática de puertas que delimitan pasajes para vehículos con gran
movimiento de coches que salen (por ej. palacios, edicios públicos e industriales).
- Para la detección de vehículos en los aparcamientos reglamentados.
- Cerca de los semáforos de funcionamiento automático.
- Para la detección, en unos puntos prejados, de las masas metálicas en general.
Posicionamiento del detector
El equipo está colocado en un contenedor que permite su disposición y jación en el
panel o en la barra DIN. El detector MWZ, al tener un grado de protección de IP40, debe
ser jado en el interior de una caja o armario que garantice la protección contra el agua;
por ningún motivo el equipo puede ser dejado a la intemperie ni mucho menos enterrado
o colocado a nivel del terreno. Su conexión con la espira debe estar protegida contra
posibles inltraciones de agua que pudieran vericarse por capilaridad. El equipo debe
ser accesible después de su colocación para permitir las regulaciones sucesivas.
Realización del elemento sensible (fig. 1)
Las medidas posibles del bucle son las que se representan en la g. 1.
Elelemento sensibledeberáserrealizadoenbasealasnecesidades delequipo,constituido
esencialmente por un cable multipolar, compuesto al menos por dos hilos de 1-1,5 mm
de diámetro. Los hilos que componen el cable estarán conectados en serie entre ellos;
es muy importante que la suma de sus longitudes no supere los límites admitidos (ver
g. 1) y que no sea inferior a 20 m. N.B.: Se aconseja realizar el elemento sensible con
un desarrollo en forma rectangular que tenga el lado corto de 500 mm y la longitud del
lado más largo según las exigencias de la instalación.
Instalación (figs. 2 - 3 - 4)
- Realizar en la zona sometida a la acción del elemento sensible, un hoyo de forma
rectangular. El hoyo no tiene que superar los 100 mm de profundidad.
- De ser necesario, proteger el elemento sensible mediante una vaina de material plás-
tico adecuada para el soterramiento.
- Colocar el elemento sensible en el hoyo, cerciorándose de que esté en la posición
correcta, separado de aristas y protuberancias que podrían dañarlo.
- Conectar los dos terminales de la espira con el sensor, en los bornes correspondien-
tes (LINK), utilizando un cable bipolar de 5 m de longitud como máximo. La conexión
debe ser lo más corta posible a n de optimizar el funcionamiento de la instalación.
- Soterrar la espira jándola con cemento para que tenga una posición estable y no
pueda desplazarse al acto del ajuste. Realizar el ajuste del sensor y colocarlo de la
forma más oportuna.
Graduación del detector
Una vez conectados los terminales de la espira con los bornes apropiados (LINK), la
regulación del detector, en ausencia de masas metálicas en la espira, deberá efectuarse
siguiendo el procedimiento indicado:
- alimentar el sensor;
- posicionar el selector de frecuencia en la posición "M" (frecuencia media);
- pulsar la tecla RESET;
- el dispositivo inicia la fase de autograduación;
- los leds L1, L2 relampaguean durante tres segundos.
Nota: si el "L3" no se enciende signica que el dispositivo no está graduado puesto
que la instalación del sistema no es de las mejores. Para tratar de solucionar el incon-
veniente, modicar la posición del selector de frecuencia de tres vías (variación de las
características del campo magnético) y resetear el dispositivo para efectuar un nuevo
ciclo de graduación.
Función Leds L1, L2, L3, L4
Cuando se enciende, L1, L2 relampaguean durante tres segundos indicando que el sis-
tema inicia la graduación. Terminada la fase de graduación, el estado de los leds indica
las situaciones siguientes:
- L4 está normalmente encendido: se apaga cuando detecta una masa metálica.
- L3 encendido, L1 y L2 apagados: el dispositivo funciona normalmente
- L1, L2 y L3 apagados: indicación de espira no conectada
- L1 encendido, L2 y L3 apagados: indicación de espira demasiado larga (ver g. 1)
- L2 encendido, L1 y L3 apagados: indicación de espira demasiado corta (ver g. 1)
Configuración del dip-switch
Las selecciones de las funciones del aparato se efectúan mediante el Dip Switch de
cuatro vías (numeración de uno a cuatro) disponible en la parte delantera del aparato.
El aparato puede predisponerse en dos modos diferentes mediante el posicionamiento
del Dip 1: modo de detección "tránsito normal" y modo de detección "tránsito rápido".
