Carromco CHOICE-XT User manual

06010, 06210
CHOICE-XT
UK - MULTIGAME - INSTRUCTIONS
FR - TABLE MULTI JEUX - INSTRUCTIONS
ES - TABLA PARA JUEGOS MÚLTIPLES - INSTRUCCIONES
IT - TAVOLO GIOCO CON MULTIPLE FUNZIONI - ISTRUZIONI
NL - MULTI SPEELTAFEL - INSTRUCTIES
DE - MULTIFUNKTIONSTISCH –ANLEITUNG

BILLIARD CABINET RIGHT LEG LEFT LEG
TABLE DE BILLARD PIED DROIT PIED GAUCHE
MESA DE BILLAR PATA DERECHA PATA IZQUIERDA
TAVOLO DA BILIARDO GAMBA DESTRA GAMBA SINISTRA
1 x TAFEL BILJART 2 x RECHTER POOT 2 x LINKER POOT
ESTRUTURA DE BILHAR PERNA DO LADO DIREITO PERNA DO LADO ESQUERDO
STÓŁ DO BILARDA PRAWA NOGA LEWA NOGA
BILLARD KORPUS RECHTES BEIN LINKES BEIN
SIDE APRON PLAYFIELD FIELD SUPPORT BRACE
BORDURE LATÉRALE TERRAIN DE JEU SUPPORT DE TERRAIN
PANEL LATERAL CAMPO DEL JUEGO SOPORTE DEL CAMPO DEL JUEGO
PIASTRA LATERALE CAMPO GIOCO SUPPORTO DEL CAMPO
2 x ZIJPANEL 1 x SPEELVELD 2 x STEUN VOOR SPEELVELD
COBERTURA LATERAL CAMPO SUPORTE DO CAMPO
OBRZEŻE BOCZNE TEREN ZABAWY PODSTAWA TERENU
SEITENPLATTE SPIELFELD FELDVERSTREBUNG
END APRON HAND GRIP SAFETY END CAP
BORDURE ARRIÈRE POIGNÉE EMBOUT DE PROTECTION
PANEL FRONTAL PUNO TAPÓN DE SEGUNDAD DEL EXTREMO
PIASTRA TERMINALE IMPUGNATURA CAPPUCCI DI SICUREZZA
2 x EINDRAND 8 X HANDVAT 8 x VEILIGHEIDSDOPJE
COBERTURA FINAL PEGA TAMPÃO DE SEGURANÇA DA EXTREMIDADE
OBRZEŻE TYLNE UCHWYT NAKRĘTKA ZABEZPIECZAJĄCA
ENDPLATTE HANDGRIFF SICHERHEITSKAPPE
PLAYFIELD 1 GOAL BOX + SCORER BOLT
TABLE SURFACE 1 BUT + COMPTEUR DE SCORE BULLON
SUPERFICIE 1 PORTERÍA + MARCADOR PERNO
CAMPO 1 RETE + SGNAPUNTI BULLONE
1 X SPEELFELD 1 2 X DOELBAKJE + SCORETELLER 16 x BOUT
CAMPO 1 BALIZA + PONTUADOR PARAFUSO
POLE GRY 1 BRAMKA & WYNIKI ŚRUBA
SPIELFELD 1 TORKASTEN + TORZÄHLER SCHRAUBE
WASHER SCREW SCREW
RONDELLE VIS VIS
ARANDELA TORNILLO TORNILLO
RONDELLA VITE VITE
16 x WASSER 8 x SCHROEF 4 x SCHROEF
ANILHA PARAFUSO PARAFUSO
PODKŁADKA ŚRUBA ŚRUBA
UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE SCHRAUBE
SCREW ALLEN KEY FOOTBALL
VIS CLÉ HEXAGONALE BALLON
TORNILLO LLAVE ALLEN PELOTA DE FUTBOL
VITE CHAIVE A BRUGOLA PALLONE DA CALCIO
16 x SCHROEF 1 x INBUSSLEUTEL 2 x VOETBAL
PARAFUSO CHAVE SEXTAVADA BOLA
ŚRUBA KLUCZ IMBUSOWY FUTBOL
SCHRAUBE IMBUSSCHLÜßEL FUßBALL
HOCKEY PUCK TABLE TENNIS PADDLE
HOCKEY PUSHER PALET DE HOCKEY RAQUETTE DE PING PONG
PERCUTEUR DE HOCKEY DISCO PALA DE PING PONG
DISPOSITIVO PARA EMPUJE DISCO ROTONDO DI SPINTA PALETTA DA PING PONG
DISPOSITIVO DI SPINTA 2 x HOCKEYPUCK 2 x TAFELTENNISBATJE
2 x GLIDEHOCKEY SCHUIVER DISCO DO HÓQUEI RAQUETE DE PINGUE-PONGUE
IMPULSOR DO HÓQUEI KRĄŻKA RAKIETKI
RAKIETKĄ KRĄŻKA HOCKEYPUCK TISCHTENNISSCHLÄGER
HOCKEYSCHIEBER
TABLE TENNIS NET TABLE TENNIS BALL TABLE TENNIS POST
FILET DE TABLE DE PING PONG BALL DE PING PONG MONTANT DE TABLE DE PING PONG
RED DE PING PONG PELOTA DE PING PONG POSTES DE PING PONG
RETE PER TAVOLO PING PONG PALLINA DA PING PONG MONTANTI PER TAVOLO PING PONG
1 x TAFELTENNISNET 2 x TAFELTENNISBAL 2 x TAFELTENNISSTEUN
REDE DE PINGUE-PONGUE BOLA DE PINGUE-PONGUE POSTE DE PINGUE-PONGUE
SIATKA TENISA STOŁOWEGO PIŁKA DO TENISA STOŁOWEGO SŁUPKI DO SIATKI
TISCHTENNIS NETZ TISCHTENNIS BALL TISCHTENNIS PFOSTEN
SHUFFLEBOARD DISC A + B GAME ROCKS ICE HOCKEY STICK
DISQU/E DE SHUFFLEBOARD A + B ROCHES JEU CROSSE DE HOCKEY SUR GLACE
PESOS DE DE SHUFFLEBOARD A + B ROCAS JUEGO PALO DE HOCKEY
DISCO DA SHUFFLEBOAR D A + B GIOCO ROCCE BASTONE DA HOCKEY
6 x DISCUS SHUFFLEBOARD A + B 30 x SPEEL ROTSEN 2 X IJSHOCKEYSTICK
DISCO DE SHUFFLEBOARD A + B ROCHAS JOGO HOCKEY STICKS
DYSK DO SHUFFLEBOARD A+B PIONKÓW KIJ AIR HOCKEY
SHUFFLEBOARD SCHEIBEN A + B SPIELSTEINE HOCKEYSCHLÄGER
06-010F-A7
06-010X-P4
06-010X-P6
05-010X-P8
06-010X-P5
06-010X-A15
06-010X-A14
06-010X-A8
06-010X-P7
06-010X-P1
06-010X-H3
06-010X-A12
06-010X-A13
06-010X-H2
06-010X-P9
06010, 06210 CHOICE-XT
06-010X-P2A
06-010X-P2B
06-010X-H4
06-010X-H1
06-010X-P10
06-010X-A9
06-010X-A2
06-010X-A1
06-210X-P1
06-210X-P3
06-210X-P6
06-010X-P3
06-010X-A10
06-010X-A11
06-010X-H5

