Carromco Ascot-601 User manual

2
INDEX (INHALTVERZEICHNIS)
Carromco Ascot-601 (92601)
Deutsch ................................................................... 5
Montageanweisungen 3
Beschreibungen 17
English .................................................................. 18
Mounting Instructions 3
Descriptions 28
Español ................................................................. 29
Instrucciones de Montaje 3
Descripciones 40
Français................................................................. 41
Instructions de Montage 4
Descriptions 52
Nederlands............................................................ 53
Aanwijzingen voor het Ophangen 4
Beschrijvingen 64

3
MONTAGEANWEISUNGEN
1. Wählen Sie einen geeigneten Standort mit ca. 2,5 m freiem Platz und
einer 230Volt Wechselstrom-Steckdose aus. Die "Fußlinie" befindet sich
in einem Abstand von 2,37 m vom Dartboard entfernt.
2. Halten Sie das Dartspiel so an die Wand, daß sich die Mitte des Bull's
Eye in einer Höhe von 1,73 m er dem Boden befindet. Markieren Sie
nun die vier Montagebohrungen mit einem Bleistift an der Wand.
3. Bohren Sie die Befestigungslöcher an den angezeichneten Stellen.
4. Montieren Sie das Dartboard mit den beigeften Deln und Schrauben.
5. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in die Netzsteckdose, und
stecken Sie den Adapteranschluß in die Buchse an der unteren linken
Seite des Dartboards ein. Das Spiel ist nun betriebsbereit.
Bildinschriften
(a) Vom Boden bis zur Mitte des Bulls-eye; (b) Lotlinie von der Oberfläche
des Dartboard zum Boden, (c) Fußlinie, (d) Kein Fuß des Spielers darf beim
Werfen die Fußlinie überschreiten
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. Select a suitable location with about 2.5 m (8 feet) of open space and a
household AC outlet nearby. "Toe-line" should be 2.37 m from the face
of the board for throwing distance.
2. Hold the dartboard against the wall so the mounting holes are centered
over the studs, and the center of Bull's Eye is 1.73 m (5 feet 8 inches)
from the floor. Mark the holes with a pencil.
3. Drill pilot holes where you have marked.
4. Mount the dartboard securely using the mounting screws provided.
5. Connect the AC adapter to the wall outlet and the DC plug to the
dartboard. Now, you are ready to play.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Seleccione una ubicación apropiada con unos dos metros y medio de
espacio libre y con un enchufe doméstico de CA cercano. La «líea de
pies» debería estar a 2,37 m de la superficie del tablero para la distancia
de lanzamiento.
2. Sostenga el tablero de dardos contra la pared de modo que los orificios
para montaje se centren sobre los pernos y que el centro de la diana
esté a 1,73 m del suelo. Marque cuatro orificios con un lápiz.
3. Haga cuatro orificios con un taladro donde ha hecho las marcas.
4. Monte el tablero de manera firme usando los tornillos de montaje que se
incluyen.

4
5. Enchufe el adaptador de CA en la base de la pared y la Clavija de CC en
la esquina inferior izquierda del tablero de dardos. Ahora está listo para
jugar.
Titulos de las Figuras
(a) Desde el suelo al centro del ojo de buey, (b) Línea a nivel desde la
superficie del disco hasta el suelo, (c) Línea inferior, (d) El pie del jugador
no debe sobrepasar la línea inferior al tirar.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Cherchez un endroit approprié et dégagé sur 2,5 m, comprenant une
prise électrique. La "ligne de lancer" doit être à 2.37 m de la face de la
cible du jeu de fléchettes pour être à la bonne distance pour lancer.
2. Tenez la cible au mur pour faire coïncider les trous de montage avec les
goujons. Le centre de la cible doit être à 1.73 m du sol. Marques les
emplacements avec un crayon.
3. Percez quatre trous aux endroits marqués.
4. Fixez fermement la cible au moyen des vis fournies.
5. Branchez l'adaptateur AC dans la prise et raccordez le câble
d'alimentation DC à la partie inférieure gauche de la cible. Le jeu est prêt
à fonctionner.
Illustrations
(a) Du sol au centre du Bulls-eye; (b) Ligne de mise à plomb de la surface de
la cible jusqu'au sol; (c) Ligne au sol; (d) Il est interdit de dépasser la ligne au
sol en lançant la fléchette
AANWIJZINGEN VOOR HET OPHANGEN
1. Hang het bord op een plek waar men ten minste 2,5 meter afstand van
het bord kan nemen, in de directe nabijheid van een stopcontact. De
werpafstand tussen de voorkant van het bord en de “voetlijn” moet 2,37
m zijn.
2. Houd het dartbord tegen de muur zodanig, dat de bevestigingsgaten zich
precies boven de pennen bevinden. Daarbij moet het midden van de Bull
zich op een hoogte van 1.73 m boven de vloer bevinden. Teken de gaten
af met een potlood.
3. Boor vier gaten op de afgetekende plaatsen en voorzie ze van pluggen,
of boor met een klein boortje voor.
4. Monteer het dartbord stevig. Gebruik daarvoor de bijgeleverde
schroeven.
5. Steek de stekker van het netvoedingsapparaat in het stopcontact en de
voedingsplug in de opening linksonder in het bord. Het bord is nu voor
gebruik gereed.

