Carrier 4 2 gw User manual

*:
,QVWDOODWLRQPDQXDO
0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
0DQXHOG·LQVWDOODWLRQ
Installationsanweisung
0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
0RQWDJH,QVWUXFWLHV
O K
0DQXDOGHLQVWDODomR
,QVWDOODWLRQVPDQXDO
$VHQQXVRKMH
,QVWUXNFMDLQVWDODFML
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

*:
*:
 (1*/,6+

 ´+\GURQLF*OREDO&DVVHWWHµ)DQ&RLO8QLW
,7$/,$12

 9HQWLOFRQYHWWRUL´*OREDO&DVVHWWH+\GURQLFµ
)5$1d$,6

 9HQWLORFRQYHFWHXUV´+\GURQLF*OREDO&DVVHWWHµ
'(876&+

 +\GURQLN.DVVHWWHQJHUlWH
(63$f2/

 8QLGDGHV)DQ&RLOWLSR´*OREDO&DVVHWWH+LGUyQLFRµ
1('(5/$1'6

 9HQWLODWLHFRQYHFWRU´*OREDO+\GURQLFFDVVHWWHµ
K

   ´Global Cassette Hydronic µ
32578*8È6

 9HQWLOFRQYHFWRUHV´*OREDO&DVVHWWH+\GURQLF µ
69(16.$

 ´+\GURQLF*OREDO&DVVHWWHµ)OlNWOXIWN\ODUH
6820,

 3XKDOOLQSDWWHUL\NVLN|W´*OREDO&DVVHWWH+\GURQLFµ
3/ 32/6.,

 .OLPDNRQZHNWRU´+\GURQLF*OREDO&DVVHWWHµ
58
РУССКИЙ

Вентиляторныедоводчикикассетноготипа«HydronicGlobalcassette»

42 GW
1
EnglishItalianoFrançais
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41
Dimensioni e masse ------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Dati nominali ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Dati tecnici ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Materiale a corredo -------------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Avvertenze generali ------------------------------------------------------------------------------------------------- 42
Avvertenze: evitare... ------------------------------------------------------------------------------------------------ 42 - (7)
Installazione ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 42 - 43 - (8-9)
Collegamenti idraulici ------------------------------------------------------------------------------------------- 43 - (9)
Collegamenti elettrici-------------------------------------------------------------------------------------------- 43 - 44 - (11-19)
Controllo------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 44 - 47
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 47
Valvola motorizzata e regolazione---------------------------------------------------------------------------- 48 - (9-10)
Aria estrena di rinnovo e mandata aria trattata in locale attiguo-------------------------------------- 49 - (21)
Montaggio del gruppo cornice / griglia --------------------------------------------------------------------- 49
Manutenzione----------------------------------------------------------------------------------------------------- 50 - (21)
Guida all’utente --------------------------------------------------------------------------------------------------- 50 - (21)
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 51
Dimensions et poids------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Caractéristiques nominales---------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Caractéristiques électriques--------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Materiel fourni -------------------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Generalités ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 52
Attention: eviter ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 52 - (7)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52 - 53 - (8-9)
Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 31
Dimensions and weight -------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Nominal data ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Technical data --------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Material supplied----------------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
General information ------------------------------------------------------------------------------------------------ 32
Warnings: avoid------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32 - (7)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32 - 33 (8-9)
Water connections ----------------------------------------------------------------------------------------------- 33 - (9)
Electrical connections ------------------------------------------------------------------------------------------- 33 - 34 - (11-19)
Controller----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - 37
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 37
Motorized valve and control ----------------------------------------------------------------------------------- 38 - (9-10)
Fresh air renewal and conditioned air supply to adjacent room--------------------------------------- 39 - (21)
Installation of grille/frame assembly------------------------------------------------------------------------- 39
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40 - (21)
Guide for the owner---------------------------------------------------------------------------------------------- 40 - (21)
Contents Page
cm
cm
cm
Italiano Pagina
Sommaire Page

