CARLO GAVAZZI Guardian 1 Product information sheet

Guardian 1
Combined motion and presence
detector for automatic sliding doors
Kombinierter Bewegungs- und Präsenzmelder für utom tisch
betätigte Schiebetüren
Détecteur de mouvement et de présence pour portes
utom tiques couliss ntes
Detector Combin do de Movimiento y Presenci p r
Puert s Correder s Automátic s
Rilev tore combin to di movimento e presenz per porte
scorrevoli utom tiche
Kombineret bevægelses- og tilstedeværelsessensor til
utom tiske skydedøre
Original User Manual
Origin l-Bedienungs nleitung
Mode d'emploi origin l
M nu l Origin l del Usu rio
M nu le d'istruzione origin le
Origin l brugervejledning

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Page 3
Seite 11
Page 19
Pagina 27
Pagina 35
Side 43

3
ENGLISHFRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANODANSK DEUTSCH
P otoelectric
Door Sensor, motion and presence
detection
CONTENTS Page
ProductDescription ....................................2
ComponentGuide......................................2
S fetyInstructions .....................................3
Openingtheunit .......................................4
Mountingthesensor ....................................4
Electric lconnection....................................5
Te chingthes fezone ..................................6
Dip-switchsettings .....................................7
Bl nkingofmotionzone .................................8
Adjustsensitivity .......................................8
Presencetimesettings ..................................9
Testinput ............................................9
ECDecl r tionofConformity .............................9
M inten ince..........................................9
Specific tions ........................................51
Oper tingDi gr m ....................................54
WiringDi gr m .......................................55
Dimensions ..........................................55
DrillingMe surements..................................55
The Gu rdi n1 sensor is developed specific lly for the pedestri n door m rket
for str ight sliding doors.
Product Description
Component Guide
ON DIP
123456
MIN MAX
TEST HIGH
SAFE NO
MOTION NO
UNI-DIR.
LOW NC NC BI-DIR.
5 MIN
1 MIN
30 SEC
10 SEC
SENSITIVITY PRESENCE
TIME
MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MOTION AREA ADJUSTMMENT
CENTER
LEFT
RIGHT
TEACH-IN
TÜV NOT TÜV
A DIP-switches for initi l settings
B Presence time settings
C Sensitivity
D Connector
E LED Indic tions
F Motion re limit tion switches
G C mer
H Te ch button
I Presence zone
J Motion zone
A
B
C
DE
F
G
H
I
J

4
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK
Safety Instructions
General:
The unit must only be oper ted t protective low volt ge in conjunction with
s fe electric l isol tion. The unit must only be rep ired by the supplier.
Never touch ny electronic nd optic l components of the sensor.
Use as safety device according to the European Machinery Directive:
The Gu rdi n1 sensor h s p ssed the EC Type Examinations ccording to
DIN 18650-1: 2005 § 5.7.4, EN 12978: 2003 nd other relev nt st nd rds nd
thus comply with the requirements of the European Machine Directive
(2006/42/EC), Appendix I. The sensor is TÜV-certified nd is thus pproved s
sole s fety device when used with utom tic sliding doors. Risk ssessment,
correct inst ll tion, consider tion of ddition l loc l st nd rds s well s ob-
serv nce of the required detection re s to secure h z rdous re s during the
opening nd closing of the door f ll within the re of responsibility of the per-
son who inst lls the utom tic door system.
Direct light into the sensor is not recommended.
Settings with relevance for the standards
Some functions permit settings th t re not in ccord nce with DIN18650-1:
2005 § 5.7.2
Relevant for DIN18650-1
Presence time (p ge 10)
1 min, 5 min : in ccord nce with DIN18650-1
10 sec, 30 sec : not in ccord nce with DIN18650-1
DIP-switch 5 and 6
TÜV : in ccord nce with DIN18650-1
Not TÜV : not in ccord nce with DIN18650-1
If DIP-switch 5 nd 6 re in TÜV mode, the red LED fl shes nd the outputs
will be set in s fe position if other none DIN18650-1 settings re selected.
Opening the unit in its uninst lled st te
Opening the Unit
Opening the unit in its inst lled st te

