Carromco ORION-XT User manual

0
2051
ORION
-
XT
UK
-
POOL BILL
I
ARD TABLE
-
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR
-
TABLE DE BILLARD ANGLAIS 8 POOL
-
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ES
-
MESA PARA BILLAR
-
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
IT
-
TAVOLO DA BILIARDO
-
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
NL
-
BILJARTTAFEL
-
MONTAGE INSTRUCTIES
DE
-
POOL BILLARDTISCH
-
MONTAGEANLEITUNG

02-051X-01 02-051X-02 02-051X-03
02-051X-04 02-051X-05 02-051X-06
02-051X-07 02-051X-08 02-051X-09
02-051X-10 02-051X-11 02-051X-12
02-051X-13 02-051X-14 02-051X-15
02-051X-16
1
2
3
8
7
1
2
3
7
8
11

10
9
8
4
5
6
4
5
6
8
9
10
11

0
2051
ENGLISH
Congratulations on the purchase of your new “C
ARROMCO
” Table Game!
We hope you will have many hours of fun with family, and friends with this product. Please
ensure that
you ke
ep your Instruction Manual for future reference! Please also note your model
number (as detailed
on the front page of this manual and also located on the barcode panel of
the colour label on the front
apron of the carton packaging) as this information is n
ecessary
should you need to contact us with any
product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual carefully
and
familiarize yourself with all product parts, assembly steps, and guidelines. We would
recommend
that you assemble this table game with two adults as assembly will be much
easier due to size of product. Please refer to the Parts Identifier on the following pages, and
be sure that all table game parts are
included.
PLEASE NOTE
-
If you are missing a p
art, or if you have any questions, please do not return the
table to
the store, please call or contact the Customer Service Centre ([phone],
[e-mail]
)
and we will endeavour to assist with
any queries that you may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY

1 x Philips Screwdriver

1 x L
-
Shaped Tool (included)
TABLE MAINTENANCE:

TABLE: Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum
or wipe
with a clean, soft
cloth to remove. Do not sit on the table and do not use the table
outside.

LEGS: Check that the leg bolts are tight. When moving the table, lift the table off of its legs and
place it
down squarely on
the legs, do not drag the table.
WASTE DISPOSAL:
Dispos
e the table through a private or state recycling agency. Please
be aware of
the updated official directives. Please contact the recycling agency in case of
doubt.
Have fun with your “CARROMCO” Table Game!
GAME RULES / POOLBILLARD
WINNING THE GAME
o
In Pool
one Player shoots at solid balls (numbers 1
–
7).
o
The opponent Player shoots at striped balls (numbers 9 through 15).
o
To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
start the game by breaking. The loser of the pr
evious game then gets to break the new
game.
o
A Player who legally pockets a Ball continues play until missing or committing a foul.
o
Once a Players Ball group (stripes/solids) is pocketed, the Player may play the 8 Ball.
WARNING!
Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and small
balls, which could be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To be
assembled by an adult. Children should play with adult supervision only. Please r
etain this
information!

0
2051
ENGLISH
o
The first Player who pockets his
or her ball numbers legally first and then sinks the 8 Ball
is the Winner!
GAME RULES
o
The Cue Ball (White Ball) is placed behind the head string and the Player must either 1.
pocket a ball, or 2. drive four balls into the rails of the table. If the Play
er fails to make a
correct break the opponent has the option of playing the balls in this position, or racking
the balls and playing the opening break again.
o
Balls Pocketed at the Break
–
The Player stays on the table, and has a choice of calling
the shot
of stripes or solids.
o
8 Ball Pocketed at the Break
–
The Player stays on the table and has the option of
spotting the 8 Ball, continuing Play or re
-
racking the Balls/breaking again.
o
Scratching at the Break
–
When the Cue Ball (White Ball) is pocketed on th
e break 1. all
balls except the 8 Ball are pocketed, 2. the table is open, 3. the opponent Player has the
cue ball in hand and may place it anywhere behind the head string and shoot at any ball
not behind the head string.
o
After the break, regardless if Ba
lls were pocketed, the table is Open.
o
Player has choice of Stripes/Solids which are determined by the next legal Ball pocketed.
PLEASE NOTE
–
Players must call each Shot in advance by indicating ball, and pocket!
Otherwise failure to call means loss of tu
rn!
o
To execute a Legal Shot, the first Ball hit must be one of the Balls in the Players group
(either stripes or solids). The object Ball must be pocketed or the Cue Ball (White Ball) or
any object Ball must come into contact with the table’s rail.
o
PLEAS
E NOTE
–
It is permissible for the shooter to bank the cue ball off a rail before
contacting his object ball; however, after contact with his object ball, an object ball must
be pocketed, OR the cue ball.
OUT OF PLAY
o
Fouls when pocketing the 8 Ball.
o
Pock
ets the 8 Ball on the same play as the last group of Balls.
o
Pockets the 8 Ball in a pocket other than the one at shot.
o
Pockets the 8 Ball when not the legal object Ball.
o
Scratches when the 8 Ball is the legal object Ball.
o
Hits the 8 Ball off the table.
FO
UL
o
Opponent Player gets “cue ball in hand”. The Player can place the Cue Ball (White Ball)
anywhere on the table (to be behind the head string on opening break only).
SPOTTING
o
A Ball is spotted on the long string as close to the foot spot as possible.