DICE SET BOWLING BALL BOWLING PIN
SET DE DES BOULE DE BOWLING QUILLE DE BOWLING
CONJUNTO DE DADOS BOLA PARA BOLOS BOLOS
SET DI DADI PALLONE DA BIRILLI BIRILLO
1 X SET DOBBELSTENEN 1 X KEGEL BAL 10 x KEGEL
CONJUNTO DE DADOS BOLA DE BOWLING PINOS DE BOWLING
DICE KRĘGLE KULĘ KRĘGLI
WÜRFELSET KEGEL KUGEL KEGEL
PLAYFIELD 2 CHESS SET, 32 PCS BILLIARD BALL SET, 38 MM
TABLE SURFACE 2 JEU D'ÉCHECS, 32 PIÈCES SET DE BOULES DE BILLLARD, 38 MM
SUPERFICIE 2 JUEGO DE AJEDREZ, 32 PIEZAS JUEGO DE BOLAS DE BILLARD, 38MM
CAMPO 2 SCACCO, 32 PEZZI SET BOCCE BILIARDO, 38 MM
1 X SPEELFELD 2 1 X SCHAAKSPEL, 32 STUKKEN 1 x SET BILJART BALLEN, 38 MM
CAMPO 2 JOGO DE XADREZ, 32 PEÇAS CONJUNTO DE BOLAS DE BILHAR, 38 MM
POLE GRY 2 SZACHY, 32 SZT BILARD SET, 38MM
SPIELFELD 2 SCHACH SET, 32 TEILE POOLKUGEL SET, 38 MM
PLASTIC TRIANGLE BILLIARD CUE, 90 CM 3 HOLE HOLLOW PLAYER ROD
TRIANGLE DE BILLARD QUEUES DE BILLARD, 90 CM TIGE Á 3 TROUS
TRIANGULO TACOS DE BILLARD, 90 CM BARRA HUECA DE 3 AGUJEROS
TRIANGOLO IN PLASTICA STECCHE, 90 CM ASTA VUOTA A 3 FORI
1 x PLASTIEC BILJART TRIANGEL 2 X BILJARTKEUS, 90 CM 4 x 3 LEGE GATEN SPELERSTANG
TRIÂNGULO DE PLÁSTICO TACO DE BILHAR, 90 CM VARA DO JOGADOR COM 3 ORIFÍCIOS
TRÓJKĄT DREWNIANE KIJE PUSTY DRĄŻEK 3 OTWORAMI
KUNSTSTOFF DREIECK BILLARD QUEUE, 90 CM HOHLSTANGE, 3 LÖCHER
2 HOLE HOLLOW PLAYER ROD 5 HOLE HOLLOW PLAYER ROD PLAYER - TEAM A
TIGE Á 2 TROUS TIGE Á 5 TROUS JOUEUR TEAM A
BARRA HUECA DE 2 AGUJEROS BARRA HUECA DE 5 AGUJEROS JUGADOR TEAM A
ASTA VUOTA A 2 FORI ASTA VUOTA A 5 FORI GIOCATORE SQUADRA A
2 x 2 LEGE GATEN SPELERSTANG 2 x 5 LEGE GATEN SPELERSTANG 11 x SPELER TEAM A
VARA DO JOGADOR COM 2 ORIFÍCIOS CAVIDADE DAS VARAS 5 ORIFÍCIOS JOGADOR DA EQUIPA A
PUSTY DRĄŻEK 2 OTWORAMI PUSTY DRĄŻEK 5 OTWORAMI GRACZ A
HOHLSTANGE, 2 LÖCHER HOHLSTANGE, 5 LÖCHER SPIELER - TEAM A
PLAYER - TEAM B SCREW NUT
ASSEMBLÉE VIS ECROU
JUGADOR TEAM B TORNILLO TUERCA
GIOCATORE SQUADRA B VITE VITE A DADO
11 x SPELER TEAM B 22 x SCHROEF 26 x MOER
JOGADOR DA EQUIPA B PARAFUSO PORCA
GRACZ B WKRĘT NAKRĘTKA
SPIELER - TEAM B SCHRAUBE MUTTER
PLAYER STOP RING PLASTIC WASHER RUBBER BUMPER
BAGUE D'ARRÊT DES JOUEURS RONDELLE EN PLASTIQUE BUTOIR EN CAOUTCHOU
ANILLA DE PARADA DE JUGADOR ARANDELA DE PLASTICO PARAGOLPES
ANELLO DI ARRESTO GIOCATORE RONDELLA DI PLASTICA GOMMINO DI SOSTEGNO
4 x STOPRING VOOR SPELER 16 x PLASTIC WASSER 16 x RUBBEREN STOOTBLOKJE
ANEL BATENTE DO JOGADOR ANILHA DE PLÁSTICO MOLA DE BORRACHA
DZWONEK PRZERWY PLASTIKOWA PODKŁADKA GUMOWY ODBIJACZ
SPIELER-STOPPRING PLASTIK UNTERLEGSCHEIBE GUMMIPUFFER
SCREW LEG LEVELER CORNER CAP
VIS NIVELEUR DE PIED CAPUCHON DU COIN
TORNILLO NIVELADOR DE PATA TAPA DE LA ESQUINA
VITE LIVELLATORI GAMBE CAPPUCCIO ANGOLO
4 x SCHROEF 4 x POOTNIVELLEERDER 4 x HOEK KAPJE
PARAFUSO NIVELADOR DA PERNA TAMPÃO DO CANTO
ŚRUBA NIWELATOR NÓG NAKŁADKA NA RÓG
SCHRAUBE BEINJUSTIERSCHRAUBE ENDKAPPE
HOCKEY GOAL (PRE-ASSEMBLED)
BUT DE HOCKEY (PRÉ-ASSEMBLÉ)
PORTERIADE HOCKEY (PRE-ENSAMBLAJE)
RETE HOCKEY (PRE-ASSEMBLATO)
2 x HOCKEY DOEL (VOORGEMONTEERD)
PORTA DO HÓQUEI (PRÉ-MONTADO)
BRAMKA HOKEJOWA (WSTĘPNIE ZMONTOWANE)
HOCKEYTOR (VORMONTIERT)
06-010X-11
06-010X-C11
06-010X-A19
06-010X-A20
06-010X-A21
06-010X-A18
06010, 06210 CHOICE-XT
06-010X-A17
06-010X-31
06-010X-A16
06-010X-15
06-010X-18
06-010X-10
06-010X-A22
06-010X-17
06-010X-A23
06-010X-09
06-010X-C12
06-010X-14
06-010X-13
06-010X-12
06-010X-C13
06-010X-16

