Carromco ORION-XT User manual

0
2051
ORION
-
XT
UK
-
POOL BILL
I
ARD TABLE
-
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR
-
TABLE DE BILLARD ANGLAIS 8 POOL
-
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ES
-
MESA PARA BILLAR
-
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
IT
-
TAVOLO DA BILIARDO
-
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
NL
-
BILJARTTAFEL
-
MONTAGE INSTRUCTIES
DE
-
POOL BILLARDTISCH
-
MONTAGEANLEITUNG

02-051X-01 02-051X-02 02-051X-03
02-051X-04 02-051X-05 02-051X-06
02-051X-07 02-051X-08 02-051X-09
02-051X-10 02-051X-11 02-051X-12
02-051X-13 02-051X-14 02-051X-15
02-051X-16
1
2
3
8
7
1
2
3
7
8
11

10
9
8
4
5
6
4
5
6
8
9
10
11

0
2051
ENGLISH
Congratulations on the purchase of your new “C
ARROMCO
” Table Game!
We hope you will have many hours of fun with family, and friends with this product. Please
ensure that
you ke
ep your Instruction Manual for future reference! Please also note your model
number (as detailed
on the front page of this manual and also located on the barcode panel of
the colour label on the front
apron of the carton packaging) as this information is n
ecessary
should you need to contact us with any
product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual carefully
and
familiarize yourself with all product parts, assembly steps, and guidelines. We would
recommend
that you assemble this table game with two adults as assembly will be much
easier due to size of product. Please refer to the Parts Identifier on the following pages, and
be sure that all table game parts are
included.
PLEASE NOTE
-
If you are missing a p
art, or if you have any questions, please do not return the
table to
the store, please call or contact the Customer Service Centre ([phone],
[e-mail]
)
and we will endeavour to assist with
any queries that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY

1 x Philips Screwdriver

1 x L
-
Shaped Tool (included)
TABLE MAINTENANCE:

TABLE: Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum
or wipe
with a clean, soft
cloth to remove. Do not sit on the table and do not use the table
outside.

LEGS: Check that the leg bolts are tight. When moving the table, lift the table off of its legs and
place it
down squarely on
the legs, do not drag the table.
WASTE DISPOSAL:
Dispos
e the table through a private or state recycling agency. Please
be aware of
the updated official directives. Please contact the recycling agency in case of
doubt.
Have fun with your “CARROMCO” Table Game!
GAME RULES / POOLBILLARD
WINNING THE GAME
o
In Pool
one Player shoots at solid balls (numbers 1
–
7).
o
The opponent Player shoots at striped balls (numbers 9 through 15).
o
To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
start the game by breaking. The loser of the pr
evious game then gets to break the new
game.
o
A Player who legally pockets a Ball continues play until missing or committing a foul.
o
Once a Players Ball group (stripes/solids) is pocketed, the Player may play the 8 Ball.
WARNING!
Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and small
balls, which could be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To be
assembled by an adult. Children should play with adult supervision only. Please r
etain this
information!

