Carrier 42XPP050 User manual

Installation Operation and Maintenance manual
Hi-Wall
42XPP
plus
p
plus

I42XPP
2
13
d
4
AC
B
1 2 43 56 7 8
9
5
e
f
g
h
68
7
53
379
899 90
71 71 196
25 53
A
155
350
1379
A
600 130
340
40
45
55
60 60 60 60 60 60 60 6053 5040
i
j
050,070
100



050,070
R
S
T



100
9
5 ÷ 10 mm
10 11
m
l
k
X
Z
Y
W

II
42XPP
13
24
1918
15
14
16 17
21
20
23
22
pqr
o
n
300 mm
min.
12

142XPP
Hi-Wall
System description................................ 1
Dimensions and clearances .................. 1
Installation material............................... 2
Accessories .......................................... 2
Installation ............................................ 2 - 3
Refrigerant connections ........................ 3
Electrical connection ............................. 4
Installing remote control bracket............ 4
Maintenance ......................................... 4 - 5
Guide for the owner............................... 5
Useful info............................................. 5
System description
Dimensions and clearances
Contents Page Page
System description (See fig. 1)
R. Outdoor unit
S. Indoor unit
T. Remote Control (if foreseen)
1Automatic swinging louvre
2Air return
3 Airlters
4Air outlet
5Remote control signal receiver
6Unit operating status indicators
7Unit nameplate
8Interconnecting tubing
9Condensate drain
Indoor unit display (See fig. 2)
Blue light: illuminated during Ionizer activated
Orange light: illuminated during timer mode.
Green light: illuminated during operation.
TEST operation:
Is exclusively used by service personnel to test unit
operation.
The test procedure is activated via the remote control.
EMERGENCY Button (See fig. 3)
Can be used when the remote control is lost or
inoperative.
dEmergency Button
Emergency operation:
When the unit is in the OFF mode and the T button is
pressed for 5 seconds, the unit will operate as follows:
•Automaticmode
•Temperaturepresetto22°C(050,070)or25°C(100)
•Automaticfanspeed
•Louvressetautomaticallyaccordingtotheoperating
mode
•OFFtimer
When a signal is received by the remote control, the unit
operates accordingly.
Unit dimensions references (mm) are shown in fig. 4 Minimum installation clearances references are (mm)
shown in fig. 6
42XPP A B C X Y Z W
050 - 070 1080 295 200 14 300 450 120 2000
100 1460 340 240 23 300 450 120 2000

2
42XPP
The following field-supplied items are required to complete the installation.
Wall sleeve,Wall cap, Finishing tape (PVC film), Fastening tape, Pipe insulation, Drain hose (I.D. 16-17 mm), Sealer
putty.
Name Specification
Connection pipe 050 Ø(1/2”)12,70mm(Gas)/Ø(1/4”)6,35mm(Liquid)
070, 100 Ø(5/8”)15,87mm(Gas)/Ø(3/8”)9,52mm(Liquid)
- Power supply cable H07 RN-F (60245IEC66), cable with synthetic rubber
insulation and polychloroprene sheath
- Electrical connecting cable between indoor and
outdoor unit
Accessories
Description Part number 42XPP
050, 070 100
Photocatalytic filter + Electrostatic filter 42PHW9103 •
Photocatalytic filter + Electrostatic filter + Carbon filter 42PHW9104 •
Installing the wall hanging bracket
Installation
• (See fig. 5). The piping can be connected in the four
ways indicated by e, f, gand h. When the piping
is connected to points e, for h, remove the knock-
out either at the side or at the bottom of the unit.
• Installthewallhangingbracketsothatitislevel.Usea
plumb line iif necessary (See fig. 6).
• Besuretoleavetheclearancespaces.
• Ifthewallhangingbracketisnotlevel,watermaydrip
onto the floor.
• Installthewallhangingbracketwithafixingthatis
strong enough to withstand the weight of the unit.
• Beforeinstallingthewallhangingbracket,removeit
from the unit by pushing at the indicated parts at the
bottom of the body (Remove screw j).
• Fastenthewallhangingbrackettothewallwith4or
more screw anchors through the holes near the outer
edge of the bracket.
• Installthewallhangingbracketsothatthereisnogap
between the bracket and the wall.
• Checkthatthewallhangingbracketdoesnotmove.
This can cause noise during operation.
• Iftheunitisremovedfromthewallhangingbracket
after installing it onto the wall, remove it by pushing up
the indicated MARKS ( ) at the bottom of the body.
IMPORTANT NOTE:
This unit has no refrigerant expansion device.
Installation Material
The following installation accessories are supplied with unit. Use them as required.
Name and shape Q.ty Use
Wall hanging bracket 1For indoor unit installation
Screws4xL10 2For fixing unit and hanging bracket
Screwsanchorsandscrews4xL25
Washers Ø 12 5+5+5 For wall hanging bracket installation (050, 070)
Screws3xL14 1For cordless remote control mounting bracket installation
Screws5xL25 14 For wall hanging bracket installation (100)
Cordless remote control mounting bracket 1For cordless remote control installation
English

342XPP
Routing the drain hose and refrigerant piping
Installing the indoor unit body to the wall hanging bracket
Installation
• Tietogethertherefrigerantpipek, the drain hose l,
and the electrical connection cord m(See fig. 11).
• Routetherefrigerantpipingintherequireddirection,
and bind the drain hose and the electrical connection
cord together with fastening tape.
The drain hose should be at the bottom (See fig. 10).
• Forleft-handpiping,fitthepipesandthewiringinto
the recess at the back of the unit.
• Passthepipesthroughthewallsleeveandthen
hook the indoor unit body on top of the wall hanging
bracket.
• Forleft-handpiping,hangtheunitontopofthewall
hanging bracket and incline the unit using a tool such
as a screwdriver set between the middle area of the
body and bottom right of the wall hanging bracket.
Connecting the pipe can be done more easily if the
unit is inclined.
• Fixthebottompartoftheunittothewallhanging
bracket, by pushing it carefully unit the two bracket
hooks fit into the marked places at the base of the unit
(a click will be heard).
NOTE:
Do not crush or kink the indoor piping.
Avoid sharp bends with a bend radius of less
than 100 mm.
Do not bend the same part of the pipe too often.
Do not remove the flare nut from the indoor unit
pipe until the piping is connected.
The recommended bending of the drain hose is
shown (See fig. 12).
Marking the wall penetration for the connection piping
Rear piping
• Itisbestforthepipingtogothroughthewallbehind
the unit, so that the unit hides the pipes.
• Forthismethodofinstallation,makea65mm
diameter hole in the wall at point A (See fig. 7-8).
• Drilla65mmdiameterholeataslopesothatthe
outside end is lower than the inside end.
This will ensure good drainage (See fig. 9).
• Cutthewallsleevetomatchthewallthicknessand
pass the pipe through the hole.
Side or bottom piping
• Removetheknock-outintheunitandpassthepipes
through the wall.
• Thepipeshouldslopedownwardandawayfromthe
unit to ensure good drainage.
Check
• Next,checktheunitdrainsystembypouringsome
water into the unit drain pan and ensuring that it flows
freely through the drain hose and that there is no
leakage from any other part (See fig. 13).
Use of additional screws
After installation, if there is a significant gap between the
unit and wall, it can be adjusted by securing the body to the
wall hanging bracket using 2 screws (See fig. 14). Screw
holes can be only seen after removing the frame grille.
For piping dimensions and refrigerant connection
process refer to the outdoor unit and to the refrigerant
connections manual.
Refrigerant connections
English

