Carrera Digital 124 Wireless+ User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
2 0 0 3 0 37 0 MULTISTART LANE

2

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50

4
Sicherheitshinweise 4
Verpackungsinhalt 4
Technischer Hinweis zum Ausbau 4
Beschreibung 5
Wartung und Pflege 5
Technische Daten 5
Willkommen
Herzlich Willkommen im Team Carrera!
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Auf-
bau und zur Bedienung Ihrer Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie an-
schließend auf. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Fach-
händler oder die Carrera Service Hotline [phone] oder
besuchen Sie unsere Website: carrera-toys.com
Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle
Transportschäden. Die Verpackung enthält wichtige Informationen
und sollte ebenfalls aufbewahrt werden.
Sollten Sie Informationen zur Bedienung der Carrera DIGITAL 124/132
Rennbahn benötigen, entnehmen Sie diese bitte der entsprechen-
den Bedienungsanleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen Multistart Lane für
Carrera DIGITAL 124/132.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. Er-
stickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile. Achtung: Funk-
tionsbedingte Klemmgefahr.
• ACHTUNG!
Dieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile.
Magnete, die im menschlichen Körper einander oder einen metal-
lischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Ver-
letzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn
Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.
Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise der Grundpackung von Carrera DIGITAL 124/132!
Verpackungsinhalt
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Bedienungsanleitung
Technischer Hinweis
für mehrspurigen Ausbau
Beim Ausbau auf 4 Spuren: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Beim Ausbau auf 6 Spuren: 2x Multistart Lane
Inhaltsverzeichnis

5
Beim Ausbau auf 8 Spuren: 3x Multistart Lane
Beschreibung
Dank des umfangreichen Schienenmaterials von Carrera kann jede
DIGITAL 132/124 Bahn auf bis zu 8 Spuren ausgebaut werden. Die
Carrera Multistart Lane wird benötigt um auch bei mehrspurigem
Ausbau eine Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel-
Linie zu gewährleisten.
Hinweis:
Rundenzählung und Zeitmessung an der Start/Ziel-Linie ist nur
möglich in Verbindung mit 20030352 Control Unit und 20030355
Lap Counter oder 20030369 App Connect.
Wartung und Pflege
1
Um eine einwandfreie Funktion der Autorennbahn zu gewährleisten,
sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor
der Reinigung den Netzstecker ziehen.
1 Rennstrecke: Fahrbahnoberfläche und Spurrillen mit einem tro-
ckenen Lappen sauberhalten. Keine Lösungsmittel oder Chemika-
lien zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staub-
geschützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton.
,Technische Daten
Ausgangsspannung · Spielzeugtransformator
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Strommodi
1.) Spielbetrieb = Fahrzeuge werden über Handregler betätigt
2.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel
3.) Stand-by Betrieb = nach ca. 20 Minuten Ruhebetrieb schaltet die
Anschlusschiene in den Stand-by Modus.
Die LED leuchtet nicht mehr.
STROMVERBRAUCH < 0,5 Watt/0,5 W
Zum Reaktivieren die Control Unit für ca. 2-3 Sekunden aus-
schalten und erneut einschalten. Die Bahn befi ndet sich dann
wieder im Ruhebetrieb.
4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von
elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses
Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt wer-
den muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs-
tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

6
Safety instructions 6
Contents of package 6
Technical specifications for multi-lane extension 6
Description 7
Maintenance and care 7
Technical specifications 7
Welcome
Welcome to the Team Carrera!
This instruction manual contains important information on setting
up and operating your Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Please read them carefully and keep them in a safe place afterwards.
If you have any queries, please do not hesitate to contact our dis-
tributor or visit our website: carrera-toys.com
Please check the contents for completeness and possible transport
damage. The packaging contains important information and should
also be retained.
Should you need any information on operating the Carrera DIGITAL
124/132 racetrack, please refer to the corresponding instruction
manual.
We hope you will derive a lot of pleasure from your new Multistart
Lane for Carrera DIGITAL 124/132.
Safety instructions
• WARNING!
Not suitable for children under 36 months. Danger of suffocation
due to small parts which may be swallowed. Caution: risk of pinch-
ing caused by function.
• WARNING!
This toy contains magnets or magnetic components. Magnets attract-
ing each other or a metallic object inside the human body may cause
serious or fatal injuries. Seek medical attention immediately if mag-
nets are swallowed or inhaled.
Please also follow the instructions for use and safety precautions in
the Carrera DIGITAL 124/132 basic pack!
Contents of package
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Instructions
Technical specifications for
multi-lane extension
For extension to 4 lanes: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
For extension to 6 lanes: 2x Multistart Lane
For extension to 8 lanes: 3x Multistart Lane
Table of contents

