Carrier WTC-RCI-DC Series User manual

1
ENGLISH
Water Terminal Controller
Room Control Interface
Important
This manual describes how to use WTC
Room Control Interfaces.
Depending on the type of the user interface
and your installation, some of the functions
described in this manual may not be active.
WTC Room Control Interfaces provide:
■Temperature control
■Fan speed control
■Occupancy control
■Louver control (optional)
■Lighting control (optional)
■Blinds control (optional)
If you have any questions, please contact your
installer for more information.
Scan this QR code
to access Carrier
technical literature.
WTC-RCI-D / WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DM * / WTC-RCI-DCM *
Motion detector
LCD screen
Action buttons
UP button
MENU button
DOWN button
* WTC -RCI-DC, -RCI-DM and -RCI-DCM models are available upon special request only.
Please contact Carrier representative for more information.

2
ENGLISH
Room Control Interface Display
The home screen display may differ
according to its conguration.
Depending on your installation, some of
the functions described in this manual
may not be active.
The general display shows the room
temperature and provides quick access to
the comfort temperature (temperature to
be achieved).
Alarms Blinds Schedule
Cooling
Heating
Displayed text
- Name of the
current menu
- Command
description
Occupancy status
Fan speed
control
Energy
eciency
Displayed
value / text
- Room temperature
- Comfort temperature
- Setting description
Lights Temperature control
Energy efciency
Low energy
efciency
Moderate energy
efciency
Higher energy
efciency Highest energy
efciency
Alarm
Lighting control (optional)
Blinds control (optional)
Room temperature
Comfort temperature
(temperature to be achieved)
Comfort temperature step
Schedule
Occupied room
Unoccupied room
Heating mode
Cooling mode
Fan speed (1-3)
Automatic fan speed control

3
ENGLISH
Default Screen Settings
Fan Speed
Comfort Temperature
The default screen may vary according to
installer conguration and additional options
such as lights control, blinds control, etc.
The default screen displayed on the user
interface may inform you about the
current room temperature or the comfort
temperature, or neither of them.
To achieve better comfort, it is possible to
control the comfort temperature when the
status of the room is occupied.
The comfort temperature is adjusted in steps.
Comfort temp. steps:-4 / -3 / -2 / -1 / 0 / 1 / 2 / 3 / 4
To set the comfort temperature
■Press the Up button or the Down button
to set the comfort temperature step.
Example:
Room temp. 21.0°C
Mode: Cooling
Occupancy: Occupied
Fan speed: Medium
No temp. displayed
Mode: Satised
Occupancy: Occupied
Fan speed: Off
Comfort temp. step:
+ 4
Comfort temp. 19.5°C
Mode: Cooling
Occupancy: Occupied
Fan speed: Low
Example:
■When the comfort temperature step is
set, press the Menu button to go
to the next screen or wait 5 seconds to
go back to the default screen.
Note: Comfort temperature can be
adjusted only when the status of the
room is occupied.
To modify settings
■Press the Menu button to access the
Edit menu.
■Press the Up button or the Down button
to edit the displayed value.
■Press the Menu button again to access
the next Edit screen.
■On the Exit screen:
- Press to go back to the first Edit screen.
- Press or to return to the default screen.
The default screen is displayed automatically
after 10 seconds without any user action.
All changes are effective immediately.
No validation is required.
Unoccupied: Fan speed is adjusted
automatically.
Occupied: Fan speed is adjusted
automatically to achieve optimum comfort
OR set manually.
To set the fan speed
■Press the Menu button repeatedly
until the Fan speed screen appears.
■Press the Up button or the Down button
to set the fan speed.
Low speed = 1
Medium speed = 2
High speed = 3
Fan Auto: Fan speed is adjusted
automatically in order to provide
optimum comfort
Fan Off
■When the fan speed is set,press to go
to the next screen or wait 10 seconds to go
back to the default screen.
Example:
Fan speed: OFF Fan speed: Medium
Note: Fan speed can be adjusted only when
the status of the room is occupied.