4
42XPP
Correct cleaning
• Turn the unit off and switch the mains supply off.
Use only a clean, damp and soapy cloth. Do not
pour any liquids on the unit (See fig. 16). Do not use
flammable liquids, solvents or abrasive powders.
Keep heat sources away from the unit and do not place
anything hot on it; panels may be damaged. The remote
control should only be cleaned with a dry cloth.
Occasionally clean the area around the outdoor (leaves
etc.) to avoid reduced air circulation.
Filter cleaning
Clean filters in accordance with the actual operating
conditionsandtimes.Liftthefrontpanelandpulltheair
filters downward (See fig. 17).
Standard filter cleaning
Vacuum clean or rinse under running water after using a
month (See fig. 18).
Put the filters back in the correct position.
Cleaning of photocatalytic filters
• Cleanphotocatalyticfiltersbywashingthemunder
running water (without any detergent) and regenerate
them by exposing them to sunlight for 6 hours
(See fig. 19).
• Replaceactivecarbonandphotocatalyticfiltersevery
two years.
• Replaceelectrostaticfilterseverythreemonths.
Washing the front panel
Liftthefrontpaneluptothetopoftheunit(See fig. 20).
Then separate the front panel from the unit.
Rinse the panel under running water, and dry it
completely in a shaded area (See fig. 20).
Maintenance
Periodical checks
For a good operation of the air conditioner it is recommended to carry out checks and maintenance as indicated.
Recommended maintenance intervals may vary depending on the installation environment, e.g. dusty zones, etc.
(1) Increase frequency in dusty zones. (2) Operations to be carried out by qualified service personnel.
Every month Every 4 months Every year
Indoor unit: clean air
filter (1)
Clean drain pipe
Clean outdoor coil
from outside
Change controller batteries
Outdoor unit (2): Clean outdoor coil from inside;
Blow air over electric parts; Check electric connection tightening;
Clean fan wheel; Check fan tightening; Clean drain pan
Models 50, 70, 100 50, 70
Nominal single-phase voltage 230V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz
Operating volatage limits min 198V ÷ max 264V min 187V ÷ max 253V
• Fixthebracketontothewallusingdoublesided
adhesive tape or screw.
• Installthebatteriesintheremotecontrolandpositionit
in the bracket n(See fig. 15).
Installing the remote control bracket
Liftthefrontpaneluptothetopoftheunit;inthisway
the front panel will be separated from the unit.
• Removetheplasticcoveroftheterminalboard.
• Maketheelectricalconnectionstotheterminalboard
as per the wiring diagram (see outdoor unit Manual).
• Whentheelectricalconnectionsarecompleted,refit
the terminal board cover and fix the cables with the
special cable holders (See fig. 13).
•Fixthefrontpaneltothelatchoftheframegrille.
Electrical connections
English

542XPP
Before a long shutdown period
Clean filters and reposition them in the unit.
Keep the unit in operation for half a day in ventilation
(fan only) mode in order to dry all the internal parts.
Switch the electric mains supply off.
Take the batteries out of the controller.
Clean indoor and outdoor units.
Maintenance
HIGH VOLTAGE !
The unit must be disconnected from the main supply
before maintenance or cleaning.
(See fig. 22)
oStandard air filters: they eliminate dust and lint.
pElectrostatic filter: this effectively eliminates micro-
scopic dust.
qActive carbon filters: they are particular effective in
eliminating odor (100).
rPhotocatalytic filter: this effectively eliminates ciga-
rette smoke in the room air.
Keep room temperature at comfort levels.
Do not open doors and windows more frequently than
necessary.
When cooling, avoid direct sun in the room: if possible,
shut curtains or shades.
Do not obstruct the air intake or outlet of the unit.
Obstructions will cause a reduction of the air quantity
and the conditioning effect, resulting in unit malfunction.
Ensure that the air distribution in the room is uniform by
properly adjusting the air flow direction (See fig. 24).
Useful info
Guide for the owner
Air cleaning system
Optimum comfort and lowest consumption
The unit can be used with infrared Remote Control, with
the Carrier “Room Controller” or “Zone Manager” remote
control.
When installation and tests are completed explain the
Operation and Maintenance Manual to the owner, with
particular attention to the main operating modes of the
air conditioner, such as:
• Turningtheunitonandoff.
• Functionsoftheremotecontrol.
• Removalandcleaningoftheairfilters.
Leavethetwoinstallationmanualsfortheindoorand
outdoor units with the owner for future use during
maintenance operations or for any other needs.
Cleaning unit coil:
It is recommended to clean the coil at least at the
beginning of each cooling season or when necessary;
turn the unit off first.
• Useavacuumcleaneroralong-bristlebrushtoavoid
damage to the coil fins (See fig. 21).
• Watchthefinedgestoavoidinjury.
•Damagetothefinsmaycausereducedcoilefficiency
resulting in increased running costs. Use of flames,
liquid or aerosol solvents must be avoided. Use of
these substances will cause serious damage to the
panels and electric parts.
Cleaning the Ioniser
• CleanIoniserwithabrusheverythreemonths
(See fig. 23)
1) Unscrew a ioniser and open a cover
2) Rub needle on base of ioniser with brush
3) Tighten up a screw
English

