Carrier 40KMC---N User manual

AM
PM
4 0 K M C - - - N
Installation manual
Manualediinstallazione
Manueld’installation
Installationsanweisung
Manualde instalación
Montage- Instructies
O K
Manualde instalação
InstallationSManual
Asennusohje

40KMC---N
40KMC---N
ENGLISH Page 1, 5/26, 27/33
Split system“Global Cassette”indoor unit
ITALIANO Pagina 1, 5/26, 34-40
Climatizzatori split unità interna“Global Cassette”
FRANÇAIS Page 1/2, 5/26, 41/47
Climatiseur split unité intérieure“Global Cassette”
DEUTSCH Seite 2, 5/26, 48/54
Split System-Kassetten-Innengeräte
ESPAÑOL Página 2, 5/26, 55/61
Acondicionadorde aire split unidad interior“Global Cassette”
NEDERLANDS Blz. 3, 5/26, 62/68
“Global Cassette” split-system binnen-unit
K  3, 5/26, 69/75
          −   
PORTUGUÊS Página 3/4, 5/26, 76/82
Climatizadordear-sistemasplitunidadeinterior“GlobalCassette”
SVENSKA Sida 4, 5/26, 83/89
Split system“Global Cassette”inomhusenhet
SUOMI Sivu 4, 5/26, 90/96
Split järjestelmän global kasettimalliset sisäyksiköt

1
40KMC---N
English
Italiano
Français
Contents Page
Legend------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
Dimensions and weight---------------------------------------------------------------------------------- 5
Nominal data ----------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Technical data of electric heaters --------------------------------------------------------------------- 16
Material supplied ------------------------------------------------------------------------------------------ 17
Operating limits -------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Components required for a complete installation------------------------------------------------- 19 - 20
General information -------------------------------------------------------------------------------------- 28
Accessories ------------------------------------------------------------------------------------------------ 20 - 21
Warnings:avoid-------------------------------------------------------------------------------------------- 28 - (6)
Installation -------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 (7 - 8)
Refrigerant connections --------------------------------------------------------------------------------- 30 (9)
Electrical connections ----------------------------------------------------------------------------------- 30 (9 - 10 - 11 - 12)
Fresh air renewal and conditioned air supply to adjacent room------------------------------- 31 (13)
System configuration------------------------------------------------------------------------------------- 31 - 32 (22 - 23)
Operating test, address switch and address selector ------------------------------------------- 32 - 33 (24 - 25)
Fault code, buttonT:“EMERGENCY”---------------------------------------------------------------- 33 (13 - 26)
Guide for the owner--------------------------------------------------------------------------------------- 33
Indice Pagina
Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Dimensioni e masse ------------------------------------------------------------------------------------- 5
Dati nominali ----------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Dati tecnici elementi riscaldanti ---------------------------------------------------------------------- 16
Materiale a corredo -------------------------------------------------------------------------------------- 17
Limiti di funzionamento --------------------------------------------------------------------------------- 18
Componenti necessari per completare l'installazione ----------------------------------------- 19 - 20
Avvertenze generali-------------------------------------------------------------------------------------- 35
Accessori --------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Avvertenze:evitare--------------------------------------------------------------------------------------- 35 (6)
Installazione------------------------------------------------------------------------------------------------ 36 (7 - 8)
Collegamenti frigoriferi---------------------------------------------------------------------------------- 37 (9)
Collegamenti elettrici ------------------------------------------------------------------------------------ 37 (9 - 10 - 11 - 12)
Aria esterna di rinnovo e mandata aria trattata in locale attiguo ---------------------------- 38 (13)
Configurazione del sistema---------------------------------------------------------------------------- 38 - 39 (22 - 23)
Collaudo funzionale, interruttore di indirizzo e selettore di indirizzo----------------------- 39 -40 (24 - 25)
Codice di errore eTasto "T" emergenza ----------------------------------------------------------- 40 (13 - 26)
Guida per l'utente----------------------------------------------------------------------------------------- 40
Sommaire Page
Légende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 41
Dimensions et poids-------------------------------------------------------------------------------------- 5
Caractéristiques nominales ---------------------------------------------------------------------------- 15
Caractéristiques électriques des dispositifs de chauffage ------------------------------------- 16
Materiel fourni---------------------------------------------------------------------------------------------- 17
Limites de fonctionnement------------------------------------------------------------------------------ 18
Composants requis pour une installation complète---------------------------------------------- 19 - 20
Generalités ------------------------------------------------------------------------------------------------- 42
Accessoires------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Attention:eviter -------------------------------------------------------------------------------------------- 42 (6)
cm
cm
cm