4
ENGLISH
Occupancy
Louver Position
To optimise energy efciency of the
building while preserving its occupants
comfort, the controller is scheduled
according to occupancy hours.
You can set the room occupancy
manually if the scheduled program does
not match the current occupancy status
of the room.
For cassette fan coils with motorised
louvers, it is possible to control the
direction of the air ow by adjusting the
louver position.
1 to 6 xed positions.
Automatic: Louver position is set
automatically.
Position 1 in Heating mode:
The heated air is directed to the oor
level.
Position 6 in Cooling mode:
The cooled air is distributed near the
ceiling.
Swing: Louvers keep oscillating from
the top downwards for better air
distribution.
To set room occupancy
■Press the Menu button repeatedly
until the Occupancy screen appears.
■Press the Up button or the Down
button to set the room occupancy to
ON or OFF.
■When the room occupancy is set, press
to go to the next screen or wait 10
seconds to go back to the default
screen.
To set the position of louvers
■Press the Menu button repeatedly
until the Louver screen appears.
Occupied
Louver position: 1
Unoccupied
Louver position:
Swing
Example:
■Press the Up button or the Down
button to set the position of louvers.
Automatic
X
Fixed position (P1 to P6)
x = position number
Swing
■When the louver position is set, press
to go to the next screen or wait
10 seconds to go back to the default screen.
Note: Louver position can be adjusted only
when the status of the room is occupied.

5
ENGLISH
Lighting Control
To set the lights
■Press the Menu button repeatedly
until the Lights screen appears.
■Press the Up button or the Down
button to select the lighting group
number.
Example:
Selecting one zone (zone number
displayed).
DIMMING
UP: Lights dimming up.
STOP: Lights control stopped.
DOWN: Lights dimming down.
STOP: Lights control stopped.
Lighting group
No. 8 controlled
All lighting groups
controlled
Selecting all zones (ALL means that all
lighting groups will be managed at the
same time).
■Once the lighting group is selected,
press to access the command for
the lights.
■Press or to set the lights command.
ON/OFF
ON: Lights ON.
OFF: Lights OFF.
■When the lighting is set, press to go
to the next screen or wait 10 seconds to
go back to the default screen.
Note: If your installation uses gradual
lighting, UP and DOWN commands can be
used to increase and decrease your indoor
lighting (see DIMMING).
■When the lighting is set, press
to go to the next screen or wait
10 seconds to go back to the default
screen.

6
ENGLISH
Order No.: 10071, 10.2016 - Supersedes order No.: 10071, 04.2015.
Blinds Control
Depending on prior conguration and the
type of blinds present in your room, you
may be able to adjust the position of blinds
as well as control the tilt mechanism.
To adjust the blinds
■Press the Menu button repeatedly
until the Blinds screen appears.
■Press the Up button or the Down
button to select the blinds group
number.
■Press or to set the blinds position.
UP: Raise blinds.
STOP: Stop blinds raising/lowering.
DOWN: Lower blinds.
STOP: Stop blinds raising/lowering.
■Press or to set the blinds rotation.
UP: Rotation UP.
STOP: Rotation stopped.
DOWN: Rotation DOWN.
STOP: Rotation stopped.
Example:
Selecting one zone (zone number displayed).
Blinds group
No. 1 controlled
All blinds groups
controlled
Selecting all zones (ALL means that all blinds
groups will be managed at the same time).
BLINDS POSITION
■Once the blinds group is selected, press
to access the blinds position
command.
TILTING
■Press to access the tilting command.
■When the blinds rotation is set, press
to go to the next screen or wait 10 seconds
to go back to the default screen.

7
FRANCAIS
Interface de régulation de la pièce du
régulateur pour unités terminales à eau
Important
Ce manuel décrit comment utiliser les
interfaces de régulation de la pièce du
régulateur WTC pour unités terminales à eau.
Selon le type d'interface utilisateur et votre
installation, certaines fonctions décrites dans
le présent manuel peuvent ne pas être actives.
Les interfaces de régulation de la pièce WTC
permettent de :
■Réguler la température
■Réguler la vitesse de ventilateur
■Réguler l'occupation
■Réguler les persiennes (en option)
■Réguler l'éclairage (en option)
■Réguler les stores (en option)
En cas de questions, veuillez contacter votre
installateur pour obtenir plus d'informations.
Scannez ce code QR
pour accéder à la
documentation
technique.
WTC-RCI-D / WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DM * / WTC-RCI-DCM *
Détecteur de
mouvement
Écran LCD
Boutons
d'action
Bouton HAUT
Bouton MENU
Bouton BAS
* Les modèles WTC -RCI-DC, -RCI-DM et -RCI-DCM ne sont disponibles que sur demande spéciale.
Merci de bien vouloir contacter votre représentant Carrier pour plus d’informations.