6
42XPP
Hi-Wall
Descrizione del sistema ........................ 6
Dimensioni e spazi minimi ..................... 6
Materiale a corredo ............................... 7
Accessori.............................................. 7
Installazione.......................................... 7 - 8
Collegamenti frigoriferi .......................... 8
Collegamenti elettrici............................. 9
Installazione del supporto del telecomando 9
Manutenzione ....................................... 9 - 10
Guida per l’utente.................................. 10
Informazioni utili.................................... 10
Descrizione del sistema
Dimensioni e spazi minimi
Indice Pag. Pag.
Descrizione del sistema (Vedi fig. 1)
R. Unità esterna
S. Unità interna
T. Telecomando (se previsto)
1“Swing” alettone automatico
2Aspirazione aria
3Filtri aria
4Mandata aria
5Ricevitore del segnale del telecomando
6Displaydifunzionamento(LED)
7Targhetta caratteristiche
8Tubazioni di collegamento
9Scarico condensa
Spie dell’unità interna (Vedi fig. 2)
Spia blu: illuminato quando l’ionizzatore è attivo.
Spia arancione: si illumina quando la funzione timer
é attiva.
Spia verde: si illumina durante il funzionamento.
Funzionamento “TEST”
Viene utilizzato esclusivamente dal personale di servizio
pervericareilcorrettofunzionamentodell’unità.
Laproceduraditestvieneattivatatramitetelecomando.
Tasto “EMERGENZA” (Vedi fig. 3)
Può essere utilizzato in mancanza del telecomando o
quando quest’ultimo non è operativo.
dTasto “emergenza”
Funzionamento in emergenza:
Quando l’unità è spenta e viene premuto per 5 secondi
consecutivi il tasto Tl’unità opererà come segue:
•Modalità automatica
•Temperaturapredenitaa22°C(050,070)o25°C
(100)
•Velocità di ventilazione automatica
•Posizionamento alettone automatico in accordo alla
modalità di funzionamento
•Timer OFF
Alla ricezione di un segnale tramite telecomando l’unità
si adeguerà alle nuove impostazioni.
I riferimenti riguardanti le dimensioni dell’unità (mm)
sono indicati nella fig. 4.
I riferimenti che riguardano le distanze minime di
installazione (mm) sono indicati nella fig. 6.
42XPP A B C X Y Z W
050 - 070 1080 295 200 14 300 450 120 2000
100 1460 340 240 23 300 450 120 2000

742XPP
I seguenti accessori sono necessari per completare l’installazione.
Manicottoamuro,Cappuccioamuro,Nastrodinitura(PellicolainPVC),Nastrodissaggio,Isolamentodel
tubo,Tuboessibiledispurgo(Diametrointerno16-17mm),Mastice
Descrizione Caratteristiche
Tubo di connessione 050 Ø(1/2”)12,70mm(Gas)/Ø(1/4”)6,35mm(Liquido)
070, 100 Ø(5/8”)15,87mm(Gas)/Ø(3/8”)9,52mm(Liquido)
- Cavo di alimentazione H07 RN-F (60245IEC66), cavo con isolamento in
gomma sintetica e guaina in policloroprene.
- Cavo di collegamento elettrico tra l’unità interna e
quella esterna
Accessori
Descrizione Codice 42XPP
050, 070 100
Filtro fotocatalitico + Filtro elettrostatico 42PHW9103 •
Filtro fotocatalitico + Filtro elettrostatico + Filtro carboni 42PHW9104 •
Installazione della staffa di sospensione a muro
Installazione
• (Vedi fig. 5). I tubi possono essere collegati nelle
quattro direzioni indicate e, f, ge h. Quando i tubi
vengono collegati nelle direzioni e, fo h, staccare
la piastra che chiude il foro incompleto sul lato o sul
• Installare la staffa di sospensione a muro in modo che
siaalivello.Senecessario,utilizzareunloapiombo
i(Vedi fig. 6).
• Assicurarsi di lasciare gli spazi necessari.
• Selastaffadisospensioneamurononèalivello,
potrebbevericarsiungocciolamentodiacquasul
pavimento.
• Installarelastaffadisospensioneamuroconun
ssaggioingradodisopportareilpesodell’unità.
• Prima di installare la staffa di sospensione a muro,
toglierla dall’unità spingendo verso l’alto sui punti indicati
sul fondo dell’unità stessa (Togliere vite j).
• Fissarelastaffadissaggiosulmurocon4opiù
vitiautolettantichedevonoesserefattepassare
attraverso i fori vicino all’estremità esterna della staffa.
• Installare la staffa di sospensione a muro in modo che
non ci siano spazi tra la staffa ed il muro.
• Controllare che la staffa di sospensione a muro non si
muova. Questo potrebbe causare dei rumori durante il
funzionamento.
• Nel caso in cui l’unità venga spostata dalla staffa di
sospensione a muro dopo che questa è stata installata
sul muro, effettuare tale rimozione spingendo verso
l’alto sui PUNTI ( ) indicati sul fondo dell’unità stessa.
fondo dell’unità.
IMPORTANTE NOTA: Questa unità è priva di organo
di espansione del refrigerante.
Materiale a corredo
I seguenti accessori d’installazione vengono forniti assieme all’unità. Da utilizzare secondo esigenza.
Descrizione e forma Q.tà Impiego
Staffa di sospensione a muro 1Installazione unità interna
Viti4xL10 2Perssaggiounitàestaffadisospensione
Tasselli e viti4xL25
Rondelle Ø 12 5+5+5 Per l’installazione della staffa di sospensione (050, 070)
Viti3xL14 1Per l’installazione del supporto di montaggio del telecomando
Viti5xL25 14 Per l’installazione della staffa di sospensione (100)
Supporto di montaggio per il telecomando 1Per l’installazione del telecomando
Italiano