0
2051
ENGLISH
Service Address:
CARROMCO GmbH & Co.
KG
Mühlenweg 144
, D
-
22
844
Norderstedt/
Germany
Tel.: [phone]
E
-
Mail
[e-mail]
Website
–
www.carromco.com
Pl
ease keep for future reference
MADE IN CHINA
8+

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau
produit
“CARROMCO”!
Nous espérons que vous partagerez de nombreuses heures d
’amusement avec votre famille et
vos amis en jouant avec ce produit. Veuillez vous assurer de conserver ce manuel d’instructions
pour toute future référence ! Veuillez noter également le numéro de votre modèle (comme
indiqué sur la page de couverture de ce
manuel et également situé sur l’étiquette colorée du
code barre du panneau avant du carton d’emballage) car cette information sera nécessaire si
vous nous contactez pour toute question concernant ce produit. Avant d’assembler
la table
,
veuillez lire atten
tivement le manuel
d’instructions et familiarisez
-
vous avec toutes les pièces du
produit, les étapes d’assemblage et les précautions à prendre. Nous vous conseillons que
l’assemblage de
la
table
soit réalisé par deux adultes car l’assemblage sera beaucoup
plus aisé
compte tenu de la taille du produit. Veuillez vous référer à la liste des pièces donnée dans les
pages suivantes pour vous assurer que toutes les pièces composant soient incluses.
VEUILLEZ NOTER
–
Si une pièce manque, ou si vous avez une questi
on, veuillez ne pas
retourner le
produit
au magasin mais appelez ou contactez notre centre d’assistance aux
consommateurs (coordonnées indiquées ci
-
dessus) et nous emploierons tous nos efforts pour
répondre à toutes vos questions.
OUTILS NECESSAIRES POUR
L’ASSEMBLAGE
• 1 tournevis cruciforme
•
1
outil en forme de L (inclus)
ENTRETIEN DE LA TABLE:
LA TABLE: Gardez votre table couverte. S`il y a de la poussière sur la surface ou sur les
panneaux latéraux, utilisez un aspirateur ou un tissu propre et doux p
our les nettoyer. Ne vous
asseyez pas sur la table et ne l`utilisez pas à
l’extérieur.
LES PIEDS
: Assurez
-
vous que les boulons sont bien serrés. Lorsque vous déplacez la table,
soulevez la table de part et d’autre et replacez la table doucement sur les q
uatre pieds.
Ne faites
pas glisser la table.
MISE AU REBUT
:
La table doit être mise au rebut dans un point de collecte approprié
(déchetterie), conformément aux réglementations et directives officielles en la matière.
Contactez les autorités locales pour
plus d’informations.
Amusez
-
vous bien avec votre baby
-
foot “CARROMCO”!
LES REGLES DU JEU / BILLARD ANGLAIS 8 POOL
COMMENT JOUER
o
Au billard Pool, un des joueurs tire les billes pleines numérotées de 1 à 7.
o
Alors que le joueur adverse tire les billes s
triées numérotées de 9 à 15.
o
Le tirage au sort par « pile ou face» détermine lequel des joueurs commencera le jeu. Le
gagnant du tirage au sort jouera la casse de départ. Mais lors d’une nouvelle partie c’est
au perdant de la partie précédente de jouer la
casse de départ.
o
Tant que le joueur empoche les billes légalement, il pourra poursuivre le jeu jusqu’à ce
qu’il manque d’empocher ou commet une faute.
o
Le joueur devra empocher la bille 8 après que toutes les billes du groupe (pleines ou
ATTENTION!
Ne convient pas aux enfants de 36 mois. Présence de petits éléments et
petites balles risquant d'être avalés ou inhalés. Risque d'étouffement! Les enfants ne doivent
jouer que sous la surveillance d'adultes. Amonter pa
r un adulte. Cette information à
conserver SVP!