5
ENGLISHFRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANODANSK DEUTSCH
Mount the sensor bove nd in the centre of the door, on h rd vibr tion-free
surf ce. (See Fig. 1 to 5)
Fig. 1 Mounting height (h) must be between 1.8 to 3.0 m.
Fig. 2 Horizont l dist nce to door ( ) m ximum 0,5 m.
Fig. 3 Vertic l dist nce from sensor to the door (b) m ximum 10 cm.
Fig. 4 Sensor lignment: The sensor must be mounted on w ll p r llel to
the door. The sensor c n ccept devi tion of +3 degrees.
Mounting the Sensor
Motion zone
Presence zone
h
D1
W1
D2
Sensor
pl cement
height (h)
Depth
motion zone
(D1-D2)
Width
motion zone
(W1)
Depth
presence
zone (D2)
1800 mm 2040 mm 2460 mm 420 mm
2200 mm 2490 mm 3000 mm 510 mm
3000 mm 3400 mm 4100 mm 700 mm

6
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK
Fig. 5 Use the self- dhesive drilling templ te for correct mounting holes nd
c ble connection
Pin ssignment nd colour code:
1 Pink [PK] Not connected
2 White [WH] Test input –
3 Green [GN] Test input +
4 Yellow [YE] Motion Output
5 Red [RD] S fe Output (presence zone)
6 Grey [GY] Common output
7 Blue [BU] – Supply
8 Brown [BN] + Supply 12 to 24 VAC/DC
Door control system connection:
Electrical Connection
1 8765432
C ble plug front view
Motion
(radar)
detector
input
(inside)
Motion
(radar)
detector
input
(outside)
Power
Supply
12-24 VAC
12-24 VDC
Power
Supply
12-24 VAC
12-24 VDC
Test
output
safety
sensor
(inside)
Test
output
safety
sensor
(outside)
Signal
input
safety
sensor
(inside)
Signal
input
safety
sensor
(outside)
--
++
Guardian 1 inside Guardian 1 outside
Door control system
brown (8) brown (8)
Blue (7) Blue (7)
Red (5) Red (5) Grey (6) common Grey (6) common
Yellow (4) Yellow (4)
++
Green (3) Green (3)
White (2) White (2)
N.C.Pink (1) N.C.Pink (1)
--
Note:
Before switching on the unit, remove ll objects from the detection re th t
do not form p rt of the usu l surroundings of the door. Also m ke sure th t
nobody is within the motion re of the door during the te ch-in ph se.
The first time the sensor is powered up, ll LEDs will form running light. This
me ns th t there is no v lid presence zone stored into the sensor nd the out-
puts re set t s fe st te.
A: Open the door fully.
B: Store presence zone into the sensor by following step 1 nd 2.
Teaching the Presence one:
RIGHT
TEACH-IN
!

7
ENGLISHFRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANODANSK DEUTSCH
1. Teach the background . Pl ce the 3 white m rkers
just outside the door, the
m rkers should be pl ced
like shown on the illustr -
tion (see fig. 6), defining the
width nd position of
the very door.
b. Press nd hold the te ch
button for 3 seconds until
ll LEDs fl sh simult neously.
c. Le ve the motion re , ll
LED’s will continue fl shing
s long s there is movement within the re .
d. When only the green LED is fl shing the b ckground is stored into the
sensor.
2. Teach the presence zone . Pl ce the 3 bl ck m rkers
on top of the white m rkers,
the m rkers should be
pl ced like shown on the il-
lustr tion (see fig. 7), defin-
ing the width nd position
of the door.
b. Press te ch button short-
ly. The 3 LEDs will st rt
fl shing simult nously.
c. Le ve the presence nd
motion zone, ll LEDs will
continue fl shing s long s there is movement within the re .
d. When the LEDs stop fl shing green LED lights ste dily, the s fe zone is
stored in the sensor.
e. Remove the m rkers. The green nd red LED lights nd the sensor
le rn the ”norm l” b ck-ground, (10, 30, 60 or 300 sec.) nd the red
LED turn off.
Any f ilures during the te ch-in procedure will c ncel the settings nd the
te ch procedure must be repe ted step nd b. This situ tion is shown with
the running light on ll LEDs.
Test safe zone:
f. Verific tion of the presence zone must be done with CA test body
DIN 18650-1
The presence zone c n be verified using test c rd. With dv nt ge
you use sheet of p per (i.e. A4 horisont lly) s test c rd. Ple se
use testc rd th t provides the strongest possible contr st to the
b ckground (the floor re ) like bl ck or white (see fig. 8).
Fig. 6
Fig. 7