0
2051
ENGLISH
o
The first Player who pockets his
or her ball numbers legally first and then sinks the 8 Ball
is the Winner!
GAME RULES
o
The Cue Ball (White Ball) is placed behind the head string and the Player must either 1.
pocket a ball, or 2. drive four balls into the rails of the table. If the Play
er fails to make a
correct break the opponent has the option of playing the balls in this position, or racking
the balls and playing the opening break again.
o
Balls Pocketed at the Break
–
The Player stays on the table, and has a choice of calling
the shot
of stripes or solids.
o
8 Ball Pocketed at the Break
–
The Player stays on the table and has the option of
spotting the 8 Ball, continuing Play or re
-
racking the Balls/breaking again.
o
Scratching at the Break
–
When the Cue Ball (White Ball) is pocketed on th
e break 1. all
balls except the 8 Ball are pocketed, 2. the table is open, 3. the opponent Player has the
cue ball in hand and may place it anywhere behind the head string and shoot at any ball
not behind the head string.
o
After the break, regardless if Ba
lls were pocketed, the table is Open.
o
Player has choice of Stripes/Solids which are determined by the next legal Ball pocketed.
PLEASE NOTE
–
Players must call each Shot in advance by indicating ball, and pocket!
Otherwise failure to call means loss of tu
rn!
o
To execute a Legal Shot, the first Ball hit must be one of the Balls in the Players group
(either stripes or solids). The object Ball must be pocketed or the Cue Ball (White Ball) or
any object Ball must come into contact with the table’s rail.
o
PLEAS
E NOTE
–
It is permissible for the shooter to bank the cue ball off a rail before
contacting his object ball; however, after contact with his object ball, an object ball must
be pocketed, OR the cue ball.
OUT OF PLAY
o
Fouls when pocketing the 8 Ball.
o
Pock
ets the 8 Ball on the same play as the last group of Balls.
o
Pockets the 8 Ball in a pocket other than the one at shot.
o
Pockets the 8 Ball when not the legal object Ball.
o
Scratches when the 8 Ball is the legal object Ball.
o
Hits the 8 Ball off the table.
FO
UL
o
Opponent Player gets “cue ball in hand”. The Player can place the Cue Ball (White Ball)
anywhere on the table (to be behind the head string on opening break only).
SPOTTING
o
A Ball is spotted on the long string as close to the foot spot as possible.

0
2051
ENGLISH
Service Address:
CARROMCO GmbH & Co.
KG
Mühlenweg 144
, D
-
22
844
Norderstedt/
Germany
Tel.: [phone]
E
-
Mail
[e-mail]
Website
–
www.carromco.com
Pl
ease keep for future reference
MADE IN CHINA
8+

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau
produit
“CARROMCO”!
Nous espérons que vous partagerez de nombreuses heures d
’amusement avec votre famille et
vos amis en jouant avec ce produit. Veuillez vous assurer de conserver ce manuel d’instructions
pour toute future référence ! Veuillez noter également le numéro de votre modèle (comme
indiqué sur la page de couverture de ce
manuel et également situé sur l’étiquette colorée du
code barre du panneau avant du carton d’emballage) car cette information sera nécessaire si
vous nous contactez pour toute question concernant ce produit. Avant d’assembler
la table
,
veuillez lire atten
tivement le manuel
d’instructions et familiarisez
-
vous avec toutes les pièces du
produit, les étapes d’assemblage et les précautions à prendre. Nous vous conseillons que
l’assemblage de
la
table
soit réalisé par deux adultes car l’assemblage sera beaucoup
plus aisé
compte tenu de la taille du produit. Veuillez vous référer à la liste des pièces donnée dans les
pages suivantes pour vous assurer que toutes les pièces composant soient incluses.
VEUILLEZ NOTER
–
Si une pièce manque, ou si vous avez une questi
on, veuillez ne pas
retourner le
produit
au magasin mais appelez ou contactez notre centre d’assistance aux
consommateurs (coordonnées indiquées ci
-
dessus) et nous emploierons tous nos efforts pour
répondre à toutes vos questions.
OUTILS NECESSAIRES POUR
L’ASSEMBLAGE
• 1 tournevis cruciforme
•
1
outil en forme de L (inclus)
ENTRETIEN DE LA TABLE:
LA TABLE: Gardez votre table couverte. S`il y a de la poussière sur la surface ou sur les
panneaux latéraux, utilisez un aspirateur ou un tissu propre et doux p
our les nettoyer. Ne vous
asseyez pas sur la table et ne l`utilisez pas à
l’extérieur.
LES PIEDS
: Assurez
-
vous que les boulons sont bien serrés. Lorsque vous déplacez la table,
soulevez la table de part et d’autre et replacez la table doucement sur les q
uatre pieds.
Ne faites
pas glisser la table.
MISE AU REBUT
:
La table doit être mise au rebut dans un point de collecte approprié
(déchetterie), conformément aux réglementations et directives officielles en la matière.
Contactez les autorités locales pour
plus d’informations.
Amusez
-
vous bien avec votre baby
-
foot “CARROMCO”!
LES REGLES DU JEU / BILLARD ANGLAIS 8 POOL
COMMENT JOUER
o
Au billard Pool, un des joueurs tire les billes pleines numérotées de 1 à 7.
o
Alors que le joueur adverse tire les billes s
triées numérotées de 9 à 15.
o
Le tirage au sort par « pile ou face» détermine lequel des joueurs commencera le jeu. Le
gagnant du tirage au sort jouera la casse de départ. Mais lors d’une nouvelle partie c’est
au perdant de la partie précédente de jouer la
casse de départ.
o
Tant que le joueur empoche les billes légalement, il pourra poursuivre le jeu jusqu’à ce
qu’il manque d’empocher ou commet une faute.
o
Le joueur devra empocher la bille 8 après que toutes les billes du groupe (pleines ou
ATTENTION!
Ne convient pas aux enfants de 36 mois. Présence de petits éléments et
petites balles risquant d'être avalés ou inhalés. Risque d'étouffement! Les enfants ne doivent
jouer que sous la surveillance d'adultes. Amonter pa
r un adulte. Cette information à
conserver SVP!