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
str
iées) sont empochées.
o
Le premier joueur ayant empoché légalement toutes les billes de son groupe et enfin la
bille 8 est le gagnant de la partie.
LES REGLES DU JEU
o
La bille de choc ou de tir (blanche) est placée derrière le «head string» (ligne haute) et
le
joueur devra 1 soit empocher une bille soit 2 faire en sorte que quatre billes touchent la
bande de la table. Si le joueur effectue une casse non valable, son adversaire aura la
possibilité de jouer les billes dans cette position ou de les rassembler da
ns le triangle
pour procéder à une nouvelle casse.
o
Billes empochées à la casse :
Le joueur garde la main avec la possibilité de choisir les
billes pleines ou striées.
o
Bille 8 empochée à la casse :
Le joueur garde la main avec la possibilité de repositionne
r
la bille 8 sur son spot et poursuivre le jeu ou reformer le triangle pour une nouvelle
casse.
o
Faute à la casse :
Quand la bille de choc (la blanche) est empochée à la casse, 1 toutes
les billes sont empochées exceptée la bille 8 , 2 la table est ouverte,
3 le joueur adverse
a la bille de choc en main et peut la placer ou bon lui semble derrière le «head string»
(ligne du haut) puis tirer n’importe quelle bille située devant cette ligne.
o
Après la casse, la table est ouverte que les billes soient empochées
ou pas.
o
Le joueur a le choix des pleines ou des striées, déterminées par la prochaine bille
légalement empochée.
VEUILLEZ NOTER:
-
A chaque fois, le joueur doit désigner la bille et la poche dont
laquelle cette bille sera empochée! Le joueur perd le jeu s
’il omet de le faire.
o
Un tir est considéré comme légal si la première bille frappée appartient au groupe de
billes du joueur (striées ou pleines). Le joueur devra empocher une bille ou la bille de
choc (blanche) ou faire en sorte qu’une bille entre en cont
act avec la bande de la table.
VEUILLEZ NOTER:
-
Le joueur peut faire rebondir la bille blanche sur une bande avant
de toucher la bille visée.
LA PARTIE EST PERDUE SI:
o
la bille 8 est empochée à la suite d’une faute commise.
o
Empocher la bille 8 sur le mêm
e coup que la dernière de son groupe de billes.
o
Empocher la bille 8 dans une autre poche que celle annoncée.
o
Empocher la bille 8 quand elle n’est pas la bille de but régulière.
o
Fautes lorsque la bille 8 peut être légalement frappée.
o
Faire sortir la bille 8
de la table.
FAUTE
o
l'adversaire à la «bille de choc en main». Le joueur peut placer la bille de choc (blanche)
n’importe où sur la table (sans être obligé de la mettre derrière la ligne de départ, sauf
lors de la casse).
SPOTTING (mise sur le spot)
o
La b
ille est positionnée sur la longue ligne aussi près possible du spot du bas.

02051
FRENCH/
FRANÇAIS
ADRESSE DE SERVICE
:
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D
-
22844 Norderstedt
/Allemagne
Tel
-
[phone]
E
-
Mail
–
se
[e-mail]
Site web
–
www.carromco.com
A conserver pour toute future référence
FABRIQUE EN CHINE
8+

02051
SPANISH/
ESPAÑOL
Gracias por la compra de su nuevo juego de mesa “CARROMCO”.
Esperamos que con este producto usted pueda disfrut
ar de muchas horas de diversión con su
familia y amigos. Asegúrese de conservar este manual de instrucciones para futuras consultas.
Tome nota también de su número de modelo (como se detalla en la primera página de este
manual, así como en el panel del cód
igo de barras de la etiqueta de color situada en la parte
delantera del embalaje de cartón) ya que esta información será necesaria en caso de que
necesite ponerse en contacto con nosotros para consultar cualquier
cuestión acerca del
producto.
Antes de proc
eder con el montaje de este juego de mesa, lea detenidamente el
manual de instrucciones y familiarícese con todas las piezas del producto, pasos de montaje y
directrices. Se recomienda que el montaje de este juego de mesa se lleve a cabo por dos
adultos da
do que, de este modo y debido al tamaño del producto, será mucho más fácil.
C
onsulte la sección “Identificador de piezas” en las páginas siguientes y asegúrese de que se
hayan incluido todas las piezas del juego de mesa. NOTA
–
Si echa en falta alguna pie
za del
mismo o si tiene cualquier pregunta, no devuelva el juego a la tienda y llame o póngase en
contacto con el Servicio de atención al cliente (como se indicó anteriormente). Nos
esforzaremos en ayudarle ante cualquier duda que pueda tener.
HERRAMIENTA
S NECESARIAS PARA EL MONTAJE:
•
1 destornillador de estrella
•
1 llave Allen (incluida)
MANTENIMIENTO DE LA MESA:
• MESA:
Mantenga la mesa cubierta.
Si hay polvo sobre el campo de juego o sobre los
laterales, utilice un aspirador o elimínelo con un paño l
impio y suave.
No sentarse sobre la mesa
y no utilizarla en exteriores.
• PATAS:
Compruebe que los pernos de las patas estén apretados.
Cuando mueva la mesa,
sáquela de las patas hacia arriba y colóquela luego de nuevo directamente sobre las patas; no
arra
s
tre la mesa.
DESHECHO DEL MATERIAL:
Llegado el momento, utilice una agencia privada u oficial para
desechar la mesa.
Siga las normativas oficiales vigentes en ese momento.
Póngase en contacto
con la agencia de reciclaje para resolver cualquier duda.
Si t
iene cualquier duda o necesita ayuda con el montaje de este juego, no dude en contactar
con el Servicio de atención al cliente (como se indicó anteriormente) y nosotros nos
esforzaremos en ayudarle ante cualquier duda que pueda tener.
¡Diviértase con su j
uego de mesa “CARROMCO”!
REGLAS DEL JUEGO / BILLAR
GANAR EL JUEGO
o
En el billar, un jugador juega con las bolas lisas (números 1
–
7).
o
El oponente juega con las bolas rayadas (números 9 a 15).
o
Para determinar quién comenzará a jugar, se echa una moneda al
aire.
El ganador
comienza el juego.
El perdedor del juego anterior comienza el siguiente.
o
Un jugador que introduzca una bola en la tronera continúa jugando hasta que falle o
cometa una falta.
¡ATENCIÓN!
No conviene a los niños menores de 36 meses. Contiene piezas pequeñas et
bolitas pequeñas, que podrían ser tragados o inhalados por niños pequeños. Riesgo de
asfixia! Los niños no deben jugar nun
ca con ellos sin la supervisión de un adulto. A montar
por un adulto. Rogamos guarden esta advertencia.