8
FRANCAIS
Achage de l'interface de régulation de la pièce
L'afchage de l'écran d'accueil peut être
différent selon sa conguration. Selon
votre installation, certaines fonctions
décrites dans le présent manuel peuvent
ne pas être actives.
L'afchage général indique la température
de la pièce et fournit un accès rapide à la
température de confort (température à
atteindre).
Alarmes Stores Programmation horaire
Refroidissement
Chauage
Texte aché
- Nom du
menu actuel
- Description de la
commande
État d'occupation
Régulation
de la vitesse
de ventilateur
Ecacité
énergétique
Valeur/texte
aché(e)
- Température de la pièce
- Température de confort
- Description du réglage
Éclairage Régulation de la température
Efcacité énergétique
Faible efcacité
énergétique
Efcacité
énergétique
modérée
Efcacité
énergétique
plus grande
Efcacité
énergétique
la plus élevée
Alarme
Régulation de l'éclairage
(en option)
Régulation des stores (en option)
Température de la pièce
Température de confort
(température à atteindre)
Pas de température de confort
Programme
Pièce occupée
Pièce inoccupée
Mode de chauffage
Mode refroidissement
Vitesse de ventilateur (1-3)
Régulation automatique de la
vitesse de ventilateur

9
FRANCAIS
Écran par défaut Réglages
Vitesse de ventilateur
Température de confort
L'écran par défaut peut varier selon la
conguration de l'installateur et les options
supplémentaires, telles que la régulation de
l'éclairage, des stores, etc.
L'écran par défaut afché sur l'interface
utilisateur peut vous informer sur la
température de la pièce actuelle, sur la
température de confort ou sur aucune des deux.
Pour obtenir un meilleur confort, il est
possible de réguler la température de confort
lorsque le statut de la pièce est occupé.
La température de confort se règle par
incréments.
Pas de la température de confort: -4 / -3 / -2 / -1 /
0 / 1 / 2 / 3 / 4
Pour régler la température de confort
■Appuyez sur le bouton Haut ou sur le
bouton Bas pour régler le pas de la
température de confort.
Exemple :
Température de la pièce 21,0°C
Mode : refroidissement
Occupation : occupé
Vitesse de ventilateur :
moyenne
Aucune température afchée
Mode : satisfait
Occupation : occupé
Vitesse de ventilateur : désactivée
Pas de la température de confort :
+ 4
Température de confort
19,5°C
Mode : refroidissement
Occupation : occupé
Vitesse de ventilateur :
lente
Exemple :
■Lorsque le niveau de la température de
confort est réglé, appuyez sur le bouton
Menu pour accéder à l'écran suivant
ou patientez pendant 5 secondes pour
revenir à l'écran par défaut.
Remarque: la température de confort peut
être ajustée uniquement lorsque le statut de
la pièce est “occupé”.
Pour modier les réglages
■Appuyez sur le bouton Menu pour
accéder au menu Édition.
■ Appuyez sur le bouton Haut ou sur le
bouton Bas pour éditer la valeur afchée.
■ Appuyez de nouveau sur le bouton Menu
pour accéder au prochain écran Édition.
■Sur l'écran de sortie :
- Appuyez sur pour revenir au premier
écran Édition.
- Appuyez sur ou pour revenir à l'écran
par défaut.
L'écran par défaut s'afche automatiquement
après 10 secondes sans aucune action de la part
de l'utilisateur.
Toutes les modications prennent effet
immédiatement.
Aucune validation n'est requise.
Inoccupé : la vitesse de ventilateur est
automatiquement ajustée.
Occupé : la vitesse de ventilateur est
automatiquement ajustée pour obtenir un
confort optimal OU réglée manuellement.
Pour régler la vitesse de ventilateur
■Appuyez sur le bouton Menu à
plusieurs reprises jusqu'à ce que l'écran de
la vitesse de ventilateur apparaisse.
■Appuyez sur le bouton Haut ou sur le
bouton Bas pour régler la vitesse de
ventilateur.
Vitesse lente = 1
Vitesse moyenne = 2
Vitesse rapide = 3
Ventilateur automatique :
la vitesse de ventilateur est ajustée
automatiquement an de fournir
un confort optimal
Ventilateur désactivé
■Lorsque la vitesse de ventilateur est réglée,
appuyez sur pour accéder à l'écran
suivant ou patientez 10 secondes pour
revenir à l'écran par défaut.
Exemple :
Vitesse de ventilateur : désactivée Vitesse de ventilateur : moyenne
Remarque: la vitesse de ventilateur peut
être ajustée uniquement lorsque le statut de
la pièce est “occupé”.

