Carrier HDB User manual

HDB Controller
2 WAY
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE  OK
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE

HDB Controller
ENGLISH
Installation Manual
ITALIANO
Manuale di installazione
FRANÇAIS
Manuel d’installation
DEUTSCH
Installationsanweisung
ESPAÑOL
Manual de instalación
NEDERLANDS
Montage - instructies
 K
OK
PORTUGUÊS
Manual de instalação
SVENSKA
Installationsmanual
SUOMI
Asennusohje

I - 1
ENGLISH
GB - 1
HDB controller
Contents
Page
Units where the controller is installed................................................. 2
Satellite and 42N electric panel.......................................................... 2
Satellite and 42N main connections ................................................... 2
Satellite and 42N power connection ................................................... 3
Cassette electric panel ....................................................................... 3-4
Cassette Small electric panel ............................................................. 4
Cassette Large electric panel............................................................. 4
Grouping connection .......................................................................... 5
Fault codes: ........................................................................................ 6

HDB controller
GB - 2
Units where the controller is installed
Satellite and 42N main connections (mod.42DW...DB, 42DWE..DB, 42DW...DBV and 42DWE..DBV) and Fan Coil mod.42N



After removing cover 1 the following connections can be reached: 1 - 230 – 1 – 50/60Hz power supply and valves
2 - Connection to CRC 2-way remote control.
3 - Window contact, Presence detecting contact
Satellite and 42N electric panel
For normal installation (CCN bus connection, power supply, remote
controls…) ONLY the first cover must be removed by loosening
the corresponding screw and pressing the two clips at the electric
21
The voltage rating of the units is 230V – 50Hz.
The HDB electric panel is used only for hydronic units. For connection of the two remote controls, IR remote control and CRC2 wire control, refer to the relevant Installation manuals.
panel’s sides.
For other operations, make sure power supply is disconnected
before handling the electric components inside the electric panel.

GB - 3
HDB controller
ENGLISH
Satellite and 42N power connection
IMPORTANT:
• Dependingontheunityouareworkingwith,refertothe
appropriate manual and safety instructions.
• Makeearthconnectionpriortoanyotherelectricalconnections.
• Disconnectthepowersupplytoallcircuitspriortohandlingany
electrical components.
• Beforeproceedingwiththeunitconnectiontothemainssupply
locate live L and neutral N, then make connections as shown in
the wiring diagram.
• Withasmallatbladescrewdriverprizeoneofthepointsshown
in the figure. Insert the cable into the open contact.
Remove the screwdriver and check the connection solidity.
• Ensurethatthemainssupplyconnectionismadethrougha
switch that disconnects all poles, with contact gap of a least 3 mm.
• The fan coil connecting cables, as well as accessory wires,
must be of the H05 VVF type with PVC insulation according
to the EN 60335-2-40 standard.
• For the unit power supply, it is recommended to use cables
with a minimum size of 2.5 mm2.
• IftheCassetteunitisprovidedwithelectricheaters,use
terminals L and N as shown in Figure 1; power supply must be
split in two according to the cable sections shown in the table.
• Routethepowersupplycablethroughthespecialcableholder.
10 120
10 100
Power supply cable stripping
Cassette electric panel
Open the grille after removing the two screws shown in the figure.
Unscrew the 3 or 4 screws left to remove the metal cover, as shown
in the figure. Cassette Small
Cassette Large
230 V - 1 - 50/60 Hz / min. 198V - max. 264V
NNLL
HW CW
P
G
CI
P
GC I123
1
2
1
2
11
WS ECO
1HW
1CW
NHW NCW
Auxiliary contact wiring diagram
WS: Window contact
ECO: ECO contact
Valve wiring diagram
HW: Hot valve
CW: Cold valve

HDB controller
GB - 4
Cassette electric panel
 HDB board
 Electricheaterboard
 Supply terminal block
 Transformer
Cassette Small electric panel - Cassette Large electric panel








10 120
10 100
Power supply cable
Cassette Small Cassette Large
Fig. 1

GB - 5
HDB controller
ENGLISH
B
C
A
GND
12V
B
B
C
A
GND
12V
B
AA
23
B
C
A
GND
12V
B
A
1
Grouping connection
 Mainboard
 Communication board
 5-wire wiring
 Auxiliary terminal block




1
6
B
C
A
GND
12V
BLUE
GREY
WHITE
BLACK
RED
Connect the units in daisy chain configuration (white and blue cables in parallel) for grouping. Refer to the figure below.
 First indoor unit
 Second indoor unit
 Third indoor unit
Fit the communication board into the special connector which can
be reached only after cover 1 and cover 2 have been removed.
Proceed as follows:
• Removecover1
• Removecover2(screw+clips)
• FittheboardontoconnectorJ8
For the Cassette unit, remove the metal cover as previously
described, and remove the board from its seat.
Install the communication board.
For more information refer to the manual provided with the grouping
kit.
Grouping configuration of several units
WHITE
GREY
BLUE
RED
BLACK
WHITE
GREY
BLUE
RED
BLACK
WHITE
GREY
BLUE
RED
BLACK
 A Comunication board
 B To the other terminal block