02051
SPANISH/
ESPAÑOL
o
Una vez terminado el grupo de bolas de un jugador, éste puede j
ugar con la bola 8.
o
El primer jugador que consiga entronerar todas sus bolas y luego la número 8 es el
ganador.
NORMAS DEL JUEGO
o
La bola blanca se coloca detrás de la línea de cabeza y el jugador debe, bien entronerar
una bola, bien dirigir cuatro bolas c
ontra las bandas de la mesa.
Si el jugador no
consigue realizar una apertura correcta, el oponente tiene la opción de jugar las bolas en
su posición o colocar las bolas en el triángulo y realizar el tiro de apertura de nuevo.
o
Bolas entroneradas en el tiro
de apertura
–
El jugador continúa en la mesa y puede
escoger las bolas de colores sólidos o las rayadas.
o
Bola 8 entronerada en el tiro de apertura
–
El jugador continúa en la mesa y puede
reponer la bola 8, continuar jugando o volver a iniciar el juego.
o
En
tronerada la bola blanca en el tiro de apertura:
Cuando se entronera la bola blanca en
la primera jugada, se entroneran todas las bolas excepto la bola 8 y la mesa queda
abierta. El oponente tiene la bola de contacto en su mano y puede colocarla en cualqui
er
lugar detrás de la línea de cabeza y tirar a cualquier bola que no esté detrás de ella.
o
Después de la jugada inicial, independientemente de si se ha entronerado alguna bola,
la mesa está abierta.
o
El jugador puede escoger entre bolas rayadas o lisas, de
terminadas por la bola siguiente
que entrone.
RECUERDE: Los jugadores deben indicar cada jugada por adelantado, indicando bola y
tronera. En caso contrario, se pierde un turno.
o
Para realizar un tiro legal, la primera bola debe golpear una de las bolas del
grupo del
jugador (rayadas o lisas).
Debe entronerarse la bola de contacto o la bola blanca, o
entrar en contacto con la banda de la mesa.
RECUERDE: Una jugada legal da a la bola blanca antes de golpear otra.
FUERA DE JUEGO
o
Falta al entronerar la bola 8.
o
Entronerar la bola 8 en el mismo tiro que la última bola de su grupo.
o
Si se entrona la bola 8 en una tronera distinta a la designada.
o
Entronerar la bola 8 cuando todavía quedan bolas de su grupo.
o
Entronerar la bola 8 y la blanca en el mismo tiro.
o
Hacer sa
ltar la bola 8 de la mesa.
FALTA
o
El oponente se hace con la bola de contacto.
El jugador puede colocar la bola blanca en
cualquier lugar de la mesa (detrás de la línea de cabeza, solo en la jugada de apertura).
COLOCACIÓN
o
Una bola en la línea larga tan cer
ca del punto de pie como sea posible.

02051
SPANISH/
ESPAÑOL
DIRECCIÓN DE SERVICI
O
:
Carromco
GMBH & Co.
KG
Mühlenweg 144, D
-
22844 Norderstedt
/Alemania
Tel
-
[phone]
E
-
Mail
–
[e-mail] Website
–
www.carromco.com
Guardar para futuras c
onsultas
FABRICADO EN CHINA
8+

