Carrier C Series User manual

Type C
Electronic Control
for EC Motors
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE

ENGLISH
 7\SH&HOHFWURQLFFRQWUROIRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUVEUXVKOHVV(&
ITALIANO
 &RQWUROORHOHWWURQLFRWLSR&SHUPRWRULDGDOWDHIÀFLHQ]DEUXVKOHVV(&
FRANÇAIS
 &RQWU{OHpOHFWURQLTXHW\SH&SRXUPRWHXUVjKDXWHHIÀFDFLWpVDQVEDODLV(&
DEUTSCH
 (OHNWURQLVFKH6WHXHUXQJ7\S&IUKRFKHIÀ]LHQWH0RWRUHQ%UVWHQORV(&
ESPAÑOL
 0DQGRHOHFWUyQLFRGHWLSR&SDUDPRWRUHVGHDOWDHÀFDFLDHVFRELOODV(&
NEDERLANDS
 7\SH&HOHFWURQLVFKHFRQWUROHHHQKHLGYRRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUHQERUVWHOOR]H(&
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο τύπου C για κινητήρες υψηλής απόδοσης (EC χωρίς ψήκτρες)
PORTUGUÊS
&RPDQGRHOHFWUyQLFRGRWLSR&SDUDPRWRUHVGHDOWDHÀFLrQFLD&(VHPHVFRYDV
SVENSKA
 7\S&HOHNWURQLVNVW\UHQKHWI|UK|JHIIHNWLYDPRWRUHUERUVWO|V(&
SUOMI
 7\\SSL&HOHNWURQLQHQRKMDXVVXXUWHKRPRRWWRUHLOOHKDUMDWRQ(&
Type C
Electronic Control

)$
ENGLISH
Type C electronic control
IRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUVEUXVKOHVV(&
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
&RQWHQWV 2CIG
/CVGTKCNUWRRNKGF  
#UUGODN[  
%QPVTQN  
5HI 'HVFULSWLRQ 4W\
M %QPVTQN 
N 5 TGYU5 TGYCP JQTU 
O +PUVCNNCVKQPKPUVTW VKQP 
0DWHULDOVXSSOLHG
N
M
O

)$
7\SH&(OHFWURQLF&RQWURO
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNQPRCTVUQHYCNNUEQPVCKPKPIRKRGUQT
GNGEVTKEECDNGUDWVCVCDQWVEOHTQOVJGƀQQT
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNPGCTJGCVUQWTEGUEWTTGPVUQHCKTFKTGEV
UWPNKIJVQTKPPQVYGNNXGPVKNCVGFCTGCU
Ŗ 4GOQXGVJGNQEMKPIUETGYKPVJGWRRGTNGHVUKFGVQUGRCTCVGVJG
WPKVHTQOVJGEQPVTQN(KI5GEWTGVJGWPKVQPVJGYCNNCPF
OCTMVJGFTKNNJQNGU
Ŗ &TKNNVJGJQNGURTGXKQWUN[OCTMGF
 #XQKFFTKNNKPIYKVJVJGRNCUVK WPKVCNTGCF[RNC GFQPYCNN
Ŗ 4GOQXGVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUD[GZGTVKPIRTGUUWTGCUUJQYP
&21752/7<3(&
Control
%QPVTQNKUWUGFKPRKRGU[UVGOU
)XQFWLRQV
6JG%Œ QPVTQNRGTOKVUVQMGGRVJGKPVGTPCNVGORGTCVWTGUGVWUKPI
VJGMPQDDGVYGGPu%CPFu%
Fan operation
7UGVJGURGGFUGNG VKQPDWVVQPQHVJGHCPVQUGNGEVVJGOCPWCNQT
CWVQOCVKEQRGTCVKPIOQFGQHVJGHCP
+PPDQXDOOQFGKVKURQUUKDNGVQUGNGEVVJTGGHCPURGGFUNQY
OGFKWOJKIJCEEQTFKPIVQVJGPGGFQTVJGHFRQRP\OQFG
+PVJGDXWROQFGHCPURGGFKUTGIWNCVGFD[COKETQRTQEGUUQTKPVJG
QPVTQNKPTGNCVKQPVQVJGVGORGTCVWTG JQUGP
&WTKPIKPUVCNNCVKQPKVKURQUUKDNGVQUGNGEVEQPVKPWQWUHCPQRGTCVKQP
XKCVJGUYKVEJNQECVGFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTFUGGUGEVKQPFKR
UYKEJEQPſIWTCVKQP
#UCPQRVKQPHCPQRGTCVKQPECPDGFKUCDNGFFWTKPIJGCVKPID[
OGCPUQHCUGPUQTKHYCVGTVGORGTCVWTGKUDGNQYu%CPFFWTKPI
EQQNKPIKHYCVGTVGORGTCVWTGKUCDQXGu%
6JGUGVYQHWPEVKQPUCNNQYKORTQXGFEQOHQTVNGXGNUFWTKPIYKPVGTD[
CXQKFKPIWPFGUKTGFHCPQRGTCVKQPCPFFWTKPIUWOOGTD[VWTPKPIVJGHCP
QKNU10CPF1((CWVQOCVK CNN[KPTGNCVKQPVQVJGYCVGTVGORGTCVWTG
)LJ
P 5 TGY
Q 5 TGYCP JQT
$VVHPEO\
KPſI9KVJVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUPQVKPRNCEGRTGRCTGVJG
GNGEVTKECNEQPPGEVKQPUDGVYGGPVJKUCPFVJGGNGEVTKEEQPVTQNDQZ
RCPGNQHVJGHCPEQKNCUUJQYPKPVJGYKTKPIFKCITCOKPſI
(QTVJGURGEKſEEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGEQPVTQNCPFVJGHCPEQKN
WPKVTGHGTVQVJGFKCITCOUJQYPQPVJGWPKV
Ŗ %CTT[QWVVJGEQPPGEVKQPUVQVJGEQPVTQNEQPPGEVQT(KI
Ŗ #HVGTEQPPGEVKQPUVQVJGEQPPGEVQTJCXGDGGPOCFGRNCEGKVKP
VJG QTTGURQPFKPIJQWUKPIQPVJGWPKV
Ŗ (KZVJGEQPVTQNVQVJGYCNNWUKPIVJGEQTTGURQPFKPIUETGYCPEJQTUQ
Ŗ 2WVVJGEQPVTQNEQXGTDCEMVQKVURNCEGD[TGKPUVCNNKPIVJGUETGY
RTGXKQWUN[TGOQXGF
 (KI
IMPORTANT:
$OOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHFRQWUROPXVWEH
SODFHGLQWRDSURSHUSODVWLFFRQGXLW
+DQGOHWKHFRQWUROZLWKH[WUHPHFDUH'RQRWWRXFKHOHFWURQLF
FRPSRQHQWVWRDYRLGGDPDJLQJWKHP
'RQRWIRUJHWWRFRQÀJXUHWKHGLSVZLWFKHVLIVRUHTXLUHG
EHIRUHFORVLQJWKHFRQWURO
7KHFRQWUROXQLWFRQQHFWLQJFDEOHVKRXOGEHD39&FDEOHZLWK
PLQLPXPVHFWLRQRIPPòRUKLJKHUDQGVKLHOGHGDJDLQVW
UDGLRLQWHUIHUHQFH
8VHDFOLSWRMRLQWKHFRQWURORXWSXWFDEOHVÀJ
P
QP
PQ
)LJ
X 219'4DWVVQP
Y $NWG.'&EQQNKPIQRGTCVKQP
Z (#0DWVVQP
[ 4GF.'&JGCVKPIQRGTCVKQP
\ /1&'DWVVQP
] )TGGP.'&GPGTI[UCXKPIQRGTCVKQP
^ 6GORGTCVWTGMPQD
_ ;GNNQY.'&HCPCWVQOCVKEURGGFUGNGEVQT
` 4GF.'&UHCPURGGFQRGTCVKQP
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
)LJ
)LJ
:DOOPRXQWHGFRQWURO