Dip 1 OFF
Detección de masas metálicas en tránsito normal
(tránsito lento o aparcamiento). Regulación de la sensibilidad de detección Dip 2-3-4
Selección nivel de sensibilidad en modo "Tránsito normal"
Niveles de sensibilidad DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
nivel 0 (mín.) OFF OFF OFF OFF
nivel 1 OFF ON OFF OFF
nivel 2 OFF OFF ON OFF
nivel 3 OFF ON ON OFF
nivel 4 OFF OFF OFF ON
nivel 5 OFF ON OFF ON
nivel 6 OFF OFF ON ON
nivel 7 (máx.) OFF ON ON ON
Dip 1 ON
Detección de masas metálicas en tránsito rápido (sin aparcamiento, alta velocidad 200 km/h ).
Regulación de la sensibilidad de detección Dip 3 - 4.
El Dip 2 permite seleccionar el umbral temporal de intervención en los pasajes rápidos:
- Dip 2 ON 15ms
- Dip 2 OFF 30ms
Selección del tiempo de intervención y nivel de sensibilidad en modo "Tránsito rápido"
Niveles de sensibilidad DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
ON OFF
nivel 0 (mín.) ON 15 ms 30 ms OFF OFF
nivel 1 ON 15 ms 30 ms ON OFF
nivel 2 ON 15 ms 30 ms OFF ON
nivel 3 (máx.) ON 15 ms 30 ms ON ON
Conexión placa de bornes (fig. 6)
1-2 Alimentación (ver serigrafía en placa de bornes)
4-9 Salida impulsiva contacto relé Común/N.A. La masa metálica se detectará sólo
durante 1 segundo, transcurrido este tiempo el relé se predispone para una nueva
detección.
5-6-10 Salida continua contacto relé N.A./Común/N.C. La masa metálica será detectada
durante todo el tiempo en el que la masa se encuentra en la espira.
7-8 Entrada cable bipolar de espira inductiva (LINK).
Nota: en la realización de la espira inductiva es importante utilizar un cable único con varios
polos 3x1, 4x1, 5x1, los eventuales polos no utilizados deben ser aislados y no conectados.
Es necesario aislar el punto de conexión en serie con parana. El cable enterrado no debe
desplazarse durante el pasaje de los vehículos.
Características técnicas
• VersiónMETALDEC230-Alimentación230 Vac (50-60Hz) 15 mA - 3.7 VA
• VersiónMETALDEC024-Alimentación24 Vac/dc 50 mA - 3.7 VA
• 8valoresdesensibilidad
• 2modosdeuso:
- tránsito normal
- tránsito alta velocidad 200 km/h
• 2relésdesalida,deloscuales:
- el primero, impulsivo, con contacto NA;
- el segundo, de presencia, con contacto conmutable NA-NC
•  Contactos:1A a 24V dc.
• Temperaturadefuncionamiento: -20°…+55 °C
• GradodeprotecciónIP40
DETECTOR ELECTRÓNICO PARA VADOS DE AUTOMÓVILES
Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del
fabricante; durante la instalación se recomienda prestar la máxima
atención a las indicaciones facilitadas.
MODELO FECHACODIGO SERIE
1 2 3 4ON

5 m. max
1 m. min
MWZ
1 2 3
1
2
3
1 2
1
2
INSTALLAZIONE TIPO - STANDARD INSTALLATION
EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART
INSTALACION ESTANDAR
INTERRAMENTO ELEMENTO SENSIBILE - EMBEDDING THE
SENSITIVE ELEMENT - PLACEMENT SOUS TERRE DE
L'ÉLÉMENT SENSIBLE - EINGRABEN DES EMPFINDLICHEN
ELEMENTES - SOTERRAMIENTO DEL ELEMENTO
Scatola di derivazione stagna
Watertight shunt box
Boîte étanche de dérivation
Wasserdichter Abzweigungskasten
Caja de derivación estanca
Perimetro = 5 m - Filo a 4 conduttori - Lungh. spira = 20 m (5x4)
Perimeter = 5 m - 4-Wire cable - Coil length = 20 m (5x4)
Périmètre = 5 m - Fil à 4 conducteurs - Longueur spire = 20 m (5x4)
Umfang = 5 m - Kabel mit 4 Leitern - Windungslänge = 20 m (5x4)
Perímetro = 5 m - Hilo a 4 conductores - Long. espira = 20 m (5x4)
Perimetro = 9 m - Filo a 3 conduttori - Lungh. spira = 27 m (9x3)
Perimeter = 9 m - 3-Wire cable - Coil length = 27 m (9x3)
Périmètre = 9 m - Fil à 3 conducteurs - Longueur spire = 27 m (9x3)