10
FRANCAIS
Occupation
Position des persiennes
Pour optimiser l'efcacité énergétique
du bâtiment tout en préservant le
confort de ses occupants, le régulateur
est programmé selon les heures
d'occupation.
Vous pouvez régler l'occupation de la
pièce manuellement si le programme
prévu ne correspond pas au statut
d'occupation actuel de la pièce.
Pour les ventilo-convecteurs à cassettes
avec persiennes motorisées, il est possible
de réguler la direction du débit d'air en
ajustant la position des persiennes.
1 à 6 positions xes.
Automatique : la position des persiennes
est réglée automatiquement.
Position 1 en mode de chauffage :
L'air chauffé est dirigé vers le niveau du
sol.
Position 6 en mode refroidissement :
L'air refroidi est distribué vers le
plafond.
Oscillation : les persiennes continuent à
osciller du haut vers le bas pour une
meilleure distribution de l'air.
Pour régler l'occupation de la pièce
■Appuyez sur le bouton Menu à
plusieurs reprises jusqu'à ce que l'écran
Occupation apparaisse.
■Appuyez sur le bouton Haut ou sur le
bouton Bas pour régler l'occupation de
la pièce sur ON (activée) ou OFF
(désactivée).
■Lorsque l'occupation de la pièce est
dénie, appuyez sur pour accéder à
l'écran suivant ou patientez
10 secondes pour revenir à l'écran par
défaut.
Pour régler la position des persiennes
■Appuyez sur le bouton Menu à
plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'écran Persiennes apparaisse.
Occupé
Position des
persiennes : 1
Inoccupé
Position des
persiennes : oscillation
Exemple :
■Appuyez sur le bouton Haut ou sur le
bouton Bas pour régler la position des
persiennes.
Automatique
X
Position xe (P1 à P6)
x = numéro de position
Oscillation
■Lorsque la position des persiennes est
dénie, appuyez sur pour accéder à
l'écran suivant ou patientez 10 secondes
pour revenir à l'écran par défaut.
Remarque: la position des persiennespeut
être ajustée uniquement lorsque le statut de
la pièce est “occupé”.

11
FRANCAIS
Régulation de l'éclairage
Pour régler l'éclairage
■Appuyez sur le bouton Menu à
plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'écran Éclairage apparaisse.
■Appuyez sur le bouton Haut ou sur
le bouton Bas pour sélectionner le
numéro du groupe d'éclairage.
Exemple :
Sélection d'une zone (numéro de zone
afché).
OBSCURCISSEMENT
UP (HAUT) : la luminosité augmente.
STOP (ARRÊT) : la régulation de
l'éclairage est arrêtée.
DOWN (BAS) : la luminosité baisse.
STOP (ARRÊT) : la régulation de
l'éclairage est arrêtée.
Groupe d'éclairage
n° 8 régulé
Tous les groupes d'éclairage
régulés
Sélection de toutes les zones (ALL (Tous)
signie que tous les groupes d'éclairage
seront gérés en même temps).
■Une fois que le groupe d'éclairage est
sélectionné, appuyez sur pour
accéder à la commande de l'éclairage.
■Appuyez sur ou sur pour régler la
commande de l'éclairage.
Marche/Arrêt
ON (MARCHE) : éclairage ALLUMÉ.
OFF (ARRÊT) : éclairage ÉTEINT.
■ Lorsque l'éclairage est déni, appuyez
sur pour accéder à l'écran suivant ou
patientez 10 secondes pour revenir à
l'écran par défaut.
Remarque: Si votre installation utilise
un éclairage progressif, les commandes
UP (HAUT) et DOWN (BAS) peuvent
être utilisées pour augmenter et baisser
l'éclairage de votre intérieur
(voir OBSCURCISSEMENT).
■Lorsque l'éclairage est réglé, appuyez
sur pour accéder à l'écran suivant
ou patientez 10 secondes pour revenir
à l'écran par défaut.