2
40KMC---N
2
Français Deutsch Español
Sommaire Page
Installation -------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 (7 - 8)
Les raccordements frigorifiques ---------------------------------------------------------------------- 44 (9)
Les raccordements électriques ----------------------------------------------------------------------- 44 (9 - 10 - 11 - 12)
Les renouvellements d'air et refoulement air traitédans une pièce contigue ------------- 45 (13)
Configuration du système------------------------------------------------------------------------------- 45 - 46 (22 - 23)
Test de fonctionnement, interrupteur d’attribution d’adresse, Sélecteur d’adresse ----- 46 - 47 (24 - 25)
Code de défaut, toucheT:“Touche de SECOURS”---------------------------------------------- 47 (13 - 26)
Guide de l’utilisateur ------------------------------------------------------------------------------------- 47
Inhalt Seite
Legende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 48
Maße und Gewichte -------------------------------------------------------------------------------------- 5
Nenndaten -------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Technische Daten der Elektroheizungen ----------------------------------------------------------- 16
Mitgeliefertes Material ----------------------------------------------------------------------------------- 17
Betriebs - Grenzwerte ----------------------------------------------------------------------------------- 18
Notwendige Komponente zurVollendung der Installation-------------------------------------- 19 - 20
Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------- 49
Zubehör------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20 - 21
Vorsicht:vermeiden…----------------------------------------------------------------------------------- 49 (6)
Installation -------------------------------------------------------------------------------------------------- 50 (7 - 8)
Kältemittelanschlüsse ----------------------------------------------------------------------------------- 51 (9)
Elektroanschlüsse ---------------------------------------------------------------------------------------- 51 (9 - 10 - 11 - 12)
Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum ------------------------ 52 (13)
Systemkonfiguration ------------------------------------------------------------------------------------- 52 - 53 (22 - 23)
Betriebstest, adressierschalter und adreßwahl-Taste ------------------------------------------ 53 - 54 (24 - 25)
Fehlercode, tasteT:NOT-Taste”----------------------------------------------------------------------- 54 (13 - 26)
Hinweise für den Besitzer------------------------------------------------------------------------------- 54
Tabla de materias Página
Leyenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 55
Medidas y pesos ------------------------------------------------------------------------------------------ 5
Características nominales ----------------------------------------------------------------------------- 15
Datos técnicos de los calentadores eléctricos --------------------------------------------------- 16
Material suministrado ----------------------------------------------------------------------------------- 17
Limites de funcionamiento ----------------------------------------------------------------------------- 18
Componentes necesarios para llevar a cabo la instalación ---------------------------------- 19 - 20
Información general-------------------------------------------------------------------------------------- 56
Accesorios-------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Advertencias:evitar... ----------------------------------------------------------------------------------- 56 (6)
Instalación -------------------------------------------------------------------------------------------------- 57 (7 - 8)
Conexiones del refrigerante --------------------------------------------------------------------------- 58 (9)
Conexiones eléctricas----------------------------------------------------------------------------------- 58 (9 - 10 - 11 - 12)
Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua ------------------------------- 59 (13)
Configuración del sistema ----------------------------------------------------------------------------- 59 - 60 (22 - 23)
Prueba de funcionamiento, Interruptor de dirección, selector de dirección ------------- 60 - 61 (24 - 25)
Código de avería, BotónT:“Botón de EMERGENCIA”---------------------------------------- 61 (13 - 26)
Guía del usuario ------------------------------------------------------------------------------------------ 61
cm
cm

3
40KMC---N
Nederlands

Português
Inhoud Blz.
Verklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------- 62
Afmetingen en gewichten ------------------------------------------------------------------------------- 5
Nominale gegevens -------------------------------------------------------------------------------------- 15
Technische gegevens elektrische verwarmingselementen ------------------------------------ 16
Meegeleverd materiaal ---------------------------------------------------------------------------------- 17
Bedrijfslimieten -------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Voor voltooiing van installatie benodigde onderdelen------------------------------------------- 19 - 20
Algemene informatie ------------------------------------------------------------------------------------- 63
Accessoires------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Waarschuwingen:vermijd ------------------------------------------------------------------------------ 63 (6)
Montage ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 64 (7 - 8)
Koelmiddelaansluitingen -------------------------------------------------------------------------------- 65 (9)
Elektrische aansluitingen ------------------------------------------------------------------------------- 65 (9 - 10 - 11 - 12)
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte --------------------------- 66 (13)
Systeemconfiguratie ------------------------------------------------------------------------------------- 66 - 67 (22-23)
Systeemtest, adresschakelaar en adreskeuze --------------------------------------------------- 67 - 68 (24 - 25)
Foutcodes, toetsT:Noodknop (EMERG) ----------------------------------------------------------- 68 (13 - 26)
Instructies voor de klant --------------------------------------------------------------------------------- 68
 