)$
(1*/,6+
7\SH&(OHFWURQLF&RQWURO
)URVWSURWHFWLRQ
6JKUHWPEVKQPMGGRUVJGVGORGTCVWTGHTQOFTQRRKPIDGNQYu%KP
TQQOUPQVWUGFHQTNQPIRGTKQFUQHVKOG
9JGPVJKUVGORGTCVWTGKUTGCEJGFVJGEQPVTQNCEVKXCVGUVJGXCNXG
CPFRWVUVJGHCPQPJKIJURGGF
6JGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPECPDGCEVKXCVGFVJTQWIJVJG
CUUQEKCVGFOKETQUYKVEJUGGUGEVKQPFKRUYKEJEQPſIWTCVKQPKH
GPCDNGFVJKUHWPEVKQPCEVKXCVGUGXGPYJGPVJGEQPVTQNKUKPVJG1((
RQUKVKQP
(QHUJ\VDYLQJ
6JKUHWPEVKQPKUGURGEKCNN[WUGHWNYJGPCKTEQPFKVKQPKPICVPKIJVQT
KPTQQOUYJGTGVJGWUGTKUNKMGN[VQDGCDUGPVHQTCNQPIGTRGTKQFQH
VKOG
+PVJKUECUGD[UGNGEVKPIVJGHWPEVKQP CPFRTGUUKPIVJG(#0
DWVVQPTGRGCVGFN[KVKURQUUKDNGVQTCKUGVGORGTCVWTGD[u%KP
EQQNKPIOQFGCPFTGFWEGKVD[u%KPJGCVKPIOQFG'PCDNKPIVJKU
HWPEVKQP)TGGP.'&10EWVUQWVQVJGTFKURNC[U
6HDVRQDOFKDQJHRYHU
0DQXal
5GNGEVKQPQHJGCVKPIEQQNKPIKUFQPGOCPWCNN[D[RWUJKPIVJGDWVVQP
QPVJG QPVTQN
&HQWUDOLVHG
%GPVTCNKUGFUGCUQPCN JCPIGQXGT CPDGFQPGKPVYQYC[U
 D[CUYKV JNQ CVGFQPVJG GPVTCN QPVTQNRCPGNVJCVCNNQYU
JGCVKPIEQQNKPIOQFGEJCPIGQXGT
 D[CVGORGTCVWTGUGPUQT#EEGUUQT[NQECVGFKPEQPVCEVYKVJVJG
GPVGTKPIYCVGTRKRG
+PVJKUNCUVOQFGHCPEQKNQRGTCVKQPKUFTKXGPD[VJGEQPVTQNKP
EQQNKPIQTJGCVKPIFGRGPFKPIQPVJGVGORGTCVWTGTGCFD[VJG
UGPUQT
5YKVEJCPFUGPUQTQRGTCVGQP8RQYGTUWRRN[UQDQVJOWUVDG
CFGSWCVGN[KPUWNCVGF
+HVJGUGCUQPCNOCPWCNEJCPIGQXGTDWVVQPKURWUJGFYJKNGVJG
EGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTOQFGKUCEVKXCVGFVJGEQTTGURQPFKPI.'&
YKNNDTKGƀ[ƀCUJYJKNGOCKPVCKPKPIVJGCEVKXCVGFOQFG
+PCP[ECUGEGPVTCNKUGFEJCPIGQXGTVCMGURTKQTKV[QXGTNQECN
JCPIGQXGT
([WHUQDOFRQWDFW
6JG QPVTQNJCUCPKPRWVVJCV CPDGWUGFCUYKPFQY QPVC VQT
RTGUGP GFGVG VKQP
9JGPUWEJCUKIPCNKUCEVKXCVGFRTGUGPEGQHNKPGXQNVCIGQPVJG
VGTOKPCNDNQEMEQPVCEVVJGEQPVTQNKUUGVVQOFFQRGPYKPFQY
QTVQ(QHUJ\6DYLQJGORV[TQQOFGRGPFKPIQPVJGEQPVTQN
EQPſIWTCVKQP+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ1((CUCEQPUGSWGPEG
CNNQWVRWVUCTGFKUEQPPGEVGFHCPXCNXGUGVECPFQPN[VJG
HTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPKUCEVKXGKHKVJCUDGGPGPCDNGFD[KVU
EQTTGURQPFKPIFKRUYKVEJ+HVJGEQPVTQNKUUGVVQ'PGTI[5CXKPIVJG
KPVGTPCNVGORGTCVWTGKUTCKUGFD[u%KPEQQNKPIOQFGCPFTGFWEGF
D[u%KPJGCVKPIOQFG
6QUYKVEJHTQOQPGQRGTCVKPIOQFGVQVJGQVJGTMGGRVJG2QYGT
DWVVQPCPFVJGURGGFUGNGEVKQPDWVVQPRTGUUGFHQTCVNGCUV
UG QPFU
6JGUYKVEJKPIHTQOQPGEQPſIWTCVKQPVQVJGQVJGTKUUKIPCNNGFD[C
NKIJV6JG)TGGP.'&ƀCUJGUVKOGUYJGPUYKVEJKPIHTQO1((VQ
'PGTI[5CXKPICPFVJGUCOGITGGP.'&TGOCKPU10HQTUGEQPFU
YJGPUYKVEJKPIHTQO'PGTI[5CXKPIVQ1((
1LJKWDQG'DUNHQLQJPRGH
+HVJGDWVVQPUCPFVJGMPQDCTGPQVRTGUUGFQTWUGFHQTUGEQPFU
VJGNKIJVKUFKOOGFD[VJG.'&UVQTGFWEGVJGFKUVWTDKPINKIJV6JKU
HWPEVKQPKUECNNGFő0KIJVŒOQFG$[CURGEKCNUGNGEVKQPVJG.'&U
NKIJVECPDGHWNN[FCTMGPGFő&CTMGPKPIŒOQFG
6JGő&CTMGPKPIŒOQFGECPDGUGNGEVGFD[UGVVKPIVJGHCPURGGFVQ
KVUOCZKOWOXCNWGCPFMGGRKPIVJGUGNGEVKQPDWVVQPQHHCPURGGF
RTGUUGFHQTUGEQPFUƀCUJGUQHVJGTGF.'&KPFKECVGVJGHCP
OCZKOWOURGGF9KVJVJGUCOGQRGTCVKQPKVKURQUUKDNGVQTGVWTP
VQő0KIJVŒOQFG6JGUCOG.'&ƀCUJGUVKOGUVQUKIPCNVJCVVJG
UGNG VKQPKUC VKXG
8VH
%XWWRn operation:
32:(5VJKUDWVVQPKUWUGFVQVWTPVJGEQPVTQNQPCPFQHH9JGPKVKU
1((CNNHWPEVKQPUCTGFKUEQPPGEVGFDWVVJGEQPVTQNKUUVKNN
RQYGTGFCV8
+HVJGHTQUVRTQVGEVKQPHWPEVKQPKUUGNGEVGFD[VJGURGEKCN
OKETQUYKVEJVJKUHWPEVKQPKUCEVKXGGXGPKHVJGEQPVTQNKUQHH
02'( VJKUDWVVQPKUWUGFVQOCPWCNN[UYKVEJHTQOEQQNKPIVQ
JGCVKPIOQFGCPFXK GXGTUC
FAN VJKUDWVVQPKUWUGFVQUGNGEVVJGHCPURGGFOCPWCNN[NQY
OGFKWOCPFJKIJURGGF
-GGRQPRTGUUKPIVJKUDWVVQPVQUGNG VVJGCWVQOCVK 
HCPURGGFUGNGEVKQPYJKEJKUEQPVTQNNGFD[VJG
OKETQRTQEGUUQT+HVJKUQRGTCVKPIOQFGKUUGNGEVGFVJG
[GNNQY.'&KUQP/QTGQXGTD[WUKPIVJGUCOGDWVVQPKV
KURQUUKDNGVQUGNGEVVJG'PGTI[5CXKPIHWPEVKQPYJGTG
VJGTQQOVGORGTCVWTGTGSWKTGFKUTCKUGFD[u%KPEQQNKPI
OQFGCPFTGFWEGFD[u%KPJGCVKPIOQFG6JGITGGP
.'&VWTPUQPYJGPVJG'PGTI[5CXKPIOQFGKUCEVKXG
7HPSHUDWXUHVHOHFWRU
+VURWTRQUGKUVQOCKPVCKPVJGVGORGTCVWTGCVVJGFGUKTGFNGXGN6JG
TGHGTGPEGXCNWGCVVJGEGPVTGQHVJGTCPIGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNŌVJGVGORGTCVWTGKU
TGFWEGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOKPKOWOXCNWGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNVJGVGORGTCVWTGKU
TCKUGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOCZKOWOXCNWGKUu%
/LJKWLQGLFDWRUV
BlXH/('
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPcoolingOQFG 
)ODVKLQJ +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKPHTQUVprotection
PRGH 
5HG/('JURXSRQWKHULJKW
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPheatingOQFG 
)ODVKLQJ +PFKECVGUVJGRTGUGPEGQHCHCWNVUGPUQTHCKNGF
QTPQVEQPPGEVGF
5HG/('VJURXSRQWKHOHIW
ON +PFKECVGUVJCVVJGHCPKUQRGTCVKPICVVJG
UGNG VGFURGGF
<HOORZ/(' 
ON +PFKECVGUVJCVVJGUGNGEVKQPQHVJGHCPURGGFKU
UGVCWVQOCVK CNN[
*UHHQ/(' 
ON +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP'PGTI[5CXKPI
OQFG
)ODVKLQJ +PFKECVGUVJCVVJGEQPVTQNKUKP1((OQFGHQTEGF
D[VJGGZVGTPCNEQPVCEV
5HG%OXH/('
)ODVKLQJ +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKP
´$XWRWHVWµ OQFG 
Control

)$
Type C Electronic Control
"Dip-switch" functions (microswitches)
Dip-switch 1
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVCNNQYUVQC VKXCVGVJGHTQUVRTQVG VKQP
HWP VKQP 
Dip-switch 2
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVJGHCPQRGTCVKQPCVVJGUGNG VGF
URGGFGXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGF
Dip-switch 3
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVTGUVTK VUVJGTCPIGQHVJGVGORGTCVWTG
UGNG VKQPMPQDC QTFKPIVQVJGHQNNQYKPINKOKVU
Cooling: OKPKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Heating: OCZKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Dip-switch 4
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVQC VKXCVGVJGHCPRGTKQFK CNN[
GXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGFCKTUCORNKPI
'LSVZLWFKFRQÀJXUDWLRQPLFURVZLWFKHV
Dip-switch 1
ClosedFrost protection ( ) disabled.
OpenFrost protection ( ) enabled.
Dip-switch 2
ClosedVentilation controlled by thermostat.
OpenContinuous ventilation.
Dip-switch 3
ClosedTemperature block disabled.
OpenTemperature block enabled.
Dip-switch 4
ClosedAir sampling" disabled.
Open"Air sampling" enabled.
Dip-switch 5
0QHWP VKQPHQTVJKUOQFGN
Dip-switchs 6, 7 and 8
6JGRQUKVKQPQHVJGUGFKRUYKV JGUTGIWNCVGUVJG QPVTQN WTTGPVQH
VJGOQVQT#JKIJGTXQNVCIG QTTGURQPFUVQCJKIJGTURGGFQHVJG
HCP6JGUGNG VKQPKUOCFGC QTFKPIVQVJGHQNNQYKPIVCDNG
Control
NOTE: Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
6JKUKUWUGFKPCNNKPUVCNNCVKQPUYJGTGVJG QPVTQNKUYCNNOQWPVGF
6QCEVKXCVGKVENQUGLWORGT,2CUUJQYPKPſIWTG#CPFQPVJG
GNG VTQPK DQCTFU TGGPRTKPV
Remote sensor:
6JKUKUWUGFQPCNNKPUVCNNCVKQPUYKVJWPKVOQWPVGF QPVTQN+VKURQUKVKQPGF
QPVJGTGVWTPCKT NQUGVQVJGHCP6QC VKXCVGKV NQUGLWORGT,2CU
UJQYPKPſIWTG$CPFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTFUKNMUETGGPRTKPVKPI
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
Diagnostic warnings
6JGHQNNQYKPICNCTOUKVWCVKQPUCTGKPFK CVGF
'HIHFWLYHVHQVRUVWKHUHG/('ÁDVKHV
2QUUKDNG CWUGU
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHKPVGTPCNUGPUQT
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHYCVGTVGORGTCVWTGUGPUQT
,QFRUUHFWFRQÀJXUDWLRQ
7KHJUHHQ/('ÁDVKHVHYHU\5 seconds.
6JKUJCRRGPUYJGP
ŖKPEQPVTQNDQVJEGPVTCNKUGFUGCUQPCNEJCPIGQXGTUKIPCNUő4%CPF
4*ŒCTGGPCDNGF
Autotest
6JGő#WVQVGUVŒHWPEVKQPKUCEVKXCVGFD[JQNFKPIVJGUGCUQPCN
JCPIGQXGTDWVVQPRTGUUGFCPFCVVJGUCOGVKOGRTGUUKPIVJG
URGGFUGNG VKQPDWVVQPVJTGGVKOGUYKVJKPUG QPF+PVJKUYC[KVKU
RQUUKDNGVQ JG MVJGUVCTVKPIQHCNNHCP QKNU
6JGDNWGCPFTGF.'&UYKNNDGIKPVQƀCUJ'CEJQHVJGXCTKQWUWPKVU
YKNNDGC VKXCVGFHQTUG QPFUKPVJGHQNNQYKPIUGSWGP G
 .QYHCPURGGF
 /GFKWOHCPURGGF
 *KIJHCPURGGF
CV /QVQTK\GF QNFYCVGTXCNXG
Fig. 6
Fig. 7
321 321
Fig. A Fig. B+PVGTPCNUGPUQT 4GOQVGUGPUQT
Jumper 1 Jumper 2 Jumper 3 LOW MID HIGH
%NQUGF %NQUGF %NQUGF Æ8 8 8*
%NQUGF %NQUGF 1RGP Æ8 8 8
%NQUGF 1RGP %NQUGF Æ8 8 8*
%NQUGF 1RGP 1RGP Æ8 8 8
1RGP %NQUGF %NQUGF Æ8 8*8*
1RGP %NQUGF 1RGP Æ8 8 8
1RGP 1RGP %NQUGF Æ8 8 8
1RGP 1RGP 1RGP Æ8 8 8*
)LJ
)LJ
*WARNING : Apply jumpers arrangements following maximum
airflow requirements. Requirements depend on, the noise level and
the maximum air velocity according to Fan Coil Unit Instructions
(see IOM : Installation, Operations and Maintenance)

ITALIANO
+
Comando elettronico
7LSR&SHUPRWRULDGDOWDHIÀFLHQ]DEUXVKOHVV(&
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLR
Indice 2CIKPC
/CVGTKCNGC QTTGFQ  
/QPVCIIKQ  
%QOCPFQ  
5LIHULPHQWR 'HVFUL]LRQH 4XDQWLWj
M %QOCPFQ 
N 8KVKVCUUGNNKCFGURCPUKQPG 
O +UVTW\KQPKFKKPUVCNNC\KQPG 
Materiale a corredo
N
M
O