0
2051
ITALIAN/
ITALIANO
Complimenti per aver acquistato il nuovo tavolo da gioco “CARROMCO”!
Speriamo che trascorrerete molte ore divertenti con famiglia e amic
i con questo prodotto.
Conservare questo Manuale di Istruzioni per eventuali riferimenti futuri! Annotate anche il
numero del modello (come riportato sulla copertina del manuale e anche sul codice a barre
dell’etichetta colorata sul pannello frontale del c
artone di imballaggio) in quanto questa
informazione è necessaria in caso ci dobbiate contattare per eventuali richieste sul prodotto.
Prima di montare il tavolo leggere attentamente il manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le
parti del prodotto, l
e fasi di montaggio e le linee guida. Raccomandiamo di montare il tavolo con
due adulti in quanto in tal modo il montaggio sarà molto più semplice, viste le dimensioni del
prodotto. Fare riferimento all’Identificazione delle Parti nelle pagine seguenti, e
assicurarsi che
siano contenute tutte le parti del tavolo. NOTARE CHE
–
Se manca una parte o se avete
domande, non restituite il tavolo al negozio, chiamate o contattate il Servizio Clienti (vedi sopra),
faremo del nostro meglio per assistervi con le dom
ande che ci porrete.
UTENSILI NECESSARI PER IL MONTAGGIO
•
1 x Cacciavite a stella
•
1 x Chiave a brugola (In dotazione)
MANTENIMENTO TAVOLO
TAVOLO: il tavolo del gioco deve essere sempre libero dalla polvere. Usate per la cura un
panno morbido. Assicu
ratevi che le viti siano fissate adeguatamente alle gambe del tavolo. Se
doveste avere domande o se avete bisogno di assistenza per il montaggio del tavolo, non
esitate a contattare il Servizio Clienti (vedi sopra), faremo del nostro meglio per assistervi
con le
domande che ci porrete.
GAMBE: assicurarsi che le viti siano avvitate in modo corretto. Se spostate il tavolo
riposizionatelo con un movimento contemporaneo sulle quattro gambe, non scrollatelo
.
IMMAGAZZINAMENTO:
Tenere il tavolo da gioco in un pos
to asciutto e ben arioso.
SMALTIMENTO:
Eliminate il tavolo gioco in un posto o indirizzo abilitati allo smaltimento. Attenersi alle istruzioni
ambientali.
Buon Divertimento con il tavolo da gioco „CARROMCO“
REGOLE DEL GIOCO /
BILIARDO
VINCERE LA PARTIT
A
o
Nel Biliardo un Giocatore tira alla palle di colore uniforme (numeri 1
–
7).
o
Il Giocatore avversario tira alle palle con le strisce (numeri da 9 a 15).
o
Per decidere chi inizia la partita “tirare una moneta”. Il vincitore del “lancio della
monetina” iniz
ia il gioco spaccando. Il perdente della partita precedente quindi spacca la
partita successiva.
o
Un giocatore che manda in buca regolarmente una palla continua a giocare fino a che
manca una buca o commette un fallo.
AVVERTENZE!
Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Presenza di piccoli elementi
e piccole sfere, che potrebbero essere ingeriti o inalati. R
ischio di soffocamento! Da usare
sotto il diretto controllo di un adulto. Deve essere montato da un adulto. Conservate bene
queste informazioni.

0
2051
ITALIAN/
ITALIANO
o
Quando tutte le palle di un gruppo (a
strisce / colore uniforme) sono in buca, il Giocatore
può giocare la palla 8.
o
Il primo giocatore che manda in buca tutte le proprie palle correttamente e poi manda in
buca la Palla 8 è il vincitore!
REGOLE DEL GIOCO
o
La palla di apertura (Palla Bianca)
è posizionata dietro la linea superiore e il giocatore
deve 1. mandare in buca una palla, oppure 2. tirare quattro palle contro i bordi del tavolo.
Se il giocatore non spazza correttamente l’avversario ha la possibilità di giocare le palle
in questa posizi
one oppure di raccogliere le palle e spaccare di nuovo.
o
Palle mandate in Buca spaccando
–
Il giocatore rimane al tavolo e ha diritto di scegliere
le palle a strisce o quelle con colore uniforme.
o
Palla 8 in buca spaccando
–
Il giocatore rimane al tavolo e h
a diritto di individuale la
Palla 8, continuando a giocare oppure raccogliere le palle e spaccare di nuovo.
o
Palla bianca in buca spaccando
–
Quando la palla di apertura (Palla Bianca) finisce in
buca spaccando 1. tutte le palle eccetto la Palla 8 finiscon
o in buca, 2. il tavolo è aperto,
3. l’avversario ha la bianca in mano e può posizionarla ovunque dietro la linea di
partenza e tirare a qualsiasi palla al di là della linea.
o
Dopo la spaccata, che ci siano palle in buca oppure no, il tavolo è aperto.
o
Il g
iocatore ha diritto di scegliere le palle a strisce o quelle con colore uniforme, il che
viene deciso dalla palla successiva che entra in buca. NOTARE CHE
–
I giocatori devono chiamare ogni Tiro in anticipo indicando palla e
buca!
Non farlo significa perdere il turno!
o
Per eseguire un colpo legale, il primo colpo deve essere una delle palle nel gruppo del
giocatore (a strisce / colore uniforme). La palla obiettivo deve essere mandata in buca
oppure la Palla Bianca o una qu
alsiasi palla obiettivo deve colpire i bordi del tavolo.
NOTARE CHE
–
Un colpo legale per mettere in buca la Palla Bianca prima di colpire la
palla obiettivo.
FUORI GIOCO
o
Fallo quando si mette in buca la Palla 8.
o
Mette in buca la Palla 8 nello stesso gioc
o dell’ultimo gruppo di palle.
o
Mette in buca la Palla 8 in una buca diversa da quella dell’ultimo tiro.
o
Mette in buca la Palla 8 quando la palla non è legale.
o
Sbaglia quando la Palla 8 è la palla legale.
o
Manda la Palla 8 fuori dal tavolo.
FALLO
o
L’avversar
io ha in mano la palla bianca. Il giocatore può posizionare la Palla Bianca deve
vuole sul tavolo (solo dietro la linea di partenza per la spaccata iniziale).
SPOTTING
o
La palla viene messa in spotting sulla linea lunga il più vicino possibile al punto inf
eriore.