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 69
   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 5
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 15
     −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 16
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 17
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 18
        −−−−−−−−−−−− 19 - 20
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 70
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 20 - 21
 :  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 70 (6)
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 71 (7 - 8)
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 72 (9)
  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 72 (9 - 10 - 11 - 12)
         −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 73 (13)
   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 73 - 74 (22 - 23)
 ,      −−−−−−−−−−−− 74 - 75 (24 - 25)
  , k T: "  :" ..... −−−−−−−−−−−−−−− 75 (13 - 26)
O    −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 75
índice Página
Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Dimensões e peso ---------------------------------------------------------------------------------------- 5
Características nominais ------------------------------------------------------------------------------- 15
Dados técnicos das resistências eléctricas -------------------------------------------------------- 16
Material fornecido com a unidade -------------------------------------------------------------------- 17
Limites de funcionamento ------------------------------------------------------------------------------ 18
Componentes necessários para completar a montagem -------------------------------------- 19 - 20
Informação geral ------------------------------------------------------------------------------------------ 77
Acessórios -------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Atenção:evitar --------------------------------------------------------------------------------------------- 77 (6)
cm
cm
cm

4
40KMC---N
4
PortuguêsSvenska
Suomi
índice Página
Instalação --------------------------------------------------------------------------------------------------- 78 (7 - 8)
Ligações do refrigerante -------------------------------------------------------------------------------- 79 (9)
Ligações eléctricas --------------------------------------------------------------------------------------- 79 (9 - 10 - 11 - 12)
Renovação do ar e descarga de ar condicionado num compartimento contíguo ------- 80 (13)
Configuração do sistema ------------------------------------------------------------------------------- 80 - 81 (22 - 23)
Teste de funcionamento, interruptor de direcção e seleccionador de endereços ------- 81 - 82 (24 - 25)
Código de erro, botãoT:“Botão de EMERGÊNCIA:”-------------------------------------------- 82 (13 - 26)
Manual do utilizador -------------------------------------------------------------------------------------- 82
Innehållsförteckning Sida
Förklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------- 83
Dimensioner och vikter ---------------------------------------------------------------------------------- 5
Nominella data --------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Tekniska data, elektrisk värme ------------------------------------------------------------------------ 16
Bifogat material -------------------------------------------------------------------------------------------- 17
Driftsgränser ----------------------------------------------------------------------------------------------- 18
Nödvändiga komponenter för att slutföra installeringen ---------------------------------------- 19 - 20
Allmän information ---------------------------------------------------------------------------------------- 84
Tillbehör ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Undvik... ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 84 (6)
Installation -------------------------------------------------------------------------------------------------- 85 (7 - 8)
Köldmedieanslutningar---------------------------------------------------------------------------------- 86 (9)
Elektriska anslutningar ---------------------------------------------------------------------------------- 86 (9 - 10 - 11 - 12)
Uteluftsinblandning och luftdistribution till ett angränsande rum ----------------------------- 87 (13)
Systemkonfiguration ------------------------------------------------------------------------------------- 87 - 88 (22 - 23)
Driftstest, strömbrytare för adress och val av adress-------------------------------------------- 88 - 89 (24 - 25)
Felkoder, knappT:”EMERGENCY”(NÖDDRIFT) ----------------------------------------------- 89 (13 - 26)
Instruktioner för ägaren --------------------------------------------------------------------------------- 89
SisältöSivu
Merkkien selitykset --------------------------------------------------------------------------------------- 90
Mitat ja painot ---------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Nimellistehot ----------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Sähkölämmittimen tekniset tiedot -------------------------------------------------------------------- 16
Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet --------------------------------------------------------------------- 17
Toimintarajat------------------------------------------------------------------------------------------------ 18
Täydellisessäasennuksessa tarvittavat komponentit------------------------------------------- 19 - 20
Yleiset ohjeet ----------------------------------------------------------------------------------------------- 91
Lisälaitteet -------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 - 21
Varoitukset:vältä------------------------------------------------------------------------------------------ 91 (6)
Asennus ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 (7 - 8)
Jäähdykeputkiliitokset ----------------------------------------------------------------------------------- 93 (9)
Sähköliitännät---------------------------------------------------------------------------------------------- 93 (9 - 10 - 11 - 12)
Raittiin ilman sisäänotto ja käsitellyn ilman johtaminen viereiseen huoneeseen -------- 94 (13)
Järjestelmän ohjelmointi (konfigurointi)------------------------------------------------------------- 94 - 95 (22 - 23)
Käyttöönotto, osoitekytkin ja toimintojen valinta -------------------------------------------------- 95 - 96 (24 - 25)
Virhekoodit, painikeT:“HÄTÄ-painike:”------------------------------------------------------------ 96 (13 - 26)
Ohjeita käyttäjälle ----------------------------------------------------------------------------------------- 96
cm
cm