8
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK
Set up the DIP-switches to m tch the door controller.
DIP-switch 1 - Sensor test input
DIP-switch 2 - Safety output
DIP-switch 3 - Motion output
DIP-switch 4 - Direction recognittion
DIP-switch 5 and 6
DIP-Switch Settings
Fig. 8
f. The sensor is now re dy for oper tion.
Motion zone
Presence zone
Test card
Bi-direction l Uni-direction l
Doors rem ins
closed with cross
- tr ffic
Uni-direction l
Opens only when
ppro ching the
door
Test input Active Low
Test input Active High
Norm lly closed (NC)
Norm lly open (NO)
Norm lly closed (NC)
Norm lly open (NO)
Bi-direction l mode
Uni-direction l mode
Not in ccord nce with DIN18650 (prEN16005)
In ccord nce with DIN18650 (prEN16005)
Not v lid (red LED fl shes nd output
rel ys re in s fe mode)
}

9
ENGLISHFRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANODANSK DEUTSCH
The motion zone c n be bl nked in 7 steps for ll three directions using the 3
rot ry switches “Left”, “Center” or “Right” (see fig. 9).
Fig. 9 Bl nking center
Bl nking left Bl nking right
After djusting the zones it must be verified th t the motion zone is ctive in
the w nted re by ”w lking test”.
Blanking of Motion one
MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MOTION AREA ADJUSTMMENT
CENTER
LEFT
RIGHT
The sensitivity rot ry switch llows settings in 7 steps. In order to select the
right compromise between sensitivity nd immunity.
• A norm l setting would be 3-5 (Norm l light condition) (4 is def ult).
• For indoor pplic tions with light sh dows, setting t 6-7 c n be used.
• In outdoor conditions with strong light, r in or snow, setting from 1-2
could be selected (strong light with he vy sh dows).
Adjust Sensitivity
MIN MAX
TE
MO
3
SENSITIVITY
1234567
SensitivityImmunity
Max Sensitivity
Recommended settings
Max Immunity
MaxMin
Motion zone
Presence zone

10
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Fig. 10
Presence Time Settings
5 MIN
1 MIN
30 SEC
10 SEC
Y PRESENCE
TIME
According to DIN18650-1, EU12978, the door control system must h ve
test function, which checks the presence detector for correct function nd
connection t le st once per door cycle.
Test Input
t
t
C rlo G v zzi Industri A/S, Over H dstenvej 40, DK-8370 H dsten, Denm rk,
decl re th t the product Guardian 1 is in conformity with:
Low-Voltage Directive 2006/95/EC
EN60947-1: 2007 Low-volt ge switchge r nd control ge r - Gener l rules
EMC Directive 2004/108/EC
EN61326-1: 2006 Electric l equipment for me surement. Control nd l bor -
tory use – EMC requirements – P rt 1: Gener l Requirements
EN61000-3-1: 2008 Electric l equipment for me surement, control nd l bo-
r tory use - EMC requirements - P rt 3-1: Immunity requirements for s fety-
rel ted systems nd for equipment intended to perform s fety-rel ted func-
tions (function l s fety) - Gener l industri l pplic tions
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 13849-1: 2008 S fety of m chinery - S fety-rel ted p rts of control
systems - P rt 1: Gener l principles for design
DIN18650-1: 2003 Building h rdw re. Powered pedestri n doors.
P rt 1: Product requirements nd test methods
prEN16005: 2009 Powered pedestri n doors - S fety in use of power pedes-
tri n doors - Requirements nd test methods
Person uthorised to compile the technic l file:
K. Soerensen, C rlo G v zzi Industri A/S
EC type ex min tion No. 44 205 09 555114.
Notified body 0044
TÜV NORD CERT GmbH, L ngem rckstr. 20, 45141 Essen, Germ ny
EC Declaration of Conformity
The sensor surf ce must be cle ned with soft cotton. Light so p w ter c n be
used. No lcohol must be used s the frontgl ss c n be miscoloured.
Maintenaince
The presence time is used to “hold” the door
open if person or object is present nd not
moving in the presence zon. After the “Presence
time” h s expired, the doors will close. If n ob-
ject h s not moved within the “Presence time”,
the object will be stored s p rt of the b ck-
ground. The “Present time” c n be set on the
rot ry switch for 10 sec, 30 sec, 1 min or 5 min.
See fig. 10
Active high, test pulse: 12-24 VAC/DC
0 VAC/DC
Active low, test pulse: 12-24 VAC/DC
0 VAC/DC
See test sequence (Oper ting Di gr m) on p ge 54