7
Description
Thanks to the extensive range of track material produced by Car-
rera, every DIGITAL 132/124 racetrack can be widened to up to
eight lanes. The Carrera Multistart Lane is also required to allow
lap counting and lap times to be recorded at the start/finish line on
multiple-lane racetrack extensions.
Note:
Lap counting and lap timing at the start/finish line is only possible in
conjunction with the number 20030352 Control Unit and 20030355
Lap Counter or 20030369 app Connect.
Maintenance and care
1
To ensure a proper operation of the motor-racing circuit, all race-
track components should be regularly cleaned. Pull the plug prior
to cleaning.
1 Racetrack: Keep the track surface and track slots clean with a
dry cloth. Do not use any solvents or chemicals for cleaning. When
it is not in use, store the racetrack in a clean and dust-protected
location, preferably in the original cardboard box.
,Technical specifications
Output voltage: Toy transformer
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Electricity modes
1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con-
necting section switches to stand-by mode.
The LED is no longer lit.
CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w
To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then switch
it on again. The racetrack is then once again in standby mode.
4.) Off -state = power supply unit disconnected from mains supply
This device is marked by “selective sort throught” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-
tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration. Electronical product which are
not going through special collecting, are potentially dangerous for
environment and human health, because of dangerous substance.
Output voltage: Toy transformer
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14.8 V 42.9 VA (Carrera DIGITAL 132)
Electricity modes
1.) Operating mode = cars are operated via speed controllers
2.) Idle mode = speed controllers not activated, no game
3.) Stand-by mode = after approx. 20 minutes idle mode the con-
necting section switches to stand-by mode.
The LED is no longer lit.
CURRENT CONSUMPTION < 0,5 watt / 0,5w
To reactivate the controller, switch it off for 2 or 3 seconds, then switch
it on again. The racetrack is then once again in standby mode.
4.) Off -state = power supply unit disconnected from mains supply

8
Instructions de sécurité 8
Contenu du carton 8
Caractéristiques techniques pour extension à plusieurs voies 8
Description 9
Maintenance et entretien 9
Caractéristiques techniques 9
Bienvenue
Soyez les bienvenus au sein de l‘équipe Carrera!
Le mode d’emploi contient des informations importantes sur le mon-
tage et la manipulation de votre Multistart Lane Carrera DIGITAL
124/132.
Veuillez le lire attentivement et le conserver ensuite précieusement.
Si vous avez des questions, adressez-vous à notre distributeur ou
visitez notre site Internet : carrera-toys.com
Veuillez vérifier si la livraison est complè-te et s‘il y a d‘éventuelles
détériorations dues au transport. L‘emballage contient des informa-
tions importantes et doit également être conservé.
Vous trouverez des informations sur l’utilisation du circuit Carrera
DIGITAL 124/132 dans le mode d’emploi correspondant.
Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement avec votre nouvelle
Multistart Lane pour Carrera DIGITAL 124/132.
Instructions de sécurité
• ATTENTION !
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d‘asphyxie,
de petits éléments pouvant être ingérés. Attention : risque de coin-
cement fonctionnel.
• ATTENTION !
Ce jouet contient des aimants ou des composants magnétiques.
Des aimants collés les uns aux autres ou à un objet métallique à
l’intérieur du corps humain peuvent entraîner des lésions graves ou
mortelles. En cas d’ingestion ou d’inhalation d’aimants, demandez
immédiatement une assistance médicale.
Veuillez également vous référer au mode d’emploi ainsi qu’aux ins-
tructions de sécurité situées sur les emballages principaux des kits
Carrera DIGITAL 124/132 !
Contenu du carton
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
pour extension à plusieurs voies
Pour une extension à 4 voies : 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Pour une extension à 6 voies : 2x Multistart Lane
Table des matières

