Carrier 30RBV User manual

100DCG000169400A
English
WALL-MOUNTED USER INTERFACE
WUI
Installation instructions
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before placing this
device. The manufacturer declines all responsibility for
any inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this manual. All
warranty claims are void if instructions provided in this
manual are not observed.
Only qualified installers should be allowed to install
and service the equipment.
All instructions provided in this manual should be
read and followed.
Incoming equipment should be carefully checked for
possible damage caused during transport or by
incorrect handling. In case of damage, file a claim
with the transport company.
General installation requirements
After the installation, carry out a complete system
check and explain all system functions to the user
(see WUI end-user manual document).
Dispose of all packaging materials in accordance
with all applicable local regulations.
Take precautions to prevent electrostatic discharge
to the device when installing, servicing or operating
the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 48°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: -20 to 46°C
Package contents
WUI – user interface
Two screws
Installation manual

200DCG000169400A
Overview of Wall-mounted User Interface
General description
The Wall-Mounted User Interface (WUI) is compatible only with the NHC controller for Heat pump or Cooling only
units.
Read the WUI end-user manual for using it as a configuration interface.
Dimensions
Figure 1: WUI Control – side view and front view
15.4 mm
16 mm
90.1 mm
87.6 mm
0.5 mm
0.5 mm

300DCG000169400A
English
Mounting instructions - Fixing
The WUI control comes with the Wall plate used for
support of the remote control.
The user interface comes with its wall mount.
The wall mount bracket must be secured with a set
screw - plugs (slotted countersunk flat FS Ø: 04
mm, diameter: 05 mm), not supplied, using the
oblong holes spotted on the support.
Provide 2 cables about 2 wires out of the wall
One for communication BUS (A)
One for supplying the User Interface (B)
Both are requiring your attention as polarity
matters.
Before wiring on terminal block, refer to IOM for
details on how to connect wires and to respect
polarity.
Wall plate frame dimensions - mounting on the wall
Figure 2: Wall mounted plate frame
Where to locate WUI on the wall?
When the user interface is configured as a room thermostat, it is essential to place the user interface within the habitat
in the mood control, away from heat sources (fireplaces, radiators sun rays), drafts (windows and doors) and
passageways.
5 mm
250 mm
(A)
(B)

400DCG000169400A
Figure 3: WUI used as Room thermostat, best location
-

100DCG000169400A
Français
INTERFACE UTILISATEUR À MONTAGE
MURAL WUI
Manuel d’installation
Précautions d'installation
Introduction
Lisez attentivement les instructions avant d'installer ce
dispositif. Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout inconvénient ou dommage résultant du non-respect
des instructions fournies dans le présent manuel. Toute
réclamation au titre de la garantie est nulle si les
instructions fournies dans le présent manuel ne sont pas
respectées.
Seuls des installateurs d'entretien qualifiés doivent
être autorisés à installer et à entretenir l'équipement.
Toutes les instructions fournies dans le présent
manuel doivent être lues et suivies.
L'équipement entrant doit être soigneusement vérifié
en vue de détecter d'éventuels dommages apparus
pendant le transport ou résultant d'une manipulation
incorrecte. En cas de dommage, déposez une
réclamation auprès de l'entreprise de transport.
Exigences d'installation générales
Après l'installation, effectuez un contrôle complet du
système et expliquez toutes les fonctions système à
l'utilisateur (voir manuel d'utilisation de la WUI pour
l'utilisateur final).
Éliminez tous les matériaux d'emballage
conformément à toutes les réglementations locales
en vigueur.
Prenez des précautions afin d'empêcher les
décharges électrostatiques sur l'appareil lors de
l'installation, de l'entretien ou du fonctionnement de
l'équipement.
Environnement
Température de stockage : -20 à 48 °C
Humidité relative : 0 à 95 % sans condensation
Température de fonctionnement : -20 à 46 °C
Contenu de l'emballage
WUI – Interface utilisateur
Deux vis
Manuel d'installation