8
42XPP
Piegatura del tubo di spurgo e dei tubi di refrigerazione
Installazione dell’unità interna alla staffa di sospensione a muro
Installazione
• Fissare insieme il tubo del refrigerante k, il tubo
essibilediscarico l, e il cavo del collegamento
elettrico m(Vedi fig. 11).
• Piegare il tubo di refrigerazione nella direzione
desiderataelegareinsiemeiltuboessibilediscarico
e il cavo per il collegamento elettrico mediante
l’apposito nastro.
 Iltuboessibilediscaricodevetrovarsisullaparte
inferiore (Vedi fig. 10).
• Per l’installazione dei tubi sul lato sinistro, inserire
i tubi e il cablaggio nell’incavo che si trova sul lato
posteriore dell’unità.
• Far passare i tubi attraverso il manicotto a muro e poi
agganciare
l’unità interna sulla parte superiore della
staffa di sospensione a muro.
• Farpassareitubiattraversoilmanicottoamuroe
poi agganciare l’unità interna sulla parte superiore
della staffa di sospensione a muro. Per l’installazione
dei tubi sulla parte sinistra, appendere l’unità sulla
parte superiore della staffa di sospensione a muro ed
inclinare l’unità usando un attrezzo come, ad esempio,
un cacciavite inserito tra la zona centrale dell’unità e
la parte destra inferiore della staffa di sospensione
amuro.Ilcollegamentodeltuborisultapiùfacilese
l’unità è inclinata.
• Fissarelaparteinferioredell’unitàallapiastradi
appensioneamuropremendoconprudenzanchèi
due ganci della piastra si inseriscono nelle apposite
fessure alla base dell’unità (verrà udito un click).
NOTA:
Non schiacciare o piegare le tubature interne.
Evitare piegature eccessive con un raggio
inferiore a 100 mm.
Non piegare più volte uno stesso punto del tubo.
Non togliere il dado svasato dal tubo dell’unità
interna prima che i tubi siano stati collegati.
La piegatura consigliata del tubo flessibile di
scarico è riportata in figura (Vedi fig. 12).
Esecuzione dei fori sul muro per i tubi di collegamento
Tubi posteriori
• Si consiglia di far passare i tubi nel muro dietro l’unità
in modo che l’unità stessa li nasconda.
• Perquestotipodiinstallazione,praticareunforodel
diametro di 65 mm nel muro nel punto A. (Vedi fig. 7-8).
• Il foro, del diametro di 65 mm, dovrà essere inclinato
inmodochel’uscitaesternasiainposizionepiùbassa
(5 -10 mm.) rispetto all’uscita interna.
Tutto ciò garantirà un buon drenaggio. (Vedi fig. 9).
• Tagliare il manicotto a muro in modo che sia adeguato
allo spessore del muro.
Tubi laterali o in posizione inferiore
• Staccare la piastra che chiude il foro incompleto
sull’unità e far passare i tubi attraverso il muro.
• Pergarantireunbuondrenaggio,iltubodeveessere
inclinato verso il basso e lontano dall’unità.
Verifica
• Controllare lo scarico dell’unità versando dell’acqua
nel contenitore di scarico dell’unità e assicurarsi che
l’acquafuoriescaattraversoiltuboessibilediscarico
e che non ci siano perdite in altre parti. (Vedi fig. 13).
Uso delle viti aggiuntive
Dopo l’installazione, se esiste una distanza eccessiva
tra l’unità e la parete, questa può essere eliminata
utilizzandole2vitiacorredossatesullapiastradi
appensione. (Vedi fig. 14). Per accedere alle stesse è
necessario rimuovere la griglia e il pannello frontale.
Per quanto riguarda le dimensioni dei tubi e il
collegamento del refrigerante, consultare il manuale
dell’unità esterna e quello dei collegamenti del
refrigerante.
Collegamenti frigoriferi
Italiano

942XPP
Per una pulizia corretta
• Spegnere l’unità e togliere l’alimentazione elettrica.
Per la pulizia, usare solo un panno umido e sapone.
Non buttare liquidi sull’unità (Vedi fig. 16). Non
usareliquidiinammabili,solventiopolveriabrasive:
rovinerebbero l’involucro.
Allontanare e non appoggiare fonti di calore:
danneggerebbero l’involucro dell’unità.
Pulire il telecomando usando solo un panno asciutto.
Pulire saltuariamente l’area circostante l’unità esterna
per evitare la riduzione della portata d’aria.
Pulizia filtri
Lapuliziadeveessereeffettuatatenendocontodelle
reali condizioni di funzionamento.
Sollevareilpannelloanterioreetirareiltriversoil
basso (Vedifig. 17).
Pulizia filtri standard
Pulire dapprima con un aspirapolvere e sciacquare con
acqua corrente, dopo un mese di utilizzo (Vedi fig. 18).
Reinserireiltricorrettamentenellelorosedi.
Pulitura dei filtri fotocatalitici
• Lavareiltrifotocataliticiconacquacorrente(senza
alcun detergente) e rigenerarli esponendoli al sole per
6 ore (Vedi fig. 19).
• Sostituireitriacarboniattiviequellifotocataliticiogni
due anni.
• Sostituireiltrielettrostaticiognitremesi.
Lavaggio del pannello anteriore
Sollevareilpannelloanteriorenoaraggiungerela
parte superiore dell’unità (See fig. 20).
Separare poi il pannello frontale dall’unità.
Sciacquare il pannello sotto l’acqua corrente e farlo
asciugare in una zona riparata (See fig. 20).
Manutenzione
Controlli periodici
Per un buon funzionamento del climatizzatore, si raccomanda di eseguire i controlli e la manutenzione a lato indicati.
I tempi d’intervento consigliati possono ovviamente variare secondo le zone d’installazione, la polverosità ecc.
(1)Piùfrequentementeincasodifunzionamentoinambientepolveroso.
(2)Questeoperazionidevonoessereeseguitedapersonalequalicato.Vedereanche“ManualediInstallazione”.
Ogni mese Ogni 4 anni Ogni anno
Unità interna:
Pulizialtroaria (1)
Pulizia tubo di
scarico condensa;
Pulizia batteria
dall’esterno
Sostituire batterie telecomando
Unità esterna (2):
Puliziabatteriadall’interno;Sofaturapartielettriche;Controllo
serraggio collegamenti elettrici; Pulizia ventola; Controllo serraggio
gruppo ventilatore; Pulizia bacino
Modelli 50, 70, 100 50, 70
Tensione nominale monofase 230V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz
Tensioni limite di funzionamento min 198V ÷ max 264V min 187V ÷ max 253V
• Fissare la staffa alla parete, utilizzando nastro
biadesivo o una vite.
• Inserirelebatterieneltelecomandoecollocarlonel
supporto n(Vedi fig. 15).
Installazione del supporto del telecomando
Sollevareilpannellofrontalenoallapartesuperiore
dell’unità; in questo modo il pannello frontale verrà
separato dell’unità.
• Rimuovere la copertura in plastica della morsettiera.
• Eseguireicollegamentielettriciallamorsettiera
secondo lo schema elettrico (Consultare il manuale
dell’unità esterna.).
• A cablaggio ultimato, rimontare la copertura della
morsettieraessareicavicongliappositifermacavi.
(Vedi fig. 13).
•Fissare il pannello frontale al dispositivo di bloccaggio
della griglia.
Collegamenti elettrici
Italiano