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
str
iées) sont empochées.
o
Le premier joueur ayant empoché légalement toutes les billes de son groupe et enfin la
bille 8 est le gagnant de la partie.
LES REGLES DU JEU
o
La bille de choc ou de tir (blanche) est placée derrière le «head string» (ligne haute) et
le
joueur devra 1 soit empocher une bille soit 2 faire en sorte que quatre billes touchent la
bande de la table. Si le joueur effectue une casse non valable, son adversaire aura la
possibilité de jouer les billes dans cette position ou de les rassembler da
ns le triangle
pour procéder à une nouvelle casse.
o
Billes empochées à la casse :
Le joueur garde la main avec la possibilité de choisir les
billes pleines ou striées.
o
Bille 8 empochée à la casse :
Le joueur garde la main avec la possibilité de repositionne
r
la bille 8 sur son spot et poursuivre le jeu ou reformer le triangle pour une nouvelle
casse.
o
Faute à la casse :
Quand la bille de choc (la blanche) est empochée à la casse, 1 toutes
les billes sont empochées exceptée la bille 8 , 2 la table est ouverte,
3 le joueur adverse
a la bille de choc en main et peut la placer ou bon lui semble derrière le «head string»
(ligne du haut) puis tirer n’importe quelle bille située devant cette ligne.
o
Après la casse, la table est ouverte que les billes soient empochées
ou pas.
o
Le joueur a le choix des pleines ou des striées, déterminées par la prochaine bille
légalement empochée.
VEUILLEZ NOTER:
-
A chaque fois, le joueur doit désigner la bille et la poche dont
laquelle cette bille sera empochée! Le joueur perd le jeu s
’il omet de le faire.
o
Un tir est considéré comme légal si la première bille frappée appartient au groupe de
billes du joueur (striées ou pleines). Le joueur devra empocher une bille ou la bille de
choc (blanche) ou faire en sorte qu’une bille entre en cont
act avec la bande de la table.
VEUILLEZ NOTER:
-
Le joueur peut faire rebondir la bille blanche sur une bande avant
de toucher la bille visée.
LA PARTIE EST PERDUE SI:
o
la bille 8 est empochée à la suite d’une faute commise.
o
Empocher la bille 8 sur le mêm
e coup que la dernière de son groupe de billes.
o
Empocher la bille 8 dans une autre poche que celle annoncée.
o
Empocher la bille 8 quand elle n’est pas la bille de but régulière.
o
Fautes lorsque la bille 8 peut être légalement frappée.
o
Faire sortir la bille 8
de la table.
FAUTE
o
l'adversaire à la «bille de choc en main». Le joueur peut placer la bille de choc (blanche)
n’importe où sur la table (sans être obligé de la mettre derrière la ligne de départ, sauf
lors de la casse).
SPOTTING (mise sur le spot)
o
La b
ille est positionnée sur la longue ligne aussi près possible du spot du bas.

