Carromco 05085 User manual

EN - FOOTBALLTABLE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR - BABY-FOOT - INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ES - FUTBOLÍN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
IT - CALCIOBALILLA - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
NL - TAFELVOETBAL - MONTAGE INSTRUCTIES
PL - STOŁU DO PIŁKARZYKÓW - INSTRUKCJA
DE - TISCHFUSSBALLSPIEL –ANLEITUNG
Art.Nr. 3503007

SIDE APRON END APRON PLAYFIELD
BORDURE LATÉRALE BORDURE ARRIÈRE TERRAIN DE JEU
PANEL LATERAL PANEL FRONTAL TERRENO DE JUEGO
PIASTRA LATERALE PIASTRA TERMINALE CAMPO GIOCO
ZIJPANEEL 2 x EINDRAND 1 x SPEELVELD
2 x COBERTURA LATERAL COBERTURA FINAL CAMPO
SCIANA BOCZNA ŚCIANA TYLNA WIDOK STOŁU Z GÓRY
SEITENPLATTE ENDPLATTE SPIELFELD
LEG FIELD SUPPORT NUT
PIED SUPPORT DE TERRAIN ÈCROU
PATA SOPORTE DEL CAMPO DE JUEGO TUERCA
GAMBA SUPPORTO DEL CAMPO DADO
4 x POOT 2 x STEUN VOOR SPEELVELD 4 x MOER
PERNA SUPORTE DO CAMPO PORCA
NOGA PODSTAWA TERENU NAKRĘTKA
BEIN SPIELFELDSTÜTZSTREBE MUTTER
BOLT WASHER NUT
BOULON RONDELLE ÈCROU
PERNO ARANDELA TUERCA
BULLONE RONDELLA DADO
16 x BOUT 32 x RING 16 x MOER
PARAFUSO ANILHA PORCA
ŚRUBA PODKŁADKA NAKRĘTKA
BOLZEN UNTERLEGSCHEIBE MUTTER
SCREW BOLT PLAYER MOUNTING NUT
VIS BOULON ÈCROU DE MONTAGE DES JOUEURS
TORNILLO PERNO TUERCA DE FIJACIÓN DE JUGADOR
VITE BULLONE VITE A DADO DI MONTAGGIO GIOCATORE
8 x SCHROEF 26 x BOUT 26 x MOER VOOR SPELER
PARAFUSO PARAFUSO PORCA DE FIXAÇÃO DO JOGADOR
WKRĘT ŚRUBA NAKRĘTKA MOCUJĄCA GRACZA
SCHRAUBE BOLZEN SPIELER-BEFESTIGUNGSMUTTER
HAND GRIP LEG LEVELER GOALBOX
POIGNÉE NIVELEUR DE PIED BUT
MANGO NIVELADOR DE PATA PORTERIA
IMPUGNATURA LIVELLATORI GAMBE RETE
8 x HANDVAT 4 x POOTNIVELLEERDER 2 x DOELBAKJE
PEGA NIVELADOR DA PERNA BALIZA
UCHWYT STOPKA POZIOMUJACA BRAMKA
HANDGRIFF BEINJUSTIERSCHRAUBE TORKASTEN
BALL RETURN BOX BALL RUNNER Metal Wrench
ATTRAPEUR DE BALLON CONDUIT DE BALLON Clé
RECEPTOR DE BOLA TUBO DE BOLA Llave de tuercas
ARRESTO PALLA SCIVOLO PALLA Chiave inglese
2 x BALVANGER 2 x BALLENLOOP 2 x Werktuig
CAIXA DE RECEPÇÃO DA BOLA TUBO DA BOLA Chave de metal
SKRZYNKA ZWROTNA NA PILKI TUNEL NA PIŁKI KLUCZ
BALLAUSWURFBOX BALLLAUFLEISTE SCHRAUBENSCHLÜSSEL
CORNER CAP PLAYERS SAFETY END CAP
CAPUCHON DU COIN JOUEURS EMBOUT DE PROTECTION
TAPA DE LA ESQUINA JUGADORA TAPÓN DE SEGUNDAD DEL EXTREMO
ANGOLARE GIOCATORE CAPPUCCI DI SICUREZZA
4 x KAPJE 22 x SPELER 8 x VEILIGHEIDSDOPJE
TAMPÃO DO CANTO JOGADOR TAMPÃO DE SEGURANÇA DA EXTREMIDADE
NAKRĘTKA NA RÓG GRACZ NAKRĘTKA ZABEZPIECZAJĄCA
ENDKAPPE SPIELER SICHERHEITSKAPPE
5 HOLE HOLLOW PLAYER ROD 3 HOLE HOLLOW PLAYER ROD 2 HOLE HOLLOW PLAYER ROD
TIGE DE JOUEURS (5 TROUS) TIGE DE JOUEURS (3 TROUS) TIGE DE JOUEURS (2 TROUS)
BARRA DE JUGADORES DE 5 ORIFICIOS BARRA DE JUGADORES DE 3 ORIFICIOS BARRA DE JUGADORES DE 2 ORIFICIOS
ASTA VUOTA A 5 FORI ASTA VUOTA A 3 FORI ASTA VUOTA A 2 FORI
2 x 5 LEGE GATEN SPELERSTANG 4 x 3 LEGE GATEN SPELERSTANG 2 x 2 LEGE GATEN SPELERSTANG
CAVIDADE DAS VARAS 5 ORIFÍCIOS VARA DO JOGADOR COM 3 ORIFÍCIOS VARA DO JOGADOR COM 2 ORIFÍCIOS
DRĄŻĘK Z 5 OTWORAMI RURA Z 3 OTWORAMI DRĄŻEK Z 2 OTWORAMI
HOHLSTANGE, 5 LÖCHER HOHLSTANGE, 3 LÖCHER HOHLSTANGE, 2 LÖCHER
05-085X-19
05-085X-20
05-085X-18
05-085X-16
05-085X-12
05-085X-10
05085
05-085X-01
05-085X-17
05-085X- C
05-085X- A
05-085X-02
05-085X-03
05-085X-06
05-085X-04
05-085X-14
05-085X-13
05-085X-15
05-085X-05
05-085X-09
05-085X-11
05-085X-07
05-085X-08
05-085X- B
05-085X- D