11
31
4 x
14
22 x
16
4 x
11 x
10
11 x
13
4 x
9
2 x
15
26 x
16 x
06010, 06210 CHOICE-XT
2 x
17
16 x
12
18
FIG. 1A
FIG. 1
FIG. 1B

P4
1 x
1 x
P3
P3
1 x
06010, 06210 CHOICE-XT
FIG. 2
FIG. 3

H3
8 x
H4
4 x
2 x
2 x
P5
P6
06010, 06210 CHOICE-XT
8 x
H5
P8
8 x
P7
8 x
P10
H5
8 x
4 x
2 x
C12
FIG. 4
FIG. 5

A1
1 x
C11
4 x
P2A+B
H1
H2
4 x
16 x
06010, 06210 CHOICE-XT
16 x
FIG. 6A
FIG. 6
GB - WARNING: THE NEXT STEP REQUIRES 2 ADULTS! VERY CAREFULLY SET UP THE
TABLE ON ITS LEGS. BE CAREFUL THE TABLE IS HEAVY. DO NOT HOLD THE TABLE BY ITS
LEGS AND DON’ T LEAN THE TABLE ON ITS LEGS! DO NOT LIFT OR TURN THE TABLE OVER
USING THE RODS AS THIS MAY DAMAGE THEM.
FR - ATTENTION:LE RETOURNEMENT DE LA TABLE SUR SES PIEDS NÉCESSITE DEUX
ADULTES. LA TABLE EST TRÈS LOURDE! VEUILLEZ NE PAS TENIR LA TABLE PAR SES
PIEDS, ET N’INCLINEZ PAS LA TABLE SUR DEUX PIEDS! NE SOULEVEZ PAS ET NE
RENVERSEZ PAS LE BABY-FOOT EN TIRANT SUR LES TIGES CAR CELA POURRAIT LES
ENDOMMAGER.
ES - ATENCIÓN: SE NECESITAN DOS ADULTOS PARA PONER LA MESA SOBRE SUS PATAS.
PARA ELLO, GIRE LA MESA SOSTENIÉNDOLA POR EL CUERPO PRINCIPAL DE LA MISMA.
COLÓQUELA EN EL SUELO SOBRE SUS 4 PATAS AL MISMO TIEMPO. NO SOSTENGA LA
MESA POR LAS PATAS Y NO INCLINE LA MESA SOBRE LAS MISMAS.
IT - NOTARE CHE SONO NECESSARI DUE ADULTI PER ROVESCIARE IL TAVOLO SULLE
GAMBE. PER FARE CIÒ TENERE IL TAVOLO DAL CORPO PRINCIPALE. POSIZIONARLO SUL
PAVIMENTO SULLE 4 GAMBE CONTEMPORANEAMENTE. ATTENZIONE: NON TENERE IL
TAVOLO PER LE GAMBE E NON APPOGGIARE IL TAVOLO SULLE GAMBE! NON SOLLEVARE
O CAPOVOLGERE IL TAVOLO AFFERRANDOLO PER LE ASTE, POICHÉQUESTO POTREBBE
DANNEGGIARLE.
NL - OPGELET: LET EROP DAT TWEE VOLWASSENEN NODIG ZIJN OM DEZE TAFEL ONDERSTEBOVEN TE KEREN OP HAAR POTEN.
OM DIT TE DOEN, MOET JE DE TAFEL VASTNEMEN BIJ HET ZWAARTSE DEEL VAN HET TAFELICHAAM. PLAATS DE TAFEL
TEGELIJKERTIJD OP HAAR 4 POTEN. HOUD DE TAFEL NIET VAST AAN DE POTEN EN LAAT DE TAFEL NIET OP DE POTEN LEUNEN!
HEF DE TAFEL NIET OP EN DRAAI ZE NIET ONDERSTEBOVEN DOOR ZE VAST TE HOUDEN AAN DE STANGEN, DAAR DEZE KUNNEN
BESCHADIGD WORDEN.
PT - ATENÇÃO: POR FAVOR, TENHA EM CONTA QUE SÃO NECESSÁRIOS DOIS ADULTOS PARA COLOCAR A MESA EM CIMA DAS
PERNAS. PARA TAL, VIRE A MESA SEGURANDO A ESTRUTURA PRINCIPAL. COLOQUE-A NO CHÃO COM OS 4 PÉSEM SIMULTÂNEO.
NÃO SEGURE A MESA PELAS PERNAS, NEM A INCLINE SOBRE AS PERNAS!
PL - OSTRZEŻENIE: DO WYKONANIA KOLEJNYCH CZYNNOŚCI POTRZEBNE SĄ DWIE DOROSŁE OSOBY! NALEŻY BARDZO
OSTROŻNIE USTAWIĆ STÓŁ NA NOGACH. UWAGA, STÓŁ JEST CIĘŻKI. NIE NALEŻY TRZYMAĆ GO ZA NOGI ANI POCHYLAĆ GO NA
NOGACH! NIE NALEŻY PODNOSIĆ ANI OBRACAĆ STOŁU, UŻYWAJĄC PRĘTÓW, GDYŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ ICH USZKODZENIE.
DE - ACHTUNG: 2 ERWACHSENE MÜSSEN DEN TISCH AUF DIE BEINE STELLEN. DER TISCH IST SEHR SCHWER! FASSEN SIE DEN
TISCH NICHT AN DEN BEINEN UND LEHNEN SIE DEN TISCH NICHT GEGEN DIE TISCHBEINE. BENUTZEN SIE DIE SPIELERSTANGEN
NICHT, UM DEN TISCH ANZUHEBEN. DIE STANGEN KÖNNTEN BESCHÄDIGT WERDEN.
FIG. 6B