200DCG000169400A
Présentation de l'interface utilisateur à montage mural
Description générale
L'interface utilisateur à montage mural (WUI) est compatible uniquement avec les unités de régulation NHC pour
pompe à chaleur ou refroidissement.
Avant d'utiliser la WUI comme interface de configuration, lisez le manuel d'utilisation de la WUI pour l'utilisateur final.
Dimensions
Figure 1 : Commande WUI – vues de côté et de devant
15,4 mm
16 mm
90,1 mm
87,6 mm
0,5 mm
0,5 mm

300DCG000169400A
Français
Instructions de montage - Fixation
La commande WUI est fournie avec la plaque murale
servant de support à la commande à distance.
L'interface utilisateur est livrée avec son matériel
de montage mural.
Le support de montage mural doit être fixé par un
jeu de vis - chevilles (FS à tête fraisée fendue Ø
04 mm, diamètre 05 mm), non fournies, à insérer
dans les trous oblongs marqués sur le support.
Tirez 2 câbles du mur
L'un pour le bus de communication (A)
L'autre pour l'alimentation de l'interface utilisateur
(B)
La polarité doit être respectée sur les deux
câbles.
Avant de câbler le bloc de jonction, reportez-vous
au manuel d'instructions, d'utilisation et d'entretien
sur la manière de brancher les fils et de respecter
la polarité.
Dimensions de la plaque murale - montage sur le mur
Figure 2 : Plaque à monter au mur
Où placer la WUI sur le mur ?
Lorsque l'interface utilisateur est configurée en thermostat d'ambiance, il est essentiel de la placer à l'intérieur de
l'habitat en mode ambiance, à l'écart des sources de chaleur (foyers, radiateurs, éclairage solaire direct), des
courants d'air (fenêtres et portes) et des voies de passage.
5 mm
250 mm
(A)
(B)

400DCG000169400A
Figure 3 : Emplacement optimal de la WUI utilisée comme thermostat d'ambiance
-

100DCG000169400A
Deutsch
BEDIENGERÄT ZUR WANDMONTAGE
WUI
Installationsanweisungen
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Vorwort
Lesen Sie bitte vor der Montage des Geräts diese
Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt
keinerlei Haftung für Schäden oder Nachteile, die durch
die Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung
entstanden sind. Bei Nichtbeachtung der in dieser
Anleitung enthaltenen Anweisungen verfallen jegliche
Gewährleistungsansprüche.
Das Gerät darf ausschließlich von qualifizierten
Installateuren installiert und gewartet werden.
Lesen und beachten Sie bitte alle Anweisungen in
dieser Anleitung.
Bei der Annahme muss das Gerät sorgfältig auf
etwaige Beschädigungen während des Transports
oder durch unsachgemäße Handhabung untersucht
werden. Forderungen wegen eventueller Schäden
sind beim Transportunternehmen anzumelden.
Allgemeine Hinweise zur Installation
Nach der Installation muss eine komplette
Überprüfung des Systems durchgeführt werden.
Dabei müssen alle Systemfunktionen dem Benutzer
erklärt werden (siehe Benutzer-Bedienungsanleitung
des Bediengeräts).
Das Verpackungsmaterial muss gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Bei der Installation, Wartung oder Bedienung des
Geräts ist auf die Vermeidung von elektrostatischen
Entladungen zu achten.
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: -20 bis 48 °C
Relative Luftfeuchte: 0 bis 95 %, nicht kondensierend
Betriebstemperatur: -20 bis 46 °C
Verpackungsinhalt
WUI – Bediengerät
Zwei Schrauben
Installationsanleitung

200DCG000169400A
Übersicht über das Bediengerät zur Wandmontage
Allgemeine Beschreibung
Das Bediengerät zur Wandmontage (WUI) ist nur zum NHC-Steuergerät für Wärmepumpen oder reine Kühlgeräte
kompatibel.
Wenn Sie es als Konfigurationsschnittstelle nutzen möchten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des WUI-
Bediengeräts.
Abmessungen
Abbildung 1: Bediengerät zur Wandmontage – Seiten- und Frontansicht
15,4 mm
16 mm
90,1 mm
87,6 mm
0,5 mm
0,5 mm