11
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK DEUTSCH
P otoelektrisc er
Türsensor, Bewegungs- und Präsenz-
erfassung
INHALT Seite
Produktbeschreibung ..................................11
Produktübersicht......................................11
Sicherheitsvorschriften..................................12
ÖffnenderEinheit .....................................12
Mont gedesSensors ..................................13
ElektrischeAnschlüsse .................................14
Te chenderSicherheitszone ............................14
DIP-Sch lterstellungen .................................16
Dunkelsteuern der Bewegungszone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Empfindlichkeiteinstellen ...............................17
Präsenzzeit-Einstellungen ...............................18
Testeing ng ..........................................18
EG-Konformitätserklärung ..............................18
W rtung.............................................18
Spezifik tionen .......................................51
Betriebsdi gr mm .....................................54
Sch ltbild ...........................................55
Abmessungen ........................................55
Bohrm ße ...........................................55
Der Gu rdi n1 Sensor wurde spezifisch für den M rkt für Schiebetüren für
den Personendurchg ng entwickelt.
Produktbeschreibung
Produktübersicht
ON DIP
123456
MIN MAX
TEST HIGH
SAFE NO
MOTION NO
UNI-DIR.
LOW NC NC BI-DIR.
5 MIN
1 MIN
30 SEC
10 SEC
SENSITIVITY PRESENCE
TIME
MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MOTION AREA ADJUSTMMENT
CENTER
LEFT
RIGHT
TEACH-IN
TÜV NOT TÜV
A DIP-Sch lter für Anf ngseinstellungen
B Präsenzzeit-Einstellungen
C Empfindlichkeit
D Stecker
E LED-Anzeigen
F Bewegungsbereich Begrenzungssch lter
G K mer
H Te ch-T ste
I Präsenzzone
J Bewegungszone
A
B
C
DE
F
G
H
I
J

12
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Sicherheitsvorschriften
Allgemein:
Die Einheit d rf nur bei Kleinsp nnung und sicherer elektrischer Trennung be-
trieben werden. Die Einheit d rf nur vom Liefer nten rep riert werden.
Die elektronischen und optischen Komponenten des Sensors nicht berühren.
Als Sicherheitseinrichtung nach der EU-Maschinenrichtlinie nutzen:
Der Gu rdi n1-Sensor h t die EU-B umusterprüfungen n ch DIN 18650-1:
2005 § 5,7.4, EN 12978: 2003 und nderen einschlägigen Normen best nden
und erfüllt d mit die Anforderungen der EU-M schinenrichtlinie (2006/42/EG),
Anh ng I. Der Sensor ist TÜV-geprüft und d her ls einzige
Sicherheitseinrichtung n utom tisch betätigten Schiebetüren zugel ssen.
Für Risikobewertung, vorschriftsgemäße Inst ll tion, die Be chtung zusät-
zlicher lok ler Normen sowie die Einh ltung der erforderlichen
Erf ssungsbereiche zur Sicherung unf llgefährdeter Bereiche beim Öffnen
und Schließen der Tür ist die Person ver ntwortlich, die d s utom tisch
betätigte Türsystem inst lliert.
Es empfiehlt sich nicht, den Sensor direktem Licht uszusetzen.
Einstellungen, die von Bedeutung für die Normen sind
Einige Funktionen erl uben Einstellungen, die nicht mit DIN18650-1: 2005 §
5,7.2 übereinstimmen
Relevant für DIN18650-1
Präsenzzeit (Seite 18)
1 Min, 5 Min : gemäß DIN18650-1
10 Sek, 30 Sek : nicht gemäß DIN18650-1
DIP-Schalter 5 und 6
TÜV : gemäß DIN18650-1
Nicht TÜV : nicht gemäß DIN18650-1
Wenn die DIP-Sch lter 5 und 6 uf TÜV-Modus eingestellt sind und n-
schließend eine Einstellung gewählt wird, die nicht DIN18650-1 einhält, blinkt
die rote LED und die Ausgänge gehen in S fe-Einstellung.
Öffnen der Einheit in uninst lliertem
Zust nd
Öffnen der Einheit
Öffnen der Einheit in inst lliertem
Zust nd