5
Tekst in de Afbeeldingen
(a) Van de vloer tot het midden van de Bulls-eye; (b) Loodrechte lijn van de
oppervlakte van het dartboard naar de vloer; (c) Voetlijn; (d) Geen voet van
de speler mag bij het werpen de voetlijn overschrijden.

6
SOFT-TIP ELEKTRONISCHES DART-SPIEL
FH-9300 Series
Die Geschichte des Dartspiels hat ihren Ursprung bereits vor
mehreren hundert Jahren. Es heißt, selbst Heinrich der Achte und Charles
der Sechste von Frankreich hätten gerne Darts gespielt. Das Spiel
entwickelte sich wahrscheinlich aus den Disziplinen Bogenschießen und
Speerwerfen; die moderne Version des Dartspiels ist jedoch eng mit den
berümten englischen Pubs verbunden. Das Treffen der Scheibenmitte (des
sogenannten Bull's Eye, das früer aus Kork bestand) mit einem Dart galt bis
in unser Jahrhundert als Glükstreffer und erst im Jahre 1908 gelang es
einem Kneipier aus Leeds, die englischen Gerichte vom Gegenteil zu 
übzeugen, indem er seine außergewöhnliche Zielgenauigkeit unter Beweis
stellte. Seitdem erfreut sich das Dartspiel weltweit einer enormen Beliebtheit.
In jedem Land der Erde werden Dartwettkämpfe abgehalten, und Millionen
von Menschen nutzen das Dartspiel als spannende und unterhaltsame
Freizeitbeschäftigung.
Die Verwendung modernster Elektronik konnte die Spielfreude am
Dartspiel noch weiter steigern. Neue, spannende Spiele konnten der
Spielpalette hinzugefügt werden, das Zählen wurde automatisiert und
elektronisch angezeigte Spieltips helfen dem ungeübten Dartspieler. Ob jung
oder alt, Frauen oder Männer, ob als Individualsportart betrieben oder im
Team - das Dartspiel bringt gute Freunde zusammen. So verwundert es auch
nicht, daß - so will es die Tradition - ein richtiges Dartspiel immer mit
Handschlag beginnt und endet.
WARNUNG: DARTS IST EIN SPORT FÜR ERWACHSENE.
KINDER UND JUGENDLICHE DÜRFEN DIESES GERÄT NUR
UNTER AUFSICHT VON ERWACHSENEN BESPIELEN. DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG IST SORGFÄLTIG ZU LESEN. DIE
RICHTIGE HANDHABUNG VON DARTS UND DARTSCHEIBE
HILFT DABEI, VERLETZUNGEN UND BESCHÄDIGUNGEN AM
SPIEL ZU VERMEIDEN.
Entnehmen Sie das Dartspiel der Verpackung, und machen Sie sich
mit den Funktionen und Bedienungselementen vertraut, bevor Sie die ersten
Darts werfen. Erscheint Ihnen die Funktion des Spiels nicht einwandfrei,
schauen Sie bitte zuerst im Kapitel FEHLERSUCHE in dieser Anleitung nach
Lösungen.
DIE RICHTIGE PFLEGE DES DARTBOARDS
WICHTIGER HINWEIS!Dieses Dartspiel ist ausschließlich für die
Verwendung von Darts mit weicher Spitze (Soft-Tip) geeignet. Die
Verwendung von Dartpfeilen mit Stahlspitze verursacht irreparable
Schäden am Spiel.
Deutsch