300DCG000169400A
Deutsch
Montageanleitung - Befestigung
Das WUI-Bediengerät wird mit einer Wandhalterung
ausgeliefert.
Das Bediengerät ist in die Wandhalterung
einzusetzen.
Die Wandhalterung ist mit einer Feststellschraube
(Senkschraube mit Schlitz FS Ø: 04 mm,
Durchmesser: 05 mm – nicht im Lieferumfang
enthalten) unter Nutzung der länglichen
Bohrungen in der Wandhalterung an der Wand zu
befestigten.
Sehen Sie 2 zweiadrige Wandkabel vor,
eines für den Kommunikations-BUS (A)
und eines zur Spannungsversorgung des
Bediengerätes (B).
Achten Sie bei beiden Kabeln auf die Polarität
der Leiter.
Beachten Sie bitte vor der Verkabelung der
Anschlussklemme die Informationen in der
Installations- und Betriebsanleitung zum korrekten
Anschluss der Leiter unter Beachtung ihrer
Polarität.
Maße der Wandhalterung - Wandmontage
Abbildung 2: Wandhalterung
Wo soll das Bediengerät an der Wand aufgehängt werden?
Wenn das Bediengerät als Raumthermostat genutzt werden soll, muss es im Wohnbereich abseits von Wärmequellen
(Kaminen, Heizgeräten, direkter Sonneneinstrahlung), Zugluft (Fenster und Türen) und Durchgängen angebracht
werden.
5 mm
250 mm
(A)
(B)

400DCG000169400A
Abbildung 3: Optimale Platzierung des Bediengeräts bei einer Nutzung als Raumthermostat
-

100DCG000169400A
España
INTERFAZ DE USUARIO MONTADA EN LA PARED
WUI
Manual de instalación
Precauciones durante la instalación
Introducción
Lea las instrucciones atentamente antes de instalar este
dispositivo. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por los problemas o daños atribuibles al
incumplimiento de las instrucciones que aparecen en
este manual. Todas las reclamaciones de garantía serán
nulas si no se observan las instrucciones contenidas en
este manual.
Solo los instaladores cualificados están autorizados
para llevar a cabo la instalación y el mantenimiento
del equipo.
Deben leerse y seguirse todas las instrucciones
contenidas en este manual.
El equipo recibido se debe revisar detenidamente
por los posibles daños causados durante el
transporte o por una manipulación incorrecta. En
caso de existir daños, presente una reclamación a la
empresa de transporte.
Requisitos generales para la instalación
Después de la instalación, realice una inspección
completa del equipo y explique al usuario todas las
funciones del sistema (ver el manual de usuario de
la WUI).
Elimine todo el material de embalaje de acuerdo con
la normativa local aplicable.
Tome precauciones para proteger el dispositivo
contra descargas electrostáticas durante su
instalación, mantenimiento o uso.
Condiciones ambientales
Temperatura de almacenamiento: de -20 a 48 °C
Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación
Temperatura de funcionamiento: de -20 a 46 °C
Contenido del paquete
WUI: interfaz de usuario
Dos tornillos
Manual de instalación

200DCG000169400A
Vista general de la interfaz de usuario montada en la pared
Descripción general
La interfaz de usuario montada en pared (WUI) solo es compatible con el controlador NHC para las unidades
exclusivamente de bomba de calor o de refrigeración.
En el manual de usuario de la WUI se describe la manera de usarla como interfaz de configuración.
Dimensiones
Figura 1: Panel de la WUI, vista lateral y frontal
15,4 mm
16 mm
90,1 mm
87,6 mm
0,5 mm
0,5 mm

300DCG000169400A
España
Instrucciones de montaje: fijación
El panel de la WUI viene acompañado de una placa
de pared que permite depositar el control remoto.
La interfaz de usuario va acompañada del soporte
de pared.
El soporte de montaje de pared debe fijarse con
un juego de tapones roscados (cabeza plana
avellanada ranurada FS Ø: 04 mm, diámetro:
05 mm), no incluidos, usando los orificios
oblongos marcados en el soporte.
Conectar a 2 cables bifilares instalados en la
pared, uno para el bus de comunicación (A)
y el otro para la alimentación eléctrica de la
interfaz de usuario (B)
En ambos casos debe prestarse atención a la
polaridad.
Antes de conectar el bloque de terminales,
consulte en el manual de instalación y
funcionamiento el modo de conectar cables con la
polaridad correcta.
Dimensiones del soporte de la placa de pared, para montaje en pared
Figura 2: Soporte montado en la pared
¿En qué lugar de la pared debe instalarse la WUI?
Si se configura la interfaz de usuario como termostato de habitación, es imprescindible colocarla dentro del espacio
habitable en el mood control, es decir alejada de las fuentes de calor (chimeneas, radiadores, rayos solares),
corrientes de aire (ventanas y puertas) y lugares de paso.
5 mm
250 mm
(A)
(B)