FOOTBALL PLAYER STOP RING RUBBER BUMPER
BALLON BAGUE D'ARRÊT DES JOUEURS BUTOIR EN CAOUTCHOUC
PELOTA DE FUTBOL ANILLA DE PARADA DE JUGADOR PARAGOLPES
PALLONE DA CALCIO ANELLO DI ARRESTO GIOCATORE GOMMINO DI SOSTEGNO
4 x VOETBAL 4 x STOPRING VOOR SPELER 16 x RUBBER STOOTBLOKJE
BOLA ANEL BATENTE DO JOGADOR MOLA DE BORRACHA
PIŁKA DZWONEK GUMOWY ODBIJACZ
BALL SPIELER-STOPPRING GUMMIPUFFER
WASHER SLIDE SCORER SCREW
RONDELLE COMPTEUR DE SCORE MANUEL VIS
ARANDELA MARCADOR MANUAL TORNILLO
RONDELLA SEGNAPUNTI MANUALE VITE
16 x RING 2 x MANUELE SCORETELLER 4 x SCHROEF
ANILHA PONTUADOR MANUAL PARAFUSO
PODKŁADKA WYNIKI WKRĘT
UNTERLEGSCHEIBE MANUELLER TORZÄHLER SCHRAUBE
TRIANGLE AND COVER SCREW WASHER
TRIANGLE ET COUVERTURE VIS RONDELLE
TRIANGULO Y CUBIERTA TORNILLO ARANDELA
TRIANGOLO E COPERCHIO VITE RONDELLA
4 x
DRIEHOEK EN COVER 4 x SCHROEF 4 x RING
TRIÂNGULO E COBERTURA PARAFUSO ANILHA
TRÓJKĄT I POKRYWA WKRĘT PODKŁADKA
DREIECK UND ABDECKUNG SCHRAUBE UNTERLEGSCHEIBE
BOLT TABLE COVER SCREW
BOULON COUVERTURE DE TABLE VIS
PERNO
CUBIERTA DE MESA TORNILLO
BULLONE
COPERTURA DELLA TABELLA VITE
8 x BOUT 1 x
TAFEL COVER 20 x SCHROEF
PARAFUSO COBERTURA DE MESA PARAFUSO
ŚRUBA STOŁOWA POKRYWA WKRĘT
BOLZEN TISCH ABDECKUNG SCHRAUBE
05-085X-24
05-085X-26
05-085X-30
05-085X-32
05085
05-085X-22
05-085X-25
05-085X-28
05-085X-21
05-085X-23
05-085X-31
05-085X-29
05-085X-27
FIG. 1