+
Comando elettronico tipo C
Comando a parete
COMANDO TIPO "C"
Comando
+N QOCPFQXKGPGWVKNK\\CVQPGINKKORKCPVKCVWDK
)XQ]LRQL
+N QOCPFQ%RTQXXGFGCOCPVGPGTGNCVGORGTCVWTCKPVGTPC
KORQUVCVCFCNNCOCPQRQNCVTCu%Gu%
9HQWLOD]LRQH
6TCOKVGKNRWNUCPVGFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGÂ
RQUUKDKNGU GINKGTGKPOQFQOCPWCNGQCWVQOCVK QNCOQFCNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNCVQTG
+POQFCNKV´PDQXDOHÂRQUUKDKNGU GINKGTGVTGVKRKFKXGNQ KV´DCUUC
OGFKCCNVCKPHWP\KQPGFGNNGPG GUUKV´QRRWTGNCOQFCNKV´HFRQRPLFD
+POQFCNKV´DXWRNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGÂTGIQNCVCFCN
OK TQRTQ GUUQTGFGN QOCPFQKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCU GNVC
&WTCPVGNŏKPUVCNNC\KQPGÂVWVVCXKCRQUUKDKNGUGNG\KQPCTGNC
XGPVKNC\KQPG QPVKPWCCIGPFQUWKOK TQKPVGTTWVVQTKRTGUGPVKUWNNC
UEJGFCGNGVVTQPKECXGFGTGEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNK
/GFKCPVGCRRQUKVQUGPUQTGQRVKQPCNÂRQUUKDKNGGU NWFGTGNC
XGPVKNC\KQPGSWCPFQKPOQFCNKV´TKU CNFCOGPVQNCVGORGTCVWTC
FGNNC SWCÂKPHGTKQTGCu%GKPOQFCNKV´TCHHTGU COGPVQÂ
UWRGTKQTGCu%3WGUVGFWGHWP\KQPKRGTOGVVQPQFKQVVGPGTG
WPOCIIKQT QOHQTVFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPXGTPCNGGXKVCPFQ
XGPVKNC\KQPKKPFGUKFGTCVGOGPVTGKPOQFCNKV´GUVKXC QPUGPVQPQ
NQURGIPKOGPVQGNŏC GPUKQPGKPOQFQCWVQOCVK QFKVWVVKK
XGPVKN QPXGVVQTKKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCFGNNŏC SWC
Montaggio
)LJ
P 8KVG
Q 6CUUGNNQ
P
QP
PQ
)LJ
X 2WNUCPVG219'4
Y .'&DNWHWP\KQPGTCHHTGU COGPVQ
Z 2WNUCPVG(#0
[ .'&TQUUQHWP\KQPGTKU CNFCOGPVQ
\ 2WNUCPVG/1&'
] .'&XGTFGHWP\KQPGTKURCTOKQGPGTIGVK Q
^ /CPQRQNCVGORGTCVWTC
_ .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVK CFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG
` .'&TQUUKHWP\KQPGXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKN QPVTQNNQUW\QPGFKOWTQ QPVGPVKVWDC\KQPK
Q CXKGNGVVTK KUK QPUKINKCKNRQUK\KQPCOGPVQCFWPŏCNVG\\C
KPFK CVKXCFK OFCVGTTC
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQKPRTQUUKOKV´FKHQPVKFKECNQTGEQTTGPVK
FŏCTKCNW GFKTGVVCFGNUQNGQ\QPGPQPDGPXGPVKNCVG
Ŗ 5GRCTCTGNCDCUGFGNEQOCPFQTKOWQXGPFQNCXKVGFKEJKWUWTC
RQUK\KQPCVCPGNNCRCTVGUWRGTKQTGUKPKUVTC(KI2QUK\KQPCTGNC
DCUGUWNNCRCTGVG QPVTCUUGIPCPFQKRWPVKFKHQTCVWTC
Ŗ 'UGIWKTGNGHQTCVWTGUWKRWPVKEQPVTCUUGIPCVKKPRTGEGFGP\C
 'XKVCTGFKGUGIWKTGHQTCVWTG QPNCDCUGKPRNCUVK CRQUK\KQPCVCCRCTGVG

Ŗ 4KOWQXGTGKEQPPGVVQTKFCNEQOCPFQHCEGPFQRTGUUKQPGEQOG
KPſIWTCGRTGFKURQTTGKEQNNGICOGPVKGNGVVTKEKVTCINKUVGUUKGKN
SWCFTQGNGVVTK QFGNXGPVKN QPXGVVQTGUGIWGPFQNQU JGOCGNGVVTK Q
FKſIGEQPKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQPQPKPUGTKVQ
2GTNQURGEKſEQEQNNGICOGPVQVTCKNEQOCPFQGKNXGPVKNEQPXGVVQTG
HCTGTKHGTKOGPVQCNNQU JGOCKPUGTKVQCDQTFQOC JKPC
Ŗ 'HHGVVWCTGKEQNNGICOGPVKCKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQ(KI
Ŗ &QRQCXGTGGHHGVVWCVQKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGKPUGTKTNQPGINK
CRRQUKVKCNNQIIKCOGPVKUWNNCDCUG
Ŗ (KUUCTGKNEQOCPFQCRCTGVGWVKNK\\CPFQINKCRRQUKVKVCUUGNNKQ
Ŗ
4K JKWFGTGKN QOCPFQ QPKNUWQ QRGT JKQVTCOKVGNCXKVGVQNVCKP
RTG GFGP\C
(KI
,03257$17(
7XWWLLFROOHJDPHQWLWUDO·XQLWjHLOFRPDQGRGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWLVRWWRWUDFFLD
0DQLSRODUHLOFRPDQGRFRQHVWUHPDFDXWHODHYLWDQGRGL
WRFFDUHLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFLSHUQRQGDQQHJJLDUOL
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRPDQGRULFRUGDUVLGLHIIHWWXDUHVH
ULFKLHVWRODFRQÀJXUD]LRQHGHLSRQWLFHOOL
,OFDYRGLFROOHJDPHQWRGDOFRPDQGRDOOXQLWjGHYHHVVHUH
GLWLSRLQ39&FRQVH]LRQHPLQLPDPPòRVXSHULRUHH
VFKHUPDWRYHUVRLUDGLRGLVWXUEL
8QLUHLFDYLLQXVFLWDGDOFRPDQGRFRQXQDIDVFHWWDÀJ
)LJ
)LJ

+
,7$/,$12
Comando elettronico tipo C
Antigelo
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRGTOGVVGFKGXKVCTGKPCODKGPVKPQPHTGSWGPVCVK
RGTNWPIJKRGTKQFK JGNCVGORGTCVWTCU GPFCUQVVQu%
4CIIKWPVCSWGUVCVGORGTCVWTCKN QPVTQNNQRTQXXGFGCFCVVKXCTGNC
XCNXQNCGKNXGPVKNCVQTGCNNCCNVCXGNQ KV´
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRWÍGUUGTGCVVKXCVCEQPſIWTCPFQKNTGNCVKXQ
OKETQKPVGTTWVVQTGXGFKEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNKUGCDKNKVCVCÂCVVKXC
CP JG QP QOCPFQKPRQUK\KQPG1((
´(QHUJ\VDYLQJµULVSDUPLRHQHUJHWLFR
3WGUVCHWP\KQPGÂRCTVK QNCTOGPVGWVKNGFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQ
PQVVWTPQQPGINKCODKGPVK NKOCVK\\CVKPGKSWCNKUKUWRRQPGFKFQXGT
TKOCPGTGCUUGPVKRGTWP GTVQRGTKQFQFKVGORQ
+PSWGUVQ CUQUGNG\KQPCPFQNCHWP\KQPG OGFKCPVGTKRGVWVC
RTGUUKQPGFGNVCUVQ(#0ÂRQUUKDKNGCWOGPVCTGFKu%NC
VGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV´TCHHTGU COGPVQG
FKTKFWTTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV´
TKU CNFCOGPVQ.ŏCDKNKVC\KQPGFKSWGUVCHWP\KQPG.'&XGTFG
KPUGTKVQGU NWFGNGCNVTGXKUWCNK\\C\KQPK
&DPELRVWDJLRQDOH
0DQXale
.CUGNG\KQPGTKU CNFCOGPVQTCHHTGU COGPVQXKGPGGHHGVVWCVC
OCPWCNOGPVGVTCOKVGKNRWNUCPVGUWN QOCPFQ
&HQWUDOL]]DWR
+N CODKQUVCIKQPCNG GPVTCNK\\CVQRWÍGUUGTGGHHGVVWCVQKPFWG
OQFK
 VTCOKVGWPFGXKCVQTGRQUK\KQPCVQPGNNC GPVTCNGFK QOCPFQ JG
RGTOGVVGFKEQOOWVCTGNCOQFCNKV´TKUECNFCOGPVQTCHHTGUECOGPVQ
 VTCOKVGWPCUQPFCFKVKRQC QPVCVVQ# GUUQTKQFCRQUK\KQPCTG
UWNNCVWDC\KQPGFKKPITGUUQFGNNŏC SWC
+PSWGUVŏWNVKOCOQFCNKV´KNHWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKN QPXGVVQTG
XKGPGRKNQVCVQFCN QOCPFQKPTKU CNFCOGPVQQKPTCHHTGU COGPVQC
UG QPFCFGNNCVGORGTCVWTCTKNGXCVCFCNUGPUQTG
5KCKNFGXKCVQTGEJGNCUQPFCHWP\KQPCPQEQPVGPUKQPGFK8RGT
WKFGXQPQGUUGTGCFGIWCVCOGPVGKUQNCVK.CRTGUUKQPGUWNVCUVQ
CODKQUVCIKQPCNGOCPWCNGOGPVTGÂCVVKXQKN CODKQUVCIKQPCNG
GPVTCNK\\CVQRTQXQ CWPDTGXGNCORGIIKQFGN.'&TGNCVKXQCNNC
OQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQCVVKXC
#FQIPKOQFQKN CODKQUVCIKQPCNG GPVTCNK\\CVQGU NWFGKN
HWP\KQPCOGPVQFGN CODKQUVCIKQPCNGNQ CNG
&RQWDWWRHVWHUQR
+N QOCPFQÂFQVCVQFKWPKPITGUUQFCWVKNK\\CTG QOG QPVCVVQ
ſPGUVTCQUGPUQTGFKRTGUGP\C
3WCPFQVCNGUGIPCNGÂCDKNKVCVQRTGUGP\CFGNRQVGP\KCNGFKNKPGCCN
QPVCVVQFGNNCOQTUGVVKGTCKN QOCPFQXKGPGRQUVQKPOFF ſPGUVTC
CRGTVCQKP(QHUJ\6DYLQJCODKGPVGPQPQ WRCVQCUG QPFQ
FKEQOGKNEQOCPFQÂEQPſIWTCVQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPIC
RQUVQKP1((NC QPUGIWGP\CÂ JGXGPIQPQFKUCDKNKVCVGVWVVGNG
WU KVGXGPVKNCVQTGXCNXQNGGV GTKOCPGCVVKXCNCUQNCHWP\KQPGFK
CPVKIGNQUGCDKNKVCVCFCNTGNCVKXQRQPVK GNNQ0GN CUQKP WKKN QOCPFQ
XGPICRQUVQKP'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCXKGPGCWOGPVCVC
FKu%KPTCHHTGU COGPVQGFKOKPWKVCFKu%KPTKU CNFCOGPVQ
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGVTCSWGUVGFWGRQUUKDKNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQCXXKGPGOGFKCPVGRTGUUKQPG QPVKPWCVKXCRGTCNOGPQ
UG QPFKFGNVCUVQ2QYGTGFGNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGÂCEEQORCIPCVQFCWPUGIPCNG
NWOKPQUQNCORGIIKFGN.'&XGTFGRGTKNRCUUCIIKQFC
EQPſIWTC\KQPG1((C'PGTI[5CXKPIG.'&XGTFGCEEGUQRGT
UG QPFKRGTKNRCUUCIIKQQRRQUVQ
0RGDOLWj1RWWHH2VFXUDPHQWR
&QRQUG QPFKKP WKVCUVKGOCPQRQNCPQPXGPIQPQVQ CVK
FCNNŏWVGPVGK.'&UCHſGXQNKUEQPQNŏKPVGPUKV´FGNNCNWEGGOGUUCKP
OQFQFCFKUVWTDCTGOGPQNCXKUVC3WGUVQGHHGVVQÂFGſPKVQOQFCNKV´
ő0QVVGŒ/GFKCPVGCRRQUKVCUGNG\KQPG ŏÂNCRQUUKDKNKV´FKQU WTCTG
QORNGVCOGPVGNCNW GFGK.'&UOQFCNKV´ő1U WTCOGPVQŒ
.CUGNG\KQPGFGNNCOQFCNKV´ő1U WTCOGPVQXKGPGHCVVCRQUK\KQPCPFQ
NCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGCNOCUUKOQGVGPGPFQRTGOWVQRGT
UG QPFKKNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG.C
UGNG\KQPGXKGPGKPFK CVCFCNCORGIIKFGN.'&TQUUQ JGKPFK C
NCOCUUKOCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG%QPCPCNQICQRGTC\KQPGUK
RWÍVQTPCTGCNNCOQFCNKV´ő0QVVGŒ+PSWGUVQNC CUQNCUGNG\KQPGÂ
C QORCIPCVCFCNCORGIIKFGNOGFGUKOQ.'&
8WLOL]]R
)XQ]LRQHGHLSXOVDQWL
32:(5SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTC GPFGTGGRGTURGIPGTG
KN QOCPFQ7PCXQNVCURGPVQVWVVGNGHWP\KQPKUQPQ
FKUCDKNKVCVGOCKN QOCPFQTGUVC QOWPSWGCNKOGPVCVQ QP
8
5GNCHWP\KQPGCPVKIGNQHTQUVRTQVGEVKQPXKGPGUGNG\KQPCVC
VTCOKVGNŏCRRQUKVQOK TQKPVGTTWVVQTGSWGUVCFKXGPVCCVVKXC
CP JG QP QOCPFQURGPVQ
02'( SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGT CODKCTGOCPWCNOGPVG
NCOQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQFCTCHHTGU COGPVQC
TKU CNFCOGPVQGXK GXGTUC
FAN SWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTUGNG\KQPCTGOCPWCNOGPVGNC
XGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGDCUUCOGFKCGFCNVCXGNQ KV´
%QPVKPWCPFQCRTGOGTGSWGUVQRWNUCPVGUKRWÍ
UGNG\KQPCTGNCU GNVCCWVQOCVK CFGNNCXGNQ KV´FGN
XGPVKNCVQTGIGUVKVCFCNOKETQRTQEGUUQTG5GUGNG\KQPCVC
SWGUVCOQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQKN.'&IKCNNQÂC GUQ
+PQNVTGUGORTG QPNQUVGUUQRWNUCPVGUKRWÍUGNG\KQPCTG
CPEJGNCOQFCNKV´'PGTI[5CXKPIKPEWKNCVGORGTCVWTC
TK JKGUVCKPCODKGPVGXKGPGCWOGPVCVCFKu%KP
TCHHTGU COGPVQFKOKPWKVCFKu%KPTKU CNFCOGPVQ
.COQFCNKV´'PGTI[5CXKPIÂCEEQORCIPCVC
FCNNŏC GPUKQPGFGN.'&XGTFG
6HOHWWRUHWHPSHUDWXUD
2GTOGVVGFKTGIQNCTGNCVGORGTCVWTCFGUKFGTCVC+NXCNQTGFK
TKHGTKOGPVQC GPVTQU CNCÂFKu%
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ–UKJCWPCTKFW\KQPGFGN
XCNQTGFGNNCVGTORGTCVWTCKORQUVCVCXCNQTGOKPKOQu%
4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQKNUKODQNQ + UKJCWPCWOGPVQFGN
XCNQTGFGNNCVGORGTCVWTCKORQUVCVCXCNQTGOCUUKOQu%
,QGLFD]LRQLOXPLQRVH
/(DEOX
$FFHVR +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´
UDIIUHVFDPHQWR 
Lampeggiante +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´
 DQWLJHOR 
/('URVVRJUXSSRGLGHVWUD
$FFHVR +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´
 ULVFDOGDPHQWR 
Lampeggiante +PFK CNCRTGUGP\CFKWPCCPQOCNKC
 UQPFCKPVGTTQVVC
/('URVVLJUXSSRGLVLQLVWUD
$FFHVR +PFK C JGKNXGPVKNCVQTGUVCHWP\KQPCPFQCNNC
XGNQ KV´UGNG\KQPCVC
/('JLDOOR$
$FFHVR +PFK C JGNCUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGK
XGPVKNCVQTKÂFGVGTOKPCVCCWVQOCVK COGPVG
/('YHUGH 
$FFHVR +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´'PGTI[
5CXKPITKURCTOKQGPGTIGVKEQ
Lampeggiante +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´1((HQT\CVQ
FCN QPVCVVQGUVGTPQ
/('URVVREOX
Lampeggiante
+PFK CPQ JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´´$XWRWHVWµ
Comando