HDB controller
GB - 6
Fault codes:
InthecaseoffailureandwiththeunitON,theredLEDonthe
boardstartsashingaccordingtothefaultcode:0.5secondsON
and 0.5 seconds OFF followed by 5 seconds OFF.
The fault code table is shown below:
Fault Code Description Resettable
2 Air temperature sensor Yes
3 Changeover sensor Yes
4 Cold Draft thermistor Yes
5 Condensate pump error No
6Electricheatercongurationerror Yes
7EEpromerror Yes
8Chilled Beam configuration error Yes

I - 1
ITALIANO
I - 1
Controllo HDB
Indice
Pagina
Unità su cui il controllo è installato ..................................................... 2
Quadro elettrico Satellite e 42N ......................................................... 2
Principali connessioni Satellite e 42N ................................................ 2
Collegamento alimentazione Satellite e 42N...................................... 3
Quadro elettrico Cassette................................................................... 3-4
Quadro elettrico Cassette Small......................................................... 4
Quadro elettrico Cassette Large ........................................................ 4
Collegamento Grouping...................................................................... 5
Codice errore ..................................................................................... 6

Controllo HDB
I - 2
Unità su cui il controllo è installato
Principali connessioni Satellite e 42N(mod. 42DW...DB,42DWE..DB,42DW...DBV e 42DWE..DBV) e Fan Coil mod. 42N



Rimosso il coperchio 1 si ha accesso alle seguenti connessioni: 1 - Alimentazione 230 –1 –50/60Hz e valvole.
2 - Connessione al comando remoto CRC 2 - vie.
3 - Contatto finestra, rilevazione presenza
Quadro elettrico Satellite e 42N
Le normali operazioni di installazione (collegamento CCN bus,
alimentazione, comandi remoti…) sono effettuabili tramite la
rimozione SOLO del primo coperchio svitando l’apposita vite e
21
Tutte le unità hanno una tensione nominale di 230V ~ 50Hz.
Il quadro elettrico HDB equipaggerà solo unità idroniche. Per collegare i due telecomandi, il comando IR e il comando a filo CRC2, fare riferimento ai relativi manuali di installazione.
facendo leva sulle due clip ai fianchi del quadro elettrico.
Per operazioni successive, prima di accedere ai componenti elettrici
del quadro elettrico, assicurarsi che non vi sia alimentazione.

I - 3
Controllo HDB
ITALIANO
Collegamento alimentazione Satellite e 42N
10 120
10 100
Quadro elettrico Cassette
Agendo sulle due viti in figura, abbassare la griglia.
Per rimuovere la copertura metallica, svitare le ulteriori 3 o 4 viti,
come da disegno. Cassette Small
Cassette Large
230 V - 1 - 50/60 Hz / min. 198V - max. 264V
NNLL
HW CW
P
G
CI
P
GC I123
1
2
1
2
11
WS ECO
1HW
1CW
NHW NCW
Schema elettrico contatti ausiliari
WS: contatto finestra
ECO: contatto ECO
Schema elettrico valvole
HW: valvola caldo
CW: valvola freddo
IMPORTANTE:
• Inbaseall’unitàsucuisistaoperando,fareriferimentoalsuo
manuale e seguire le indicazioni di sicurezza
• Eseguireilcollegamentodimessaaterraprimadeicollegamenti
elettrici.
• Toglierel’alimentazioneelettricaatuttiicircuitiprimadiaccedere
alle parti elettriche.
• Primadicollegareilcavoall’alimentazioneelettrica,individuare
la linea L ed il neutro N, quindi eseguire i collegamenti come
indicato sullo schema elettrico.
• Conl’aiutodiunpiccolocacciaviteataglio,farelevainunadelle
posizioni indicate con la freccia.
A contatto aperto, inserire il cavo.
 Estrarreilcacciaviteevericarelabuonatenutadella
connessione.
• Assisurarsicheilcollegamentoallareteelettricasiaeffettuato
attraverso un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di
almeno 3 mm.
• Tutti i cavi di collegamento con il ventilconvettore, inclusi i
relativi accessori, devono essere di tipo
H05 VVF con isolamento in PVC in accordo alla norma
EN 60335-2-40.
• Per l’alimentazione elettrica dell’unità, si raccomanda di
utilizzare cavi di sezione minima di 2,5 mm2.
• NelleunitàCassette,utilizzareimorsettiLeNcomeindicatoin
Fig1, se previste le resistenze elettriche, l’alimentazione deve
essere sdoppiata rispettando la sezione dei cavi riportata in
tabella.
• Farpassareeserrareilcavodialimentazionedall’apposito
pressacavo.
Spelatura cavo di alimentazione