400DCG000169400A
Figura 3: WUI utilizada como termostato de habitación, mejor ubicación
-

100DCG000169400A
Italia
INTERFACCIA UTENTE A PARETE
WUI
Manuale d’installazione
Precauzioni per l'installazione
Presentazione
Prima di posizionare il dispositivo leggere attentamente
le istruzioni. Il costruttore declina ogni responsabilità per
eventuali inconvenienti o danni causati dal mancato
rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.
Qualsiasi richiesta in garanzia sarà nulla se le istruzioni
contenute in questo manuale non vengono rispettate.
Le operazioni di installazione e manutenzione
dell'apparecchiatura sono riservate esclusivamente
a installatori qualificati.
Leggere e attenersi alle istruzioni riportate nel
presente manuale.
L'apparecchiatura deve essere scrupolosamente
controllata all'arrivo per verificare la presenza di
eventuali danni dovuti al trasporto o a una
movimentazione scorretta. In caso di danni, inoltrare
un reclamo scritto alla compagnia di trasporti.
Requisiti generali per l'installazione
Dopo l'installazione, eseguire un controllo completo
dell'impianto e illustrare all'utente le funzioni
dell'impianto.(vedere il documento del manuale
utente finale WUI).
Smaltire i materiali di imballaggio in conformità alle
normative locali applicabili.
Prendere precauzioni per evitare scariche
elettrostatiche al dispositivo durante l'installazione,
la manutenzione o l'azionamento
dell'apparecchiatura.
Ambientale
Temperatura di stoccaggio: da -20 a 48°C
Umidità relativa: da 0 a 95% senza condensa
Temperatura operativa: da -20 a 46°C
Contenuto della confezione
WUI – interfaccia utente
Due viti
Manuale d'installazione

200DCG000169400A
Panoramica dell'interfaccia Utente a Parete
Descrizione generale
L'interfaccia Utente a Parete (WUI) è compatibile solamente con il controllore NHC per unità di Raffreddamento o
Pompa di calore.
Leggere il manuale utente finale WUI per utilizzarlo come interfaccia di configurazione.
Dimensioni
Figura 1: Controllo WUI – vista laterale e vista frontale
15,4 mm
16 mm
90,1 mm
87,6 mm
0,5 mm
0,5 mm

300DCG000169400A
Italia
Istruzioni di montaggio - Fissaggio
Il controllo WUI è dotato di una piastra a parete da
utilizzare per il supporto del controllo remoto.
L'interfaccia utente è dotato del suo supporto a
parete.
La staffa per il supporto a parete deve essere
fissata con viti di serraggio (testa svasata piana FS
Ø: 04 mm, diametro: 05 mm), non in dotazione,
utilizzando i fori oblunghi che si trovano sul
supporto.
Fornire 2 cavi circa 2 fili fuori dalla parete
Uno per il BUS di comunicazione (A)
Uno per alimentare l'Interfaccia Utente (B)
Fare attenzione alla polarità di entrambi.
Prima di effettuare il cablaggio sulla morsettiera,
fare riferimento all'IOM per conoscere i dettagli sul
collegamento dei fili e il rispetto della polarità.
Dimensioni telaio piastra a parete - montaggio a parete
Figura 2: Telaio piastra a parete
Dove posizionare WUI sulla parete?
Quando l'interfaccia utente è configurato come un termostato ambiente, è necessario posizionare l'interfaccia utente
all'interno dell'habitat nel controllo atmosfera, lontano dalle fonti di calore (caminetti, termosifoni, raggi solari), spifferi
(finestre e porte) e corridoi.
5 mm
250 mm
(A)
(B)

400DCG000169400A
Figura 3: WUI usato come termostato Ambiente, miglior posizione
-