12
FRANCAIS
Numéro de gestion : 20071, 10.2016 - remplace N° : 20071, 04.2015.
Régulation des stores
Selon la conguration précédente et le
type de stores installés dans votre pièce,
vous pouvez ajuster la position des stores
et réguler le mécanisme d'inclinaison.
Pour ajuster les stores
■Appuyez sur le bouton Menu à
plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'écran Stores apparaisse.
■Appuyez sur le bouton Haut ou le
bouton Bas pour sélectionner le
numéro du groupe de stores.
■Appuyez sur ou sur pour régler la
position des stores.
UP (HAUT) : monter les stores.
STOP (ARRÊT) : arrêter la montée/
baisse des stores.
DOWN (BAS) : baisser les stores.
STOP (ARRÊT) : arrêter la montée/
baisse des stores.
■Appuyez sur ou sur pour régler la
rotation des stores.
UP (HAUT) : rotation vers le HAUT.
STOP (ARRÊT) : rotation arrêtée.
DOWN (BAS) : rotation vers le BAS.
STOP (ARRÊT) : rotation arrêtée.
Exemple :
Sélection d'une zone (numéro de zone afché).
Groupe de stores
n° 1 régulé
Tous les groupes de stores
régulés
Sélection de toutes les zones (ALL (TOUS)
signie que tous les groupes de stores seront
gérés en même temps).
POSITION DES STORES
■ Une fois que le groupe de stores est
sélectionné, appuyez sur pour accéder
à la commande de position des stores.
INCLINAISON
■Appuyez sur pour accéder à la
commande d'inclinaison.
■Lorsque la rotation des stores est réglée,
appuyez sur pour accéder à l'écran
suivant ou patientez 10 secondes pour
revenir à l'écran par défaut.

13
DEUTSCH
Steuereinheit für Wasserendgeräte
Raumbediengerät
Wichtig
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die
Verwendung von WTC-Raumbediengeräten.
Abhängig vom Modell des Bediengerätes
und Ihrer Anlage können einige der in
diesem Handbuch beschriebenen Funktionen
nicht aktiv sein.
WTC Bediengeräte ermöglichen:
■Temperatursteuerung
■Steuerung der Ventilatordrehzahl
■Belegungssteuerung
■Steuerung der Ausblasgitter (Option)
■Beleuchtungssteuerung (Option)
■Steuerung von Jalousien (Option)
Wenn Sie noch weitere Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur.
Scannen Sie
diesen QR-Code
für den Zugang zur
Technikliteratur
von Carrier.
WTC-RCI-D / WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DM * / WTC-RCI-DCM *
Bewegungsmelder
LCD-Anzeige
Funktionstasten
AUF-Taste
MENÜ-Taste
AB-Taste
* Die Modelle WTC -RCI-DC, -RCI-DM und -RCI-DCM sind nur auf Anfrage erhältlich.
Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Carrier-Vertreter.

14
DEUTSCH
Anzeige des Raumbediengerätes
Die Anzeige des Hauptbildschirms kann je
nach Konguration abweichen. Abhängig
von Ihrer Anlage können einige der in
diesem Handbuch beschriebenen
Funktionen nicht aktiv sein.
Die allgemeine Anzeige zeigt die
Raumtemperatur und ermöglicht den
direkten Zugriff auf die Komforttemperatur
(Zieltemperatur).
Alarme Jalousien Zeitplan
Kühlbetrieb
Heizen
Anzeigetext
- Name des
aktuellen Menüs
- Beschreibung des
Befehls
Belegungsstatus
Steuerung der
Ventilatordrehzahl
Energie-
ezienz
Anzeige-
wert/-text
- Raumtemperatur
- Komforttemperatur
- Beschreibung der
Einstellung
Beleuchtung Temperatursteuerung
Energieefzienz
Geringe
Energieefzienz
Mäßige
Energieefzienz
Höhere
Energieefzienz Höchste
Energieefzienz
Alarm
Beleuchtungssteuerung (Option)
Jalousiensteuerung (Option)
Raumtemperatur
Komforttemperatur
(Zieltemperatur)
Komforttemperaturstufe
Zeitplan
Raum belegt
Raum nicht belegt
Heizbetrieb
Kühlbetrieb
Ventilatordrehzahl (1-3)
Automatische Regelung der
Ventilatordrehzahl