540KMC---N
2
40KMC 028N - 036N - 048N - 060N
40KMC 012N - 018N - 024N
813
595
825
120
298
168
237
960
825
Ø 150
66
48
Ø 25
Ø 100
150
575
298
120
225
280
56
52
91
575
158
720
550
515
Ø150
Ø70
50
30
Ø25
40KMC---7N 012 018 024 028 036 048 060
A17,5 19 19 36 38 38 41
B3335555
kg
1
cm

6 40KMC---N
MAX 200 mm
11
345
678
910
12 13 14

740KMC---N
15

Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslässe geschlossen
Máximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
 2 
Máximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stängda
Enintään kaksi tuuletusaukkoa

16 17
18 19
20 21


















 




 












































mm


 

 



8 40KMC---N
50
2%
28
27
26
25
24
23
22
AIR


 







 













 



940KMC---N
35
34
33
32
31
30
29
CA
CLR
CV C G
CP
햲
C
D
CV CP
CG
CA
CLR
C
D





































































40KMC 012N, 018N, 024N 40KMC 028N, 036N, 048N, 060N

10 40KMC---N
40
39
38
37
36
c - 40KMC012N
d - 40KMC012N















LYON NW 2
LYON NW2
f
e GND L N N Y GND O W2
40KMC012N 3G2,5 3G2,5 - -
LYON NW 2
LYONN W2
f
e GND L N Y O W2
40KMC012N 4G2,5 - -
40KMC012N i 4G1 - -
LYON NW 2
LYON NW2
f
e GND L N N Y GND O W2
40KMC012N 3G2,5 3G2,5 2x1,5




1140KMC---N
45
44
42
41
c - 40KMC 018N, 024N, 036N, 048N, 060N


 AA
AA
A
























AA
AA
A



LYON NW 2
LYON NW2
f
e GND L N N Y O W2
40KMC012N i 3G1 - 3x1
ROW 2 CY S
ROW2CYS
f
Modello GND R C Y O W2 S
40KMC 018, 024N 4G1 Non collegati
40KMC 036, 048, 060N
10 80
10 100
ROW 2 CYS
ROW 2 CYS
f
e GND R C Y O W2 S
40KMC 018, 024N 3G1 4 x 1
40KMC 036, 048, 060N
40KMC 018, 024N h 3G1 3 x 1 -
43
10 80
10 100






d - 40KMC 018N, 024N, 036N, 048N, 060N

12 40KMC---N
47








 

 


46 018/024 A/C
012 A/C-H/P
018/024 A/C 28/36/48/60 A/C
018/024 H/P
28/36/48/60 A/C
28/36/48/60 H/P


1340KMC---N
51
50
49
48
햲012N-018N-024N 028N-036N-048N-060N
ØA mm 150 150
B mm 120 120
ØC mm 70 100
햲Model
햲Modello
햲Modèle
햲Modelle
햲Modelos
햲Type
햲
햲Modelos
햲Modeller
햲Mallit
30
20
10
00100 200 300 400
24/28
12 18
450
410
60
48
36
40
m
3
/h
0 30 60 90 120
113,9
l/s
125










  
 
  
 

120
10549
ØA
216
B
ØA
Ø C





















    
    
  

14 40KMC---N
AB C D
12 40KMC012-7N 40KMC112-7EN 40KMC012-3N
18 40KMC018-7N 40KMC118-7EN 40KMC018-3N
24 40KMC024-7N 40KMC124-7EN 40KMC024-3N
28 40KMC028-7N 40KMC328-7EN 40KMC028-3N
36 40KMC036-7N 40KMC336-7EN 40KMC036-3N
48 40KMC048-7N 40KMC348-7EN 40KMC048-3N
60 40KMC060-7N 40KMC360-7EN 40KMC060-3N
LEGEND /TABLE I
A Sizes
B Indoor unit item number 50Hz with grille
C Indoor unit item number 50Hz + electric heater
with grille
D Indoor unit item number 60Hz with grille
VERKLARING /TABEL I
A Typen
B Handelscode binnen-unit 50Hz met rooster
C Handelscode binnen-unit 50Hz +
elektrisch verwarmingselement met rooster
D Handelscode binnen-unit 60Hz met rooster
LEYENDA /TABLA I
A Tamaño
BCódigo comercial unidad interna 50Hz con rejilla
CCódigo comercial unidad interna + 50Hz
calentador eléctrico con rejilla
DCódigo comercial unidad interna 60Hz con rejilla
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO I
A Malli
B Kaupallinen koodi sisäyksikkö50Hz säleiköllä
C Kaupallinen koodi sisäyksikkö50Hz +
sähkölämmitin säleiköllä
D Kaupallinen koodi sisäyksikkö60Hz säleiköllä
LEGENDE / TABELLE I
AGröße
B Handelsbezeichnung Innengerät 50Hz mit Gitter
C Handelsbezeichnung Innengerät 50Hz +
Elektroheizung mit Gitter
D Handelsbezeichnung Innengerät 60Hz mit Gitter
FÖRKLARING / TABELL
A Model
B Komersiell kod inomhusenhet 50Hz med galler
C Komersiell kod inomhusenhet 50Hz +
elektrisk värme med galler
D Komersiell kod inomhusenhet 60Hz med galler
LEGENDA / TABELLA I
A Grandezze
B Codice commerciale unitàinterna 50Hz con griglia
C Codice commerciale unitàinterna 50Hz +
riscaldatore elettrico con griglia
D Codice commerciale unitàinterna 60Hz con griglia
 /  I
A
B    50Hz   
C    50Hz +
    