9
Pour une extension à 8 voies : 3x Multistart Lane
Description
Grâce au vaste matériel de rails de Carrera, tous les circuits
DIGITAL 132/124 peuvent être étendus jusqu’à 8 voies. La Multistart
Lane Carrera est nécessaire pour assurer un comptage de tours et
une mesure de temps à la ligne de départ/d’arrivée également en
cas de version à plusieurs voies.
Remarque:
Le comptage de tours et la mesure de temps à la ligne de départ/
d’arrivée ne sont possibles qu’en combinaison avec le Control Unit
20030352, le compte-tours 20030355 et l’App Connect 20030369.
Maintenance et entretien
1
Afin de garantir le parfait fonctionnement du circuit de course, il faut
nettoyer régulièrement toutes les pièces du circuit. Avant de net-
toyer, retirer la fiche de courant.
1 Circuit de course: Nettoyer la surface de la voie et les ornières
avec un torchon sec. Ne pas utiliser de solvant ou de produits
chimiques pour le nettoyage. Si le circuit n’est pas utilisé, ranger le
circuit en le protégeant de la poussière et de l’humidité, de préfé-
rence dans son carton original.
,Caractéristiques techniques
Tension de sortie · Transformateur pour jouet
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modes de courant
1.) Mode Jeu = Les véhicules sont actionnés par le régulateur
manuel
2.) Mode Pause = Les régulateurs manuels ne sont pas actionnés,
pas de jeu
3.) Mode Veille = Après 20 minutes env. de pause, le rail de raccor-
dement commute au mode Veille.
La LED ne brille plus.
CONSOMMATION DE COURANT < 0,5 watt / 0,5W
Pour la réactivation, éteindre le Control Unit pendant 2 à 3
secondes et le rallumer. Le circuit se trouve alors à nouveau en
mode repos.
4.) État à l’arrêt = Adaptateur secteur séparé du réseau
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets
d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela signifi e
que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte
sélectif conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin de
pouvoir soit être recyclé soit démantelé afi n de réduire tout impact
sur l’environnement.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis-
tration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Conforme aux exigences de sécurité
de la norme ASTM F963.

10
Advertencias de seguridad 10
Contenido de la caja 10
Datos técnicos para la ampliación a múltiples carriles 10
Descripción 11
Mantenimiento 11
Datos técnicos 11
¡Bienvenido!
¡Bienvenido al equipo Carrera!
El manual de instrucciones contiene información importante sobre
el montaje y el manejo de su sistema Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane.
Lea las instrucciones atentamente y guárdelas para consultas pos-
teriores.
En caso de tener alguna duda, diríjase al departamento de ventas
o visite nuestra página web: carrera-toys.com
Verifique el contenido de la caja y asegúrese de que el producto no
tenga desperfectos debidos al transporte. Le recomendamos guar-
dar la caja, porque contiene información importante.
Si precisara información sobre el manejo del circuito de carreras
Carrera DIGITAL 124/132, consúltela en el manual de instrucciones
respectivo.
Le deseamos que disfrute de su nuevo Multistart Lane para Carrera
DIGITAL 124/132.
Advertencias de seguridad
• ADVERTENCIA!
No adecuado para niños menores de 36 meses. Peligro de asfixia
por piezas pequeñas que pueden tragarse. Atención: peligro de pi-
llarse los dedos debido a la función.
• ADVERTENCIA!
Este juguete contiene imanes o componentes magnéticos. La unión
de los imanes entre sí o a un objeto metálico dentro del cuerpo
humano puede provocar lesiones graves o mortales. Si se han
tragado o inhalado los imanes, busque atención médica inmediata.
¡Observe el manual de instrucciones y las advertencias de seguri-
dad en el embalaje principal de Carrera DIGITAL 124/132!
Contenido de la caja
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Instrucciones de servicio
Datos técnicos para la amplia-
ción a múltiples carriles
Para la ampliación a 4 carriles: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Para la ampliación a 6 carriles: 2x Multistart Lane
Contenido