7
⇒Bei richtiger Stellung und richtigem Abstand muß für den Wurf
nicht viel Kraft aufgewendet werden. Das empfohlene Gewicht füe den
Soft-Tip-Dartpfeil liegt bei 16 Gramm (dies ist gleichzeitig das offizielle
Standardgewicht vieler Dartorganisationen und bei vielen Wettkämpfen).
(Siehe TIPS UND SPIELTECHNIK.)
⇒Nur geeignete Ersatzspitzen verwenden. Um ein Abprallen der Darts
von der Dartscheibe vermeiden zu können, sollten ausschließlich
Originalspitzen oder Spitzen der Marke SMARTNESS verwendet werden.
Lange Spitzen können für elektronische Dartspiele nicht empfohlen
werden. Sie verbiegen sich schnell oder brechen leicht ab. (Entfernung
abgebrochener Spitzen aus der Scheibe siehe Kapitel FEHLERSUCHE.)
⇒Ausschließlich den beiliegenden Wechselstromadapter verwenden.
⇒Dartboard keinen extremen Witterungsbedingungen oder
Temperaturen aussetzen.
⇒Dartboard vor Nässe und Feuchtigkeit schützen.
⇒Dartboard mit feuchtem Tuch und/oder mildem Reinigungsmittel
reinigen.
TIPS UND SPIELTECHNIK
TIP 1: Die richtige Stellung zur Dartscheibe findet man, wenn Hand,
Ellenbogen, Schulter, Hüfte und Fuß gleichmäßig ausgerichtet
werden. Ein Rechtshänder dreht dazu seine rechte Körperseite zur
Dartscheiben hin. Er verwendet seinen rechten Fuß als Standbein,
lehnt sich leicht in Richtung Dartboard und hält die Balance mit dem
linken Bein/Fuß. Linkshänder richten die linke Körperseite in Richtung
Dartscheibe aus usw.
TIP 2: Die Wurfbewegung erfolgt aus dem Ellenbogen heraus. Der Körper
bewegt sich dabei kaum, und nur Hand, Handgelenk und Unterarm
führen die Wurfbewegung aus. Dabei wird der Unterarm
zurückgeführt und in einer gleitenden Bewegung nach vorn wird der
Dartpfeil in Richtung Dartboard geworfen. Nachdem der Dartpfeil die
Hand verlassen hat, wird die Bewegung fortgeführt, so daß der
Zeigefinger der Wurfhand auf den Bereich der Scheibe zeigt, der mit
dem Pfeil getroffen werden sollte.
TIP 3: Das Entnehmen der Dartpfeile aus der Scheibe ist unkompliziert,
wenn man den Pfeil mit einer leichten Drehbewegung (nach rechts
drehen) herauszieht.
TIP 4: Üben - Üben - Üben! Viel Übung macht aus Ihnen einen guten
Dartspieler.