D    60Hz   
LEGENDA / TABLEAU I
A Taille
B Code commercial unitéintérieure 50Hz avec grille
C Code commercial unitéintérieure 50Hz +
réchauffeur électrique avec grille
D Code commercial unitéintérieure 60Hz avec grille
LEGENDA / TABELA I
A Dimensão
BCódigo comercial unidade interna 50Hz com grelha
CCódigo comercial unidade interna 50Hz +
aquecedor eléctrico com grelha
DCódigo comercial unidade interna 60Hz com grelha
T.T.
T.T.
T. II
II
I

1540KMC---N
LEGEND / TABLE II
Nominal data
A = Power input (watt)
B = Cooling only
C = Heat pump
D = Sizes
E = Standard
F = Cooling
G = Heating
H = With electric heaters
LEGENDE / TABELLE II
Nenndaten
A = Leistungsaufnahme (W)
B=Kühlgerät
C=Wärmepumpe
D = Große
E = Standard
F=Kühlung
G = Heizung
H = Mit Elektroheizung
 /  II
 
A=   (W)
B=  
C= 
D=
E=
F=
G=
H=  
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO II
Nimellistehot
A=Syöttöteho (watt)
B = Pelkkäjäähdytys
C=Lämpöpumppu
D = Malli
E = Standardi
F=Jäähdytys
G= Lämmitys
H=Sähkölämmittimellä
LEGENDA / TABLEAU II
Caractéristiques nominales
A = Puissance absorbee (watt)
B = Unitéàrefroidissement seul
C = Pompe àchaleur
D = Taille
E = Standard
F = Refroidissement
G = Chauffage
H = Avec résistance électrique
VERKLARING / TABEL II
Nominale gegevens
A = Opgenomen vermogen (W)
B = Unit Alleen koelen
C = Warmtepomp
D = Type
E = Standaard
F = Koelen
G = Verwarmen
H = met elektrisch verwarmingselement
FÖRKLARING / TABELL II
Nominella data
A = Tillförd eleffekt (watt)
B = Aggregat, endast kyla
C=Värmepump
D = Model
E = Standard
F = Kyla
G= Värme
H = Med elektrisk värme
LEGENDA / TABELLA II
Dati nominali
A = Assorbimenti elettrici (watt)
B = Solo raffrescamento
C = Pompa di calore
D = Grandezze
E = Standard
F = Raffrescamento
G = Riscaldamento
H = Con elemento riscaldante
LEYENDA / TABLA II
Características nominales
A = Potencia absorbida (W)
B=Sólo refrigeración
C = Bomba de calor
D = Tamaño
E=Estándar
F = Refrigeración
G = Calefacción
H = Con calentador eléctrico
LEGENDA / TABELA II
Características nominais
A = Potência absorvida (W)
B = Unidade sófrio
C = Bomba de calor
D= Dimensão
E = Padrão
F = Arrefecimento
G = Aquecimento
H = Com aquecedor eléctrico
A
C
DEFG
12 40KMC012-7N 75 75
18 40KMC018-7N 80 80
24 40KMC024-7N 105 105
28 40KMC028-7N 107 107
36 40KMC036-7N 131 131
48 40KMC048-7N 178 178
60 40KMC060-7N 231 231
DHFG
12 40KMC112-7EN 75 1580
18 40KMC118-7EN 80 2580
24 40KMC124-7EN 105 1605
28 40KMC328-7EN 107 2107
36 40KMC336-7EN 131 2131
48 40KMC348-7EN 178 2178
60 40KMC360-7EN 231 2231
A
B
DEFG
12 40KMC012-7N 75 75
18 40KMC018-7N 80 80
24 40KMC024-7N 105 105
28 40KMC028-7N 107 107
36 40KMC036-7N 131 131
48 40KMC048-7N 178 178
60 40KMC060-7N 231 231
DHFG
12 40KMC112-7EN 75 1575
18 40KMC118-7EN 80 2580
24 40KMC124-7EN 105 2605
28 40KMC328-7EN 107 3107
36 40KMC336-7EN 131 3131
48 40KMC348-7EN 178 3178
60 40KMC360-7EN 231 3231
T.T.
T.T.
T. IIII
IIII
II