11
Para la ampliación a 8 carriles: 3x Multistart Lane
Descripción
Gracias al amplio material de los raíles de Carrera es posible mon-
tar cualquier pista DIGITAL 132/124 con hasta 8 carriles.Carrera
Multistart Lane también es necesaria para garantizar el registro de
vueltas y el cronómetro en la línea de salida/meta en los diseños
de varios carriles.
Aviso:
El registro de vueltas y el cronómetro en la línea de salida/meta sólo
es posible en combinación con 20030352 Control Unit y 20030355
Lap Counter o 20030369 App Connect.
Mantenimiento
1
Con el fin de garantizar el funcionamiento perfecto del circuito de
coches, limpie todas las piezas con regularidad. Antes de efectuar
la limpieza, desenchufe el circuito.
1 Recorrido: Limpie las superficies de los carriles y las ranuras
de vía con un trapo seco. No utilice nunca disolventes ni productos
químicos. Si no utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre
de polvo, preferentemente en su caja original.
,Datos técnicos
Tensión de salida · Transformador de juguete
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modos de corriente
1.) Funcionamiento del juego = los vehículos son accionados
mediante reguladores manuales
2.) Reposo = no se accionan los reguladores manuales, no hay
juego
3.) Modo Stand-by = al cabo de aprox. 20 minutos de reposo, el
carril conector cambia al modo Stand-by.
El LED ya no se ilumina.
CONSUMO DE CORRIENTE < 0,5 vatio / 0,5W
Para reactivar, apague la unidad de control durante unos 2-3
segundos y vuelva a encenderla.
4.) Estado apagado = fuente de alimentación no conectada a la
corriente
Este producto lleva el símbolo de clasifi -cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto signifi ca
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental.
Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-
dades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasifi cación selectivo son potencialmente peligrosos para el
medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la pre-
sencia de sustancias peligrosas.

12
Avisos de segurança 12
Conteúdo da embalagem 12
Dados técnicos para aumento para várias vias 12
Descrição 13
Manutenção e conservação 13
Dados técnicos 13
Bem-vindo
Cordialmente bem-vindo à equipe Carrera!
O manual de instruções contém informações importantes para a
montagem e a operação do segmento de partida Carrera DIGITAL
124/132 Multistart Lane.
Leia-o cuidadosamente, sff., e guarde-o, a seguir.
Na eventualidade de uma dúvida, não hesite em contactar o nosso
distribuidor ou visitar o nosso website: carrera-toys.com
Verifique, sff., o conteúdo quanto à integralidade e eventuais ava-
rias de transporte. A embalagem contém importantes informações
e deverá ser guardada da mesma forma.
Se desejar informações sobre a utilização do circuito de corrida
Carrera DIGITAL 124/132, consulte o manual de instruções corres-
pondente.
Desejamos-lhe bons momentos com o seu novo segmento de par-
tida Multistart Lane para Carrera DIGITAL 124/132.
Avisos de segurança
• AVISOS!
Inadequado para crianças com idade inferior a 36 meses. Perigo
de asfixia devido a peças pequenas que podem ser engolidas.
Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.
• AVISOS!
Este brinquedo contém ímanes ou componentes magnéticos. Os
ímanes que se atraem ou aderem a um objecto metálico no interior
do corpo humano podem causar lesões graves ou até mortais.
Procurar assistência médica imediata em caso de ingestão ou
inalação de ímanes.
Observe também as instruções de uso e de segurança indicadas
nas embalagens principais do Carrera DIGITAL 124/132!
Conteúdo da embalagem
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Instruções de uso
Dados técnicos para aumento
para várias vias
Aumento para 4 vias: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Aumento para 6 vias: 2x Multistart Lane
Índice