A12
1 x
1 x
2 x
P9
A10
06010, 06210 CHOICE-XT
FIG. 8
FIG. 7
FIG. 7A

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts and small
balls, which could be swallowed or inhaled by young children. Choking hazard! To be
assembled by an adult. Children should play with adult supervision only. Please retain this
information. Proper use of this table game can avoid damage or injury!
Congratulations on the purchase of your new “CARROMCO” Table Game!
We hope you will have many hours of fun with family, and friends with this product. Please
ensure that you keep your Instruction Manual for future reference! Please also note your
model number(as detailed on the front page of this manual and also located on the barcode
panel of the colour label on the front apron of the carton packaging) as this information is
necessary should you need to contact us with any product queries.
Prior to assembly of this table game please read through the Instruction Manual carefully
and familiarize yourself with all product parts, assembly steps, and guidelines. We would
recommend that you assemble this table game with two adults as assembly will be much
easier due to size ofproduct. Please refer to the Parts Identifieron the following pages, and
be sure that all table game parts are included.
PLEASENOTE-Ifyouaremissingapart,orifyouhaveanyquestions,pleasedonotreturn
the table to the store, please call or contact the Customer Service Centre ([phone]
63 63, [e-mail]) and we will endeavour to assist with any queries that you
may have.
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLEY
 1 x Philips Screwdriver
 1 x Slotted Screwdriver
 1 x L-Shaped Tool (included)
TABLEMAINTENANCE:
 TABLE: Keepyour table covered. Ifthere is dust on the playfield or theapronsuse a
vacuumorwipewith a clean, soft cloth to remove. Do not sit on the table and do not
use the table outside.
 RODS: Make sure that the bolts and screws on the players are tight. Occasionally wipe the
rods with a clean, softcloth. Neverlift thetable by the rods. Do notspin the rods too
aggressively, as this may cause damage. We recommend the use 100 % silicone to
lubricate the bushings, from the outside of the game so as not to drip onto the playfield.
 LEGS:Check that the leg bolts are tight.Whenmoving thetable, lift the table off of its legs
andplaceit down squarely on the legs, do notdrag the table (and do not liftby the rods).
WASTE DISPOSAL: Dispose the table through a private or state recycling agency. Please
be aware of the updated official directives. Please contact the recycling agency in case of
doubt.
Have fun with your “CARROMCO” Table Game!

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
GAME RULES
1) POOLBILLIARD
WINNINGTHE GAME
 In Pool one Player shoots at solid balls (numbers 1 –7).
 The opponent Player shoots at striped balls (numbers 9 through 15).
 Todeterminewho willstart the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to start
the game by breaking.The loserof the previous game then gets to break the new game.
 APlayer who legally pockets a Ball continues play until missing or committing a foul.
 Once a Players Ball group (stripes/solids) is pocketed, the Player may play the 8 Ball.
 ThefirstPlayerwhopockets hisorherballnumbers legallyfirstandthensinksthe8Ballis
theWinner!
GAME RULES
 The Cue Ball (White Ball) is placed behind the head string and the Playermust either 1.
pocketa ball,or 2. drive four balls into the rails of the table. If the Player fails to make a
correct break the opponent has the option of playing the balls in this position, or racking
the balls and playing the opening break again.
 BallsPocketed at theBreak –ThePlayer stays onthe table, andhasachoice ofcallingthe
shotofstripes or solids.
 8Ball Pocketedat theBreak–ThePlayerstaysonthetableandhastheoptionofspotting
the8Ball,continuing Play or re-racking the Balls/breaking again.
 Scratching at the Break –When the Cue Ball (White Ball) is pocketed on the break 1. all
balls except the 8 Ball are pocketed, 2. the table is open, 3. the opponent Player has the
cue ballin hand and may place it anywhere behind the head string and shoot at any ball
not behind the head string.
 After the break, regardless if Balls were pocketed, the table is Open.
 Player has choice of Stripes/Solids which are determined by the next legal Ball
pocketed.
 PLEASENOTE–PlayersmustcalleachShotinadvancebyindicatingball,andpocket!
Otherwise failure tocall means loss of turn!
 To execute a Legal Shot, the first Ball hit must be one of the Balls in the Players group
(eitherstripes or solids).The object Ball must be pocketed or the Cue Ball (WhiteBall) or
any object Ball must come into contact with the table’s rail.
 PLEASE NOTE–Itis permissible forthe shooter to bank thecue ball off a rail before
contacting his object ball;however, aftercontact with his object ball, an object ball must be
pocketed, OR the cue ball.
OUT OF PLAY
 Fouls when pocketing the 8 Ball.
 Pockets the 8 Ball on the same play as the last group of Balls.
 Pockets the 8 Ball in a pocket other than the one at shot.
 Pockets the 8 Ball when not the legal object Ball.
 Scratches when the 8 Ball is the legal object Ball.
 Hits the 8 Ball off the table.
FOUL
 Opponent Player gets “cue ball in hand”. The Player can place the Cue Ball (White Ball)
anywhere on the table (to be behind the head string on opening break only).
SPOTTING
 A Ball is spotted on the long string as close to the foot spot as possible.