13
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK DEUTSCH
Den Sensor mittig über der Tür uf einer h rten, vibr tionsfreien Oberfläche
montieren. (siehe Abb. 1 bis 5)
Abb. 1 Mont gehöhe (h) muss zwischen 1,80 und 3 m liegen.
Abb. 2 Horizont ler Abst nd zur Tür ( ) höchstens 0,50 m.
Abb. 3 Vertik ler Abst nd vom Sensor zur Tür (b) höchstens 10 cm.
Abb. 4 Sensor usrichtung: Der Sensor muss n einer W nd p r llel zur Tür
montiert werden. Der Sensor k nn eine Abweichung von +3 Gr d kzeptieren.
Montage des Sensors
Motion zone
Presence zone
h
D1
W1
D2
Sensor-
Anbringungs
höhe (h)
Tiefe
Bewegungsz
one (D1-D2)
Breite
Bewegungsz
one (W1)
Tiefe
Präsenzzo
ne (D2)
1800 mm 2040 mm 2460 mm 420 mm
2200 mm 2490 mm 3000 mm 510 mm
3000 mm 3400 mm 4100 mm 700 mm
FALSCH
Präsenzz ne
Bewegungsz ne

14
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Abb. 5 Die selbstklebende Bohrsch blone benutzen für korrekt Mont gelöcher
und K bel nschluss.
Anschlussbelegung und F rbcode:
1 Ros [PK] Nicht ngeschlossen
2 Weiß [WH] Testeing ng –
3 Grün [GN] Testeing ng +
4 Gelb [YE] Bewegungs usg ng
5 Red [RD] Sicherer Ausg ng (Präsenzzone)
6 Gr u [GY] Gemeins mer Ausg ng
7 Bl u [BU] – Betriebssp nnung
8 Br un [BN] + Betriebssp nnung 12 bis 24 V AC/DC
Anschluss Türkontrollsystem:
Elektrische Anschlüsse
1 8765432
K belstecker von vorn gesehen
Eingang
Bewe-
gungs-
(Radar-)
melder
(innen)
Betriebs-
spannung
12-24 VAC
12-24 VDC
Test-
ausgang
Sicher-
heits-
sensor
(innen)
Signal-
eingang
Sicher-
heits-
sensor
(innen)
--
++
Guardian 1 innen Guardian 1 außen
Tür Controller
Braun (8) Braun (8) Blau (7) Blau (7) Rot (5) Rot (5) Grau (6) gemeinsam Grey (6) gemeinsam Gelb (4) Gelb (4)
++
Grün (3) Grün (3) Weiß (2) Weiß (2) N.C.Rosa (1) N.C.Rosa (1)
--
Betriebs-
spannung
12-24 VAC
12-24 VDC
Signal-
eingang
Sicher-
heits-
sensor
(außen)
Eingang
Bewe-
gungs-
(Radar-)
melder
(außen)
Test-
ausgang
Sicher-
heits-
sensor
(außen)
Achtung:
Vor Einsch lten der Einheit müssen lle Gegenstände, die nicht zur norm len
Umgebung der Tür gehören, us dem Erf ssungsbereich entfernt werden. Es
d rf sich uch niem nd während der Te ch-in-Ph se im Bewegungsbereich
der Tür ufh lten.
Wenn der Sensor zum ersten M l eingesch ltet wird, bilden lle LED ein
L uflicht, d.h. sie blinken kurz n chein nder uf und erlöschen d nn wieder.
D s heißt, im Sensor ist keine gültige Präsenzzone bgespeichert und die
Ausgänge sind uf einen sicheren Zust nd eingestellt.
Teachen der Präsenzzone:
RIGHT
TEACH-IN
!