0
2051
ITALIAN/
ITALIANO
INDIRIZZO DI SERVIZI
O
:
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D
-
22844 Norderstedt
/ Deutschland
Tel.: [phone]
E
-
Mail [e-mail] Sito
-
Web www.carromco.com
Conservare per eventuali riferimenti futuri.
Fabbricato in Cin
a
8+

0
2051
DUTCH/
HOLLANDS
Gefeliciteerd met de aankoop van jouw nieuwe “CARROMCO” speeltafel!
Wij wensen jou vele uren vermaak met familie en vrienden met dit produ
ct. Zorg ervoor dat je
deze gebruikshandleidig bewaart als referentiemateriaal voor later! Gelieve ook jouw
modelnummer te noteren (zoals aangeduid op de voorpagina van deze handleiding; je kan dit
ook vinden op de barcode van het kleurenetiket op het voor
paneel van de kartonnen verpakking)
daar deze informatie noodzakelijk is indien je ons wil contacteren met mogelijke vragen over dit
product. Alvorens deze speeltafel te monteren, moet je de gebruikshandleiding grondig lezen en
jezelf vertrouwd maken met a
lle onderdelen van het product, de montagestappen en de
richtlijnen. Wij raden aan deze speeltafel met twee volwassenen te monteren daar de montage
veel vlotter zal verlopen omwille v
an de grootte van dit product.
Gelieve te verwijzen naar de
Onderdelenlij
st op de volgende pagina’s en te controlleren dat alle onderdelen voor de speeltafel
aanwezig zijn.
NOTEER AUB
–
Indien er een onderdeel ontbreekt of indien je vragen hebt, gelieve de tafel niet
terug te brengen naar de winkel, maar bel of contacteer onze
Klantendienst (zie details
hierboven en we zullen onze uiterste best doen om je te helpen met de vragen die je eventueel
hebt.
NODIGE WERKTUIGEN TIJDENS DE MONTAGE
• 1 x Kruiskopschroevendraaier
• 1 x L
-
vormig werktuig (bijgeleverd)
ONDERHOUD VAN DE TAF
EL:
• TAFEL: Bedek de tafel met een laken of plastic vel als deze niet in gebruik is. Als er stof op de
tafel of de panelen komt, gebruik een stofzuiger, of maak deze schoon met een schone, zachte
doek. Ga niet op de tafel zitten en gebruik deze niet buite
n.
• POTEN: Zorg dat de bouten van de tafel goed vast zitten. Als u de tafel verplaatst, til deze dan
aan de poten op en plaats deze met alle vier de poten tegelijkertijd op de grond, sleep de tafel
niet over de grond
.
AFVALVERWIJDERING:
Gooi de tafel we
g volgens de plaatselijke of landelijke verordeningen.
Houdt er rekening mee dat deze periodiek kunnen veranderen. Neem in geval van twijfel contact
op met de verantwoordelijke instantie of recyclingbedrijf.
Veel plezier met jouw “CARROMCO” Speeltafel!
S
PELREGELS / BILJART
HET SPEL WINNEN
o
Bij biljart stoot een speler op de hele ballen (nummers 1
–
7).
o
De tegenspeler stoot op de halve ballen (nummers 9 tot 15).
o
Om te bepalen wie het spel begint, moet je “een muntstuk opgooien”. Degene die de
opgooi wint,
zal het spel starten. De verliezer van het vorige spel mag dan het volgende
nieuwe spel opstarten.
o
De speler die legaal een bal pot, mag blijven voortspelen tot hij een bal mist of een fout
maakt.
o
Eens een speler al de ballen uit zijn groep (hele/halve)
heeft gepot, mag deze speler bal
WAARSCHUWING!
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine
onderdelen en balletjes, die ku
nnen worden ingeslikt en/of ingeademd. Verstikkingsgevaar!
Kinderen dienen te spelen onder toezicht van volwassenen. Mag door volwassenen
gebouwd worden. Bewaar deze informatie.