10
42XPP
Pulizia della batteria:
Deve essere effettuata all’inizio di ogni stagione di
funzionamento o ogni qualvolta ve ne sia la necessità,
avendo cura di togliere l’alimentazione elettrica
dall’unità.
•Pernondanneggiarelealettediscambiotermico,
usare un aspirapolvere o una spazzola a setola molto
lunga (See fig. 21).
• Agire delicatamente prestando attenzione a non ferirsi.
•Ildanneggiamentodellealettepuòcausarela
diminuzionedellaefcienzadellabatteriaequindiun
aumento dei costi di esercizio. Evitare assolutamente
l’usodiamme,solventiliquidiovolatili,vapori
e acqua (il loro impiego può danneggiare le parti
plastiche ed elettriche).
Pulizia dello ionizzatore
• Ogni tre mesi pulire lo ionizzatore con una spazzola
(Vedi fig. 23)
1) Svitare lo ionizzatore e aprire il coperchio
2) Pulire l’ago alla base dello ionizzatore con una
spazzola
3) Serrare la vite
Prevedendo un fermo prolungato dell’unità
Pulireiltrieriposizionarlinell’unità.
Fare funzionare l’unità in sola ventilazione per mezza
giornata in modo da asciugare l’interno.
Togliere l’alimentazione elettrica.
Togliere le pile dal telecomando.
Pulire sia l’unità interna che quella esterna.
Manutenzione
ALTA TENSIONE!
Scollegare l’unità dalla rete di alimentazione prima di
qualsiasi operazione di manutenzione o pulitura.
(Vedi fig. 22)
oFiltri aria standard: eliminano sporco e polvere.
pFiltroelettrostatico:efcacecontroleparticelle
microscopiche di polvere.
qFiltriaicarboniattivi:particolarmenteefcacinell’eli-
minare gli odori (100).
rFiltro fotocatalitico
: rimuove il fumo di sigaretta
stagnante nell’aria ambiente.
Mantenere la temperatura dell’ambiente ad un livello
confortevole.
Nonaprireporteenestrepiùspessodelnecessario.
In raffrescamento, evitare se possibile, l’irraggiamento
diretto in ambiente: tirare le tende.
Non ostruire le griglie di aspirazione e di mandata
dell’unità interna. Questo causa riduzioni della
portata d’aria, riduce l’effetto utile e può determinare
malfunzionamenti dell’unità.
Assicurare un’uniforme circolazione dell’aria
nell’ambienteregolandoladirezionedelussoinmodo
opportuno. (See fig. 24).
Informazioni utili
Guida per l’utente
Sistema di filtrazione dell’aria
Per un massimo confort e minimo consumo
L’unitàpuòessereabbinataaltelecomandoraggi
infrarossi o al comando a distanza con collegamento
a cavo “Room Controller” o “Zone Manager”.
Ad installazione ultimata e utilizzando il manuale
di uso e manutenzione, istruire l’utente sul corretto
funzionamento del climatizzatore e sulla selezione delle
funzioni, quali:
• Accensioneespegnimento.
• Funzionideltelecomando.
• Rimozionedeiltrid’ariaeloropulizia.
Consegnare all’utente i manuali di installazione dell’unità
interna, esterna e quello di uso e manutenzione in modo
che essi possano essere consultati per la manutenzione
o altre evenienze.
Italiano

11 42XPP
Hi-Wall
Description du système ......................... 11
Dimensions et dégagements minima ..... 11
Matériel fourni ....................................... 12
Accessoires .......................................... 12
Installation ............................................ 12 - 13
Lesraccordementsfrigoriques............. 13
Lesraccordementsélectriques.............. 14
Installation du support de la télécommande 14
Entretien ............................................... 14 - 15
Guide de l’usage ................................... 15
Informations utiles................................. 15
Description du système
Dimensions et dégagements minima
Sommaire Page Page
Description du système (Voir fig. 1)
R. Unité extérieure
S. Unité intérieure
T. Télécommande (Si elle est prévue)
1 Voletsdebalayageautomatiquedel’airsoufé
2Reprise d’air
3Filtres à air
4 Soufaged’air
5Récepteur des signaux envoyés par la télécommande
6Voyants indiquant l’état de fonctionnement du
climatiseur
7Plaque signalétique
8Liaisonsfrigoriques
9Tuyau d’évacuation des condensats
Affichage de l’unité intérieure (Voir fig. 2)
Voyant bleu: allumé lorsque le ionisateur fonctionne.
Voyant orange : allumé en mode programmation.
Voyant vert : allumé lorsque l’unité fonctionne.
Mode TEST:
Ce mode est réservé au personnel de service chargé de
tester le fonctionnement de l’unité.
Laprocéduredetestestactivéeparlebiaisdela
télécommande.
Touche d’URGENCE (EMER.) : (Voir fig. 3)
Peut être utilisé lorsqu’on a perdu la télécommande ou
que celle-ci n’est pas en service.
dTouche d’URGENCE
Fonctionnement de secours:
Lorsquel’unitéestéteinteetquelatouchedesecours
est maintenue enfoncée pendant 5 secondes, l’unité
fonctionnera de la manière suivante :
•Mode automatique
•Température préréglée à22°C(050,070)ou25°C(100)
•Vitesse automatique du ventilateur
•Volets réglés automatiquement selon le mode de
fonctionnement
•Mode Arrêt du programmateur
Lorsquelatélécommandereçoitunsignal,l’unité
fonctionne en conséquence.
Lesréférencesauxdimensionsdel’unité(mm)sont
indiquées dans la fig. 4.
Lesréférencesauxdistancesminimalesd’installation
(mm) sont indiquées dans la fig. 6.
42XPP A B C X Y Z W
050 - 070 1080 295 200 14 300 450 120 2000
100 1460 340 240 23 300 450 120 2000