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
2) FOOTBALLTABLE
WINNINGTHE GAME
 Either 2 Players may compete, or 4 Players may compete (2 Players on each team).
 To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
startthe game by dropping the ball into the middle of the playfield.
 First Player to reach the agreed score Wins!
GAME RULES
 Passing and Scoring is achieved by pushing/pulling Rods and rolling handgrips.
 Spinning the player Rods may be legal or illegal (this is dependent upon the players’
choice/agreement prior to start of game).
 If you are playing as teams, players may not change positions after the ball is served.
 In match play, teams change side after each game.
 Intentional jarring or tipping of the table is not legal.
 Reaching into the playfield during play is not legal except to retrieve a Dead Ball.
DEAD BALL
 Aballstoppingorcaught betweentwoopposingplayers shouldberetrieved,andtheball is
returned to play through one of the ball entry cups.
 Theball stopping between players ofthe same team,theball should be put back into play
by playingit in the nearest corner of the playfield and releasing it.
OUT OF PLAY
 Aball leaving the playfield area during play (otherthan through thegoals), the ball is
returned to play through one of the ball entry cups.
3) + 4) PUSH HOCKEY& ICE HOCKEY
WINNINGTHE GAME
 Either 2 Players may compete, or 4 Players may compete (2 Players at each end of the
game table).
 To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
startthe game by placing the puck on the playfield.
 First Player to reach the agreed Score Wins!
GAME RULES
 Playersmusthitthepuckwiththehandheldhockeypushersorhockeysticksandattemptto
shootinto the opponent’s goal box.
 If you are playing as teams, players may not change positions after the game has

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
commenced.
 In match play, teams change side after each game.
 Intentional tipping of the table is not legal.
 Reaching into the playfield during play is not legal except to retrieve a Dead Puck.
DEAD PUCK
 APuckstoppingorcaughtbetweentwoopposingplayersshouldberetrieved,andthePuckis
returned to play by placing on the playing surface.
OUT OF PLAY
 APuckleaving the playfield areaduringplay (other than through the goals), the Puck is
returned to play by placing on the playing surface.
5) TABLETENNIS
WINNING THE GAME
 To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
start the game by serving the ball.
 The game is won by the player, or pairfirst scoring 21 points unless both players/pairs have
scored 20 points. In this instance the Winner is the first player/pair to first score 2 points
more than the opposing player/pair!
 A Match consists of continuous play of the best of three or five games. Any player may
claim a rest period of 2 minutes between successive games of the Match.
GAME RULES
 Order of Play –Singles –The server of the ball makes a good serve, and the opponent
makes a good return. Both server/opponent thereafter make a good return.
 Order of Play –Doubles –The server of the ball makes a good serve, and the opponent
makes a good return. Then the partner of the server makes a good return, and the
opponents partner returns the ball. Each player then continues with good returns.
 Service –Singles - The server will start with the ball resting in the palm of their hand. The
server throws the ball upwards and then strikes the ball before it touches the table. After
striking the ball it must first touch the servers court and then pass over the net and touch
the opponents right hand court or white centre line. Should a player fail to strike the ball
whilst serving he will lose a point.
 Service –Doubles - The server will start with the ball resting in the palm of their hand. The
server throws the ball upwards and then strikes the ball before it touches the table. After
striking the ball it must first touch the servers right hand court or white centre line pass over
the net then touch the opponents court. Should a player fail to strike the ball whilst serving
he will lose a point.
 Return –Once the ball has been served the opponent must strike the ball that it returns
directly over the net, and touches the opponents court. Should a ball being returned touch
the net, or supports on the return it is still considered a good return.
 Change of Ends –The player/pair who start the game at one end, then starts the next
game at the opposing end. Players/pairs keep switching ends until the end of the Match.
OUT OF PLAY
 Ball touches the same court consecutively.
 Ball has been volleyed.
 Ball touches the player anywhere other than the racket, or players racket hand below the
wrist.
 Ball touches any other object other than court/net/support/racket, or players racket hand
below the wrist.
 Ball is struck consecutively by a player.
 In Doubles the ball touches the left hand corner court of the server/receiver.
 Ball is struck by a player out of sequence.
LET

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
 When a player serves the ball and the opponent is not ready (a player may not be
considered unready should they strike at the ball).
 Play is interrupted due to a correct of playing order.
6) BOWLING
GAME
 Game consisting of 10 Pins, and 10 Frames.
 A Player bowls two balls in each of the first 9 Frames unless a STRIKE is scored.
 In the 10 Frame a Player delivers three balls only if a STRIKE or SPARE is scored.
 Every frame must be completed by each Player bowling in regular order.
 Except when a STRIKE is scored, the number of pins knocked down by the Players first
bowl is to be marked next to the small square in the upper right hand corner of that frame.
The number of pins knocked down by the Players second delivery is to be marked inside
the small square.
 If none of the standing pins are knocked down by the second delivery in a frame, the score
sheet shall be marked with a (-). The count for the two deliveries in the frame shall be
recorded immediately.
 Strike –AStrike is made when the 10 Pins is knocked down with the first delivery in a frame.
It is marked with an (x) in the small square in the upper right hand corner of the frame
where it was made. The count for one strike is 10 plus the number of pins knocked down
on the Players next two deliveries.
 Triple/Turkey –Three successive strikes is a triple or turkey. The count for the first strike is
30. To bowl the maximum score of 300, the Player must bowl 12 Strikes in succession.
 Spare –Aspare is made when the second delivery knocks down all standing pins, and the
score sheet shall be marked with a (/). The count of a spare 10 plus the pins knocked down
in the following delivery.
7) SHUFFLEBOARD
WINNINGTHE GAME
 Shuffleboard can be played either Singles, or Doubles.
 To determine who will start the game “toss a coin”. The Winner of the “coin toss” gets to
choose colour.
 Startthe game with the red disc shotfirst. Play alternates red (from right side head of
court/left side at foot of court) then black/until all discs are shot.
 Scoring is complete by 50/75 or 100 point basis.
THE GAME RULES
 Players place their discs not touching but within the lines of their respective play half of the
10 off area.
 Penalty 5 off applies –a Penalty is not applied to a Player until a disc has been played.
 The disc must be played from the clearfront within the respective half of the 10 off area.
 If the played disc touches the front or back lines of the play field –A Penalty 5 Off
applies.
 If the played disc touches the side line or triangle –APenalty 10 Off applies.This is where
the offending Players discus is removed, and theopponent Player is credited with any disc
displaced.
 Alldisplaceddiscsshallberemovedfromthecourtimmediatelyafter thescoringofthe
opponentsdisplaced discs.
 Nopenaltyisinflictedifthediscbeingplayed,STARTEDclearandshouldtouchorcrossthe
separation triangle. Play must be continuous and without hesitation.
 Nocurveshotwillapply–theshot mustbedeliveredinaconcisestraightlinewitha forward
continuous flow of the disc.