16 40KMC---N
C
U12182428364860
IkW 1,5 1,5 1,5 2x1,0 2x1,0 2x1,0 2x1,0
LV 230 230 230 230 230 230 230
(*) (*) (*) (*)
MA 6,5 6,5 6,5 8,8 8,8 8,8 8,8
NR
OS
T
Pmm23x1,5 3x1,5 3x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5
QA8888888
B
U12182428364860
IkW 1,5 1,5 1,5 2x1,0 2x1,0 2x1,0 2x1,0
++++++
1,0 1,0 2x0,5 2x0,5 2x0,5 2x0,5
LV 230 230 230 400 400 400 400
(*) (*) 3N 3N 3N 3N
MA 6,5 10,8 10,8 7,5 7,5 7,5 7,5
NR
OS
T
Pmm23G1,5 3G2,5 3G2,5 5G1,5 5G1,5 5G1,5 5G1,5
QA 8 12 12 10 10 10 10
T.T.
T.T.
T. IIIIII
IIIIII
III
B=Sóarrefecimento
C = Bomba de calor
I = Capacidade da resistência eléctrica
L = Tensão de alimentação
M= Máxima corrente absorvida
N = Dispositivo de controle
O = Termostato de segurança
P = Cabo de alimentação
Q = Fusível (tipo gl)
R = Controle electrónico GMC
S=N°1 Termostato de riarme manual ST1 60°C
T=N°1 Termostato de riarme manual ST2 100°C
U = Mod.
* Nas zonas com um limite de 2 kw para resistências eléctricas
monofásicas épossível dividir a alimentação eléctrica em duas
fases e neutro a partir de alimentação eléctrica trifásica com
neutro.Usar um cabo de tipo H07 RN - F - 4 G 1,5 mm
2
- 400V 2N ~
LEGENDA / TABELA III: Dados técnicos
das resistências eléctricas (caso se
pretendam montar)
B=Sólo refrigeración
C = Bomba de calor
I = Capacidad del calentador eléctrico
L = Tensión de alimentación
M= Máxima corriente absorbida
N = Dispositivo de control
O = Termostato de seguridad
P = Cables de alimentación
Q = Fusible (tipo gl)
R = Control electrónico GMC
S=N°1 Termostato de rearme manual ST1 60°C
T=N°1 Termostato de rearme manual ST2 100°C
U = Mod.
* En las zonas con un límite de 2 kW para calentadores
eléctricos monofásicos es posible dividir la alimentación en
dos fases y neutro a partir de alimentaciones
trifásicas con neutro. Utilizar un cable del tipo H07RN - F -
4G1,5 mm2- 400V 2N ~
LEYENDA / TABLA III
Datos técnicos de los calentadores
eléctricos (si se montan)
B = Alleen koelen
C = Warmtepomp
I = Capaciteit elektrisch verwarmingselement
L = Elektrische voeding
M = Max. opgenomen vermogen
N = Regeling
O = Beveiligingsthermostaat
P = Voedingskabels
Q = Aanbevolen zekering (type gL)
R = GMC elektronische regeling
S=N°1 Hand reset thermostaat ST1 60°C
T=N°1 Hand reset thermostaat ST2 100°C
U = Type
* Waar een limiet van 2 kW bestaat voor 1-fase elektrische
verwarmingselementen kan de voeding van een 3-fasen
voeding met N worden verdeeld in 2 fasen en N. Kabels
type H07 RN-F- 4 G 1,5 mm2- 400V 2N~ gebruiken.
VERKLARING / TABEL III: Technische
gegevens elektrische
verwarmingselementen (indien toegepast)
B= 
C= 
I=    
L= 
M=   ()
N= 
O= 
P=     
Q=  
R=   GMC
S=N°1   ST1 60°C
T=N°1   ST2 100°C
U=
* :    
    , 
      . 
   H07 RN - F - 4G1,5 mm2 - 400V 2N ~
 /  III
    