15
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK DEUTSCH
A: Die Tür g nz öffnen.
B: Die Präsenzzone in den Sensor speichern. D zu die Schritte 1 und 2
befolgen.
1. Den Hintergrund teachen . Die drei weißen
M rkierungen unmittelb r
vor der Tür nbringen wie
uf der Abbildung gezeigt
(siehe Abb. 6), die die Breite
und Position der Tür selbst
festlegen.
b. Die Te ch-T ste 3
Sekunden l ng drücken, bis
lle LED gleichzeitig blin-
ken.
c. Den Bewegungsbereich
verl ssen, lle LED blinken weiter sol nge in dem Bereich Bewegung
st ttfindet.
d. Wenn nur die grüne LED blinkt, ist der Hintergrund in den Sensor
gespeichert.
2. Die Präsenzzone teachen . Die 3 schw rzen
M rkierungen oben uf den
weißen M rkierungen n-
bringen, wie uf der
Abbildung gezeigt (siehe
Abb. 7), die die Breite und
Position der Tür festlegen.
b. Die Te ch-T ste kurz
drücken Die 3 LED begin-
nen gleichzeitig zu blinken.
c. Die Präsenz- und
Bewegungszone verl ssen,
lle LED blinken weiter, sol nge in dem Bereich Bewegung st ttfindet.
d. Wenn die LED ufhören zu blinken und die grüne LED kontinuierlich
leuchtet, ist die Sicherheitszone in den Sensor gespeichert.
e. Die M rkierungen entfernen. Die grüne und rote LED leuchten, der
Sensor lernt den „norm len“ Hintergrund (10, 30, 60 oder 300 Sek.)
und die rote LED erlischt.
Jeder Fehler während des Te chens führt zu einem Abbruch der
Einstellungen, d s Te chen (Schritt . und b.) muss d nn wiederholt werden.
Diese Situ tion wird durch L uflicht n llen LED ngezeigt.
Test Sicherheitszone:
f. Die Verifik tion der Präsenzzone muss mit einem CA Testkörper gem.
DIN 18650-1 erfolgen.
Die Präsenzzone k nn mit Hilfe einer Testk rte verifiziert werden. Ein
Bl tt P pier (d. h. A4 horizont l) k nn mit Vorteil ls Testk rte dienen.
Bitte eine Testk rte verwenden, die einen möglichst st rken Kontr st
zum Hintergrund (Fußbodenbereich) d rstellt wie schw rz oder weiß
(siehe Abb. 8).
Abb. 6
Abb. 7

16
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Konfigurieren der DIP-Sch lter p ssend zur Türsteuerung.
DIP-Schalter 1
- Sensor Testeingang
DIP-Schalter 2
- Sicherheits-Ausgang
DIP-Schalter 3
- Bewegungs-Ausgang
DIP-Schalter 4
- Richtungserkennung
DIP-Schalter
5 und 6
DIP-Schalterstellungen
Abb. 8
f. Der Sensor ist jetzt betriebsbereit.
Motion zone
Presence zone
Test card
Bidirektion l Unidirektion l
Türen bleiben
bei Querverkehr
geschlossen
Unidirektion l
Öffnen sich nur,
wenn sich jem nd
der Tür nähert
Test Eing ng Aktiv Niedrig
Test Eing ng Aktiv Hoch
Norm lerweise geschlossen (NG)
Norm lerweise geöffnet (NO)
Norm lerweise geschlossen (NG)
Norm lerweise geöffnet (NO)
Bidirektion ler Modus
Unidirektion ler Modus)
Nicht n ch DIN18650 (prEN16005)
N ch DIN18650 (prEN16005)
Nicht gültig (rote LED blinkt und
Ausg ngsrel is stehen im S fe-Modus)
}
Präsenzz ne
Bewegungsz ne
Testkarte