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
 NopartofthePlayersbody includinghand, foot,knee shall notstep onoroverthebaselineof
theplayfield, or the extension of the baseline, except to gather and place their discs.
8) DRAUGHTS (CHECKERS)
GAME RULES
 Each Player tries to move the pieces to block the opposing player, or capture all of the
opposing Players pieces, and remove them from the playfield.
MOVES
 The game is only played on the dark squares.
 Each Player arranges the 12 play pieces on the twelve dark squares in the first three rows
of their side of the board.
 The player with the Black pieces always takes the first turn.
 Each Player may only move one piece per turn.
 The pieces are moved diagonally only one square per turn. Pieces may not be moved
backwards.
 Once a Player has touched a piece it must be moved in that turn.
 An opposing Players pieces are captured when a piece jumps over it to the next square,
which must be vacant.
 More than one piece may be capturedeach turn, as long as there is a vacant square to land
on after each successive jump, but a piece may not be jumped more than once.
 A Player has the choice whether to capture a small or large number of pieces.
 If the Player decides to capture a large number of pieces, all the possible jumps and
captures must be completed.
 Once a piece reaches the last row on the opponent’s side of the board, it becomes a King.
The players turn ends when the pieces become a King.
 A King is “Cronwed” by placing another piece of the same colour on top of it.
 Once a piece becomes a King, it may be moved either forward or backward along the
diagonal squares to a vacant square.
 A king may be captured by either a regular piece or by another King piece.
 If neither Player can remove all the opponents pieces or prevent the opponent from moving,
then the game ends in a draw.
9) BACKGAMMON
GAME RULES
 The first Player to move all of your pieces to your inner table whether they can be removed
from the board.
MOVES
 The board consists of 24 points/triangles of alternating colours.
 Players sit on opposite sides of the board, with a dividing bar down the centre of the board.
 The first 6 points are called the inner table.
 Points 7 through 12 are the Players outer table.
 Each Player has 15 pieces of a different colour from their opponent’s pieces.
 Pieces are placed on the board as illustrated.
 Each Player rolls a single die.
 The Player rolling the highest number goes first choosing which side of the board and
colour of pieces to play.
 This Player moves first, combining the two single throws of the Players as the first move.
 Throughout the rest of the game, each Player throws the dice and moves accordingly in
alternating turns.
 The two numbers of the two dice thrown on each turn may be used separately to move two
pieces, or combined to move one piece.

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
 A Players piece may be moved to any point except one already occupied by two or more of
the opponents pieces. When a Player has two or more pieces on a point, this is called
“making a point”. The opponent is barred from the landing on that point. If aPlayer throws a
pair, the Player is allowed to move double the number thrown. The Player may use the four
numbers in any combination. A Player must always use both numbers thrown whenever
possible, but if only one of the numbers can be used, and there is a choice, the highest
number must always be used.
 The two Players move their pieces in opposite directions. For example, white would move
from Blacks home board towards Whites home board. When all pieces are in a Players
home board then the Player may begin to “bear off”.
THE GAME
 A single piece occupying a point is a blot. If an opponent lands on a blot, the piece is
removed from the Board and placed on the “Bar” where it remains until it can be entered
into the opponent’s inner board. Pieces from the “Bar” must be re-entered before any other
moves are made. A piece may enter the board on points of the same number as shown on
the dice. For example, if a “five” and “three” are thrown, a piece may be entered on a five
point or a three point in the opponent’s inner board. If a point is “made”, the Player forfeits
that turn until the opponents play opens up the inner board and makes entry possible. A
Player may land on two or more blots in the same throw. The Player has a choice of landing
on a blot or not unless no other move is possible.
BEAR OFF
 A Player “Bears Off” by rolling a number that corresponds to the point ton which the piece
resides, and then removing that piece from the board. Thurs rolling a 6 permits the Player to
remove a Check from the six point.
 If there is no piece on the point indicated by the roll, the Player must remove one piece from
the highest numbered point on which one of their pieces resides.
 A Player is under no obligation to “Bear Off” if he can make a legal move (i.e. moving a
piece closer to the end within the home board). If a piece is hit during the “Bear Off” process,
the Player must bring that piece back to his home board before continuing to “Bear Off”.
WINNING THE GAME
 The Winner may be determined in the following manner:-
 Single Game –If the Players Opponent has “Borne Off” at least once piece, and has no
pieces in the Winners inner board.
 Double Game/Gammon –If the Players Opponent has not “Borne Off” any pieces.
 Triple Game/Back Gammon –If the Players Opponent has not “Borne Off” any pieces and
has at least one piece still on the boar or in the winners inner board.
10) CHESS
MOVES
 Each of the Chessmen has a different way of moving.
 King –Can move on square in any direction (vertically/horizontally/diagonally). The King
can capture any opposing Chessman on an adjacent square and remove it.
 Queen –Can move like the King in any direction except with one important difference! The
Queen can keep on moving until she is blocked by an opposing Chessman. The Queen
captures Chessmen by landing on the opposing Players square, and removing the
captured piece.
 Rook –Can move vertically/horizontally, one direction at a time until blocked by an
opposing Chessman. The Rook captures by landing on the opponents square and
removing the opposing Players Chessman from the Board.
 Bishop –Can move diagonally only, one direction at a time. The Bishop captures by
removing the opposing Players piece from the board.
 Knight –Can move either one square forward/backward, then two squares to the right or
left. Or one square to the right or left, then two squares forward or backward. The Knight
cannot capture any Chessmen that it leaps over. The Knight can leap over the opposing

06010, 06210 CHOICE-XT ENGLISH
Players Chessmen on its way to its third square and capture/remove Chessmen only at the
end square of its move.
 Pawn –Can move only in one direct to the square straight ahead unless the square is
occupied by a friendly or hostile man. Each Pawn only on its first move has the choice of
advancing one square or two squares. A Pawn may capture any opposing Players piece
only if it is diagonally to the left/right in front.
ServiceAddress:
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt, Germany
Tel.: [phone]
E-Mail:[e-mail] Website: www.carromco.com
Please keep for future reference
MADE IN CHINA
8+