0
2051
DUTCH/
HOLLANDS
8 spelen.
o
De eerste speler die zijn of haar genummerde ballen eerst pot en nadien bal 8 pot is de
winnaar van het spel!
SPELREGELS
o
De keubal (witte bal) wordt achter de lijn geplaatst en de speler moet ofwel 1. een bal
p
otten of 2. tenminste 4 ballen de rand van de tafel doen raken. Indien de speler er niet
in slaagt een juiste break te maken, krijgt de tegenspeler de kans de ballen in deze
positie te spelen of de ballen bij elkaar te brengen en opnieuw een breakstoot te
maken.
o
Ballen gepot bij de break
–
De speler blijft aan de beurt en mag zijn ballen kiezen, hele of
halve ballen.
o
8 bal gepot bij de break
–
De speler blijft aan de beurt en heeft de keuze om ofwel de 8
bal eruit te nemen, verder te spelen of de ballen bi
j elkaar te brengen en opnieuw een
breakstoot te maken.
o
Foutbal bij de break
–
Wanneer de keubal (witte bal) wordt gepot bij de break 1. alle
ballen, met uitzondering van de 8 bal zijn gepot, 2 de tafel is open, 3 de tegenspeler
heeft de keubal in de hand
en mag deze eender waar plaatsen achter de lijn en mag hij
eender welk bal stoten die zich niet achter de lijn bevindt.
o
Na de break is de tafel open, ook al werden ballen gepot.
o
De speler heeft de keuze voor hele/halve ballen, hetgeen wordt bepaald door d
e
volgende vooropgestelde bal die wordt gepot. NOTEER
–
De spelers moeten steeds vooraf de stoot nomineren door de bal en het gat aan te
duiden. Indien hij dit niet doet, verliest hij zijn beurt
o
Om een leg
ale stoot uit te voeren, moet de eerste geraakte bal een bal zijn uit de groep
van de speler ( hele of halve ballen). De doelbal moet gepot worden ofwel moet de
keubal (witte bal) of een andere doelbal in contact komen met de tafelrand.
NOTEER
–
‘ Het is
toegelaten om met de richtbal (witte bal) eerst de band te raken
vooralleer de gekozen (gekleurde) bal te raken’
BUITEN SPEL
o
Fout wanneer de 8 bal wordt gepot.
o
Pot de 8 bal bij dezelfde stoot als de laatste bal van de groep.
o
Pot de 8 bal in een ander gat
dan dat van de huidige stoot.
o
Pot de 8 bal wanneer het niet de vooropgestelde doelbal is.
o
Foute bal stoten wanneer de 8 bal niet de vooropgestelde doelbal is.
o
Stoot de 8 bal buiten de tafel.
FOUTEN
o
De tegenspeler krijgt de “keubal in hand”. De speler mag d
e keubal (witte bal) overal op
de tafel leggen (uitgezonderd na de break dan vanachter de lijn naar voren te spelen).
OPZETTEN
o
Een bal wordt opgezet zo dicht mogelijk in lijn met de bal die geraakt moet worden.

0
2051
DUTCH/
HOLLANDS
DIENST
ADRES
:
CARROMCO GMBH & Co. KG
M
ühlenweg 144, D
-
22844 Norderstedt
/Germany
Tel
-
[phone]
E
-
Mail
–
[e-mail] Website
–
www.carromco.com
Gelieve dit te bewaren als referentiemateriaal voor later
MADE IN CHINA
8+

0
2051
GERMAN/ DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen "
CARROMCO
"
-
Spieltisches!
Dieser Tischfußball
-
Kicker ist für den privaten
Gebrauch entwickelt worden und verspricht durch
die Verwendung hochwertiger Materialien und die massive Bauweise ein Spielvergnügen für
Jedermann. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden viele Stunden Spaß mit
diesem Produkt haben werden.
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen für künftige
Nachschlagezwecke auf! Bitte notieren Sie die Modellnummer (die Sie auf dem Deckblatt dieses
Handbuchs und auch neben dem Strichcode auf dem bunten Aufkleber an der Vorderseite der
Verpackung finden), da S
ie diese eventuell benötigen, falls Sie sich mit uns in Verbindung
setzen möchten. Vor der Montage lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch; machen
Sie sich mit den Teilen, den Montageschritten und den Hinweisen vertraut. Bitte ziehen Sie die
Teil
ebeschreibung auf den folgenden Seiten heran und vergewissern Sie sich, dass alle Teile für
d
as Tischspiel vorhanden sind.
HINWEIS: Sollte ein Teil fehlen oder falls Sie Fragen haben,
bringen Sie den Tisch bitte nicht in das Geschäft zurück. Setzen Sie si
ch mit unserem
Kundendienst (siehe oben) in Verbindung. Wir werden uns bemühen eventuell aufgetretene
Probleme zu beheben. Sollten Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Montage des Tischspiels
benötigen, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst (siehe
oben) in Verbindung. Wir
werden uns bemühen alle Ihre Fragen zu beantworten.
BENÖTIGTE WERKZEUGE FÜR DIE MONTAGE:
• 1
-
Kreuzschlitzschraubenzieher
• 1
-
Inbusschlüssel (beiliegend)
WARTUNG UND PFLEGE:
• TISCH: Decken Sie den Tisch ab. Wenn sich Staub au
f der Spielfläche oder den Seitenteilen
befindet, benutzen Sie einen Staubsauger oder wischen Sie die Spielfläche mit einem sauberen,
weichen Tuch ab. Setzen Sie sich nicht auf den Tisch und benutzen Sie ihn nicht draußen.
• TISCHBEINE: Überprüfen Sie, ob
die Schrauben der Tischbeine fest sitzen. Wenn Sie den
Tisch umstellen wollen, heben Sie ihn hoch, und setzen ihn gleichmäßig auf allen vier Beinen
wieder
ab.
LAGERUNG / STANDORT
:
Lagern/ platzieren Sie den Tischfußball
-
Kicker an einem trockenen und gut
belüfteten Ort.
ENTSORGUNG
:
Entsorgen Sie den Tischfußball
-
Kicker über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer E
ntsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte
Entsorgung.
Viel Spaß mit Ihrem "
CARROMCO
" Tischspiel
!
SPIELREGELN POOLBILLARD
SO GEWINNEN SIE DAS SPIEL
o
Bei Pool spielt ein Spieler die einfarbigen Kugeln (Nummer 1 bis 7).
o
Der andere Spieler spielt die
gestreiften Kugeln (Nummer 9 bis 15).
o
Entscheiden Sie mit einem Münzwurf wer das Spiel beginnt. Der Gewinner des
ACHTUNG!
Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten.
Enthält kleine Bauteile und kleine
Bälle, die verschluckt oder eingeatmet werden können.
Erstickungsgefahr! Muß von
Erwachsenen au
fgebaut werden. Kinder sollten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
spielen. Bitte diese Information aufbewahren.