12
42XPP
Lesarticlessuivantsfournisàpiedd’oeuvresontnécessairespouracheverl’installation.
Manchonaumur,Douilleaumur,Rubandenition(FilmenPVC),Rubandexation,Isolationdutube,Tube
exibled’évacuationdescondendats(Diamètreintérieur16-17mm),Mastic
Dénomination Spécification
Liaisonfrigorique 050 Ø (1/2”) 12,70 mm (Gaz) / Ø (1/4”) 6,35 mm (Liquide)
070, 100 Ø (5/8”) 15,87 mm (Gaz) / Ø (3/8”) 9,52 mm (Liquide)
- Câble d’alimentation H07 RN-F (60245IEC66), câble avec isolation
en caoutchouc synthétique et revêtement en
polychloroprène.
- Câble de connexion électrique entre
l’unité intérieure et l’unité extérieure
Accessoires
Description No. de pièce 42XPP
050, 070 100
Filtre photo-catalytique + Filtre électrostatique 42PHW9103 •
Filtre photo-catalytique + Filtre électrostatique +
Filtre charbons actifs 42PHW9104 •
Installation de la plaque de fixation
Installation
• (Voir fig. 5). Lesliaisonspeuventêtrebranchées
dans les quatre directions indiquées e, f, get h.
Lorsqu’onbranchelesliaisonsdanslesdirections e,
fou h, casser la partie prédécoupée sur le côté ou
• Installerlaplaquedexationaumurdefaçonàce
qu’ellesoitnivelée.Encasdebesoin,utiliserunlà
plomb i(Voir fig. 6).
• Veiller à laisser les espaces de jeu nécessaires.
• Silaplaquedexationaumurn’estpasnivelée,on
pourrait voir couler de l’eau au sol.
• Installerlaplaquedexationaumuravecunexation
sufsammentrobustepoursupporterlepoidsdel’unité.
•
Avantd’installerlaplaquedexationaumur,ladétacher
de l’unité en
poussant vers le haut sur les poids
indiqués sur le fond du corps.
• Fixerlaplaquedexationsurlemuràl’aidede4vis
d’ancrage ou plus que l’on fait passer à travers les
trous situés près de l’extrémité extérieure de la bride
• Positionnerlaplaquedexationaumurdefaçonàce
qu’il n’y ait pas d’espace entre la bride et le mur.
• Veilleràcequelaplaquedexationaumurnebouge
pas car cela pourrait provoquer des vibrations pendant
le fonctionnement.
• Siondémontel’unitédelabridedesuspensionau
muraprèsquecettedernièreaétéxéeaumur,pro-
céder en poussant vers le haut au niveau des POINTS
() indiqués sur le fond du corps.
sur le fond de l’unité.
NOTE IMPORTANT:
Cette unité ne possède pas de dispositif de détente.
Matériel fourni
Lesaccessoiresd’installationsuivantssontfournisavecl’unité.Lesutiliserenfonctiondesexigences.
Dénomination et forme Q.té Usage
Plaquedexationaumur 1Pose de l’unité intérieure
Vis4xL10 2Pourlaxationdel’unitéetlaplaquedexation
Vis d’ancrage et vis4xL25
Rondelles Ø 12 5+5+5 Pourl’installationdelaplaquedexation (050, 070)
Vis3xL14 1Pour l’installation de l’étrier de montage de la télécommande
Vis5xL25 14 Pourl’installationdelaplaquedexation (100)
Etrier de montage de la télécommande 1Pour l’installation de la télécommande
Français

13 42XPP
Pliage du tube d’évacuation des condensats et de liaisons frigorifiques
Installation de l’unité intérieure sur la plaque de fixation au mur
Installation
• Fixerensemblelesliaisonsfrigoriques k, le
tube d’évacuation des condensats l, et le câble
d’alimentation électrique m(Voir fig. 11).
• Plierlesliaisonsfrigoriquesdansladirection
souhaitée et attacher ensemble le tube d’évacuation
des condensats et le câble d’alimentation électrique
aumoyendurubanprévuàceteffet.Letube
d’évacuation des condensats doit se trouver dessous
(Voir fig. 10).
• Pour l’installation des liaisons sur le côté gauche,
introduire les tubes et les câbles dans la rainure située
sur l’arrière de l’unité.
• Faire passer les tubes à travers le manchon, puis
accrocher le corps de l’unité intérieure sur la partie
supérieuredelaplaquedexation.
• Pourl’installationdestubessurlapartiegauche,
accrocher l’unité sur la partie supérieure de la plaque
dexationetinclinerl’unitéens’aidantd’unoutil,par
exemple un tournevis introduit entre la zone centrale
du corps et la partie inférieure droite de la plaque de
xationaumur.Ilestplusfaciledebrancherletubesi
l’unité est inclinée.
• Fixerlaplaqueinférieuredel’unitéàlaplaquede
xationaumurenappuyantavecprécautionjusqu’à
ce que les deux crochets de la plaque s’emboîtent
dans les fentes prévues à cet effet dans la base de
l’unité (on entendra un déclic).
NOTE:
Ne pas écraser ni plier les conduites internes.
Eviter des pliages trop serrés avec un rayon
inférieur à 100 mm.
Ne pas plier un tube trop souvent en un même
point.
Ne pas enlever l’écrou Flare de la laison de l’unité
intérieure avant d’avoir raccordé les tubes.
Nous indiquons ci-après le pliage du tuyau
flexible recommandé (Voir fig. 12).
Marquage des trous sur le mur pour les Liaisons frigorifiques
Raccords postérieurs
• Nous recommandons de faire passer les liaisons dans
lemurderrièrel’unitédefaçonàcequ’ellessoient
cachés par cette dernière.
• Pourcetyped’installation,perceruntroude65mm
de diamètre sur le point (Voir fig. 7-8).
• Percer un trou incliné de 65 mm de diamètre de
telle sorte que l’extrémité extérieure se trouve dans
une position plus basse (5-10 mm) que l’extrémité
intérieure (Voir fig. 9). Cettecongurationpermettra
d’assurer une bonne évacuation.
• Couperlemanchonaumurdefaçonàl’adapterà
l’épaisseur du mur et à ce que la liaison puisse passer
à travers le trou.
Raccords latéraux ou en position inférieure
• Supprimerlapartieprédécoupéesurl’unitéetfaire
passer les liaisons à travers le mur.
• Pourassurerunebonneévacuation,laliaisondoitêtre
inclinée vers le bas.
Contrôles
• Vérierensuitelesystèmed’évacuationdel’unité;
pour cela, verser de l’eau dans le bac des condensats
de l’unité et contrôler si l’eau sort par le tuyau
d’évacuation et s’il n’y a pas de fuites en d’autres
points du circuit. (Voir fig. 13).
Utilisation des vis jointes
Après l’installation, s’il y a une distance excessive entre
l’unité et le mur, elle peut être éliminée en utilisant les 2
visendotationxéessurlaplaquedesuspension(Voir
fig. 14). Pour y accéder il est nécesaire d’enlever la grille
et le panneau frontal.
En ce qui concerne les dimensions des tubes et le
branchement du fluide frigorigène, consulter le manuel
d’emploi de l’unité extérieure et celui des branchements
du fluide frigorigène.
Les raccordements frigorifiques
Français