17
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK DEUTSCH
Die Bewegungszone k nn in 7 Stufen für lle drei Richtungen mit den drei
Drehsch ltern „Links“, „Mitte“ oder „Rechts“ dunkelgesteuert werden (siehe Abb. 9).
Abb. 9 Dunkelsteuern Mitte
Dunkelsteuern links Dunkelsteuern rechts
N ch dem Einstellen der Zonen muss durch einen „L uftest“ überprüft wer-
den, ob die Bewegungszone im gewünschten Bereich ktiv ist.
Dunkelsteuern der Bewegungszone
MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MOTION AREA ADJUSTMMENT
CENTER
LEFT
RIGHT
Der Empfindlichkeits-Drehsch lter erl ubt Einstellungen in sieben Stufen,
d mit der richtige Kompromiss zwischen Empfindlichkeit und Störfestigkeit
gefunden werden k nn
• Eine norm le Einstellung (norm le Lichtbedingungen) wäre 3-5 (4 ist
St nd rd).
• Für den Eins tz im Innenbereich mit leichten Sch tten k nn eine
Einstellung von 6-7 benutzt werden.
• Im Außenbereich mit st rkem Licht, Regen oder Schnee k nn eine
Einstellung von 1-2 gewählt werden (st rkes Licht mit kräftigen Sch tten)
Empfindlichkeit einstellen
MIN MAX
TE
MO
3
SENSITIVITY
1234567
SensitivityImmunity
Max Sensitivity
Recommended settings
Max Immunity
MaxMin
Motion zone
Presence zone
Max.
Störfestigkeit
Störfestigkeit
Max.
Empfindlichkeit
Empfindlichkeit
Empf hlene Einstellungen
Präsenzz ne
Bewegungsz ne

18
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Abb. 10
Präsenzzeit-Einstellungen
5 MIN
1 MIN
30 SEC
10 SEC
Y PRESENCE
TIME
N ch DIN18650-1, EU12978 muss d s Türkontrollsystem eine Prüffunktion
h ben, die mindestens einm l pro Türzyklus prüft, ob der Präsenzmelder ein-
w ndfrei rbeitet und ngeschlossen ist.
Testeingang
t
t
C rlo G v zzi Industri A/S, Over H dstenvej 40, DK-8370 H dsten, Dänem rk,
erklärt hiermit die Konformität des Produktes Guardian 1 mit :
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
EN60947-1: 2007 Niedersp nnungssch ltgeräte - Allgemeine Festlegungen
2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
EN61326-1: 2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und L borgeräte EMV-
Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
EN61000-3-1: 2008 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und L borgeräte -
EMV-Anforderungen - Teil 3-1: Störfestigkeits nforderungen für sicherheitsbe-
zogene Systeme und für Geräte, die für sicherheitsbezogene Funktionen vor-
gesehen sind (Funktion le Sicherheit) - Allgemeine industrielle Anwendungen
Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
EN ISO 13849-1: 2008 Sicherheit von M schinen - Sicherheitsbezogene Teile
von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gest ltungsleitsätze
DIN18650-1: 2003 Autom tische Türsysteme
Teil 1: Produkt nforderungen und Prüfverf hren
prEN16005: 2009 Kr ftbetätigte Türen - Nutzungssicherheit n kr ftbetätigten
Türen - Anforderungen und Prüfverf hren
Person uthorised to compile the technic l file:
K. Soerensen, C rlo G v zzi Industri A/S
EC type ex min tion No. 44 205 09 555114.
Notified body 0044
TÜV NORD CERT GmbH, L ngem rckstr. 20, 45141 Essen, Germ ny
EG-Konformitätserklärung
Die Sensoroberfläche k nn mit einem weichen B umwolltuch und einer leicht-
en Seifenlösung gereinigt werden. Nicht mit Alkohol reinigen, dies k nn zu
Verfärbungen des Frontgl ses führen.
Wartung
Die Präsenzzeit dient d zu, die Tür offen zu h l-
ten, f lls sich eine Person oder ein Gegenst nd
in der Präsenzzone befindet, sich ber nicht be-
wegt. N ch Abl uf der „Präsenzzeit“ schließen
die Türen. F lls sich ein Objekt nicht innerh lb
der Präsenzzeit bewegt h t, wird es ls zum
Hintergrund gehörig gespeichert. Die
„Präsenzzeit“ k nn mit dem Drehsch lter uf 10
oder 30 Sekunden, 1 Minute oder 5 Minuten
eingestellt werden. Siehe Abb. 10
Aktiv hoch, Testpuls: 12-24 V AC/DC
0 V AC/DC
Aktiv niedrig, Testpuls: 12-24 V AC/DC
0 V AC/DC
Siehe Prüffolge (Betriebsdi gr mm) uf Seite 54