+
Comando elettronico tipo C
Funzioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello 1
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQRGTOGVVGNŏCVVKXC\KQPGFGNNCHWP\KQPG
CPVKIGNQ().
Ponticello 2
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGKNHWP\KQPCOGPVQFGN
XGPVKNCVQTGCNNCXGNQ KV´UGNG\KQPCVCCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVC
NGVGORGTCVWTCFKUGVRQKPV
Ponticello 3
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQNKOKVCKN CORQFKTGIQNC\KQPGFGNNC
OCPQRQNCVGORGTCVWTCUG QPFQKUGIWGPVKNKOKVK
Raffrescamento: VGORGTCVWTCOKPKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Riscaldamento: VGORGTCVWTCOCUUKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Ponticello 4
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGFKCVVKXCTGKNXGPVKNCVQTG
CFKPVGTXCNNKTGIQNCTKFKVGORQCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVCNC
VGORGTCVWTCFKUGVRQKPV#KTUCORNKPI
&RQÀJXUD]LRQL´SRQWLFHOOLµPLFURLQWHUUXWWRUL
Ponticello 1
Chiuso$QWLJHOR ) disabilitato
Aperto$QWLJHOR ) abilitato
Ponticello 2
ChiusoVentilazione controllata dal termostato
ApertoVentilazione continua
Ponticello 3
ChiusoBlocco temperature disattivato
ApertoBlocco temperature attivato
Ponticello 4
Chiuso´$LU6DPSOLQJµGLVDWWLYDWR
Aperto´$LU6DPSOLQJµDWWLYDWR
Ponticello 5
0GUUWPCHWP\KQPGRGTSWGUVQOQFGNNQ
Ponticello 6, 7 e 8
.CRQUK\KQPGFKSWGUVKRQPVK GNNKTGIQNCNCVGPUKQPGFKRKNQVCIIKQFGN
OQVQTG7PCVGPUKQPGRKÔCNVCKPFK CWPCUWRGTKQTGXGNQ KV´FGN
XGPVKNCVQTG.CUGNG\KQPGXKGPGGUGIWKVCKPC QTFQCNNCUGIWGPVGVCDGNNC
Comando
127$/DFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDqFRQWXWWLLSRQWLFHOOLLQ
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno: 'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN QOCPFQ
ÂOQPVCVQCRCTGVG2GTCVVKXCTNQ JKWFGTGKNLWORGT,2 QOGKPFK CVQ
PGNNCſIWTC#GUWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
Sensore Remoto:'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN
QOCPFQÂKPUVCNNCVQUWNNŏWPKV´'ŏRQUK\KQPCVQUWNTKVQTPQFGNNŏCTKCKP
RTQUUKOKV´FGNXGPVKNCVQTG2GTCVVKXCTNQ JKWFGTGKNLWORGT,2 QOG
KPFKECVQPGNNCſIWTC$GUWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
127$3HUFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDLOVHQVRUHDWWLYRqLO
sensore interno.
6HJQDOD]LRQLGLDJQRVWLFKH
8GPIQPQGXKFGP\KCVGNGUGIWGPVKUKVWC\KQPKFKCNNCTOG
Sensori difettosi: il LEDURVVRODPSHJJLD2QUUKDKNK CWUG
ŖUGPUQTGKPVGTPQKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
ŖUGPUQTGVGORGTCVWTCCESWCKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
(UUDWDFRQÀJXUD]LRQH
Il LEDYHUGHODPSHJJLDDGLQWHUvalli di 0,25 secondi.
6CNGUKVWC\KQPGUKXGTKſECSWCPFQ
ŖPGNEQOCPFQGPVTCODKKUGIPCNKFKECODKQUVCIKQPCNG
%'064#.+<<#61ő4%G4*ŒUQPQCDKNKVCVK
Autotest
.CHWP\KQPGő#WVQVGUVŒXKGPGCVVKXCVCVGPGPFQRTGOWVQKNRWNUCPVG
CODKQUVCIKQPCNGG QPVGORQTCPGCOGPVGRTGOGPFQRGTVTGXQNVG
KNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNGXGNQ KV´GPVTQUG QPFQ+PSWGUVQOQFQ
ÂRQUUKDKNGXGTKſECTGNŏCEEGPUKQPGFKVWVVGNGWVGP\G+N.'&DNWGKN
.'&TQUUQKPK\KCPQCNCORGIIKCTG.GXCTKGWVGP\GUCTCPPQCVVKXCVG
RGTUG QPFK KCU WPCPGNUGIWGPVGOQFQ
 DCUUCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 OGFKCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 CNVCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
CV GNGVVTQXCNXQNCC SWCHTGFFC
Jumper 1 Jumper 2 Jumper 3 LOW MID HIGH
%JKWUQ %JKWUQ %JKWUQ Æ8 8 8*
%JKWUQ %JKWUQ #RGTVQ Æ8 8 8
%JKWUQ #RGTVQ %JKWUQ Æ8 8 8*
%JKWUQ #RGTVQ #RGTVQ Æ8 8 8
#RGTVQ %JKWUQ %JKWUQ Æ8 8*8*
#RGTVQ %JKWUQ #RGTVQ Æ8 8 8
#RGTVQ #RGTVQ %JKWUQ Æ8 8 8
#RGTVQ #RGTVQ #RGTVQ Æ8 8 8*
)LJ
)LJ
321 321
)LJ$ )LJ%5GPUQTGKPVGTPQ 5GPUQTGTGOQVQ
)LJ
)LJ
**ATTENZIONE (2): il posizionamento dei jumpers deve essere
effettuato nel rispetto della massima portata d’aria. Tali requisiti
dipendono dal livello sonoro e dalla massima velocità dell’aria,
nel rispetto delle istruzioni dell’unità terminale (vedere IOM:
installazione, uso e manutenzione)

(
FRANÇAIS
Commande électronique
W\SH&SRXUPRWHXUVjKDXWHHIÀFDFLWpVDQVEDODLV(&
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sommaire 2CIG
/CVGTKGNHQWTPK  
/QPVCIG  
%QOOCPFG  
Ref. Description Q.té
M %QOOCPFG 
N 8KU%JGXKNNGFŏCP TCIG 
O %QPUKIPGUFŏKPUVCNNCVKQP 
Materiel fourni
N
M
O

(
Commande électronique Type C
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
QPVGPCPVFGUVW[CWVGTKGUQWFGU ¸DNGUÃNG VTKSWGUKNGUV
QPUGKNNÃFGNCRQUKVKQPPGT´GPXKTQP OFWUQN
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFG´RTQZKOKVÃFGUQWTEGUFG
JCNGWT QWTCPVUFŏCKTNWOKÂTGFKTG VGFWUQNGKNQWFCPUFGU
\QPGUPQPUWHſUCOOGPVCÃTÃGU
Ŗ 5ÃRCTGTNCDCUGFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG
HGTOGVWTGSWKUGVTQWXGFCPUNCRCTVKGUWRÃTKGWTGICW JG(KI
2NC GTNCDCUG QPVTGNGOWTGPOCTSWCPVNGURQKPVUFGRGTÁCIG
Ŗ 2GTEGTNGUVTQWURTÃEÃFGOOGPVOCTSWÃU
 XKVGTFGRGT GTCNQTUSWGNCDCUGGPRNCUVKSWGGUVRNC ÃG QPVTGNGOWT
Ŗ 'PNGXGTNGUEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPV
&200$1'(7<3(&
Commande
.GEQOOCPFGGUVWVKNKUÃGFCPUNGUU[UVÂOGU´VW[CWZ
Fonctions
.G QOOCPFG% QORQTVGPVWPUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGRNCIG
QORTKUGGPVTGu%GVu%SWKOCKPVKGPVNCVGORÃTCVWTGFGNC
RKÂ G´NCXCNGWTUÃNG VKQPPÃG
Fonctionnement du ventilateur
NCKFGFWDQWVQPFGUÃNG VKQPFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
NWVKNKUCVGWTRGWVTÃINGTNGOQFGFGHQP VKQPPGOGPVFWXGPVKNCVGWT
UWTOCPWGNQWCWVQOCVKSWG
'POQFGmanuelKNGUVRQUUKDNGFG JQKUKTVTQKUV[RGUFGXKVGUUGDCUUG
OQ[GPPGJCWVGGPHQP VKQPFGUDGUQKPUQWNGOQFGéconomique
'POQFGautomatiqueNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTGUVTÃINÃGRCTWP
OKETQRTQEGUUGWTNQIÃFCPUNGDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHQPEVKQPFG
NCVGORÃTCVWTG JQKUKG
2GPFCPVNŏKPUVCNNCVKQPKNGUVRQUUKDNGFŏQRVGTRQWTWPHQP VKQPPGOGPV
EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTIT¸EGCWEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNCECTVG
ÃNGEVTQPKSWGXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU'PQRVKQPNGXGPVKNCVGWT
RGWVÄVTGFÃUC VKXÃCWOQ[GPFGNCUQPFG QTTGURQPFCPVGGPOQFG
JCWHHCIGNQTUSWGNCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWGUVKPHÃTKGWTG´u%GV
GPOQFGTGHTQKFKUUGOGPVNQTUSWŏGNNGGUVUWRÃTKGWTG´u%%GUFGWZ
HQPEVKQPURGTOGVVGPVFŏQDVGPKTFGOGKNNGWTUPKXGCWZFGEQPHQTVGP
ÃXKVCPVSWGNGXGPVKNCVGWTPGUGFÃ NGP JGFGOCPKÂTGKPVGORGUVKXG
GPJKXGTGVGPCTTÄVCPVOGVVCPVGPOCT JGCWVQOCVKSWGOGPVNGU
XGPVKNQ QPXG VGWTUGPHQP VKQPFGNCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWGPÃVÃ
Fig. 2
P 8KU
Q %JGXKNNGFCP TCIG
Montage
RTGUUKQPEQOOGNGOQPVTGNCſIWTGRTÃRCTGTNGUEQPPGZKQPU
ÃNG VTKSWGUGPVTG GUFGTPKGTUGVNGVCDNGCWÃNG VTKSWGFWXGPVKNQ
EQPXGEVGWTGPUWKXCPVNGUEJÃOCÃNGEVTKSWGFGNCſIGVCXGE
NGU QPPG VGWTUFG QOOCPFGPQPGP NGP JÃU
2QWTNGDTCPEJGOGPVURÃEKſSWGGPVTGNCEQOOCPFGGVNGXGPVKNQ
QPXG VGWTUGTCRRQTVGTCWU JÃOCRTÃUGPVUWTNŏWPKVÃ
Ŗ 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWZEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFG
QOOCPFG(KI
Ŗ #RTÂUCXQKTTÃCNKUÃNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTNKPVTQFWKTG
FCPUNGUNQIGOGPVURTÃXWU´ GVGHHGVUWTNCDCUG
Ŗ (KZGTNCEQOOCPFGCWOWT´NŏCKFGFGUEJGXKNNGUFŏCPETCIGQ
RTÃXWGU´ GVGHHGV
Ŗ 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFG´NŏCKFGFGNCXKU
GPNGXÃGRTÃ ÃFGOOGPV
 (KI
,03257$17(
7RXVOHVEUDQFKHPHQWVUpDOLVpVHQWUHO·XQLWpHWODFRPPDQGH
GRLYHQWrWUHSODFpVGDQVXQWXEHSODVWLTXHDSSURSULp
Manipuler la commande avec un soin extrême. Ne pas toucher
les composants électroniques pour éviter de les endommager.
$YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUHVLSUpYXOD
FRQÀJXUDWLRQGHVVKXQWV
/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGXERvWLHUGHFRPPDQGHjOXQLWp
GRLWrWUHHQ39&DYHFXQHVHFWLRQGHPPòRXSOXVHW
EOLQGpFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVUDGLR
8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjO·DLGHG·XQFROOLHUÀJ
P
QP
PQ
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
X 6QWEJG/#4%*'#446
Y .'&DNGWŌOQFGTGHTQKFKUUGOGPV
Z 6QWEJG(#0
[ .'&TQWIGOQFGEJCWHHCIG
\ 6QWEJG/1&'
] .'&XGTVOQFGÃEQPQOKGFŏÃPGTIKG
^ $QWVQPFGTÃINCIGFGNCVGORÃTCVWTG
_ .'&LCWPGHQP VKQPFGUÃNG VKQPCWVQOCVKSWGXKVGUUGXGPVKNCVGWT
` .'&UTQWIGUOQFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
Fig. 3
Fig. 4
Commande murale