06010, 06210 CHOICE-XT FRENCH/ FRANÇ AIS
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de 36 mois. Présence de petits éléments et
petites balles risquant d'être avalés ou inhalés. Risque d'étouffement! Les enfants ne doivent
jouer que sous la surveillance d'adultes. A monter par un adulte. Cette information à
conserver SVP. Une utilisation correcte de ce baby-foot peut éviter tout dommage et
blessure!
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau baby-foot “CARROMCO”!
Nous espérons que vous partagerez de nombreuses heures d’amusement avec votre famille
et vos amis en jouant avec ce produit. Veuillez vous assurer de conserver ce manuel
d’instructions pour toute future référence ! Veuillez noter également le numéro de votre
modèle (comme indiqué sur la page de couverture de ce manuel et également situé sur
l’étiquette colorée du code barre du panneau avant du carton d’emballage) car cette
information sera nécessaire si vous nous contactez pour toute question concernant ce
produit.
Avant d’assembler ce baby-foot, veuillez lire attentivement le manuel d’instructions et
familiarisez-vous avec toutes les pièces du produit, les étapes d’assemblage et les
précautions à prendre. Nous vous conseillons que l’assemblage de ce baby-foot soit réalisé
par deux adultes car l’assemblage sera beaucoup plus aisé compte tenu de la taille du
produit. Veuillez vous référer à la liste des pièces donnée dans les pages suivantes pour
vous assurer que toutes les pièces composant le baby-foot soient incluses.
VEUILLEZ NOTER –Si une pièce manque, ou si vous avez une question, veuillez ne pas
retourner le baby-foot au magasin mais appelez ou contactez notre centre d’assistance aux
consommateurs (coordonnées indiquées ci-dessus) et nous emploierons tous nos efforts
pour répondre à toutes vos questions.
OUTILS NECESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE
1 tournevis pour écrou à fente
1 tournevis cruciforme
1 outil en forme de L (inclus)
ENTRETIEN DE LA TABLE:
LA TABLE: Gardez votre table couverte. S`il y a de la poussière sur la surface ou sur
les panneaux latéraux, utilisez un aspirateur ou un tissu propre et doux pour les
nettoyer. Ne vous asseyez pas sur la table et ne l`utilisez pas à l’extérieur.
LES TIGES : Assurez-vous que les boulons et les vis des joueurs sont bien serrés.
Essuyez les barres avec un tissu propre. N’utilisez jamais les barres pour soulever la
table. Ne faites pas tournez les barres de manière trop agressive, car cela peut les
endommager. Nous recommandons un lubrifiant à 100% de silicone pour lubrifier les
bagues des barres. Veuillez appliquer le lubrifiant sur la partie extérieure de la table afin
de ne pas en faire fuir sur le terrain du jeu.
LES PIEDS : Assurez-vous que les boulons sont bien serrés. Lorsque vous déplacez la
table, soulevez la table de part et d’autre et replacez la table doucement sur les quatre
pieds. Ne faites pas glisser la table (et ne la soulevez pas en utilisant les barres).
MISE AU REBUT: La table doit être mise au rebut dans un point de collecte approprié
(déchetterie), conformément aux réglementations et directives officielles en la matière.
Contactez les autorités locales pour plus d’informations.
Amusez-vous bien avec votre baby-foot “CARROMCO”!

06010, 06210 CHOICE-XT FRENCH/ FRANÇ AIS
REGLES DU JEU
1) BILLARD
GAGNER LE JEU
Dans le jeu de billard, un joueur tire dans les boules de couleur uniforme (numérotées de
1 à 7).
L’adversaire tire dans les boules rayées (numérotées de 9 à 15).
Pour déterminer qui va démarrer le jeu, jouez « à pile ou face ». Le vainqueur du « pile
ou face » commencera le jeu en cassant le set de boules. Ou le perdant du jeu
précédent sera celui qui cassera les boules du nouveau jeu.
Un joueur qui remporte une boule continue à jouer jusqu’à ce qu’il perde ou commette
une erreur.
Une fois qu’un groupe de boules (uniformes ou rayées) est remportée, le joueur jouera la
boule numéro 8.
Le premier joueur qui remporte toutes ses boules et qui remporte la boule 8 est le
gagnant !
REGLES DU JEU
La boule blanche est placée derrière la ligne de tête et le joueur doit 1. faire tomber une
boule ou 2. amener quatre boules dans une bordure de la table. Si le joueur ne réussit
pas à casser correctement les boules, l’adversaire a l’option de jouer les boules dans
cette position ou de casser les boules de nouveau.
Boules remportées à la cassure- Le joueur reste en jeu et peut choisir les boules
uniformes ou rayées.
La boule 8 remportée à la cassure- Le joueur reste en jeu et a l’option de jouer la boule 8,
de continuer à jouer ou de remettre les boules pour les casser de nouveau.
Scratch à la cassure–Lorsque la boule blanche est remportée à la cassure 1. toutes les
boules sauf la boule 8 sont remportées 2. la table est ouverte 3. le joueur adversaire
prend la boule blanche en main et la pose où il veut derrière la ligne de tête et tire sur
n’importe quelle boule placée derrière la ligne de tête.
Après la cassure, que des boules soient remportées ou non, la table est ouverte.
Le choix des boules uniformes ou rayées est déterminé par la première boule remportée.
VEUILLEZ NOTER –Les joueurs doivent notifier de leur coup à l’avance en indiquant la
boule et la poche ! Autrement, le joueur perd son tour !
Pour remporter un coup, la première boule frappée doit être une des boules du groupe
du joueur (rayées ou uniformes). La boule doit être remportée ou la boule blanche ou
toute autre boule doit entrer en contact avec l’une des bordures de la table. VEUILLEZ
NOTER –Il faut frapper la balle blanche avant de taper dans l’une des autres boules.
HORS JEU
Lorsque la boule 8 est remportée avant les autres boules.
Remporter la boule 8 en même temps que les autres boules du groupe.
Remporter la boule 8 dans une poche autre que celle correspondante au groupe.
Remporter la boule 8 lorsqu’elle n’est pas celle qui est visée.
Faire un scratch lorsque la boule 8 est la boule qui doit être jouée.
Ejecter la boule 8 hors de la table.
ERREUR
Le joueur adversaire prend la « boule blanche en main ». Le joueur peut placer la boule
blanche n’importe où sur la table (derrière la ligne de tête au moment de la cassure
uniquement).
POINTAGE
Une boule est pointée sur la ligne la plus proche du point inférieur possible.