13
Aumento para 8 vias: 3x Multistart Lane
Descrição
Graças à grande variedade de carris Carrera, cada circuito DIGITAL
132/124 pode ser ampliado até 8 vias. O segmento de partida
Carrera Multistart Lane é necessário para contagem das voltas e
cronometragem na linha de partida/meta aquando de uma amplia-
ção para várias vias.
Aviso:
A contagem das voltas e a cronometragem na linha de partida/meta
só são possíveis em combinação com 20030352 Control Unit (co-
mando) e 20030355 Lap Counter (contador de voltas) ou 20030369
App Connect.
Manutenção e conservação
1
Para assegurar um funcionamento sem problemas da pista de
corrida de automóveis, todas as peças da pista de corrida devem
ser limpas regularmente. Retirar a ficha da rede eléctrica antes da
limpeza.
1 Percurso de corrida: Manter as superfícies da pista de ro-
lamento e as ranhuras da pista limpas com um pano seco. Não
utilizar quaisquer solventes ou produtos químicos para a limpeza.
Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando
esta não for utilizada, o melhor dentro da caixa de papelão original.
,Dados técnicos
Tensão de saída · Transformador do brinquedo
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modos de corrente eléctrica
1.) Funcionamento lúdico = os veículos são actuados através do
regulador manual
2.) Funcionamento em repouso = os reguladores manuais não são
actuados, não há jogo de diversão
3.) Funcionamento stand-by = depois de aprox. 20 minutos em fun-
cionamento de repouso, o carril de ligação muda para o modo
de stand-by.
A luz LED apaga-se.
CONSUMO DE CORRENTE ELÉCTRICA < 0,5 watt / 0,5W
Para reativar, desligar a unidade de comando ca. de 2-3 segun-
dos e ligá-la novamente. O circuito está de novo no modo de
repouso.
4.) Estado desligado = o bloco de alimentação não está ligado à
rede eléctrica
Este produto contém o símbolo de classifi cação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que signifi ca que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan-
do o seu impacto no meio ambiente.
Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.

14
Indicazioni per la sicurezza 14
Contenuto della confezione 14
Dati tecnici per l‘ampliamento a più corsie 14
Descrizione 15
Manutenzione e cura 15
Dati tecnici 15
Benvenuti
Benvenuti nel team Carrera!
Le istruzioni per l’uso contengono informazioni importanti sul mon-
taggio e utilizzo della Sua Carrera DIGITAL 124/132 Multistart Lane.
Leggere quindi queste istruzioni per l‘uso accuratamente e custodir-
le per una successiva consultazione. In caso di domande di chiari-
mento contattate la nostra distribuzione o visitate il nostro sito Web:
carrera-toys.com
Controllare la completezza del contenuto e l‘eventuale presenza di
danni dovuti al trasporto. La confezione contiene anche delle infor-
mazioni importanti e quindi deve essere anche conservata.
Informazioni sull’utilizzo della pista Carrera DIGITAL 124/132
vengono fornite nelle relative istruzioni per l’uso.
Le auguriamo buon divertimento con la Sua nuova Multistart Lane
per Carrera DIGITAL 124/132.
Indicazioni per la sicurezza
• AVVERTENZA!
Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. Pericolo di sof-
focamento per ingestione di pezzi piccoli. Attenzione: pericolo di
schiacciamento dovuto al funzionamento.
• AVVERTENZA!
Questo oggetto contiene magneti o componenti magnetici.
Un magnete che si attacca a un altro magnete o a un oggetto
metallico all’interno del corpo umano può provocare lesioni gravi
o mortali. In caso di ingestione o inalazione di magneti, richiedere
immediatamente assistenza medica.
Al riguardo osservare anche le istruzioni per l’uso e le avvertenze
sulla sicurezza della confezione base.
Contenuto della confezione
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Istruzioni per l‘uso
Dati tecnici per l‘ampliamento
a più corsie
Per l‘ampliamento a 4 corsie: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Per l‘ampliamento a 6 corsie: 2x Multistart Lane
Sommario