8
SPIELEINSCHALTEN
Das elektronische Dartspiel ist mit einer Abschaltautomatik versehen.
Ein Schalter zum Einschalten ist daher nicht vorhanden. Zum Einschalten
des Spiels müssen nur Wechselstromadapter und Netzstecker eingesteckt
werden. Wenn das Dartspiel mehr als 5 Minuten nicht benutzt wird, schalten
Anzeigen und Systeme automatisch ab. Solange der Adapter und
Netzstecker eingesteckt bleiben, "erinnert" sich das Dartboard an den letzten
Spielstand. Das Drücken der Taste GAME schaltet Anzeigen und Systeme
wieder ein und ermöglicht ein Fortsetzen des Spiels.
DER START
EINSTELLUNGEN
GAME
Mit dieser Taste wird eine der Spielgruppen ausgesucht. Auf
der Anzeige erscheint die erste Option der Spielgruppe.
OPTION
Mit dieser Taste werden weitere Optionen der ausgewählten
Gruppe angezeigt u
nd gewählt. Alle Spiele sind mit einem
Kodenamen benannt; die Kodenamen der verfügbaren Spiele
finden Sie in der TABELLE 1.
PLAYER
Mit dieser Taste wird die Anzahl der Spieler eingegeben.
Entsprechend der Anzahl der gewünschten Spieler leuchten
die Spielanzeigen auf.
Spielen im Team:
Mit vielen Freunden bildet man am besten
Mannschaften aus zwei oder mehr Mitspielern und spielt
dann Team gegen Team.
HANDICAP
Falls gewünscht, kann mit dieser Taste der
Schwierigkeitsgrad für jeden Spieler eingestellt werd
en. Nach
der Spielerauswahl erfolgt dies durch Drücken dieser Taste.
Jeder Tastendruck erhöht den Schwierigkeitsgrad um einen
Schritt (siehe TABELLE 1).
START
Wenn alle Spieleinstellungen den Wünschen entsprechen,
kann mit dem Drücken der Taste HOLD/START
das Spiel
begonnen werden.
Beispiel:
1. Drücken Sie die Taste GAME; drücken Sie nun OPTION zur
Auswahl des Spiels 501.
2. Wählen Sie Spieler 1, und drücken Sie dann die Taste HANDICAP
zweimal, um die Spielstartzahl auf "701" zu setzen, weil Spieler 1
ein guter Dartspieler ist.
3. Auswahl Spieler 2. Spielstand Spieler 2 zeigt "501" als Startpunkt.
4. Wählen Sie Spieler 3, der keine Darterfahrung vorweist. Seine
Spielstartzahl wird daher durch mehrmaliges Drücken der Taste
HANDICAP auf "301" gesetzt.

9
5. Nehmen wir an, es wollen nur diese drei Spieler spielen, dann
drücken Sie nun die Taste HOLD/START, um das Spiel zu
beginnen.
TABELLE 1: Spielauswahl und Liste der Schwierigkeitsgrade
GAME
OPTION
HANDICAP
Grupp
e Kode Dartspiel Spielbereich Schritt/
瓏
derung
301 301 301 301 bis 1001 um 100 Punkte
501
501
301 bis 1001
um 100 Punkte
601
601
301 bis 1001
um 100 Punkte
701
701
301 bis 1001
um 100 Punkte
801 801 301 bis 1001 um 100 Punkte
901 901 301 bis 1001 um 100 Punkte
1001
1001
301 bis 1001
um 100 Punkte
lea 301
League 301
301 bis 1001
um 100 Punkte
501
League 501
301 bis 1001
um 100 Punkte
601
League 601
301 bis 1001
um 100 Punkte
701
League 701
301 bis 1001
um 100 Punkte
801 League 801 301 bis 1001 um 100 Punkte
901
League 901
301 bis 1001
um 100 Punkte
1001
League 1001
301 bis 1001
um 100 Punkte
rc
rc
Round the Clock
Nr. 1 bis Nr. 9
um 1 Zahl
S_O
Shoot-Out
0 bis 9 Punkte
plus 1 Punkt
SH
Shanghai
Nr. 1 bis Nr. 9
um 1 Zahl
1-2 Halve-It 0 bis 950 Punkte plus 50 Punkte
Cu2 Cu2
Count Up 200 0 bis 150 Punkte plus 50 Punkte
400 Count Up 400 0 bis 350 Punkte plus 50 Punkte
600
Count Up 600
0 bis 550 Punkte
plus 50 Punkte
800
Count Up 800
0 bis 750 Punkte
plus 50 Punkte
1000
Count Up 1000
0 bis 950 Punkte
plus 50 Punkte
Hi
High Score 0 bis 500 Punkte plus 50 Punkte
O¯ O¯
Overs
3 bis 7 Leben
plus 1 Leben
U_ Unders 3 bis 7 Leben plus 1 Leben
b
-6
Big-6
3 bis 7 Leben
plus 1 Leben
Cri Cri Cricket 0, 20, 25 (siehe Hinweis)
no
No Score Cricket
0, 20, 25
(siehe Hinweis)
C
ut
Cut Throat Cricket
0, 20, 25
(siehe Hinweis)