2
42 GW
Deutsch
Français Español
Leyenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71
Pesos y medidas ------------------------------------------------------------------------------------------------------ (6)
Características nominales ------------------------------------------------------------------------------------------ (22)
Datos técnicos--------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Material suministrado----------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Información general ------------------------------------------------------------------------------------------------ 72
Advertencias: situaciones que deben evitarse --------------------------------------------------------------- 72 - (7)
Instalación --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 - 73 - (8-9)
Conexiones de agua --------------------------------------------------------------------------------------------- 73 - (9)
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------------------- 73 - 74 - (11-19)
Control -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 74 - 77
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 77
Válvula motorizada y regulación------------------------------------------------------------------------------ 78 - (9-10)
Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua ----------------------------------------- 79 - (21)
Válvula motorizada y regulación------------------------------------------------------------------------------ 79
Mantenimiento---------------------------------------------------------------------------------------------------- 80 - (21)
Guía del usuario--------------------------------------------------------------------------------------------------- 80 - (21)
Sommaire Page
Inhalt Seite
Tabla de materias Página
Raccordements hydraulique -------------------------------------------------------------------------------------- 53 - (9)
Raccordements électriques ------------------------------------------------------------------------------------ 53 - 54 - (11-19)
Commandes ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 54 - 57
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 57
Vanne d’eau motorisée et sa régulation -------------------------------------------------------------------- 58 - (9-10)
Les renouvellements d’air etrefoulement air traité dans une pièce contigue---------------------- 5 9- (21)
Pose de la grille de souage et de reprise d’air------------------------------------------------------------ 59
Mise au rebut ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 60 - (21)
Guide de l’utilisateur--------------------------------------------------------------------------------------------- 60 - (21)
cm
cm
Legende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61
Maße und Gewichte ------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Nenndaten ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Technische Daten ---------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Mitgeliefertes Material---------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Allgemeine Hinweise ----------------------------------------------------------------------------------------------- 62
Vorsicht: vermeiden… ---------------------------------------------------------------------------------------------- 62 - (7)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 62 - 63 - (8-9)
Wasseranschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 63 - (9)
Elektroanschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 63 - 64 - (11-19)
Steuerungen------------------------------------------------------------------------------------------------------- 64 - 67
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 67
Elektrisch betätigtesVentil und Regelung------------------------------------------------------------------ 68 - (9-10)
Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum --------------------------------- 69 - (21)
Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe ----------------------------------------------------------- 69
Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (21)
Hinweise für den Besitzer--------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (21)

3
42 GW
Nederlands
K
Poruguês
Inhoud Blz.
 
índice Página
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 91
   ----------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
 --------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
  ------------------------------------------------------------------------------------------ (23-24)
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ (24-25)
  ---------------------------------------------------------------------------------------------- 92
 : ---------------------------------------------------------------------------------- 92 - (7)
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 - 93 - (8-9)
  ----------------------------------------------------------------------------------------- 93 - (9)
  ------------------------------------------------------------------------------------------ 93 - 94 - (11-19)
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 94 - 97
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 97
   ----------------------------------------------------------------------- 98 - (9-10)
        --------------------------------------------- 99 - (21)
  ---------------------------------------------------------------------------------- 99
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 100 - (21)
O   ----------------------------------------------------------------------------------------- 100 - (21)
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 101
Dimensões e peso---------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Características nominais-------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Dados técnicos-------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Material fornecido com a unidade------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Informação geral ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 102
Atenção: evitar -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 102 - (7)
Instalação ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 102 - 103 - (8-9)
Verklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
Afmetingen en gewichten----------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Nominale gegevens ------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Technische gegevens ----------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Meegeleverd materiaal --------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Algemene informatie ---------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Waarschuwingen: vermijd ----------------------------------------------------------------------------------------- 82 - (7)
Montage ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 82 - 83 (8-9)
Wateraansluitingen ---------------------------------------------------------------------------------------------- 83 - (9)
Elektrische aansluitingen--------------------------------------------------------------------------------------- 83 - 84 - (11-19)
Regelaars ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 84 - 87
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 87
Driewegafsluiter en regeling----------------------------------------------------------------------------------- 88 - (9-10)
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte ---------------------------------- 89 - (21)
Montage van het frame en de grille -------------------------------------------------------------------------- 89
Onderhoud--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 - (21)
Instructies voor de klant ---------------------------------------------------------------------------------------- 90 - (21)
cm
cm
cm