15
Per l‘ampliamento a 8 corsie: 3x Multistart Lane
Descrizione
Grazie alle numerose rotaie Carrera, ogni pista DIGITAL 132/124
può essere ampliata fino a 8 corsie. La Carrera Multistart Lane è ne-
cessaria per garantire il conteggio dei giri e il cronometraggio sulla
linea di partenza/arrivo anche in caso di ampliamento a più corsie.
Avvertenza:
Il conteggio dei giri e il cronometraggio sulla linea di partenza/arrivo
è possibile solo in collegamento con la Control Unit 20030352 e il
Lap Counter 20030355 oppure con l’App Connect 20030369.
Manutenzione e cura
1
Per garantire un perfetto funzionamento della pista è necessario
pulire ad intervalli regolari tutti i componenti della pista. Prima di
eseguire la pulizia estrarre la spina elettrica.
1 Percorso di gara: Mantenere pulita la superficie della pista e le
gole della rotaia servendosi di un panno asciutto. Per la pulizia non
usare nessun solvente o prodotto chimico. Se la pista non viene
utilizzata, custodirla in un luogo protetto dalla polvere e asciutto, o
meglio ancora nel cartone originale.
,Dati tecnici
Tensione d’uscita · Trasformatore per giocattoli
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Modi elettrici
1.) Gioco attivo = le vetture vengono azionate con i comandi manuali
2.) Gioco inattivo = i comandi manuali non vengono azionati, nes-
sun gioco
3.) Stand-by = dopo ca. 20 minuti di gioco inattivo, la rotaia di colle-
gamento commuta nel modo stand-by.
Il LED non è più acceso.
CONSUMO DI CORRENTE < 0,5 WATT / 0,5W
Per riattivare, spegnere la Control Unit per ca. 2-3 secondi e
riaccendere. La pista si ritrova poi nella modalità standby.
4.) Stato OFF = alimentatore staccato dalla rete elettrica
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attua-
zione della Direttiva 2012/19/EU sui rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indi-
ca che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 31/12/2010
e che alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fi ne vita agli
idonei centri di raccolta diff erenziata dei rifi uti elettrici ed elettronici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno,
oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta diff erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al recupero ambientalmente compa-
tibile contribuisce ad evitare possibili eff etti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’ap-
parecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’u-
tente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al
D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014

16
Veiligheidsinstructies 16
Verpakkingsinhoud 16
Technische gegevens voor meersporige uitbreiding 16
Beschrijving 17
Onderhoud en verzorging 17
Technische gegevens 17
Welkom
Hartelijk welkom in het team Carrera!
De gebruikaanwijzing bevat belangrijke informatie betreft de op-
bouw en de bediening van uw Carrera DIGITAL 124/132 Multistart
Lane.
Gelieve deze zorgvuldig te lezen en aansluitend te bewaren.
Met eventuele vragen kunt u terecht bij onze verkoopafdeling; of
bezoek onze website: carrera-toys.com
Gelieve de inhoud op volledigheid en eventuele transportschade
te controleren. De verpakking bevat belangrijke informatie en dient
eveneens te worden bewaard.
Als u informatie over de bediening van de Carrera DIGITAL 124/132
racebaan nodig hebt, vindt u deze in de betreffende handleiding.
We wensen u veel plezier met uw nieuwe Multistart Lane voor
Carrera DIGITAL 124/132.
Veiligheidsinstructies
• WAARSCHUWING!
Voor kinderen onder de 36 maanden niet geschikt. Verstikkingsge-
vaar vanwege kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Pas
op: Door bepaalde functies bestaat er klemgevaar.
• WAARSCHUWING!
Dit speelgoed bevat magneten of magnetische onderdelen.
Magneten die in het menselijk lichaam aan elkaar of aan een
metalen voorwerp hechten, kunnen een ernstig of dodelijk letsel
veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien magneten
worden ingeslikt of ingeademd.
Neem hierbij ook de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructie
van de basisverpakking in acht.
Verpakkingsinhoud
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Bedieningshandleiding
Technische gegevens voor
meersporige uitbreiding
Bij uitbreiding tot 4 sporen: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Bij uitbreiding tot 6 sporen: 2x Multistart Lane
Inhoudsopgave