15
DEUTSCH
Standardbildschirm Einstellungen
Ventilatordrehzahl
Komforttemperatur
Der Standardbildschirm hängt von der
Konguration der Anlage und von den
Optionen wie Beleuchtungssteuerung,
Jalousiensteuerung usw. ab.
Der am Bediengerät angezeigte
Standardbildschirm kann die aktuelle
Raumtemperatur, die Komforttemperatur
oder keine der beiden Anzeigen enthalten.
Zur Erhöhung des Komforts kann die
Komforttemperatur verändert werden, wenn
der Status des Raums "Belegt" ist.
Die Komforttemperatur wird stufenweise
geändert.
Komforttemperaturstufen: -4 / -3 / -2 / -1 / 0 / 1 / 2 / 3 / 4
Vorgehensweise
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
die Komforttemperaturstufe einstellen.
Beispiel:
Raumtemp. 21.0°C
Betriebsart: Kühlbetrieb
Belegungsstatus: Belegt
Ventilatordrehzahl: Mittel
Keine Temp. angezeigt
Betriebsart: Kein Regelungsbedarf
Belegungsstatus: Belegt
Ventilator: Aus
Komforttemp.-Stufe:
+ 4
Komforttemp. 19.5°C
Betriebsart: Kühlbetrieb
Belegungsstatus: Belegt
Ventilatordrehzahl: Niedrig
Beispiel:
■ Nach der Einstellung der
Komforttemperaturstufe die Menütaste
drücken, um den nächsten Bildschirm
aufzurufen oder 5 Sekunden warten, bis
der Standardbildschirm wieder erscheint.
Hinweis: Die Komforttemperatur kann
nur geändert werden, wenn der Status
des Raums "Belegt" ist.
Änderung von Einstellungen
■Die Menütaste drücken, um das
Bearbeitungsmenü zu öffnen.
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
den angezeigten Wert bearbeiten.
■Die Menütaste erneut drücken,
um den nächsten Bearbeitungsbildschirm
zu öffnen.
■Im Exit-Bildschirm:
- DieTaste drücken, um zum ersten
Bearbeitungsbildschirm zurückzukehren.
-
Mit der oder kann der Hauptbildschirm
wieder aufgerufen werden.
Nach 10 Sekunden ohne Betätigung wird automatisch
wieder der Standardbildschirm angezeigt.
Alle Änderungen wirken sich sofort aus.
Eine Bestätigung ist nicht erforderlich.
Nicht belegt: Die Ventilatordrehzahl wird
automatisch geregelt.
Belegt: Die Ventilatordrehzahl entweder
wird automatisch so geregelt, dass ein
optimaler Komfort erzielt wird, oder sie wird
manuell eingestellt.
Einstellung der Ventilatordrehzahl
■Die Menütaste so oft drücken, bis der
Bildschirm Ventilatordrehzahl erscheint.
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
die Ventilatordrehzahl einstellen.
Niedrige Drehzahl = 1
Mittlere Drehzahl = 2
Hohe Drehzahl = 3
Ventilator Auto: Die
Ventilatordrehzahl wird automatisch
für optimalen Komfort geregelt
Ventilator Aus
■ Nach der Einstellung der Ventilatordrehzahl
drücken, um den nächsten Bildschirm
aufzurufen oder 10 Sekunden warten, bis der
Standardbildschirm wieder erscheint.
Beispiel:
Ventilator: Aus Ventilatordrehzahl: Mittel
Hinweis: Die Ventilatordrehzahl kann nur
geändert werden, wenn der Status des
Raums "Belegt" ist.