(
)5$1d$,6
Commande électronique Type C
3URWHFWLRQDQWLJHO
%GVVGHQP VKQPRGTOGVFGOCKPVGPKTWPGVGORÃTCVWTGFGu%FCPU
NGURKÂ GUKPQ WRÃGURGPFCPVFGNQPIWGURÃTKQFGU
.QTUSWG GVVGVGORÃTCVWTGGUVCVVGKPVGNC QOOCPFGC VKXGNC
XCPPGGVOGVNGXGPVKNCVGWTUWTXKVGUUGTCRKFG
.CHQPEVKQPCPVKIGNRGWVÄVTGCEVKXÃGGPEQPſIWTCPVNGEQOOWVCVGWT
EQTTGURQPFCPVXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVUNQTUSWŏGNNGGUV
C VKXÃGGNNGGUVC VKXGÃICNGOGPVNQTUSWGNC QOOCPFGGUVUWT
#44'61((
´(QHUJ\VDYLQJµpFRQRPLHG·pQHUJLH
 QPQOKGFŏÃPGTIKGGUVRCTVK WNKÂTGOGPVWVKNGRQWTNC NKOCVKUCVKQP
FGURKÂ GUNCPWKVQWRQWTNGURKÂ GUKPQ WRÃGURGPFCPVFG
NQPIWGURÃTKQFGU
&CPUEGECUGPUÃNGEVKQPPCPVNCHQPEVKQP RCTNCRTGUUKQPTÃRÃVÃG
FGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNGFCWIOGPVGTNCVGORÃTCVWTGFG
u%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPVGVFGNCFKOKPWGTFGu%GPOQFG
EJCWHHCIG6QWUNGUCWVTGUCHſEJCIGUFKURCTCKUUGPVNQTUSWGEGVVG
HQPEVKQPGUVCEVKXÃG.'&XGTVGGPENGPEJÃG
Commutation été/hiver
Manuelle
.CUÃNG VKQPFWOQFG JCWHHCIGTGHTQKFKUUGOGPVUŏGHHG VWG
OCPWGNNGOGPVGPRQWUUCPVUWTNGDQWVQPFGNC QOOCPFG
Centralisée
.CEQOOWVCVKQPÃVÃJKXGTEGPVTCNKUÃGRGWVUŏGHHGEVWGTFGFGWZ
OCPKÂTGU
 RCTNGDKCKUFŏWPEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNGRCPPGCWFG
QOOCPFG GPVTCNSWKRGTOGVFGRCUUGTFŏWPOQFGFG
HQP VKQPPGOGPV´NŏCWVTG

 RCTNGDKCKUFŏWPGUQPFGFGVGORÃTCVWTG#EEGUUQKTGGPEQPVCEV
CXG NGVW[CWFŏGCW´NŏGPVTÃGFW KT WKV
&CPUEGFGTPKGTECUNGXGPVKNQEQPXGEVGWTGUVRKNQVÃGPOQFG
TGHTQKFKUUGOGPVQW JCWHHCIGRCTNC QOOCPFGGPHQP VKQPFG
NCVGORÃTCVWTGNWGRCTNCUQPFG.G QOOWVCVGWTGVNCUQPFG
UQPVCNKOGPVÃUGP8GVFQKXGPVFQPEÄVTGVQWUFGWZKUQNÃU
FGOCPKÂTG QPXGPCDNG.QTUSWŏQPCRRWKGUWTNGDQWVQPFG
QOOWVCVKQPÃVÃJKXGTOCPWGNNGCNQTUSWGNGOQFGFG QOOWVCVKQP
EGPVTCNKUÃGÃVCKVCEVKXÃGNC.'&EQTTGURQPFCPVGENKIPQVG
DTKÂXGOGPVVQWVGPOCKPVGPCPVNGOQFGCEVKXÃ&CPUVQWUNGUECU
NGOQFGFG QOOWVCVKQP GPVTCNKUÃGCNCRTKQTKVÃUWTNGOQFGFG
QOOWVCVKQPNQ CN
Contact externe
.C QOOCPFGRQUUÂFGWPGGPVTÃGSWKRGWVÄVTGWVKNKUÃG QOOG
QPVC VFGHGPÄVTGQWFÃVG VGWTFŏQ WRCVKQPFGURKÂ GU
3WCPF GUKIPCNGUVJCDKNKVÃRTÃUGP GFWRQVGPVKGNFGNKIPGCW QPVC V
FWDQTPKGTNC QOOCPFGUGOGVUWTOFFHGPÄVTGQWXGTVGQWUWT
(QHUJ\6DYLQJRKÂ GXKFGUGNQPNCOCPKÂTGFQPVNC QOOCPFG
GUVEQPſIWTÃG5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGU
UGFÃUC VKXGPVGP QPUÃSWGP GXGPVKNCVGWTXCPPGUGV UGWNGNC
HQP VKQPCPVKIGNTGUVGC VKXG´ QPFKVKQPFÄVTGC VKXÃGRCTNGUJWPV
EQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC
VGORÃTCVWTGKPVÃTKGWTGCWIOGPVGFGu%GPOQFGTCHTCÉEJKUUGOGPVGV
FKOKPWGFGu%GPOQFG JCWHHCIG
.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVÃUFG
HQP VKQPPGOGPVUGHCKVGPRTGUUCPVRGPFCPVCWOQKPUUG QPFGUUCPU
KPVGTTWRVKQPNCVQW JG2QYGTGVNCVQW JGFGUÃNG VKQPFGXKVGUUG
.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGUVCEEQORCIPÃFWPUKIPCN
NWOKPGWZCXGEENKIPQVGOGPVUFGNC.'&XGTVGRQWTNGRCUUCIGFG
1((´'PGTI[5CXKPIGVCXGE.'&XGTVGCNNWOÃGRGPFCPVUGEQPFGU
RQWTNGRCUUCIGKPXGTUG
0RGH1XLWHW/XPLqUHpWHLQWHV
#RTÂUUGEQPFGURGPFCPVNGUSWGNNGUNWVKNKUCVGWTPGVQW JG
PKNGUVQWEJGUPKNGDQWVQPNGU.'&UCVVÃPWGPVNKPVGPUKVÃFGNC
NWOKÂTGSWGNNGUÃOGVVGPVFGHCÁQP´OQKPUHCVKIWGTNCXWG%GV
GHHGVGUVFÃPQOOÃOQFGn0WKV.CUÃNGEVKQPFGNCHQPEVKQP
QTTGURQPFCPVGRGTOGVFÃVGKPFTG QORNÂVGOGPVNCNWOKÂTGFGU
.'&UOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU
2QWTUÃNGEVKQPPGTNGOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGUOGVVTGNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGVOCKPVGPKTGPHQPEÃGNCVQWEJGFG
UÃNG VKQPFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTRGPFCPVUG QPFGU.C
UÃNGEVKQPGUVKPFKSWÃGRCTENKIPQVGOGPVUFGNC.'&TQWIGSWK
KPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT7PGQRÃTCVKQPCPCNQIWG
RGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV
&CPUEGECUNCUÃNGEVKQPGUVCEEQORCIPÃGFGENKIPQVGOGPVUFG
NCOÄOG.'&
Utilisation
Fonction des ERXWRQV
32:(5%GDQWVQPUGTV´CNNWOGTGV´ÃVGKPFTGNGDQÉVKGTFG
EQOOCPFG7PGHQKUNGDQÉVKGTÃVGKPVVQWVGUNGUHQPEVKQPU
UQPVFÃUC VKXÃGUOCKUNGU[UVÂOGFG QOOCPFGTGUVG
CNKOGPVÃ´85KNCHQPEVKQPCPVKIGNHTQUVRTQVGEVKQP
GUVUÃNG VKQPPÃG´VTCXGTUNGOK TQKPVGTTWRVGWT
QTTGURQPFCPV GVVGHQP VKQPFGXKGPVC VKXGOÄOGUKNG
DQÉVKGTFGEQOOCPFGGUVÃVGKPV
02'( %GDQWVQPUGTV´ JCPIGTOCPWGNNGOGPVFGOQFGFG
HQPEVKQPPGOGPVGPEQOOWVCPVFGTCHTCÉEJKUUGOGPV´
JCWHHCIGGVXK GXGTUC
FAN %GDQWVQPUGTV´UÃNG VKQPPGTOCPWGNNGOGPVNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTDCUUGOQ[GPPGGVJCWVGXKVGUUG.C
RTGUUKQPOCKPVGPWGUWT GDQWVQPRGTOGVFGUÃNG VKQPPGT
NGEJQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTIÃTÃ
RCTNGOKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPV
GUVUÃNGEVKQPPÃNC.'&LCWPGGUVCNNWOÃG%GOÄOG
DQWVQPRGTOGVFGUÃNGEVKQPPGTCWUUKNGOQFG'PGTI[
5CXKPIFCPUNGSWGNNCVGORÃTCVWTGFGEQPUKIPGTGSWKUG
GUVu%RNWUÃNGXÃGGPTCHTCÉEJKUUGOGPVGVu%RNWUDCUUG
GPEJCWHHCIG.CEVKXCVKQPFWOQFG'PGTI[5CXKPIGUV
CEEQORCIPÃGFGNCNNWOCIGFGNC.'&XGTVG
Sélecteur de température
.GUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGCRQWTDWVFGOCKPVGPKTNCVGORÃTCVWTG
CWPKXGCWUQWJCKVÃ.CXCNGWTFGTÃHÃTGP GOQ[GPPGGUVFGu%
.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG–NCVGORÃTCVWTG
FKOKPWGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃGXCNGWTOKPKOCNG
u%.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG + NC
VGORÃTCVWTGCWIOGPVGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃG
XCNGWTOCZKOCNGu%
9R\DQWVOXPLQHX[
/('EOHX
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
UHIURLGLVVHPHQW 
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFGDQWLJHO 
/('URXJHJURXSHGHGURLWH
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
FKDXIIDJH 
Clignote +PFKSWGNCRTÃUGP GFŏWPFÃHCWVUQPFG
FÃHCKNNCPVGQWPQPDTCP JÃG
/('VURXJHVJURXSHGHJDXFKH
Allumée +PFKSWGSWGNGXGPVKNCVGWTHQP VKQPPG
C VWGNNGOGPV´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃG
/('MDXQH$
Allumée +PFKSWGSWGNCUÃNG VKQPFGXKVGUUGFGU
XGPVKNCVGWTUGUVFÃVGTOKPÃGCWVQOCVKSWGOGPV
/('YHUWH 
Allumée +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFG QOOCPFGGUVGP
OQFG'PGTI[5CXKPIÃEQPQOKGFÃPGTIKG
Clignote +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFG QOOCPFGGUVGP
OQFG1((HQTEÃRCTNGEQPVCEVGZVÃTKGWT
/('URXJHEOHX
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG“Test
DXWRPDWLTXHµ
Commande