 (  )
B = Pelkkäjäähdytys
C=Lämpöpumppu
I=Sähkölämmittimen teho
L=Syöttöjännite
M = Maksimi syöttövirta
N=Säädin
O = Varotermostaatti
P=Syöttökaapelit
Q = Sulakesuositukset (gL tyyppi)
R = GMC Elektroninen säädin
S=N°1 Käsin kuitattava termostaatti ST1 60°C
T=N°1 Käsin kuitattava termostaatti ST2 100°C
U = Malli
* Käyttäkää kaapelia H07 RN - F - 4G1,5 mm2 - 400V 2N~.
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO III
Sähkölämmittimen tekniset tiedot (jos
asennettu)
B = Refroidissement seul
C = Pompe àchaleur
I = Puissance du chauffage électrique
L = Alimentation électrique
M = Intensitéàpleine charge max
N = Dispositif de commande
O = Termostat de sécurité
P=Câbles d'alimentation
Q = Fusible conseillé(type GL)
R = Commande électronique GMC
S=N°1 Thermostat àréarmement manuel ST1 60°C
T=N°1 Thermostat àréarmement manuel ST2 100°C
U = Mod.
* Làoùles dispositifs de chauffage monophasés sont limités àune puissance de 2 kW, il est
possible de diviser une alimentation triphasée avec neutre en une alimentation àdeux phases
plus neutre. Employer un câble du type H07 RN-F-4G1,5 mm2-400V 2N ~
LEGENDA / TABLEAU III
Caractéristiques électriques des
dispositifs de chauffage (le cas écheant)
B = Solo raffrescamento
C = Pompa di calore
I = Potenza elementi riscaldanti
L = Tensione di alimentazione
M = Corrente assorbita max.
N = Dispositivo di controllo
O = Termostato di sicurezza
P = Cavi di alimentazione
Q = Fusibile consigliato (Tipo gL)
R = Comando elettronico GMC
S=N°1 Dispositivo termico d'interruzione manuale ST1 60°C
T=N°1 Dispositivo termico d'interruzione manuale ST2 100°C
U = Mod.
*Nelle zone con limite 2 kW per elementi riscaldanti monofase èpossibile suddividere le alimentazioni su 2 fasi
e neutro di una linea di alimentazione trifase con neutro.Usare cavo tipo H07 RN-F - 4G1,5 mm
2
- 400V 2N ~
LEGENDA / TABELLA III
Dati tecnici elementi riscaldanti
(se montati)
B = Cooling only
C = Heat pump
I = Electric heater capacity
L = Supply voltage
M = Max. current draw
N = Control device
O = Safety thermostat
P = Power supply cables
Q = Recommended fuse (gL type)
R = GMC electronic control
S=N°1 Manual reset thermostat ST1 60°C
T=N°1 Manual reset thermostat ST2 100°C
U = Mod.
*In areas with a 2 kW limit for single-phase electric heaters it is possible to divide the power supply on two
phases and neutral of a three phase supply with neutral.Use cable type H07 RN - F- 4G1,5 mm
2
- 400V 2N ~
LEGEND / TABLE III
Technical data of electric heaters (if installed)
LEGENDE / TABELLE III: Technische
Daten der Elektroheizungen (falls
vorgesehen)
B=Kühlgerät
C=Wärmepumpe
I = Elektroheizleistung
L = Stromversorgung
M = Max. Vollaststrom
N = Regelung
O = Sicherheitsthermostat
P = Versorgungskabel
Q = Empfohlene Sicherungen (gL-Typ)
R = Elektronikregelung GMC
S=N°1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST1 60°C
T=N°1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST2 100°C
U = Mod.
* In Gebieten mit einem 2-kW-Limit für einphasige Elektroheizungen kann die
Stromversorgung in zwei Phasen und Nulleiter einer dreiphasigen Versorgung mit
Nulleiter unterteilt werden. Ein Kabel des Typs H07 RN - F- 4G1,5 mm
2
- 400V 2N ~
verwenden.
B = Endast kyla
C=Värmepump
I = Elektrisk värme, effekt
L = Tillförd spänning
M = Maximal strömförbrukning
N = Styrutrustning
O=Säkerhetstermostat
P = Kraftmatningskablar
Q = Rekommenderad säkring (gl typ)
R = GMC elektronisk styrning
S=N°1 Termostat med manuell återställning ST1 60°C
T=N°1 Termostat med manuell återställning ST2 100°C
U = Model
* Påplatser med 2 kW begränsning för enfas elektrisk värme är det
möjligt att dela kraftmatningen påtvåfaser och nolledare i en trefas-
matning med nolla. Använd kabel typ H07 RN-F-4G1,5 mm
2
- 400V 2N ~
FÖRKLARING / TABELL III
Tekniska data, elektrisk värme (om
installerad)

1740KMC---N
T.T.
T.T.
T.
Tabella IV:Materiale a corredo
Descrizione Q.tàImpiego
Istruzioni di installazione 1 Installazione unitàinterna
Manuale dell'utente 1 Corretto uso
Deflettore per ripresa aria esterna 1 Aria rinnovo
Tabelle IV:Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Innengerät
Installation der Anlage 1 Korrekter Gebrauch
Frischlufteinlaß-Leitblech 1 Luftaustausch
Tabla IV:Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Manual “Uso y mantenimiento" 1 Correcto uso
Persiana de entrada de aire fresco 1 Renovación de aire
Tabel IV: Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage binnen-unit
Bedienings- en Onderhoudsinstructies 1 Correct gebruik
Beschermrooster buitenluchttoevoer 1 Buitenluchttoevoer
 V:  
  