16
DEUTSCH
Belegung
Stellung der Ausblasgitter
Zur Optimierung der Energieefzienz des
Gebäudes bei gleichzeitiger Gewährleistung
des Komforts seiner Benutzer arbeitet das
Steuergerät nach einem auf die
Belegungszeiten abgestimmten Zeitplan.
Die Raumbelegung kann manuell eingestellt
werden, wenn das Zeitsteuerprogramm nicht
mit dem derzeitigen Belegungsstatus des
Raums übereinstimmt.
Bei Kassettengeräte mit elektrisch
verstellbaren Ausblasgittern kann die
Richtung des Luftstroms durch Einstellung
der Gitterstellung gesteuert werden.
1 bis 6, feste Stellungen.
Automatisch: Die Ausblasgitterstellung
wird automatisch gesteuert.
Stellung 1 im Heizbetrieb:
Die beheizte Luft wird in Richtung
Fußboden gelenkt.
Stellung 6 im Kühlbetrieb:
Die gekühlte Luft wird entlang der
Decke verteilt.
Swing: Die Lüftungsgitter oszillieren
ständig von oben nach unten, um die
Luftverteilung zu verbessern.
Belegungseinstellung
■Die Menütaste so oft drücken, bis
der Bildschirm Belegung erscheint.
■Mit der Auf-Taste oder der
Ab-Taste die Belegung auf On oder
OFF einstellen.
■Nach der Einstellung der Belegung
drücken, um den nächsten
Bildschirm aufzurufen oder
10 Sekunden warten, bis der
Standardbildschirm wieder erscheint.
Einstellung der Ausblasgitter
■Die Menütaste so oft drücken, bis
der Bildschirm Ausblasgitter erscheint.
Belegt
Stellung der
Ausblasgitter: 1
Nicht belegt
Stellung der
Ausblasgitter: Swing
Beispiel:
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
die Stellung der Ausblasgitter steuern.
Automatisch
X
Feste Stellung (P1 bis P6)
x = Nummer der Stellung
Swing
■ Nach der Einstellung der Belegung
drücken, um den nächsten Bildschirm
aufzurufen oder 10 Sekunden warten, bis der
Standardbildschirm wieder erscheint.
Hinweis: Die Stellung der Ausblasgitter kann
nur geändert werden, wenn der Status des
Raums "Belegt" ist.

17
DEUTSCH
Beleuchtungssteuerung
Einstellung der Beleuchtung
■Die Menütaste so oft drücken, bis
der Bildschirm Beleuchtung erscheint.
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
die Nummer der Beleuchtungsgruppe
wählen.
Beispiel:
Auswahl einer Zone (die Zonennummer
wird angezeigt).
DIMMEN
UP: Beleuchtung heller.
STOP: Beleuchtungssteuerung
beendet.
DOWN: Beleuchtung dunkler.
STOP: Beleuchtungssteuerung
beendet.
Beleuchtungsgruppe
Nr. 8 wird gesteuert
Alle Beleuchtungsgruppen
werden gesteuert
Auswahl aller Zonen (ALL bedeutet, dass
alle Beleuchtungsgruppen gleichzeitig
gesteuert werden).
■Nach der Wahl der
Beleuchtungsgruppe auf drücken,
um die Beleuchtungssteuerung zu öffnen.
■Mit oder die Beleuchtung steuern.
EIN/AUS
ON: Beleuchtung EIN.
OFF: Beleuchtung AUS.
■Nach der Einstellung der Beleuchtung
drücken, um den nächsten Bildschirm
aufzurufen oder 10 Sekunden warten, bis
der Standardbildschirm wieder erscheint.
Hinweis: Wenn die Beleuchtung dimmbar ist,
kann die Helligkeit im Raum mit den AUF-
und AB-Tasten erhöht oder gesenkt werden.
■Nach der Einstellung der Beleuchtung
drücken, um den nächsten
Bildschirm aufzurufen oder
10 Sekunden warten, bis der
Standardbildschirm wieder erscheint.