Controllo HDB
I - 4
Quadro elettrico Cassette
Quadro elettrico Cassette Small - Large








10 120
10 100
Cavo di alimentazione
Cassette Small Cassette Large
Fig. 1
 Scheda HDB
 Scheda resistenze elettriche
 Morsettiera di alimentazione
 Trasformatore

I - 5
Controllo HDB
ITALIANO
B
C
A
GND
12V
B
B
C
A
GND
12V
B
AA
23
B
C
A
GND
12V
B
A
1
Collegamento Grouping




1
6
B
C
A
GND
12V
BLU
GRIGIO
BIANCO
NERO
ROSSO
Connettere in daisy chain (cavi bianchi e blu in parallelo) le unità per effettuare il grouping. Vedi figura seguente.
 1° unità
 2° unità
 3° unità
La scheda di comunicazione dovrà essere inserita nell’apposito
connettore, accessibile solo dopo aver rimosso il coperchio 1 e
successivamente il 2.
Procedere quindi come segue:
• Rimuovereilcoperchio1
• Rimuovereilcoperchio2(vite+clip)
• MontarelaschedinasulconnettoreJ8
Per l’unità Cassette, procedere alla rimozione del coperchio in
metallo come precedentemente descritto e togliere la scheda dalla
sua sede.
Montare la scheda di comunicazione.
Per ulteriori dettagli riferirsi al manuale in dotazione col kit grouping.
Configurazione in rete di più unità
BIANCO
GRIGIO
BLU
ROSSO
NERO
  AScheda di comunicazione
  BAll’altra morsettiera
 Scheda principale
 Scheda di comunicazione
 Cablaggio 5 fili
 Morsettiera ausiliaria
BIANCO
GRIGIO
BLU
ROSSO
NERO
BIANCO
GRIGIO
BLU
ROSSO
NERO

Controllo HDB
I - 6
Codice errore:
Inpresenzadiguastieconl’unitàaccesa,ilLEdrossosullascheda
inizia a lampeggiare in base al codice errore: 0,5 secondi acceso e
0,5 secondi spento seguito da 5 secondi in cui rimane spento.
Segue la tabella dei codici errore:
Codice
errore Descrizione Resettabile
2 Sensore temperatura aria Si
3 Sensore di commutazione Si
4 Sensore di Cold draft installato Si
5Errorepompadicondensa No
6Errorecongurazioneresistenzaelettrica Si
7ErroreEEprom Si
8 Errorecongurazioneussoraffrescamento Si

I - 1
FRANÇAIS
F- 1
Dispositif de contrôle HDB
Sommaire
Page
Unités sur lesquelles le dispositif de contrôle est installé................... 2
Panneau électrique Satellite et 42N ................................................... 2
Raccordements principaux Satellite et 42N........................................ 2
Raccordement alimentation secteur Satellite et 42N.......................... 3
Panneau électrique Cassette ............................................................. 3-4
Panneau électrique Cassette Small ................................................... 4
Panneau électrique Cassette Large ................................................... 4
Raccordement Groupage ................................................................... 5
Codes d’erreurs ................................................................................. 6

Dispositif de contrôle HDB
F - 2
Unités sur lesquelles le dispositif de contrôle est installé
Raccordements principaux Satellite et 42N (mod. 42DW...DB,42DWE..DB, 42DW...DBV et 42DWE..DBV) et Fan Coil mod. 42N



Oter le couvercle 1 pour accéder aux raccordements suivants: 1 - Alimentation 230 – 1 – 50/60HZ et vannes.
2 - Raccordement à la télécommande CRC 2 – vois.
3 - Contact à fenêtre, Contact de détection de présence
Panneau électrique Satellite et 42N
Pour les opérations d’installation (raccordement CCN bus,
alimentation, télécommandes…) n’enlever QUE le premier
couvercle après avoir dévissé la vis correspondante et exercé une
pression sur les deux clips sur les côtés du panneau électrique.
21
Toutes les unités ont une tension nominale 230V – 50HZ.
Le dispositif de contrôle HDB ne peut être installé que sur des
unités hydrauliques.
Pour connecter les deux télécommandes, la télécommande IR et
la commande à fil CRC2, se rapporter aux manuels d’installation
correspondants.
Avant d’effectuer d’autres opérations sur les composants
électriques du panneau électrique, assurez-vous que l’alimentation
secteur ait été coupée.