(
Commande électronique Type C
Fonction « shunts » (micro-interrupteurs)
Shunt 1
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNC VKXCVKQPFGNCHQP VKQP
CPVKIGN 
Shunt 2
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNGHQP VKQPPGOGPV
FWXGPVKNCVGWT´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃGOÄOGCRTÂUSWGNC
VGORÃTCVWTGFG QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG
Shunt 3
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVNKOKVGNCRNCIGFGTÃIWNCVKQPFW
DQWVQPFGVGORÃTCVWTGUGNQPNGUNKOKVGUUWKXCPVGU
Refroidissement :VGORÃTCVWTGOKPKOCNGUÃNG VKQPPCDNGu%
Chauffage : VGORÃTCVWTGOCZKOCNGUÃNG VKQPPCDNG
Shunt 4
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVFC VKXGTXGPVKNCVGWT´
KPVGTXCNNGUFGVGORUTÃIWNKGTUOÄOGCRTÂUSWGNCVGORÃTCVWTGFG
QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG#KTUCORNKPI
&RQÀJXUDWLRQV©VKXQWVªPLFURLQWHUUXSWHXUV
Shunt 1
FerméProtection antigel ( ) désactivée
OuvertProtection antigel ( ) activée
Shunt 2
FerméVentilation pilotée par le thermostat
OuvertVentilation continue
Shunt 3
FerméBlocage température désactivée
OuvertBlocage température activée
Shunt 4
FerméÉchantillonnage d’air désactivé
OuvertÉchantillonnage d’air activé
Shunt 5
#W WPGHQP VKQPRQWT GOQFÂNG
Shunts 6, 7 et 8
.CRQUKVKQPFG GUUJWPVUTÂINGNCVGPUKQPFGRKNQVCIGFWOQVGWT7PG
VGPUKQPRNWUJCWVGKPFKSWGWPGXKVGUUGUWRÃTKGWTGFWXGPVKNCVGWT
.CUÃNG VKQPGUVTÃCNKUÃGUWTNCDCUGFWVCDNGCW KFGUUQWU
Commande
127(/DFRQÀJXUDWLRQGXVLQHPHWWRXVOHVVKXQWVHQ
position fermé.
Emploi de la sonde de température
Sonde intérieure: 7VKNKUÃFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNGDQÉVKGTFG
QOOCPFGGUVOQPVÃCWOWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG#GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
Sonde à distance:'NNGGUVWVKNKUÃGFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNC
QOOCPFGGUVKPUVCNNÃGUWTNŏWPKVÃ.CUQPFGGUVRQUKVKQPPÃGUWTNGTGVQWT
FŏCKT´RTQZKOKVÃFWXGPVKNCVGWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG$GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
127(3RXUODFRQÀJXUDWLRQGXVLQHOHFDSWHXUDFWLIHVWOH
capteur interne.
Voyants de diagnostic
.ŏCNCTOGGUVFÃ NGP JÃGFCPUNGUUKVWCVKQPUUWKXCPVGU
Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
%CWUGURQUUKDNGU
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGKPVGTPG
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGFGVGORÃTCVWTGFŏGCW
&RQÀJXUDWLRQLQFRUUHFWH
La LED verte clignote à intervalles de 0,25 seconde.
%GNCUGRTQFWKVNQTUSWG
Ŗ&CPUNCEQOOCPFGNGUUKIPCWZFWU[UVÂOGFGEQOOWVCVKQPÃVÃ
JKXGT GPVTCNKUÃGő4%GV4*ŒUQPVC VKXÃU
Test automatique
2QWTC VKXGTNCHQP VKQPn#WVQVGUVKNHCWVOCKPVGPKTGPHQP ÃNGDQWVQPFG
EJCPIGOGPVFGUCKUQPGVUKOWNVCPÃOGPVCRRW[GTVTQKUHQKUUWTNCVQWEJG
FGUÃNG VKQPFGXKVGUUGGPOQKPUFGUG QPFG%GVVGHQP VKQPRGTOGVFG
XÃTKſGTSWGVQWUNGUXGPVKNQEQPXGEVGWTUUGOGVVGPVEQPXGPCDNGOGPVGP
OCT JG.GU.'&DNGWGVTQWIGUGOGVVGPV´ NKIPQVGT%JCSWGWPKVÃUGTC
C VKXÃGRGPFCPVUG QPFGUFCPUNŏQTFTGUWKXCPV
 8KVGUUGNGPVGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGOQ[GPPGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGTCRKFGFWXGPVKNCVGWT
CV 8CPPGFŏGCWHTQKFGOQVQTKUÃG
Cavalier 1 Cavalier 2 Cavalier 3 LOW MID HIGH
(GTOÃ (GTOÃ (GTOÃ Æ8 8 8*
(GTOÃ (GTOÃ 1WXGTV Æ8 8 8
(GTOÃ 1WXGTV (GTOÃ Æ8 8 10V*
(GTOÃ 1WXGTV 1WXGTV Æ8 8 8
1WXGTV (GTOÃ (GTOÃ Æ8 9V* 10V*
1WXGTV (GTOÃ 1WXGTV Æ8 8 8
1WXGTV 1WXGTV (GTOÃ Æ8 8 8
1WXGTV 1WXGTV 1WXGTV Æ8 8 9V*
Fig. 6
Fig. 7
321 321
Fig. A Fig. B5QPFGKPVÃTKGWTG 5QPFG´FKUVCP G
)LJ
)LJ
** AVERTISSEMENT (2) : arranger les cavaliers selon les
critères de débits maximum. Ces critères dependent du
niveau sonore et de la vitesse d'air maximale donner dans le
manuel d'installation et de maintenance de l'unité terminale
(voir : IOM)

&
DEUTSCH
Elektronische Steuerung
7\S&IUKRFKHIÀ]LHQWH0RWRUHQ%UVWHQORV(&
Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen.
Inhalt 5GKVG
/KVIGNKGHGTVGU/CVGTKCN  
/QPVCIG  
5VGWGTWPI  
5HI %HVFKUHLEXQJ 0HQJH
M 5VGWGTWPI 
N 5 JTCWDGP5RTGK\F×DGN 
O +PUVCNNCVKQPUCPYGKUWPIGP 
N
M
O
0LWJHOLHIHUWHV0DWHULDO

&
Elektronische Steuerung Typ C
WandmontierteRegelung
REGELUNGSTYP "C"
Steuerung
4GIGNWPIUV[RKUVH×T<YGKNGKVGT5[UVGOG
Funktionen
&KG5VGWGTWPI6[Rœ%őGTOÑINK JVGUFKG+PPGPVGORGTCVWTOKVJKNHGFGU
-PQRHGUCWHGKPG6GORGTCVWT\YKU JGPu%WPFu%GKP\WUVGNNGP
Ventilatorbetrieb
9¼JNGP5KGOKVFGT)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGFGU8GPVKNCVQTU
*CPFDGVTKGDQFGT#WVQOCVKMDGVTKGDH×TFGP8GPVKNCVQTCWU
+O*CPFDGVTKGDMÑPPGPFTGK8GPVKNCVQTIGU JYKPFKIMGKVGP0KGFTKI
/KVVGN*Q JGPVURTG JGPFFGO$GFCTHQFGTFGO'PGTIKGURCTOQFWU
CWUIGY¼JNVYGTFGP
+PFGTautomatischen$GVTKGDUCTVYKTFFKG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNXQP
GKPGO/KMTQRTQ\GUUQTKPFGT4GIGNWPICDJ¼PIKIXQPFGTIGY¼JNVGP
6GORGTCVWTIGTGIGNV
9¼JTGPFFGT+PUVCNNCVKQPMCPPFGTWPWPVGTDTQ JGPG8GPVKNCVQTDGVTKGD
×DGTFGP5 JCNVGTCWHFGT2NCVKPGCWUIGY¼JNVYGTFGP5KGJG#DU JPKVV
-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQP
9CJNYGKUGMCPPFGT8GPVKNCVQTDGVTKGDKO*GK\OQFWU×DGTGKPGP
5GPUQTKPFGT9CUUGTXGTTQJTWPIIGURGTTVYGTFGPYGPPFKG
9CUUGTVGORGTCVWTWPVGTu%NKGIVD\YKO-×JNOQFWUYGPPFKG
9CUUGTVGORGTCVWT×DGTu%NKGIV
&KGUGDGKFGP(WPMVKQPGPIGUVCVVGPGKPXGTDGUUGTVGU-QOHQTVPKXGCWKO
9KPVGTKPFGOUKGWPGTY×PU JVGP8GPVKNCVQTDGVTKGDXGTOGKFGPWPFKO
5QOOGTKPFGOUKGFKG8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGPCDJ¼PIKIXQPFGT9CUUGT
VGORGTCVWTCWVQOCVKU JGKPWPFCWUU JCNVGP
Abb. 2
P 5 JTCWDG
Q &×DGN
0RQWDJH
Abb. 5
X '+0#756CUVG
Y $NCWG.'&-×JNOQFWU
Z 8'06+.#6146CUVG
[ 4QVG.'&*GK\OQFWU
\ /1&756CUVG
] )T×PG.'&'PGTIKGURCT$GVTKGD
^ 6GORGTCVWTU JCNVGT
_ )GNDG.'&CWVQOCVKU JGT8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVUY¼JNGT
` 4QVG.'&8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVUOQFWU
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
P
QP
PQ
Abb. 3
Abb. 4
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVCP9CPFDGTGKEJGPOKV4QJTNGKVWPIGPQFGT
'NGMVTQMCDGNPUQYKGKPGKPGT*ÑJGXQPOKPFGUVGPU O×DGT
FGO(W²DQFGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVKPFGT0¼JGXQP9¼TOGSWGNNGPKP.WHVUVTÑOGP
KPFKTGMVGO5QPPGPNK JVCWUIGUGV\VGPQFGTKPU JNG JVDGN×HVGVGP
$GTGK JGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG(GUVUVGNNUEJTCWDGQDGPNKPMUWOFKG'KPJGKVXQPFGT
5VGWGTWPI\WVTGPPGP#DD5K JGTP5KGFKG'KPJGKVCPFGT9CPFWPF
OCTMKGTGP5KGFKG$QJTNÑ JGT
Ŗ &KGXQTJGTOCTMKGTVGP.ÑEJGTDQJTGP
 8GTOGKFGP5KG$QJTWPIGPYGPPFKG-WPUVUVQHHGKPJGKVDGTGKVUCPFGT9CPF
DGHGUVKIVKUV
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG5VGWGTWPIUUVGEMGTKPFGO5KGYKGKP#DDFCTIGUVGNNV
&TW MCWU×DGP$GTGKVGP5KGFKGGNGMVTKU JGP8GTDKPFWPIGP\YKU JGPFKGUGO
WPFFGPGNGMVTKU JGP5VGWGTMCUVGPFGU8GPVKNCVQTMQPXGMVQTUDGKGPVHGTPVGP
5VGWGTWPIUUVG MGTPXQTUQYKGKO5 JCNVRNCPKP#DDFCTIGUVGNNV
(×TFKGTK JVKIG8GTDKPFWPIFGT5VGWGTWPIOKVFGO.WHVMQPXGMVQTDGC JVGP
5KGDKVVGFGPOKVIGNKGHGTVGP5 JCNVRNCP
Ŗ (×JTGP5KGFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGWGTWPIUUVGEMGTCWU#DD
Ŗ 0CEJFGOFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGEMGTJGTIGUVGNNVYWTFGPUVGEMGP
5KGFKGUGPKPFCU)GJ¼WUGFGT'KPJGKV
Ŗ $GHGUVKIGP5KGFKG5VGWGTWPIOKVFGPFCH×TXQTIGUGJGPGP&×DGNPCP
FGT9CPFQ
Ŗ 8GTUEJNKG²GP5KGPWPFKG#DFGEMWPIFGT5VGWGTWPIOKVJKNHGFGTCPHCPIU
IGNÑUVGP5 JTCWDGP#DD
WICHTIG:
 $OOH$QVFKOVVH]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU5HJHOXQJPVVHQ
durcheinegeeigneteKunststoff-Kabeldurchführunglaufen.
 DieRegelungäußerstvorsichtighandhaben.DieelektronischeTeile
QLFKWEHUKUHQGDVLHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
 9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH.LSSVFKDOWHUVRIHUQHUIRUGHUOLFK]X
NRQÀJXULHUHQEHYRU6LHGLH6WHXHUXQJVFKOLHHQ
 'DV$QVFKOXVVNDEHOYRQGHU6WHXHUXQJ]XP*HUlWPXVVDXV39&PLW
0LQGHVWTXHUVFKQLWWPPòRGHUJU|HUXQGJHJHQ)XQNVW|UXQJHQ
abgeschirmtsein.
 9HUELQGHQ6LHGLH6WHXHUXQJVDXVJDQJVNDEHOPLWHLQHU6FKHOOH$EE