42 GW
4
Português Svenska Suomi
índice Página
Innehållsförteckning Sida
Sisältö Sivu
Ligações hidráulicas ------------------------------------------------------------------------------------------------ 103 - (9)
Ligações eléctricas ----------------------------------------------------------------------------------------------- 103 - 104 - (11-19)
Controlo------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 104 - 107
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 107
Válvula motorizada e sua regulação-------------------------------------------------------------------------- 108 - (9-10)
Renovação do ar e descarga de ar condicionada numa sala contígua ------------------------------- 109 - (21)
Montagem da grelha e da comporta de admissão do ar ------------------------------------------------ 109
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 110 - (21)
Manual do utilizador--------------------------------------------------------------------------------------------- 110 - (21)
cm
cm
Förklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 111
Dimensioner och vikter--------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Nominella data-------------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Tekniska data ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Bifogat material------------------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Allmän information ------------------------------------------------------------------------------------------------- 112
Undvik...----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 112 - (7)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 112 - 113 - (8-9)
Köldbäraranslutning--------------------------------------------------------------------------------------------- 113 - (9)
Elektriska anslutningar ------------------------------------------------------------------------------------------ 113 - 114 - (11-19)
Styrning------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 114 - 117
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 117
Motordriven ventil och reglering ----------------------------------------------------------------------------- 118 - (9-10)
Uteluftsinblandning och luftdistribution till ett angränsande rum----------------------------------- 119 - (21)
Installation av galler/ram --------------------------------------------------------------------------------------- 119
Underhåll ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 120 - (21)
Instruktioner för ägaren----------------------------------------------------------------------------------------- 120 - (21)
Merkkien selitykset -------------------------------------------------------------------------------------------------- 121
Mitat ja painot--------------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Nimellistehot ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Tekniset tiedot -------------------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Yleiset ohjeet --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 122
Varoitukset: vältä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 122 - (7)
Asennus ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 122 -123 - (8-9)
Vesiliitännät-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 123 - (9)
Sähköliitännät ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 123 - 124 - (11-19)
Ohjauslaitteet ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 124 - 127
Low Energy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 127
Moottorikäyttöinen venttiili ja säädöt----------------------------------------------------------------------- 128 - (9-10)
Raittiin ilman sisäänotto ja käsitellyn ilman johtaminen viereiseen huoneeseen----------------- 129 - (21)
Kiertoilma/puhallussäleikön asennus ----------------------------------------------------------------------- 129
Huolto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 130 - (21)
Ohjeita käyttäjälle ------------------------------------------------------------------------------------------------ 130 - (21)