0
2051
GERMAN/ DEUTSCH
Münzwurfs beginnt das Spiel. Der Verlierer beginnt den nächsten Break.
o
Ein Spieler, der eine Kugel korrekt versenkt hat, spielt so lange weit
er bis er das Ziel
verfehlt oder ein Foul begeht.
o
Nachdem ein Spieler alle seine Kugeln (gestreift/einfarbig) versenkt hat, kann er die 8.
Kugel spielen.
o
Der erste Spieler, der alle seine Kugeln korrekt versenkt hat und dann die 8. Kugel
versenkt,
ist der Sieger!
SPIELREGELN
o
Der Spielball (die weiße Kugel) wird hinter die Kopflinie gelegt und der Spieler muss
entweder 1.) eine Kugel versenken oder 2.) vier Kugeln an die Banden auf dem Tisch
stoßen. Sofern ein Spieler keinen Punkt erzielt, kann de
r Gegner die Kugeln in dieser
Position spielen oder die Kugeln erneut im Rack aufbauen und einen weiteren
Eröffnungs
-
Break machen.
o
Versenkte Kugeln beim Break:
o
Der Spieler steht am Tisch, er kann zwischen den gestreiften und den einfarbigen Kugeln
wählen.
o
8. Kugel beim Break versenkt:
o
Der Spieler steht am Tisch, er kann die 8. Kugel versenken, weiterspielen oder die
Kugeln im Rack aufbauen und erneut stoßen.
o
Versenken beim Break:
o
Wenn die weiße Kugel beim Break versenkt wird, dann 1.) werden alle Kugeln m
it
Ausnahme der 8. versenkt, 2.) ist der Tisch frei, 3.) bekommt der Gegner den Spielball,
kann die Kugel hinter die Kopflinie legen und jede beliebige Kugel, die sich nicht hinter
der Kopflinie befindet, spielen.
o
Nach einem Break ist der Tisch frei, una
bhängig davon, ob die Kugeln versenkt worden
sind.
o
Der Spieler kann zwischen den gestreiften/einfarbigen Kugeln wählen; entscheidet dafür
ist, welche Kugel als nächstes regelgerecht versenkt wird.
HINWEIS
-
Jeder Spieler muss seinen Stoß im Voraus ansage
n, das heißt die Kugel
benennen und diese versenken! Sonst ist diese Runde eventuell verloren!
o
Ein legaler Stoß wird ausgeführt, indem die Kugel zuerst eine der Kugeln in der Gruppe
des Spielers berührt (gestreift oder einfarbig). Die benannte Kugel muss
versenkt werden
oder der Spielball (weiße Kugel) oder eine andere Zielkugel müssen die Bande berühren.
HINWEIS
-
Es ist regelgerecht, wenn der Spielball (weiße Kugel) zuvor die Zielkugel
berührt.
NICHT REGELGERECHT
o
Fouls beim Versenken der 8. Kugel.
o
Gleichzeitiges Versenken der 8. Kugel zugleich mit der letzten Kugel
-
Gruppe.
o
Der 8. Ball wird nicht mit einem Stoß versenkt.
o
Die versenkte 8. Kugel ist nicht die richtige Kugel.
o
Scratch, wenn die 8. Kugel die richtige Kugel ist.
o
Die 8. Kugel verläßt den Ti
sch.
FOUL
o
Der Gegner nimmt den Spielball auf. Der Spieler kann den Spielball (weiße Kugel) auf
jede beliebige Stelle auf dem Tisch legen (beim Eröffnungs
-
Break muss sie sich hinter
der Kopflinie befinden).
SPOTTEN
o
Eine Kugel wird an der Längsbande aufg
esetzt, so nahe wie möglich zur Fußbande.