&
'(876&+
Elektronische Steuerung Typ C
)URVWVFKXW]
&KGUG(WPMVKQPUQTIVFCH×TFCUUFKG6GORGTCVWTKP4¼WOGPFKGN¼PIGT
WPDGPWV\VDNGKDGPPK JVWPVGTu%CDH¼NNV
9KTFFKGUG6GORGTCVWTGTTGK JVWPFKUVFKG(TQUVU JWV\(WPMVKQPFWT J
GKPGP-KRRU JCNVGTCPFGT'NGMVTQPKM2NCVKPGHTGKIGIGDGPCMVKXKGTVFKG
4GIGNWPIFCU8GPVKNWPFUVGNNVFKGJQJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNGKP
&KG(WPMVKQP(TQUVU JWV\MCPPFWT JFGPGPVURTG JGPFGP/KMTQU JCNVGT
UKGJG-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQPCMVKXKGTVYGTFGP(CNNUCMVKXKGTVYKTF
FKGUG(WPMVKQPCW JCMVKXKGTVYGPPFKG5VGWGTWPICWH#75IGU JCNVGV
KUV
(QHUJLHVSDU%HWULHE
&KGUG(WPMVKQPKUVDGUQPFGTUP×V\NK JYGPP4¼WOGPC JVUMNKOCVKUKGTV
YGTFGPQFGTKP4¼WOGPYQFGT$GPWV\GTYCJTU JGKPNK JN¼PIGTG<GKV
CDYGUGPFKUV
+PFKGUGO(CNNMCPPFWT J#WUYCJNFGT(WPMVKQPWPFYKGFGTJQNVGU
&T× MGPFGT8'06+.#6146CUVGFKG6GORGTCVWTWOu%KO-×JNOQFWU
GTJÑJVWPFKO*GK\OQFWUWOu%CDIGUGPMVYGTFGP#MVKXKGTGPFKGUGT
(WPMVKQP)T×PG.'&'+0WPVGTDKPFGVCPFGTG#P\GKIGP
-DKUHV]HLWDEKlQJLJH8PVFKDOWXQJ
Handbetrieb
&KG9CJNXQP-×JNWPI*GK\WPIGTHQNIVOCPWGNNFWT J&T× MGPFGT6CUVG
CPFGT4GIGNWPI
Zentral
<GPVTCNGLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIMCPPCWH\YGK#TVGP
GTHQNIGP
 FWT JGKPG5 JCNVGTCPFGT\GPVTCNGP4GIGNVCHGNFKG*GK\
-×JNOQFWU7OU JCNVWPIIGUVCVVGV
 FWT JGKPGP6GORGTCVWTUGPUQT9CJNYGKUGFGTOKVFGT
9CUUGTGKPVTKVVUNGKVWPIKP-QPVCMVUVGJV
+PFKGUGT$GVTKGDUCTVYKTFFGT)GT¼VGDGVTKGDFWT JKO-×JNWPF
*GK\OQFWUCDJ¼PIKIXQPFGTXQO5GPUQTIGOGUUGPGP6GORGTCVWT
IGTGIGNV
5 JCNVGTWPF5GPUQTCTDGKVGPOKVGKPGT5VTQOXGTUQTIWPIXQP8
FCJGTO×UUGPDGKFGCWUTGK JGPFKUQNKGTVYGTFGP
9KTFFGT-PQRHH×TLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIIGFT× MV
Y¼JTGPFFKG\GPVTCNKUKGTVG7OU JCNVWPICMVKXKUVNGW JVGVFKG\WIGJÑTKIG
.'&MWT\CWHYQDGKFKGCMVKXKGTVG$GVTKGDUCTVDGKDGJCNVGPYKTF
<GPVTCNG7OU JCNVWPI×DGTUVGWGTVKOOGTFKGNQMCNG7OU JCNVWPI
Externer Kontakt
&KG4GIGNWPIJCVGKPGP'KPICPIFGTCNU(GPUVGTMQPVCMVQFGT
#PYGUGPJGKVU&GVGMVQTDGPWV\VYGTFGPMCPP
9GPPGKPFGTCTVKIGU5KIPCNCMVKXKGTVKUV0GV\URCPPWPINKGIVCP
FGT-NGOONGKUVGCPYKTFFKG5VGWGTWPIKP#DJ¼PIKIMGKVXQPFGT
5VGWGTWPIUMQPſIWTCVKQPCWH#75QHHGPGU(GPUVGTQFGTKPFGP
'PGTIKGURCTOQFWUNGGTGT4CWOIGU JCNVGV9GPPFKG5VGWGTWPI
CWH#75IGU JCNVGVKUVYGTFGPCNU(QNIGCNNG#WUI¼PIGWPVGTDTQ JGP
8GPVKNCVQT8GPVKNGWUYWPFKUVPWTFKG(WPMVKQP(TQUVU JWV\CMVKXKGTV
UQHGTPFKGUGFWT JFGPGPVURTG JGPFGP-KRRU JCNVGTCMVKXKGTVYWTFG
9GPPFKG5VGWGTWPICWH'PGTIKGURCTGPIGU JCNVGVKUVYKTFFKGKPVGTPG
6GORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%CPIGJQDGPWPFWOu%KO
*GK\OQFWUCDIGUGPMV
7OXQPGKPGO$GVTKGDUOQFWUKPFGPCPFGTGPWO\WU JCNVGPJCNVGP
5KGFKG'+0#756CUVGWPFFKG)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGH×T
OKPFGUVGPU5GMWPFGPIGFT× MV
&CU7OUEJCNVGPXQPGKPGT-QPſIWTCVKQP\WTCPFGTGPYKTFFWTEJGKP
.K JVCPIG\GKIV&KGIT×PG.'&DNKPMV/CNYGPPXQP#75PC J
'PGTIKGURCTGPWOIGU JCNVGVYKTFWPFNGW JVGV5GMWPFGPCWHYGPP
XQP'PGTIKGURCTGPPC J#75WOIGU JCNVGVYKTF
1DFKW´XQGÅ9HUGXQNHOXQJV´0RGXV
9GPPFKG6CUVGPWPFFGT-PQRHPK JVY¼JTGPF5GMWPFGPIGFT× MV
QFGTDGPWV\VYGTFGPYKTFFCU.K JVXQPFGP.'&UIGFKOOVWPF
CWH5VÑTNK JVTGFW\KGTV&KGUG(WPMVKQPYKTFœ0C JV/QFWUIGPCPPV
&WT JGKPGURG\KGNNG#WUYCJNMCPPFCU.'&.K JVXQNNCDIGFWPMGNV
œ8GTFWPMGNWPIUő/QFWUYGTFGP
&GTœ8GTFWPMGNWPIő/QFWUMCPPFWT J'KPUVGNNGPFGT8GPVKNCVQT
)GU JYKPFKIMGKVCWH/CZKOCNYGTVWPFIGFT× MVJCNVGPFGT#WUYCJNVCUVG
H×T8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVH×T5GMWPFGPCWUIGY¼JNVYGTFGP
.K JVDNKV\GFGTTQVGP.'&\GKIGPFKG/CZKOCNIGU JYKPFKIMGKV
FGU8GPVKNCVQTUCP/KVFGTINGK JGP1RGTCVKQPKUVGUOÑINK J\WO
œ0C JVő/QFWU\WT× M\WMGJTGP&KGINGK JG.'&DNKPMVFTGK/CNCWH
WOCP\W\GKIGPFCUUFKG#WUYCJNCMVKXKGTVYWTFG
9HUZHQGXQJ
Tastenbedienung:
LEISTUNG &KGUG6CUVGFKGPV\WO'KPWPF#WUU JCNVGPFGT
5VGWGTWPI9GPP5KG#75IGU JCNVGVKUVUKPFCNNG
(WPMVKQPGPWPVGTDTQ JGPYQDGKYGKVGT8CPFGT
5VGWGTWPICPNKGIGP
9GPPFKG(WPMVKQP(TQUVU JWV\FWT JFGP
GPVURTG JGPFGP/KMTQU JCNVGTCWUIGY¼JNVKUVYKTFFKGUG
(WPMVKQPVTQV\CWUIGU JCNVGVGT5VGWGTWPICMVKXKGTV
02'( &KGUG6CUVGFKGPV\WO7OU JCNVGPXQP*CPFXQO-×JN
KPFGP*GK\OQFWUWPFWOIGMGJTV
9(17,/$725 &KGUG6CUVGFKGPV\WT8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVXQP
*CPF0KGFTKIGOKVVNGTGWPFJQJG)GU JYKPFKIMGKV
*CNVGP5KGFKGUG6CUVGIGFT× MVWOFKGCWVQOCVKU JG
8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNCWU\WY¼JNGP
&KGUGYKTFXQPGKPGO/KMTQRTQ\GUUQTIGUVGWGTV9GPP
FKGUGT$GVTKGDUOQFWUIGY¼JNVYWTFGNGW JVGVFKG
IGNDG.'&#W²GTFGOMCPPOKVFGTINGK JGP6CUVGFKG
(WPMVKQP'PGTIKGURCTGPIGY¼JNVYGTFGPDGKFGOFKG
4CWOVGORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%CPIGJQDGP
WPFWOu%KO*GK\OQFWUCDIGUGPMVYKTF&KGIT×PG
.'&U JCNVGVUK JGKPYGPPFGT'PGTIKGURCTOQFWU
CMVKXKGTVKUV
Temperatur-Wählschalter
&KGUGTJ¼NVFKG6GORGTCVWTCWHFGOIGY×PU JVGP5VCPF&GT
$G\WIUYGTVKPFGT/KVVGFGU$GTGK JUKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNŌJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUIGUGPMV/KPFGUVYGTVKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUGTJÑJV/CZKOCNYGTVKUVu%
/HXFKWDQ]HLJHQ
%ODXH/('
EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO KühlmodusKUV 
%OLQNW <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO)URVWVFKXW]0RGXV
KUV 
5RWH/('*UXSSHUHFKWV
EIN <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO+HL]PRGXVKUV 
%OLQNW <GKIVFCU8QTJCPFGPUGKPGKPGU(GJNGTUCP5GPUQT
FGHGMVQFGTPK JVCPIGU JNQUUGP
5RWH/('*UXSSHOLQNV
EIN <GKIVCPFCUUFGT8GPVKNCVQTOKVFGTCWUIGY¼JNVGP
)GU JYKPFKIMGKVCTDGKVGV
*HOEH/(' 
EIN <GKIVCPFCUUFKG#WUYCJNFGT8GPVKNCVQTIGU JYKPFKIMGKV
CWH#WVQOCVKMIGU JCNVGVYWTFG
*UQH/(' 
EIN <GKIVCPFCUUUK JFKG5VGWGTWPIKO'PGTIKGURCTOQFWU
DGſPFGV
%OLQNW <GKIVCPFCUUFKG5VGWGTWPIFWT JFGPGZVGTPGP-QPVCMV
KPFGP/QFWU#75XGTUGV\VYWTFG
5RWH%ODXH/('
%OLQNW <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO/QFWUőAutomatischer
TestŒKUV
Steuerung