17
Bij uitbreiding tot 8 sporen: 3x Multistart Lane
Beschrijving
Dankzij het omvangrijke railmateriaal van Carrera kan elke DIGITAL
132/124 naar acht banen uitgebreid worden. De Carrera Multistart
Lane is nodig om ook bij meersporige uitbreiding een telling van de
rondes en tijdmeting op de start-/finishlijn te waarborgen.
Instructie:
Telling van de rondes en tijdmeting op de start-/finishlijn is alleen
mogelijk in combinatie met 20030352 Control Unit en 20030355
Lap Counter of 20030369 App Connect.
Onderhoud en verzorging
1
Om een correcte functie van de racebaan te vrijwaren, dienen alle
delen van de racebaan regelmatig te worden gereinigd. Haal voor
de reiniging de stekker uit de contactdoos.
1 Racetraject: het oppervlak van de racebaan en de spoorsleu-
ven met een droge doek zuiver houden. Geen oplosmiddelen of
chemische producten gebruiken voor de reiniging.
Wanneer de baan niet wordt gebruikt tegen stof beschermd en
droog bewaren, best in het originele karton.
,Technische gegevens
Uitgangsspanning · Speelgoedtransformator
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Stroommodi
1.) Speelmodus = Voertuigen worden met de handregelaar bediend
2.) Rustmodus = De handregelaars worden niet bediend, geen spel
3.) Stand-by modus = Na ca. 20 minuten rustmodus wordt de aan-
sluitrail in stand-by modus geschakeld.
De led brandt niet meer.
STROOMVERBRUIK < 0,5 watt/0,5W
Om te reactiveren, dient u de Control Unit ca. 2-3 seconden uit
te schakelen en vervolgens opnieuw in te schakelen. De baan
bevindt zich dan weer in de rustmodus.
4.) Uit toestand = De netvoeding is gescheiden van het stroomnet
Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch
afval en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat dit pro-
duct moet worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn
2012/19/EU teneinde te worden gerecycleerd of gesloopt om het
effect op de omgeving zo klein mogelijk te maken.
Zoek alstublieft contact met uw plaatselijke of regionale bevoegde
instantie voor verdere informatie.
Elektronische producten niet inbegrepen in het selectieve klasse-
ringsproces zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de mense-
lijke gezondheid ten gevolge van de tegenwoordigheid van gevaar-
lijke substanties.

18
Säkerhetshänvisningar 18
Innehållet i förpackningen 18
Tekniska data för flerspårsutökning 18
Beskrivning 19
Underhåll och skötsel 19
Tekniska data 19
Välkommen
Hjärtligt välkommen till Team Carrera!
Bruksanvisningen innehåller viktig information om hur din Carrera
DIGITAL 124/132 Multistart Lane byggs upp och manövreras.
Var vänlig och läs igenom den noggrant och förvara den därefter.
Om Du har frågor: kontakta vår distributör, eller besök vår hemsida:
carrera-toys.com
Kontrollera vänligen att innehållet i förpackningen är fullständigt
och fritt från eventuella transportskador. Förpackningen innehåller
viktiga informationer och bör också förvaras.
Information om handhavandet av Carrera DIGITAL 124/132
tävlingsbana återfinns i tillhörande bruksanvisning.
Vi önskar mycket nöje med din nya Multistart Lane för Carrera
DIGITAL 124/132.
Säkerhetshänvisningar
• VARNING!
Inte lämpligt för barn under 36 mån. Kvävningsrisk på grund av
smådelar som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad klämrisk.
• VARNING!
Denna leksak innehåller magneter eller magnetiska delar. Magneter
som fastnar vid varandra eller vid ett metallföremål inuti kroppen
kan orsaka allvarliga skador och dödsfall. Uppsök omedelbart
läkare om någon har svalt eller andats in magneter.
Ge här akt på bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna i bas-
versionen av Carrera DIGITAL 124/132!
Innehållet i förpackningen
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Bruksanvisning
Tekniska data för
flerspårsutökning
Vid utökning till 4 spår: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Vid utökning till 6 spår: 2x Multistart Lane
Innehåll