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
ADRESSE DE SERVICE
:
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D
-
22844 Norderstedt
/Allemagne
Tel
-
[phone]
E
-
Mail
–
se
[e-mail]
Site web
–
www.carromco.com
A conserver pour toute future référence
FABRIQUE EN CHINE
8+

02051
SPANISH/
ESPAÑOL
Gracias por la compra de su nuevo juego de mesa “CARROMCO”.
Esperamos que con este producto usted pueda disfrut
ar de muchas horas de diversión con su
familia y amigos. Asegúrese de conservar este manual de instrucciones para futuras consultas.
Tome nota también de su número de modelo (como se detalla en la primera página de este
manual, así como en el panel del cód
igo de barras de la etiqueta de color situada en la parte
delantera del embalaje de cartón) ya que esta información será necesaria en caso de que
necesite ponerse en contacto con nosotros para consultar cualquier
cuestión acerca del
producto.
Antes de proc
eder con el montaje de este juego de mesa, lea detenidamente el
manual de instrucciones y familiarícese con todas las piezas del producto, pasos de montaje y
directrices. Se recomienda que el montaje de este juego de mesa se lleve a cabo por dos
adultos da
do que, de este modo y debido al tamaño del producto, será mucho más fácil.
C
onsulte la sección “Identificador de piezas” en las páginas siguientes y asegúrese de que se
hayan incluido todas las piezas del juego de mesa. NOTA
–
Si echa en falta alguna pie
za del
mismo o si tiene cualquier pregunta, no devuelva el juego a la tienda y llame o póngase en
contacto con el Servicio de atención al cliente (como se indicó anteriormente). Nos
esforzaremos en ayudarle ante cualquier duda que pueda tener.
HERRAMIENTA
S NECESARIAS PARA EL MONTAJE:
•
1 destornillador de estrella
•
1 llave Allen (incluida)
MANTENIMIENTO DE LA MESA:
• MESA:
Mantenga la mesa cubierta.
Si hay polvo sobre el campo de juego o sobre los
laterales, utilice un aspirador o elimínelo con un paño l
impio y suave.
No sentarse sobre la mesa
y no utilizarla en exteriores.
• PATAS:
Compruebe que los pernos de las patas estén apretados.
Cuando mueva la mesa,
sáquela de las patas hacia arriba y colóquela luego de nuevo directamente sobre las patas; no
arra
s
tre la mesa.
DESHECHO DEL MATERIAL:
Llegado el momento, utilice una agencia privada u oficial para
desechar la mesa.
Siga las normativas oficiales vigentes en ese momento.
Póngase en contacto
con la agencia de reciclaje para resolver cualquier duda.
Si t
iene cualquier duda o necesita ayuda con el montaje de este juego, no dude en contactar
con el Servicio de atención al cliente (como se indicó anteriormente) y nosotros nos
esforzaremos en ayudarle ante cualquier duda que pueda tener.
¡Diviértase con su j
uego de mesa “CARROMCO”!
REGLAS DEL JUEGO / BILLAR
GANAR EL JUEGO
o
En el billar, un jugador juega con las bolas lisas (números 1
–
7).
o
El oponente juega con las bolas rayadas (números 9 a 15).
o
Para determinar quién comenzará a jugar, se echa una moneda al
aire.
El ganador
comienza el juego.
El perdedor del juego anterior comienza el siguiente.
o
Un jugador que introduzca una bola en la tronera continúa jugando hasta que falle o
cometa una falta.
¡ATENCIÓN!
No conviene a los niños menores de 36 meses. Contiene piezas pequeñas et
bolitas pequeñas, que podrían ser tragados o inhalados por niños pequeños. Riesgo de
asfixia! Los niños no deben jugar nun
ca con ellos sin la supervisión de un adulto. A montar
por un adulto. Rogamos guarden esta advertencia.