18
DEUTSCH
Bestell-Nr. 30071, 10.2016 - ersetzt Bestell-Nr. 30071, 04.2015.
Jalousiensteuerung
Bei entsprechender vorheriger
Konguration und abhängig vom im Raum
vorhandenen Typ von Jalousien kann
sowohl deren Stellung als auch der
Lamellenkippmechanismus gesteuert
werden.
Einstellung der Jalousien
■Die Menütaste so oft drücken, bis
der Bildschirm Jalousien erscheint.
■Mit der Auf-Taste oder der Ab-Taste
die Nummer der Jalousiengruppe
wählen.
■ Mit oder die Stellung der Jalousien einstellen.
AUF: Jalousien öffnen.
STOP: Öffnen/Schließen der Jalousien
anhalten.
AB: Jalousien schließen.
STOP: Öffnen/Schließen der Jalousien
anhalten.
■ Mit oder die Neigung der Lamellen einstellen.
AUF: Drehung nach OBEN.
STOP: Drehung angehalten.
AB: Drehung nach UNTEN.
STOP: Drehung angehalten.
Beispiel:
Auswahl einer Zone (die Zonennummer
wird angezeigt).
Jalousiengruppe
Nr. 1 wird gesteuert
Alle Jalousiengruppen
werden gesteuert
Auswahl aller Zonen (ALL bedeutet, dass
alle Jalousiengruppen gleichzeitig
gesteuert werden).
JALOUSIESTELLUNG
■Nach der Wahl der Jalousiengruppe
auf drücken, um die Steuerung der
Jalousiestellung zu öffnen.
KIPPEN
■Mit die Kippsteuerung öffnen.
■Nach der Einstellung der
Lamellenneigung drücken, um den
nächsten Bildschirm aufzurufen oder
10 Sekunden warten, bis der
Standardbildschirm wieder erscheint.

19
ITALIANO
Regolatore Unità Terminale
Idronica (Water Terminal
Controller, WTC)
Interfaccia Controllo Ambiente
Importante
Il presente manuale spiega come utilizzare le
Interfacce Controllo Ambiente WTC.
A seconda del tipo d'interfaccia utente e
dell'installazione, alcune delle funzioni descritte
nel manuale potrebbero non essere attive.
Le Interfacce Controllo Ambiente WTC
consentono:
■Controllo della temperatura
■Controllo della velocità del ventilatore
■Controllo occupazione
■Controllo delle feritoie di ventilazione
(opzionale)
■Controllo illuminazione (opzionale)
■Controllo oscuranti (opzionale)
In caso di domande, contattare l'installatore
per maggiori informazioni.
Scansiona il codice
QR
per accedere alla
documentazione
tecnica Carrier.
WTC-RCI-D / WTC-RCI-DC * WTC-RCI-DM * / WTC-RCI-DCM *
Rilevatore di
movimento
Schermo LCD
Pulsanti di
azione
Tasto freccia
SU
Tasto MENU
Tasto freccia
GIÙ
* I modelli WTC -RCI-DC, -RCI-DM e -RCI-DCM sono disponibili solo su richiesta speciale.
Si prega di contattare il rappresentante di Carrier per avere ulteriori informazioni.

20
ITALIANO
Display Interfaccia Controllo Ambiente
La visualizzazione della schermata
Home potrebbe variare in base al tipo di
congurazione. A seconda del tipo di
installazione, alcune delle funzioni
descritte nel presente manuale
potrebbero non essere attive.
Il display generale indica la temperatura
ambiente e consente di accedere
rapidamente alla temperatura di comfort
(temperatura da raggiungere).
Allarmi Oscuranti Programmazione
Rareddamento
Riscaldamento
Testo visualizzato
- Nome del
menu corrente
- Descrizione del
comando
Stato Occupazione
Controllo
velocità del
ventilatore
Ecienza
energetica
Valore / testo
visualizzato
- Temperatura ambiente
• Temperatura di comfort
- Descrizione
dell'impostazione
Illuminazione Controllo della temperatura
Efcienza energetica
Bassa efcienza
energetica
Efcienza
energetica media
Maggiore
efcienza
energetica
Massima efcienza
energetica
Allarme
Controllo illuminazione
(opzionale)
Controllo oscuranti (opzionale)
Temperatura ambiente
Temperatura di comfort
(temperatura da raggiungere)
Incremento temperatura
di comfort
Programmazione
Locale occupato
Locale non occupato
Modalità di riscaldamento
Modalità di raffreddamento
Velocità del ventilatore (1-3)
Controllo automatico della
velocità del ventilatore