14
42XPP
Pour un bon nettoyage
• Eteindre l’unité et couper l’alimentation principale.
Utiliser uniquement un chiffon propre et humide imbibé
d’eau savonneuse (Voir fig. 16).
Ne pas verser de liquide sur l’unité. Ne pas utiliser
deliquidesinammables,desolvantsnidepoudres
abrasives.
Tenir les sources de chaleur à l’écart de l’unité et ne
pas poser de matières chaudes dessus: ceci pourrait
endommager les panneaux. Nettoyer la télécommande
uniquement à l’aide d’un chiffon sec. Nettoyer de temps
en temps le pourtour de l’unité externe pour éviter la
réduction du débit d’air.
Le nettoyage des filtres
Lenettoyagedesltresdépenddesconditionsde
fonctionnement du climatiseur.
Souleverlepanneauavantettirerlesltresàairversle
bas (Voir fig. 17).
Nettoyage du filtre standard
Nettoyer à l’aide d’un aspirateur ou passer sous l’eau du
robinet après un mois d’utilisation. (Voir fig. 18).
Remettrelesltresenplacecorrectement.
Nettoyage des filtres photo-catalytiques
• Nettoyerlesltresphoto-catalytiquesàl’eaudu
robinet (sans aucun détergent) et les régénérer en les
exposant à la lumière du soleil pendant 6 heures
(Voir fig. 19).
• Remplacerlesltresàcharbonactifetlesltres
photo-catalytiques tous les deux ans.
• Remplacerlesltresélectrostatiquestouslestroismois.
Nettoyage du panneau antérieur
Soulever le panneau avant jusqu’à atteindre la partie
supérieure de l’unité (Voir fig. 20).
Séparer alors le panneau frontal de l’unité.
Rincer le panneau à l’eau courante et le laisser sécher
dans un endroit abrité (Voir fig. 20).
Entretien
Contrôles périodiques
Pour que le climatiseur fonctionne bien, il est conseillé d’effectuer les contrôles et l’entretien comme indiqué.
Lesintervallesd’entretienpeuventvarierselonlecadredel’installation,c’est-à-diresil’endroitestpoussiéreux,etc.
(1)Plusfréquemmentsil’endroitestpoussiéreux.(2)Cesopérationsdoiventêtreconéesàunpersonnelqualié.
Tous le mois Tous les 4 mois Tous les ans
Unité intérieure:
Nettoyerleltreà
air (1)
Nettoyer le tuyau
d’évacuation des
condensats ;
Nettoyer l’extérieur
de la batterie
extérieure
Changer les piles de la télécommande
Unité extérieure (2) : Nettoyer l’intérieur de la batterie extérieure ;
Soufersurlesbranchementsélectriques;Vérierqueles
branchements électr. soient bien serrés
Nettoyer la roue du
ventilateur;Vérierqueleventilateurestbienserré;Nettoyerle
bac des condensats
Modelès 50, 70, 100 50, 70
Tension nominale monophasée 230V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz
Limitesdelatensionde
fonctionnement min 198V ÷ max 264V min 187V ÷ max 253V
• Fixer le support au mur à l’aide d’un ruban bi-adhésif
ou d’une vis.
• Introduirelespilesdanslatélécommandeetplacer
cette dernière sur la support n(Voir fig. 15).
Installation du support de la télécommande
Releverlepanneaufrontaldel’unitéjusqu’enhautan
de le détacher.
• Retirer le cache plastique du bornier.
• Effectuerlesbranchementsélectriquessurlebornier
conformément au schéma de câblage (Consulter le
manuel de l’unité extérieure).
• Une fois les branchements terminés, replacer le cache
plastiquesurlebornieretxerlescâblesàl’aidedes
colliers de serrage spéciaux (Voir fig. 13).
•Accrocher le panneau frontal sur la grille du cadre.
Les raccordements électriques
Français

15 42XPP
Nettoyage de la batterie :
Il est conseillé de nettoyer la batterie au moins une fois
au début de chaque saison de refroidissement ou plus
souvent si besoin, après avoir éteint le climatiseur.
• Utiliserunaspirateurouunebrosseàlongspoilspour
éviter d’abîmer les ailettes de la batterie (Voir fig. 21).
• Faire attention à ne pas se blesser avec les bords des
ailettes: ils sont coupants.
• Silesailettessontendommagées,lerendementdela
batterie s’en trouvera réduit, ce qui accroît les coûts
defonctionnement.L’utilisationdeammes,desol-
vants liquides ou en aérosols est absolument proscrit.
L’usagedetellessubstancesabîmeraitgravementles
panneaux et les composants électriques.
Nettoyez le ionisateur
• Nettoyez le ionisateur à la brosse tous les trois mois.
(Voir fig. 23)
1) Dévissez un ionisateur et ouvrez un capot
2) Frottez à la brosse l’aiguille à la base du ionisateur
3) Resserez une vis
Avant une période d’arrêt prolongée
Nettoyer les filtres et les remettre dans le climatiseur.
Laisserfonctionnerleclimatiseur(enmodedeventilation
uniquement) pendant une demi-journée pour sécher tous
ses éléments internes.
Couper l’alimentation électrique principale.
Enlever les piles de la télécommande.
Nettoyer les unités intérieure et extérieure.
Entretien
HAUTE TENSION!
Déconnecter l’unité de l’alimentation secteur avant
tout entretien ou nettoyage.
(Voir fig. 22)
oFiltres à air standard: éliminent poussières et peluches.
pFiltre électrostatique: efficace contre les particules
de poussière microscopiques.
qFiltres à charbon actif: particulièrement efficaces
contre les odeurs (100).
rFiltre photo-catalytique
: élimine la fumée de cigarette
de l’air ambiant.
Maintenir la température ambiante à un niveau confor-
table. Ne pas ouvrir les portes ni les fenêtres plus que
nécessaire.
En mode refroidissement, éviter que la pièce soit trop
ensoleillée: si possible, tirer les rideaux ou les stores.
Ne pas bloquer les ouvertures d’entrée et de sortie d’air
de l’unité. Tout obstacle provoquerait une réduction du
volume d’air et de l’effet de climatisation, et donc, une
panne du climatiseur.
S’assurer que la répartition de l’air dans la pièce
est uniforme en réglant le sens de soufflage d’air
correctement (Voir fig. 24).
Informations utiles
Guide de l’usage
Système d’épuration d’air
Pour un meilleur confort et une consommation minimum
L’unitépeutêtreaccompagnéedetélécommandeà
rayons infrarouges, de commande à distance avec
raccordement par fil au “Room Controller” ou “Zone
Manager”.
Une fois l’installation et les essais terminés,
expliquer à l’usager les principaux points du manuel
de fonctionnement et d’entretien, en faisant tout
particulièrement attention aux principaux modes de
fonctionnement de l’unité.
• Commentmettrel’unitéenrouteetl’arrêter.
• Fonctionsdelatélécommande.
• Commentretireretnettoyerlesfiltresàair.
Remettre à l’usager les deux manuels d’installation,
celui de l’unité intérieure et celui de l’unité extérieure,
qui pourront par la suite lui servir à l’occasion des
opérations d’entretien ou autres.
Français