19
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODANSK DEUTSCH
Détecteur de porte
p otoélectrique, détecteur de
mouvement et de présence
SOMMAIRE Page
Descriptionduproduit .................................19
Aperçuduproduit .....................................19
Consignesdesécurité..................................20
Ouverturedel'unité....................................20
Mont gedudétecteur..................................21
R ccordementélectrique ...............................22
Mémoris tion de l zone de présence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Régl gedescommut teursDIP ..........................24
Occult tion de l zone de mouvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Régl gedel sensibilité ................................25
Régl gedel duréedeprésence .........................26
Entréetest...........................................26
Décl r tiondeconformitéCE............................26
Entretien ............................................26
C r ctéristiques ......................................51
Schém defonctionnement .............................54
Schém decâbl ge ...................................55
Dimensions ..........................................55
Cotesdeperç ge .....................................55
Spécifiquement conçu pour le m rché des portes piétonnes, le détecteur
Gu rdi n1 est destiné ux portes couliss ntes droites.
Description du produit
Aperçu du produit
ON DIP
123456
MIN MAX
TEST HIGH
SAFE NO
MOTION NO
UNI-DIR.
LOW NC NC BI-DIR.
5 MIN
1 MIN
30 SEC
10 SEC
SENSITIVITY PRESENCE
TIME
MIN MAX MIN MAXMIN MAX
MOTION AREA ADJUSTMMENT
CENTER
LEFT
RIGHT
TEACH-IN
TÜV NOT TÜV
A Commut teurs DIP pour régl ges initi ux
B Régl ges de l durée de présence
C Sensibilité
D Connecteur
E Indic tions LED
F Interrupteurs de limite de l zone de
mouvement
G C mér
H Touche d’ pprentiss ge
I Zone de présence
J Zone de mouvement
A
B
C
DE
F
G
H
I
J

20
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
DANSK
Consignes de sécurité
Généralités
L'unité ne peut être utilisée qu'à une b sse tension de protection, en comp -
gnie d'une isol tion électrique sécurisée. Toute rép r tion de l'unité doit être
exclusivement confiée u fournisseur.
Ne touchez j m is les compos ntes électroniques et optiques du détecteur.
Utilisez l'unité comme un dispositif de sécurité, conformément à la direc-
tive Machines.
Le détecteur Gu rdi n1 réussi les ex mens CE de type conformément à l
norme DIN 18650-1: 2005, point 5.7.4, à l norme EN 12978: 2003 et à
d' utres normes pertinentes. Il est donc conforme ux exigences de l directi-
ve M chines (2006/42/CE), Annexe I. Le détecteur est certifié TÜV et donc
été pprouvé comme dispositif de sécurité unique lorsqu'il est utilisé vec des
portes couliss ntes utom tiques. L'év lu tion des risques, l'inst ll tion cor-
recte, le respect des utres normes loc les en vigueur insi que le respect
des périmètres de détection requis pour sécuriser les zones d ngereuses du-
r nt l'ouverture et l fermeture de l porte relèvent de l respons bilité de l
personne ch rgée d'inst ller le système de porte utom tique.
Il est déconseillé d'exposer le détecteur à une lumière directe.
Réglages pertinents pour les normes en vigueur
Cert ines fonctions permettent des régl ges qui ne sont p s conformes à l
norme DIN18650-1: 2005, point 5.7.2.
Pertinent pour la norme DIN18650-1
Durée de présence (p ge 26)
1 min, 5 min : conforme à l norme DIN18650-1
10 s, 30 s : non conforme à l norme DIN18650-1
Commutateurs DIP 5 et 6
TÜV : conforme à l norme DIN18650-1
P s TÜV : non conforme à l norme DIN18650-1
Si les commut teurs DIP 5 et 6 sont en mode TÜV, l LED rouge clignote et
les sorties se règlent en position de sécurité en c s de sélection d'un régl ge
qui n'est p s conforme à l norme DIN18650-1.
Ouverture de l'unité lorsqu'elle n'est
p s inst llée
Ouverture de l'unité
Ouverture de l'unité lorsqu'elle est in-
st llée