19
Vid utökning till 8 spår: 3x Multistart Lane
Beskrivning
Tack vare det omfångsrika skensystemet i Carrera kan varje
DIGITAL 132/124-bana byggas ut till 8 spår. Carrera Multistart Lane
erfordras för att även vid flerspårig utbyggnad säkerställa räkning av
rundorna och tidmätning vid start/mål-linjen.
OBS:
Räkning av rundorna och tidmätning vid start/mål-linjen går bara i
förbindelse med 20030352 Control Unit und 20030355 Lap Counter
eller 20030369 App Connect.
Underhåll och skötsel
1
För att säkerställa att bilbanan fungerar felfritt bör alla delar ren-
göras regelbundet. Dra ut stickkontakten innan rengöring påbörjas.
1 Bilbana: Hål vägytan och spåren rena med en torr trasa. Använd
inte lösningsmedel eller kemikalier för rengöring. Förvara banan
torrt och dammfritt om den inte används, helst i originalkartongen.
,Tekniska data
Utgångsspänning · Leksakstransformator
18 V 54 VA (Carrera DIGITAL 124)
14,8 V 51,8 VA (Carrera DIGITAL 132)
Strömlägen
1.) Körningsläge = bilarna körs via handregulator
2.) Viloläge = handregulatorerna ej aktiverade, ingen körning
3.) Standby-läge = efter ca 20 minuters viloläge går anslutnings-
skenan över i standby-läge.
LED lyser inte längre.
STRÖMFÖRBRUKNING < 0,5 watt/0,5W
För att återaktivera: stäng av kontrollenheten i ca 2-3 sekunder
och sätt igång den igen. Nu är banan i viloläge igen.
4.) Från-läge = nätenheten frånskiljd från elnätet
Denna produkt är försedd med symbolen för selektiv kassering av
elektrisk utrustning (WEEE). Det innebär att denna produkt måste
kasseras motsvarande EG direktiv 2012/19/EU, för att minimera
uppstående miljöskador. Ytterligare information kan erhållas av
lokala eller regionala myndigheter. Elektroniska produkter som
utesluts från denna selektiva kasseringsprocess utgör på grund av
närvaron av farliga substanser en fara för miljö och hälsa.

20
Turvallisuusohjeita 20
Pakkauksen sisältö 20
Tekniset tiedot monikaistaiseen asennukseen 20
Kuvaus 21
Huolto ja hoito 21
Tekniset tiedot 21
Tervetuloa
Tervetuloa Carreran tiimiin!
Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa Carrera DIGITAL 124/132
Multistart Lane -järjestelmän rakenteesta ja käytöstä.
Lue ne huolellisesti ja säilytä ne sen jälkeen.
Jos sinulla on kysyttävää, käänny myyntiosastomme puoleen tai käy
verkkosivullamme: carrera-toys.com
Tarkasta, että sisältö on täydellinen ja että se ei ole vioittunut kulje-
tuksessa. Pakkauksessa on tärkeitä tietoja, minkä vuoksi se pitäisi
säilyttää.
Jos tarvitset ohjeita Carrera DIGITAL 124/132 -kilparadan käytöstä,
löydät ne vastaavasta käyttöohjeesta.
Toivotamme sinulle paljon iloa Carrera DIGITAL 124/132 -mallin
uuden Multistart Lane -sarjan kanssa.
Turvallisuusohjeita
• VAROITUS!
Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Nieltävät pienet osat
voivat tukehduttaa. Huomio: toiminnasta seuraava puristusmisvaara.
• VAROITUS!
Tämä lelu sisältää magneetteja tai magneettiosia. Ihmiskehossa
toisiinsa tarttuvat tai metalliesineeseen kiinnittyvät magneetit
voivat johtaa vakaviin vammoihin tai hengenvaaraan. Hakeudu
välittömästi lääkäriin, jos magneetteja on nielty tai niitä on joutunut
hengitysteihin.
Ota tässä huomioon myös Carrera DIGITAL 124/132 -mallin perus-
pakkauksen käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet!
Pakkauksen sisältö
1x 1x
1 Multistart Lane
1 Käyttöohje
Tekniset tiedot monikaistaiseen
asennukseen
Laajennus 4 kaistaksi: 1x Multistart Lane
1 Control Unit
2 Multistart Lane
Laajennus 6 kaistaksi: 2x Multistart Lane
Sisällysluettelo