06010, 06210 CHOICE-XT FRENCH/ FRANÇ AIS
2) BABY FOOT
GAGNER LE JEU
2 joueurs peuvent jouer l’un contre l’autre, ou 4 joueurs peuvent jouer (2 joueurs par
équipe).
Pour déterminer quelle équipe va démarrer le jeu, jouez « à pile ou face ». Le vainqueur
du « pile ou face » commencera le jeu en lançant le ballon au milieu du terrain.
Le premier joueur/ la première équipe qui obtient le score convenu gagne !
REGLES DU JEU
Passer le ballon et marquer un but s’effectue en poussant/tirant les tiges des joueurs et
en faisant rouler les poignées.
Faire tourner les tiges des joueurs peut être autorisé ou non autorisé (selon le choix /
accord des joueurs avant le début du jeu).
Si vous jouez en équipe, les joueurs ne peuvent plus changer de position une fois que le
ballon est en jeu.
Lors d’un match, les équipes changent de côté après chaque jeu.
Secouer ou incliner intentionnellement le baby-foot n’est pas permis.
Prendre le ballon sur le terrain durant le jeu n’est pas permis sauf si le ballon est annulé.
BALLON ANNULE
Un ballon arrêté ou coincé entre deux joueurs adversaires devra être retiré et le ballon
sera alors remis en jeu par une des entrées de ballon.
Si le ballon est arrêté entre des joueurs d’une même équipe, il devra être remis en jeu
dans le coin le plus proche du terrain et relâché.
HORS JEU
Un ballon quittant le terrain de jeu (autrement que par les buts) devra être remis en jeu
par une des entrées de ballon.
3) + 4) PUSH HOCKEY & HOCKEY SUR GLACE
GAGNER LE JEU
2 joueurs peuvent jouer l’un contre l’autre, ou 4 joueurs peuvent jouer (2 joueurs par
équipe).
Pour déterminer quelle équipe va démarrer le jeu, jouez « à pile ou face ». Le vainqueur
du « pile ou face » commencera le jeu en lançant le ballon au milieu du terrain.
Le premier joueur qui obtient le score convenu gagne !
REGLES DU JEU
Les joueurs doivent frapper le palet avec les percuteurs à main ou avec les crosses de
hockey et tenter de le lancer dans les buts de l’adversaire.

06010, 06210 CHOICE-XT FRENCH/ FRANÇ AIS
Si vous jouez en équipe, les joueurs ne peuvent plus changer de position une fois que le
ballon est en jeu.
Lors d’un match, les équipes changent de côté après chaque jeu.
Secouer intentionnellement la table n’est pas permis.
Toucher le terrain de jeu durant le jeu n’est pas permis sauf pour enlever un palet annulé.
PALET ANNULE
Un palet arrêté ou coincé entre deux joueurs adversaires devra être retiré et le palet sera
alors remis en jeu en le plaçant sur la surface de jeu.
HORS JEU
Un palet quittant le terrain de jeu (autrement que par les buts) devra être remis en jeu en
le plaçant sur la surface de jeu.
5) PING PONG
GAGNER LE JEU
Pour déterminer qui va démarrer le jeu, jouez « à pile ou face ». Le vainqueur du « pile
ou face » commencera le jeu en servant la balle.
Le jeu se gagne en 21 points sauf si les deux joueurs / paires de joueurs atteignent un
score de 20 points. Dans ce cas, le gagnant est le premier joueur/première paire à
marquer 2 points de plus que le joueur/la paire adversaire.
Un match est un jeu composé de trois ou cinq manches. Chaque joueur peut demander
un repos de 2 minutes entre chaque jeu consécutif.
REGLES DU JEU
Ordre de jeu–Simple –Le serveur de la balle fait un bon service et l’adversaire fait un
bon retour. Et le jeu consiste en ces retours l’un après l’autre.
Ordre de jeu –Double –Le serveur de la balle fait un bon service et l’adversaire fait un
bon retour. Et le jeu consiste en ces retours l’un après l’autre.
Service –Simple –Le serveur commence avec la balle dans sa main. Puis il lance la
balle en l’air puis frappe la balle avant qu’elle ne touche la table. Une fois la balle frappée,
elle doit toucher la table du côté du serveur puis passer par-dessus le filet et toucher la
partie droite de l’adversaire ou toucher la ligne centrale. Si la balle n’est pas envoyée et
qu’elle touche la table, le serveur perd un point.
Service –Double - Le serveur commence avec la balle dans sa main. Puis il lance la
balle en l’air puis frappe la balle avant qu’elle ne touche la table. Une fois la balle frappée,
elle doit toucher la table du côté du serveur puis passer par-dessus le filet et toucher la
partie droite de l’adversaire ou toucher la ligne centrale. Si la balle n’est pas envoyée et
qu’elle touche la table, le serveur perd un point.
Retour –Une fois que la balle a été servie, l’adversaire doit frapper la balle afin qu’elle
repasse directement au-dessus du filet et toucher la partie de table de l’adversaire. Si la
balle retournée touche le filet, la balle est considérée bonne.
Changement de côté–Le joueur / la paire qui a servi d’un côté devra servir la prochaine
fois de l’autre côté. Le joueur / la paire devra permuter de côté à chaque service jusqu’à
la fin du match.
HORS JEU
La balle rebondit deux fois du même côté.
La balle a roulé.
La balle touche le joueur à un autre endroit que la raquette ou sur la raquette sous le
poignet.
La balle touche tout autre objet que la table/le filet/le support/la raquette ou sur la
raquette sous le poignet.
La boule est frappée plusieurs fois par le même joueur.
En double, la balle touche le côté gauche du serveur/récepteur.
La balle est coincée par un joueur.
LET
Lorsqu’un joueur sert une balle et que l’adversaire n’est pas prêt (un joueur peut ne pas
être considéré comme non prêt s’il frappe la balle en retour).