&
Elektronische Steuerung Typ C
Anmerkung: Werkseitig werden alle Kippschalter aus die Position
geschlossen gesetzt.
AnwendungdesTemperatursensors
InternerSensor:&KGUGYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGP
FKG5VGWGTWPICPFGT9CPFDGHGUVKIVKUV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV
5 JWV\U JCNVGT,2YKGKP#DDKNFWPI#CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT
2NCVKPGFCTIGUVGNNV\WU JNKG²GP
Fernsensor:&KGUGTYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG
5VGWGTWPICO)GT¼VOQPVKGTVKUV&KGUGTKUVCWHFGT4× MNWHVKPFGT0¼JGFGU
8GPVKNCVQTURQUKVKQPKGTV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5 JWV\U JCNVGT,2YKGKP
#DDKNFWPI$CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV\WU JNKG²GP
Anmerkung:WerkeinstellungistmitaktivierteminternemSensor.
Diagnose-Warnungen
(QNIGPFG#NCTOUKVWCVKQPGPYGTFGPCPIG\GKIV
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.
/ÑINK JG7TUC JGP
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGUKPVGTPGP5GUPQTU
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGU9CUUGTVGORGTCVWT5GPUQTU
,QNRUUHNWH.RQÀJXUDWLRQ
Die grün LED blinkt alle 0,25 Sekunden auf.
&CUIGU JKGJVYGPP
Ŗ+PFGT5VGWGTWPIUKPFDGKFG\GPVTCNKUKGTVGP5KIPCNG4%WPF4*H×TFGP
,CJTGU\GKVGPYG JUGNXQTIGUGJGP
Automatischer Test
&KG(WPMVKQPœ#WVQOCVKU JGT6GUVőYKTFFWT JIGFT× MVJCNVGPFGT6CUVG
H×TLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIWPFINGK J\GKVKIGU&T× MGPFGT
6CUVGő)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNŒFTGKOCNKPPGTJCNDGKPGT5GMWPFG
CMVKXKGTV5QKUVGUOÑINKEJFGP#PNCWHCNNGT8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGP\W
RT×HGP
&KGDNCWGWPFFKGTQVG.'&DGIKPPGP\WDNKPMGP,GFGU)GT¼VYKTF
5GMWPFGPNCPIKPFGTHQNIGPFGP5GSWGP\CMVKXKGTV
 0KGFTKIG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 /KVVNGTG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 *QJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
CV #WVQOCVKUEJGU-CNVYCUUGTXGPVKN
"Kippschalter"-Funktionen (Mikroschalter)
Kippschalter 1
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINKEJFKG(WPMVKQP(TQUVUEJWV\\W
CMVKXKGTGP 
Kippschalter 2
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINKEJFGP8GPVKNCVQTDGVTKGDOKV
FGTFGTCWUIGY¼JNVGP)GU JYKPFKIMGKVCWU\WH×JTGPCW JYGPPFGT
6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG
Kippschalter 3
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPYKTFFGT6GORGTCVWTDGTGKEJFWTEJFGP 
9¼JNMPQRHGPVURTG JGPFHQNIGPFGT'KPU JT¼PMWPIGPDGU JT¼PMV
Kühlung: Y¼JNDCTG/KPFGUVVGORGTCVWTu%
Heizung: Y¼JNDCTG/CZKOCNVGORGTCVWTu%
Kippschalter 4
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINKEJFGP8GPVKNCVQTRGTKQFKUEJ
\WCMVKXKGTGPCW JYGPPFGT6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG.WHV
2TQDGPCJOG
Å.LSSVFKDOWHU´.RQÀJXUDWLRQ0LNURVFKDOWHU
Kippschalter 1
GeschlossenFrostschutz ( ) gesperrt.
ÖffnenFrostschutz ( ) freigegeben.
Kippschalter 2
GeschlossenLüftung durch Thermostat geregelt.
ÖffnenKontinuierliche Lüftung.
Kippschalter 3
GeschlossenTemperaturblockierung gesperrt.
ÖffnenTemperaturblockierung freigegeben.
Kippschalter 4
GeschlossenLuft-Probenahme gesperrt.
ÖffnenLuft-Probenahme freigegeben.
Kippschalter 5
-GKPG(WPMVKQPDGKFKGUGO/QFWN
Kippschalter 6, 7 und 8
&KG2QUKVKQPFKGUGT-KRRUEJCNVGTTGIGNVFKG5VGWGTURCPPWPIXQO/QVQT
'KPGJÑJGTG5RCPPWPIGPVURTK JVGKPGTJÑJGTGP8GPVKNCVQTIGU JYKPFKIMGKV
&KG#WUYCJNGTHQNIVGPVURTG JGPFHQNIGPFGT6CDGNNG
Steuerung
321 321
Abb. A Abb. B +PVGTPGT5GPUQT (GTPUGPUQT
Abb. 6
Schutzschalter
1Schutzschalter 2Schutzschalter 3NIEDRIG MITTEL HOCH
)GU JNQUUGP )GU JNQUUGP )GU JNQUUGP Æ8 8 10V*
)GU JNQUUGP )GU JNQUUGP ©HHPGP Æ8 8 8
)GU JNQUUGP ©HHPGP )GU JNQUUGP Æ8 8 10V*
)GU JNQUUGP ©HHPGP ©HHPGP Æ8 8 8
©HHPGP )GU JNQUUGP )GU JNQUUGP Æ8 9V* 10V*
©HHPGP )GU JNQUUGP ©HHPGP Æ8 8 8
©HHPGP ©HHPGP )GU JNQUUGP Æ8 8 8
©HHPGP ©HHPGP ©HHPGP Æ8 8 9V*
Abb. 7
Abb
Abb
**ACHTUNG (2): Die geltenden Einstellungen entsprechen dem
maximalen Luftvolumenstrom. Die Einstellung hängt ab vom
Schallpegel und der maximalen Luftgeschwindigkeit
entsprechend der Umluftkühlgeräte Anleitung (siehe
Bedienungsanleitung)

'
ESPAÑOL
Mando electrónico
GHWLSR&SDUDPRWRUHVGHDOWDHÀFDFLDHVFRELOODV(&
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
7DEODGHFRQWHQLGRV 2¶IKPC
/CVGTKCNUWOKPKUVTCFQ  
/QPVCLG  
/CPFQ  
Ref. Descripción Cdad.
M /CPFQ 
N 6QTPKNNQU6C QU 
O +PUVTW KQPGUFGKPUVCNNC KÎP 
N
M
O
Material suministrado

'
Mando electrónico Tipo C
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNGP\QPCUFGRCTGFSWGEQPVGPICP
VWDGTÈCUQ CDNGUGNÃ VTK QUGUC QPUGLCDNG QNQ CTNQC OFG
CNVWTCTGURG VQCNUWGNQCRTQZKOCFCOGPVG
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNEGTECFGNCUHWGPVGUFGECNQT
EQTTKGPVGUFGCKTGNW\UQNCTFKTGEVCQ\QPCUOCNXGPVKNCFCU
Ŗ 5GRCTCTNCDCUGFGNOCPFQSWKVCPFQGNVQTPKNNQUKVWCFQGPNCRCTVG
UWRGTKQTK\SWKGTFC(KI%QNQECTNCDCUGUQDTGNCRCTGFOCTECPFQNQU
RWPVQUFGRGTHQTCEKÎP
Ŗ *CEGTNQUVCNCFTQUOCTECFQURTGXKCOGPVG
 'XKVCTRGTHQTCTNQUVCNCFTQUEQPNCDCUGFGRN¶UVKEQEQNQECFCGPNCRCTGF
Ŗ 4GVKTCTNQUEQPGEVQTGUFGNOCPFQJCEKGPFQRTGUKÎPEQOQUGOWGUVTC
CONTROL TIPO "C"
Mando
'N QPVTQNWUCFQGPUKUVGOCUFGVWDGTÈCU
Funciones
'N QPVTQN%OCPVKGPG QPUVCPVGNCVGORGTCVWTCKPVGTPCRTQITCOCFC
OGFKCPVGGNDQVÎPGPVTGu%[u%
Funcionamiento del ventilador
7VKNK\CPFQGNDQVÎPFGUGNGEEKÎPFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTUGRWGFG
GNGIKTGNOQFQOCPWCNQCWVQO¶VKEQFGHWPEKQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQT
'POQFQmanualUGFKURQPGFGVTGUXGNQEKFCFGUFKUVKPVCUDCLC
KPVGTOGFKCCNVCGPHWPEKÎPFGNCUPGEGUKFCFGU[VCODKÃPFGWPOQFQ
económico
'PGNOQFQautomáticoNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQTGUTGIWNCFC
RQTWPOKETQRTQEGUCFQTFGNEQPVTQNGPHWPEKÎPFGNCVGORGTCVWTC
UGNG KQPCFC
5KPGODCTIQUGRWGFGFWTCPVGNCKPUVCNCEKÎPUGNGEEKQPCTNCXGPVKNCEKÎP
EQPVKPWCCEVWCPFQUQDTGNQUOKETQKPVGTTWRVQTGURTGUGPVGUGPNCVCTLGVC
GNGEVTÎPKECXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVG
2QTOGFKQFGNUGPUQTEQTTGURQPFKGPVGQREKQPCNUGRWGFGFGUCEVKXCT
NCXGPVKNCEKÎPEWCPFQGPNCOQFCNKFCFECNGHCEEKÎPNCVGORGTCVWTCFGN
CIWCGUKPHGTKQTC%[GPNCOQFCNKFCFTGHTKIGTCEKÎPGUUWRGTKQTC
%
'UVCUFQUHWPEKQPGURGTOKVGPWPQUOC[QTGUPKXGNGUFGEQPHQTVFWTCPVG
GNKPXKGTPQCNGXKVCTWPHWPEKQPCOKGPVQPQFGUGCFQFGNXGPVKNCFQT[
FWTCPVGGNXGTCPQCNEQPGEVCT[FGUEQPGEVCTCWVQO¶VKECOGPVGNQUHCP
EQKNUGPHWPEKÎPFGNCVGORGTCVWTCFGNCIWC
Fig. 2
P 6QTPKNNQ
Q 6C Q
Montaje
GPNCſIWTC2TGRCTCTNCUEQPGZKQPGUGPVTGÃUVQU[GNEWCFTQGNÃEVTKEQ
FGNXGPVKNCFQTEQPXGEVQTUKIWKGPFQGNGUSWGOCGNÃEVTKEQFGNCſIWTC
[ QPNQU QPG VQTGUFGNOCPFQPQKPVTQFW KFQU
2CTCNCEQPGZKÎPGURGEÈſECGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCFHCPEQKNTGHGTKTUG
CNGUSWGOCEQNQECFQCDQTFQFGNCO¶SWKPC
Ŗ 4GCNK\CTNCUEQPGZKQPGUEQPGNEQPGEVQTFGNOCPFQ(KI
Ŗ &GURWÃUFGTGCNK\CTNCUEQPGZKQPGUGPGNEQPGEVQTKPVTQFWEKTNQGPNQU
CNQLCOKGPVQURTGXKUVQUGPNCDCUG
Ŗ (KLCTGNOCPFQCNCRCTGFOGFKCPVGNQUVCEQUQGURGEÈſECOGPVG
RTGXKUVQU
Ŗ %GTTCTGNOCPFQEQPUWVCRCRQTOGFKQFGNVQTPKNNQSWKVCFQ
CPVGTKQTOGPVG(KI
,03257$17(
7RGDVODVFRQH[LRQHVHQWUHODXQLGDG\HOFRQWUROGHEHQOOHYDUVHHQ
un conducto plástico adecuado.
Manipular el control con mucho cuidado. No tocar los
componentes electrónicos para evitar dañarlos.
$QWHVGHFHUUDUHOPDQGRDFRUGDUVHGHUHDOL]DUVLIXHUDQHFHVDULR
ODFRQÀJXUDFLyQGHORVFRQHFWRUHVSXHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQTXHYDGHOPDQGRDODXQLGDGWLHQHTXHVHUGH
39&FRQXQDVHFFLyQPtQLPDGHPPòRPD\RU\EOLQGDGRFRQWUD
las radiointerferencias.
 8QLUORVFDEOHVTXHVDOHQGHOPDQGRFRQXQDDEUD]DGHUDÀJ
Fig. 5
X $QVÎP219'4
Y .'&C\WNOQFQFGTGHTKIGTCEKÎP
Z $QVÎP8'06+.#&14
[ .'&TQLQOQFQFGECNGHCEEKÎP
\ $QVÎP/1&1
] .'&XGTFGHWPEKQPCOKGPVQEQPCJQTTQGPGTIÃVKEQ
^ 5GNG VQTFGVGORGTCVWTC
_ .'&COCTKNNQUGNGEVQTFGNCXGNQEKFCFCWVQO¶VKECFGNXGPVKNCFQT
` .'&UTQLQUHWPEKQPCOKGPVQFGNCXGNQEKFCFFGNXGPVKNCFQT
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
P
QP
PQ
Fig. 3
Fig. 4
Mando montado en pared