F - 3
Dispositif de contrôle HDB
FRANÇAIS
Raccordement alimentation secteur Satellite et 42N
10 120
10 100
Panneau électrique Cassette
Ouvrir la grille en desserrant les deux vis indiquées dans la figure.
Dévisser les 3 ou 4 vis indiquées dans la figure pour enlever la
couverture en métal.
Cassette Small
Cassette Large
230 V - 1 - 50/60 Hz / min. 198V - max. 264V
NNLL
HW CW
P
G
CI
P
GC I123
1
2
1
2
11
WS ECO
1HW
1CW
NHW NCW
Schéma de câblage contacts auxiliaires
WS: contact fenêtre
ECO: contact ECO
Schéma de câblage des vannes
HW: vanne chaud
CW: vanne froid
IMPORTANT:
• Selonl’unitéutilisée,voirlesmanuelsd’instructionsetles
instructions de sécurité correspondants.
• Effectuerlamiseàlamasseavanttoutautrebranchement
électrique.
• Couperl’alimentationgénéraleavant
de manipuler des composants électriques.
Les instructions ci-dessous sont donc valables pour toutes les unités.
• Avantdebrancherl’unitéàl’alimentationsecteur,repérer
le courant secteur (L) et le neutre (N). Effectuer ensuite les
branchements comme indiqué sur le schéma de câblage.
• Al’aideuntournevisàtêtefendueexercerunepressionsur
un des points indiqués par la flèche. Insérer le câble dans le
contact ouvert. Sortir le tournevis et vérifier la résistance du
raccordement.
• Vérierquel’alimentationsecteurs’effectueparlebiaisd’un
disjoncteur qui puisse couper le courant à tous les pôles, en
respectant un écart d’au moins 3 mm entre les contacts.
• Tous les câbles de branchement du ventilo-convecteur et
les câbles accessoires doivent être du type H05 VVF avec
isolation en PVC conformément à la norme EN 60335-2-40.
• Pour l’alimentation électrique de l’unité, il est conseillé
d’utiliser des câbles d’une taille minimale de 2,5 mm2.
• DanslesunitésCassette,utiliserlesbornesLandNainsicomme
indiqué dans la Figure 1, si celles-ci sont dotées de résistances
électriques et dédoublez l’alimentation en respectant la section
des câbles indiquée dans le tableau.
• Passerlecâbled’alimentationetleserrerdansleserre-câble
correspondant.
Dénuement du câble d’alimentation

Dispositif de contrôle HDB
F - 4
Panneau électrique Cassette
Panneau électrique Cassette Small - Large








10 120
10 100
Câble d’alimentation
Cassette Small Cassette Large
Fig. 1
 Carte HDB
 Carte résistances électriques
 Bornier alimentation
 Transformateur

F - 5
Dispositif de contrôle HDB
FRANÇAIS
B
C
A
GND
12V
B
B
C
A
GND
12V
B
AA
23
B
C
A
GND
12V
B
A
1
Raccordement Groupage




1
6
B
C
A
GND
12V
BLEU
GRIS
BLANC
NOIR
ROUGE
Connectez les unités selon la configuration “daisy chain” (câbles blancs et blues en parallèle) pour le groupage. Voir figure suivante.
 Première unité intérieure
 Deuxième unité intérieure
 Troisième unité intérieure
Insérez la carte de communication dans le connecteur prévu
seulement après avoir enlevé le couvercle 1 et ensuite le
couvercle 2.
Procédez comme indiqué ci-après:
• Enlevezlecouvercle1
• Enlevezlecouvercle2(vis+clips)
• MontezlacartesurleconnecteurJ8.
Pour l’unité Cassette, ôtez le couvercle en métal comme
précédemment indiqué et enlevez ensuite la carte de son siège.
Insérez la carte de communication.
Pour plus d’informations, lire le manuel fourni avec le jeu de
groupage.
Configuration en réseau de plusieurs unités
BLANC
GRIS
BLEU
ROUGE
NOIR
 A Carte de communication
 B A l’autre bornier
 Carte principale
 Carte de communication
 Câblage à 5 fils
 Bornier auxiliaire
BLANC
GRIS
BLEU
ROUGE
NOIR
BLANC
GRIS
BLEU
ROUGE
NOIR

Dispositif de contrôle HDB
F - 6
Codes d’erreurs
En cas de panne lorsque l’unité est allumée, le LED rouge sur la
carte clignote suivant le code d’erreur : 0,5 secondes allumé, 0,5
secondes éteint, 5 secondes éteint.
Le tableau des codes d’erreurs est le suivant :
Codes d’erreurs Description Reconfigurable
2 Sonde température de l’air Oui
3 Sonde de commutation Oui
4 Cold draft installé Oui
5 Erreur pompe condensats No
6 Erreur configuration résistance électrique Oui
7 Erreur EEprom Oui
8Erreur configuration “Chilled Beam” Oui