16
42XPP
Hi-Wall
Systembeschreibung ............................ 16
Maße und Mindest-Freiräume ............... 16
Mitgeliefertes Material........................... 17
Zubehör ................................................ 17
Installation ............................................ 17 - 18
Kältemittelanschlüsse ........................... 18
Elektrische Anschlüsse ......................... 19
Installation des Fernbedienungshalters . 19
Gerätewartung...................................... 19 - 20
Hinweise für den Besitzer...................... 20
Nützliche Informationen ........................ 20
Inhalt Seite Seite
Systembeschreibung (siehe Abb. 1)
R. Außengerät
S. Innengerät
T. Fernbedienung (falls vorgesehen)
1 Schwenkautomatik-Luftklappe
2Rückluft
3 Luftlter
4 Luftaustritt
5Fernbedienungs Signalempfänger
6Betriebsstatus-Anzeiger
7Typenschild
8Verbindungsleitung
9Kondensatablauf
Gerätedisplay (siehe Abb. 2)
BlauerLeuchte:leuchtet,wennderIonisatoraktivist.
OrangeLeuchte:leuchtetwenndieFunktionTimer
aktiv ist.
GrüneLeuchte:leuchtetwährenddesBetriebsan.
TEST-Betrieb:
Wird ausschließlich vom Wartungspersonal verwendet,
um den Gerätebetrieb zu testen.
Das Testverfahren wird über die Fernbedienung akti-
viert.
NOT-Taste (siehe Abb. 3)
Kann verwendet werden, wenn die Fernbedienung
verlorengegangen ist oder nicht funktioniert.
dNOT-Taste
Notbetrieb:
BendetsichdasGerätimOFF-Modus(AUS)undwird
die NOT-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, funktioniert
das Gerät wie folgt:
•Automatikbetrieb
•Temperatur auf22°Cvoreingestellt (050, 070) oder
25°C(100)
•Automatische Ventilatordrehzahl
•Luftlenklamellenautomatischentsprechendder
Betriebsart eingestellt
•OFF-Zeitgeber (AUS)
Wird ein Signal von der Fernbedienung erhalten, folgt
der Gerätebetrieb diesem Signal.
Die Geräteabmessungen (in mm) finden Sie in der Abb. 4 Die minimal einzuhaltenden Installationsabstände (in
mm) sind in Abb. 6 aufgezeigt.
42XPP A B C X Y Z W
050 - 070 1080 295 200 14 300 450 120 2000
100 1460 340 240 23 300 450 120 2000
Systembeschreibung
Maße und Mindest-Freiräume

17 42XPP
Folgende Zubehörteile sind erforderlich, um die Installation fertigzustellen.
Wandmuffe,Wandkappe,Endband(PVClm),Befestigungsband,Schlauchisolierung,Ablaßschlauch
(I.D. 16-17 mm), Kitt
Bezeichnung Spezifikation
Verbindungsschlauch 050 Ø (1/2”) 12,70 mm (Gas) / Ø (1/4”) 6,35 mm (Flüssigkeit)
070, 100 Ø (5/8”) 15,87 mm (Gas) / Ø (3/8”) 9,52 mm (Flüssigkeit)
- Externes Versorgungskabel H07 RN-F (60245IEC66), kabel mit Isolierung
aus synthetischem Kautschuk und Mantel aus
Polychloropren sein
- Elektrisches Verbindungskabel zwischen Innen- und
Außengerät
Beschreibung Teilenummer 42XPP
050, 070 100
Katalytischer Filter + Elektrostatischer Filter 42PHW9103 •
Katalytischer Filter + Elektrostatischer Filter + Aktivkohle-Filter 42PHW9104 •
• (siehe Abb. 5). Die Schläuche können in den vier
angegebenen Richtungen verbunden werden e, f,
gund h. Wenn die Schläuche in den Richtunge e,
foder h, verbunden werden, die Platte an der Seite
• Wandhalterung so installieren, daß sie nivelliert ist.
Wenn erforderlich, ein Senkblei idazu verwenden
(siehe Abb. 6).
• Sich vergewissern, daß die erforderlichen Spielräume
vorhanden sind.
• IstdieWandhalterungnichtnivelliert,könntedas
Wasser auf den Boden tropfen.
• DieWandhalterungmiteinerrobustenBefestigung
montieren, so daß das Gewicht des Geräts getragen
werden kann. enough to withstand the weight of the unit.
• Bevor die Wandhalterung installiert wird, muß sie vom
Gerät entfernt werden, indem man auf die auf dem
Körperboden markierten Punkte nach oben drückt.
• Die Wandhalterung mit 4 oder mehr
selbstschneidenden Schrauben an der Wand
befestigen.
 DieseSchraubenmüssendurchdieLöcherinder
Nähe des äußeren Endes der Halterung gehen.
• Die Wandhalterung so installieren, daß kein Abstand
zwischen ihr und der Mauer vorhanden ist.
• Sich vergewissern, daß sich die Wandhalterung nicht
bewegt, da dies Geräusche während des Betriebs
verursachen könnte.
• MußdasGerätvonderanderWandbefestigtenHalterung
entfernt werden, hat man die auf dem Körperboden
markierten Punkte ( ) nach oben zu drücken.
oder am Boden des Geräts entfernen.
WICHTIGER HINWEIS:
Dieses Gerät hat keine Kältemittel-Expansionsvorrichtung.
Folgende Installationszubehörteile werden zusammen mit dem Gerät geliefert.
Sie sind je nach den Bedürfnissen zu verwenden.
Bezeichnung und Form Menge Verwendungszweck
Wandhalterung 1 Installation, Innengerät
Schrauben4xL10 2Zur Befestigung des Geräts und der Halterung
Dübel und Schrauben4xL25
Scheiben Ø 12 5+5+5 Zur Installation der Halterung (050, 070)
Schrauben3xL14 1Für die Installation des Montagebügels der Fernbedienung
Schrauben5xL25 14 Zur Installation der Halterung (100)
Montagebügel der Fernbedienung 1Für die Installation der Fernbedienung
Zubehör
Installation der Wandhalterung
Installation
Mitgeliefertes Material
Deutsch