   1  
  1  
        1  
Tabela IV: Material fornecido com a unidade
DescriçãoQtd. Utilização
Manual de Instalação 1 Instalação do sistema
Manual de Manutenção e Utilização 1 Utilização correcta
Deflector para o ar exterior 1 Renovação do ar
Taulukko IV:Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet
Kuvaus MääräKäyttö
Asennusohjeet 1 Sisäyksiköm asennus
Käytttäjän käsikirja 1 Kojeen oikea käyttö
Raitisilma säleikkö1 Ilmanvaihto
Tabell IV: Bifogat material
Beskrivning Antal Användning
Installationsinstruktioner 1 Inomhusenhetens installation
Drift- och skötselinstruktion 1 Korrekt användning
Luftinloppsinstallation 1 Uteluftsinblandning
Tableau IV:Materiel fourni
Description Q.téUtilisation
Instructions d'installation 1 Installation du système
Manuel de l'utilisateur 1 Utilisation correcte
Déflecteur pour reprise air externe 1 Air renouvellement
Description Quantity Use
Installation instructions 1 Indoor unit installation
Owner's Manual 1 Correct use
Fresh air intake baffle 1 Air renewal
Table IV: Material supplied
IVIV
IVIV
IV

18 40KMC---N
AD
E 230V ~50Hz 230V-240V ~60Hz
BFmin. 198V –max. 264V
G 400V 3N~50Hz
Fmin. 342V –max. 462V
C 27°C
T.T.
T.T.
T. VV
VV
V
LEGEND / TABLE V
Operating limits
A = Cooling / Heating
B = Main power supply
C = Electric heater
D=Refer to outdoor unit installation manual
E=Nominal single-phase voltage
F=Operating voltage limits
G=Nominal three-phase voltage
LEGENDA TABELLA V
Limiti di funzionamento
A = Raffrescamento / Riscaldamento
B = Alimentazione elettrica
C = Elemento riscaldante
D=Fare riferimento al manuale d'installazione dell'unitàesterna.
E=Tensione nominale monofase
F=Tensioni limite di funzionam ento
G=Tensione nominale trifase
LEGENDA / TABLEAU V
Limites de fonctionnement
A = Refroidissement / Chauffage
B = Alimentation secteur
C=Résistance électrique
D=Consulter le manuel d'installation de l'unitéextérieure
E=Tension nominale monophasée
F=Limites de la tension de fonctionnement
G=Tension nominale triphasée
LEGENDE / TABELLE V
Betriebs - Grenzwerte
A=Kühlung / Heizung
B = Stromversorgung
C = Elektroheizung
D=Nehmen Sie Bezug auf die Außengerät-Installationsanweisung
E=Nennspannung, einphasig
F=Spannungsbereich
G=Nennspannung, dreiphasig
LEYENDA / TABLA V
Limites de funcionamiento
A = Refrigeración / Calefacción
B = Suministro eléctrico principal
C = Calentador eléctrico
D=Consultar el manual de instalación de la unidad exterior
E=Tensión nominal monofásica
F=Limites de tensión de funcionamiento
G=Tensión nominal trifásica
VERKLARING / TABEL V
Bedrijfslimieten
A = Koeling / Verwarming
B = Elektrische voeding
C = Elektrisch verwarmingselement
D=Zie Montage-instructies van de buiten-unit
E=Nominale 1-fase voeding
F=Bedrijfsspannings-limieten
G=Nominale 3-fasen voeding
 /  V
 
A= / 
B=    
C= 
D=       
E=  
F=  
G=  
LEGENDA / TABELA V
Limites de funcionamento
A = Arrefecimento / Aquecimento
B = Corrente eléctrica do circuito principal
C = Aquecedor eléctrico
D=Consultar o manual de instalação da unidade exterior
E=Corrente monofásica
F=Limites de funcionamento
G=Corrente trifásica
FÖRKLARING / TABELL V
Driftsgränser
A = Kyla / Värme
B = Kraftmatning
C = Elektrisk värme
D=Hänvisning till utomhusenhetens installationsinstruktion
E=Nominell en-fas spänning
F=Gränser, driftsspänning
G=Nominell 3-fas spänning
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO V
Toimintarajat
A=Jäähdytys / Lämmitys
B=Päävirran syöttö
C=Sähkölämmittimen
D=Noudata ulkoyksikön asennusohjeita
E=Nimellinen 1-vaihe
F=Käytettävän jännitteen rajat
G=Nimellinen 3-vaihe