# A
1 x
#30
4 x
05085
# B
1 x
2 x
#15
2 x
1 x
# A
# C
#30
4 x
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 4

#06
8 x
#29
4 x
#15
2 x
#32
8 x
4 x
#32
05085
#02
#11
2 x
#12
2 x
#13
2 x
#01
2 x
12 x
FIG. 3
FIG. 4

16 x
#04
# D
4 x
#03
32 x
16 x
05085
#10
4 x
#5
EN - WARNING: THE NEXT STEP REQUIRES 4 ADULTS! VERY CAREFULLY SET UP THE TABLE ON ITS LEGS. BE CAREFUL
THE TABLE IS HEAVY. DO NOT HOLD THE TABLE BY ITS LEGS AND DON’ T LEAN THE TABLE ON ITS LEGS!
FR - ATTENTION: LE RETOURNEMENT DE LA TABLE SUR SES PIEDS NÉCESSITE 4 ADULTES. LA TABLE EST TRÈS LOURDE!
VEUILLEZ NE PAS TENIR LA TABLE PAR SES PIEDS, ET N’INCLINEZ PAS LA TABLE SUR DEUX PIEDS!
ES - ATENCIÓN: SE NECESITAN 4 ADULTOS PARA PONER LA MESA SOBRE SUS PATAS. PARA ELLO, GIRE LA MESA
SOSTENIÉNDOLA POR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA MISMA. COLÓQUELA EN EL SUELO SOBRE SUS 4 PATAS AL MISMO
TIEMPO.
IT - NOTARE CHE SONO NECESSARI 4 ADULTI PER ROVESCIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE. PER FARE CIÒ TENERE IL
TAVOLO DAL CORPO PRINCIPALE. POSIZIONARLO SUL PAVIMENTO SULLE 4 GAMBE CONTEMPORANEAMENTE.
ATTENZIONE: NON TENERE IL TAVOLO PER LE GAMBE E NON APPOGGIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE!
NL - OPGELET: LET EROP DAT 4 VOLWASSENEN NODIG ZIJN OM DEZE TAFEL ONDERSTEBOVEN TE KEREN OP HAAR
POTEN. OM DIT TE DOEN, MOET JE DE TAFEL VASTNEMEN BIJ HET ZWAARTSE DEEL VAN HET TAFELICHAAM. PLAATS DE
TAFEL TEGELIJKERTIJD OP HAAR 4 POTEN. HOUD DE TAFEL NIET VAST AAN DE POTEN EN LAAT DE TAFEL NIET OP DE
POTEN LEUNEN!
PL - OSTRZEŻENIE: DO WYKONANIA KOLEJNYCH CZYNNOŚCI POTRZEBNE SĄ 4 DOROSŁE OSOBY! NALEŻY BARDZO
OSTROŻNIE USTAWIĆ STÓŁ NA NOGACH. UWAGA, STÓŁ JEST CIĘŻKI. NIE NALEŻY TRZYMAĆ GO ZA NOGI ANI POCHYLAĆ
GO NA NOGACH!
DE - ACHTUNG: DER NÄCHSTE SCHRITT ERFORDERT 4 ERWACHSENE. DREHEN SIE DEN TISCH SEHR VORSICHTIG UM
UND STELLEN IHN AUF DIE BEINE. DER TISCH IST SEHR SCHWER! FASSEN SIE DEN TISCH NICHT AN DEN BEINEN UND
FIG. 5

4 x
#28
4 x
# 25
2 x
#26
4 x
#27
05085
#20
2 x
# 18
2 x
#19
4 x
FIG. 7
ATTENTION: PAYATTENTION TO THE SMALLMARKING ON ONE
END OF THE ROD. THE HANDGRIP WILL BEAFFIXED ON THIS SIDE.
ATTENTION: FAITES ATTENTION AU PETIT MARQUAGE SUR UN
DES CÔTÉS DE LA TIGE. LA POIGNÉE DOIT ÊTRE APPOSÉE ÀCE
CÔTÉ.
ATENCIÓN: PRESTAR ATENCIÓN A LA MARCA PEQUEÑA EN UN
LADO DE LABARRA. ELHANDGRIP DEBE ESTAR AFECTADO EN
ESTE LADO
ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE ALLE PICCOLE MARCATURE
SU UN LATO DELL'ASTA. LAMANIGLIA DEVE ESSERE AFFISSATA SU
QUESTO LATO.
LET OP: LET OP DE KLEINE MARKERINGENAAN EEN KANT VAN DE
HENGEL. DE HANDGREEP MOET OP DEZE ZIJDE WORDEN
GEVORMD.
ATENÇÃO: PAGUE A ATENÇÃO À PEQUENA MARCAÇÃO DE UM
LADO DA HASTE. A PEGADORA DEVE SER AFIXADA NESTE LADO.
UWAGA: UWAŻAJ NA MAŁE ZNAKOWANIE NA JEDNEJ STRONIE
PRĘTA. UCHWYT MUSI BYĆ USTALONY NA TEJ STRONIE.
ACHTUNG: ACHTEN SIE AUF DIE KLEINE MARKIERUNG AN EINEM
ENDE DER STANGE. AUF DIESER SEITE WIRD DER GRIFF
ANGEBRACHT.