5
42 GW
42 GW
PolskiРУССКИЙ
Legenda ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 131
Wymiary i waga ------------------------------------------------------------------------------------------------------ (6)
Wartości znamionowe ---------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Parametry elektryczne ---------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Elementy w dostawie ----------------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Informacje ogólne --------------------------------------------------------------------------------------------------- 132
Unikać: avoid ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 132 - (7)
Instalacja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 132 - 133 (8-9)
Podłączenia hydrauliczne--------------------------------------------------------------------------------------- 133 - (9)
Podłączenia elektryczne ---------------------------------------------------------------------------------------- 133 - 134 - (11-19)
Sterowanie --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 134 - 137
Low Énergy Consumption Fan Motor------------------------------------------------------------------------ 137
Zawór wodny z napędem i jego regulacja ------------------------------------------------------------------ 138 - (9-10)
Wymiana powietrza i wtłaczanie odświeżonego powietrza do sąsiedniego pomieszczenia--- 139 - (21)
Montaż kratki nadmuchu i wywiewu ------------------------------------------------------------------------ 139
Utylizacja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 140 - (21)
Przewodnik użytkownika --------------------------------------------------------------------------------------- 140 - (21)
Polski Strona
cm
Условные обозначения ------------------------------------------------------------------------------------------- 141
Размеры и вес -------------------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Номинальные данные --------------------------------------------------------------------------------------------- (22)
Технические данные ----------------------------------------------------------------------------------------------- (23-24)
Поставляемые материалы --------------------------------------------------------------------------------------- (24-25)
Общая информация ----------------------------------------------------------------------------------------------- 142
Внимание: не допускается --------------------------------------------------------------------------------------- 142 - (7)
Установка ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 142 - 143 (8-9)
Подключение системы водоснабжения------------------------------------------------------------------ 143 - (9)
Электрические подключения-------------------------------------------------------------------------------- 143 - 144 - (11-19)
Контроллер ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 144 - 147
Двигатель вентилятора с малым потреблением энергии------------------------------------------- 147
Управление и клапан с электроприводом --------------------------------------------------------------- 148 - (9-10)
Воздухообмен и подача кондиционированного воздуха в смежное помещение----------- 149 - (21)
Установка узла решетки воздухозаборника/рамы---------------------------------------------------- 149
Техническое обслуживание---------------------------------------------------------------------------------- 150 - (21)
Памятка владельцу --------------------------------------------------------------------------------------------- 150 - (21)
Содержание Стр.
cm

642 GW
6 0




















115
150

cm
2
42GW
500-600-700
42GW 200 300 400 500 600 700
A * 14,8 16,5 16,5 37,1 37,1 39,6
B3335 5 5
42GW
200-300-400
1
*Weights refer to base units without valve.
I pesi si riferiscono ad unità base senza valvola.
Les poids se réfèrent à l’unité de base sans vanne.
Die Gewichtsangaben beziehen sich auf
das Grundgerät ohne Ventil.
Los pesos se reeren a la unidad de base sin válvula.
De gewichten hebben betrekking op een standaard eenheid zonder kleppen.
Τα βάρη αναφέρονται στις βασικές μονάδες χωρίς βαλβίδα.
Os pesos referem-se a unidades base sem válvula.
Vikterna hänvisar till en basenhet utan ventil.
Painot viittaavat perusyksikköön ilman venttiiliä.
Waga odnosi się do urządzenia podstawowego bez zaworu.
Даны веса базовой комплекации агрегатов без клапанов.

7
42 GW
14
13
11
10
9
8
7
6
5
4
3
MAX 200 mm
12

842 GW
15
16 17
1918

Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslässe geschlossen
Máximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
 2 
Máximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stängda
Enintään kaksi tuuletusaukkoa
Maks. 2 zamknięcia
макс. 2 жалюзи закрыты

1
4
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
77
11
11

9
42 GW
15
16
17
23
21
50
2%


22
20
24 25
77
11
12 12
mm
13 14 14
11
12
18
12
11

10 42 GW




30
29
27
31
b
a
a
C
e
d




mod. 200-300-400
mod. 500-600-700
22C
26
28
b





mod. 200-300-400 mod. 500-600-700

11
42 GW
35
36 37
32
A
B
25 26
28
27
22
23
24
18
19
20
21

12 42 GW
38
22
29
30
21
19 20
30
A
B
25
18

13
42 GW
   
   
WS
   
   
PD
  
 
CRC
39a
39b
39c
39
29 30
30
25
21
20
19
18
31
A
B
CCN STATUS
39d
J2

14 42 GW
19 18
31
39e
25 2÷10 Vdc
21
20
X2
+10
2-10Vdc
-2

15
42 GW
25 2÷10 Vdc
X2
+10
2-10Vdc
-2
39f
30
31
18
19
20
35
29

16 42 GW
39g
25
19
20
35
29 30
21
18

17
42 GW
25 24 Vac
19
20
35
21
36
18
39h

18 42 GW
40
20
19
33
32
25
34
18
21
29
22
32
ED
3
*
&,
3
*& ,





:6&5& (&2
GF
+:
&:
+: 1&+