Umfang = 9 m - Kabel mit 3 Leitern - Windungslänge = 27 m (9x3)
Perímetro = 9 m - Hilo a 3 conductores - Long. espira = 27 m (9x3
Perimetro = 13 m - Filo a 2 conduttori - Lungh. spira = 26 m (13x2)
Perimeter = 13 m - 2-Wire cable - Coil length = 26 m (13x2)
Périmètre = 13 m - Fil à 2 conducteurs - Longueur spire = 26 m (13x2)
Umfang = 13 m - Kabel mit 2 Leitern - Windungslänge = 26 m (13x2)
Perímetro = 13 m - Hilo a 2 conductores - Long. espira = 26 m (13x2)
Elemento sensibile a 3 conduttori
3-wire sensitive element
Elément sensible à 3 conducteurs
empndliches Element mit 3 Leitern
Elemento sensible de 3 conductores
Elemento sensibile a 2 conduttori
2-wire sensitive element
Elément sensible à 2 conducteurs
empndliches Element mit 2 Leitern
Elemento sensible de 2 conductores
Scatola stagna
Watertight shunt box
Boîte étanche
Wasserdichter Abzweigungskasten
Caja de derivación estanca
LEGENDA - LEGEND - NOMENCLATURE
- ZEICHENERKLÄRUNG - LEYENDA
S1 - Selezione della sensibilità
L1 - Spia segnalazione spire in eccesso
L2 - Spia segnalazione spire insufcienti
L3 - Spia segnalazione funzionamento normale
L4 - Si spegne al rilevamento di masse metalliche
R1 - Pulsante di reset
FREQ - Selettore di frequenza
S1 - Sensitivity selection
L1 - Led excessive number of coils
L2 - Led insufcient number of coils
L3 - Led normal operation
L4 - Switches off when a metallic mass is detected.
R1 - Reset button
FREQ - Frequency selector
S1 - Sélection de la sensibilité
L1 - Lampe témoin spires en excès
L2 - Lampe témoin spires insufsantes
L3 - Lampe témoin fonctionnement normal
L4 - Elle s'éteint dès relèvement de masses métalliques
R1 - Bouton de reset
FREQ - Sélecteur du fréquence
S1 - Wahl der Empndlichkeit
L1 - Kontroll-Leuchte für zu hohe Anzahl der Windungen
L2 - Kontroll-Leuchte für zu geringe Anzahl der Windungen
L3 - Kontroll-Leuchte Normalbetrieb
L4 - Erlischt bei Erfassung metallischer Massen
R1 - Reset-Taste
FREQ - Frequenzwahlschalter
S1 - Selección de la sensibilidad
L1 - Piloto indicando las espiras excesivas
L2 - Piloto indicando las espiras insucientes
L3 - Piloto indicando funcionamiento normal
L4 - Se apaga al detectar las masas metálicas
R1 - Tecla de reset
FREQ - Selector de frecuencia
Al sensore
To the sensor
Au senseur
Zum Fühler
Hacia el sensor
2 m
4 m
6 m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
1
100 mm
Max.
100 mm
max
6
2
3
4
COLLEGAMENTI E REGOLAZIONE - CONNECTIONS AND
SETTINGS - CONNEXIONS ET REGLAGES - ANSCHLÜSSE UND
REGELUNG - CONEXIONES Y AJUSTES
Scheda base MWZ+ZOCCOLO
MWZ/AT220.2.2
05-08-08
DC0442 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MWZ/AT220.2.2
1
on 1 2 3 4
L1 L2 L3 L4
R1
Medium
High
Low
987534
10 11 6 1 2
Coil
10A
250V
Impulsive relay
in output
Power
Stable relay
in output
Coil
Supply
S1
FREQ
C.
N.C. N.O.
(LINK)
C.
N.O.
DC442 CS1356
Dimensioni d'ingombro
MWZAT220.2.2
02-09-2008
DM0798 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MWZ220.2.2
1 2 3 4
L2 L3 L4 SE TTIN G
101
35
77
FREQ
M H L
RESET L1
Cancello - Gate - Portail - Tor - Cancilla
Luce passaggio - Passage opening - Distance de la voie
de passage - Durchfahrtsweite - Luz de paso
Luce passaggio - Passage opening
Distance de la voie de passage
Durchfahrtsweite - Luz de paso
5
Al sensore
To the sensor
Au senseur
Zum Fühler
Hacia el sensor
DIMENSIONI D'INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
AUSSENABMESSUNGEN
DIMENSIONES MÁXIMAS
- REALIZZAZIONE ELEMENTO SENSIBILE - MAKING THE SENSITIVE ELEMENT - REALISATION DE L'ELEMENT SENSIBLE
- HERSTELLUNG DES EMPFINDLICHEN ELEMENTES - REALIZACIÓN DEL ELEMENTO SENSIBLE