#24
16 x
#16
22 x
#22
4 x
#23
16 x
#07
26 x
#08
26 x
05085
#09
8 x
#17
8 x
FIG. 8
FIG. 9
#18

#31
1 x
05085
FIG. 10
EN - ATTENTION: ALWAYS USE THE PROTECTION SHEET TO COVER THE TABLE OUTDOORS WHEN NOT IN USE!
FR - ATTENTION: TOUJOURS UTILISER LA FEUILLE DE PROTECTION POUR COUVRIR LA TABLE ÀL'EXTÉRIEUR LORSQU'IL N'EST PAS UTILISÉ!
ES - ATENCIÓN: ¡SIEMPRE UTILICE LA HOJA DE PROTECCIÓN PARA CUBRIR LA MESA EN EXTERIORES CUANDO NO ESTÉEN USO!
IT - NOTARE : UTILIZZARE SEMPRE IL FOGLIO DI PROTEZIONE PER COPRIRE IL TAVOLO ALL'APERTO QUANDO NON IN USO!
NL - OPGELET: GEBRUIK ALTIJD HET BESCHERMINGSDOOSJE OM DE TAFEL IN DE OPENBARE RUIMTES TE BEDEKKEN WANNEER NIET IN GEBRUIK!
PL - OSTRZEŻENIE: ZAWSZE KORZYSTAJ Z KARTY OCHRONNEJ, ABY ZABEZPIECZAĆ STOŁY ZEWNĘTRZNE, GDY NIE UŻYWAJ!
DE - ACHTUNG: VERWENDEN SIE IMMER DIE SCHUTZHÜLLE, UM DEN TISCH IM FREIEN ZU ABZUDECKEN, WENN ER NICHT BENUTZT WIRD.

05085 ENGLISH
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and small
balls, which could be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To be assembled
by an adult. Children should play with adult supervision only. Please retain this information.
Proper use of this table game can avoid damage or injury!
Congratulations on the purchase of your new “CARROMCO” Table Game!
We hope you will havemany hours of fun with family, and friends with this product. Please
ensure that you keep your Instruction Manual forfuture reference! Please also note your model
number (as detailed on the front page of this manual and also located on the barcode panel of
the colour label on the front apron of the carton packaging) as this informationis necessary
should you need to contact us with any product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual carefully
and familiarize yourself with all product parts, assembly steps, and guidelines. We would
recommend that you assemble this table game with two adults as assembly will be much
easier due to size of product.Please refer to the Parts Identifier on the following pages, and
be sure that all table game parts are included.
PLEASE NOTE - Ifyou are missing a part, or if you have any questions,please do not return the
table to the store, please call or contact the Customer Service Centre ([phone],
[e-mail]) and we will endeavour to assist with any queries that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY
 1 x Philips Screwdriver
 1 x Allen key (included)
 2 x Wrench
TABLE MAINTENANCE:
 TABLE:Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a
vacuum or wipewith a clean, soft cloth to remove. Do not sit on the table and do not use
the table outside.
 RODS: Make sure that the bolts and screws on the players are tight. Occasionally wipe the
rods with a clean, soft cloth. Neverliftthe tableby the rods. Do not spin the rods too
aggressively,as thismay cause damage. We recommend the use 100 % silicone to
lubricate the bushings, from the outside of the game so as not to drip onto the playfield.
 LEGS: Check thatthe leg bolts are tight.When movingthe table, lift the table off of its legs
andplaceit down squarely on the legs, do not drag the table (and do not lift by the rods).
 In autumn / winter the table should be disassembled and stored in a dry and well
ventilated place.
WASTE DISPOSAL: Dispose the table through a private or state recycling agency. Please be
awareofthe updated official directives. Please contact the recycling agency in case of doubt.
Have fun with your “CARROMCO” Table Game!