10
P
u
P
Killer Cricket
0, 20, 25
(siehe Hinweis)
Hinweis: "0": ohne bestimmte
Reihenfolge.
"20": Schließen der Zahlen 20, 19,
18, 17, 16, 15 und Bull's Eye.
"25":Schließen von Bull's Eye und
der Zahlen 15, 16, 17, 18, 19
und 20.
biLbiLBilliard Punkt Nr. 20 bis Nr. 11 1 Punkt ausf
len
m
f
Minefield
Punkt Nr. 20 bis Nr. 11
1 Punkt ausf
len
PAC
Pachisi Punkt Nr. 20 bis Nr. 11 1 Punkt ausf
len
H
ot
Hot Potato
Punkt Nr. 20 bis Nr. 11
1 Punkt ausf
len
SONDERFUNKTIONEN
DOUBLE Für die Spiele 301-1001 und League 301-1001 können Sie
zusätzliche Einstellungen treffen, um diese Spiele noch
interessanter zu gestalten (siehe SPIELANLEITUNG). Sie
können diese Einstellungen jederzeit vor Spielbeginn oder
während des Spiels durchführen, um beispielsweise auch
einem unerfahrenen Spieler eine Chance zu geben. Hier die
verfügbaren Einstellungen:
Open In / Open Out Double In (DI) / Open Out
Open In / Double Out (DO) Double In (DI) / Double
Out (DO)
Open In / Master Out (MO) Double In (DI) / Master
Out (MO)
SCORE Mit dieser Taste kann der Spielstand der anderen Spieler
jederzeit angazeigt werden. Während der Anzeige der
Spielstände ist das aktuelle Spiel im Pausenmodus.
SOLITAIRE Mit dieser Taste wird die Funktion Automatischer Spieler
eingeschaltet. Nachdem drei geworfene Darts vom Dartboard
aufgezeichnet wurden, wechselt der Computer automatisch
den Spieler. Das ist z.B. für einen Einzelspieler beim Training
mit mehr als drei Dartpfeilen ideal.
SOUND
VOLUME Mit dieser Taste kann die Lautstärke eingestellt werden. Es
gibt dabei 7 Stufen zwischen Sound Aus und maximaler
Lautstärke.

11
HOLD
Während des Spiels ermöglicht ein Drücken der Taste
HOLD/START eine Pause. Diese Funktion wird z.B. gern
genutzt, um beim Herausziehen der Dartpfeile ke
ine
unbeabsichtigte Wertung auszulösen. Nachdem alle Darts
herausgezogen wurden, kann das Spiel nach erneutem
Drücken dieser Taste fortgesetzt werden.
RESET
Das Drücken dieser Taste unterbricht das Spiel und ruft das
Menü mit den Spieleinstellungen auf. A
lle Einstellungen bleiben
wie beim letzten Spiel. Nun können die Einstellungen verändert
werden. Mit der Taste START wird das Spiel dann fortgesetzt.
Ein zweimaliges Drücken der Taste RESET löscht alle
HANDICAP-Einstellungen (Schwierigkeitsgrad).
WÄREND DES SPIELS
1. Ein größerer Leuchtpunkt auf der Anzeige zeigt den nächsten Werfer an.
Jeder Spieler darf drei Dartpfeile werfen, wenn er an der Reihe ist. Die
drei kleinen Leuchtpunkte der Anzeige geben die noch verbleibenden
Dartpfeile des jeweils aktuellen Spielers an.
2. Das elektronische Dartboard zählt nicht nur die Ergebnisse automatisch
zusammen, sondern zeigt gleichzeitig auch Hinweise und Tips, wie z.B.
nächste Zielzahl oder Trefferzone, u.a. auch zum Beenden eines Spiels
an. Die nächste Zielzahl oder die Trefferzone wird auf der Anzeige mit
Zahl und Vorzeichen für Einfach (Single _) Doppelt (Double doder =)
oder Dreifach (Triple toder ≡) angedeutet. Ein einfaches Bull's Eye wird
mit dem tatsächlichen Wert, also "25" angegeben.
3. Während des Spiels muß der jeweils nächste Spieler immer solange
warten, bis das Dartboard das akustische Freigabesignal ertönen läßt.
4. Nach dem beendeten Wurf eines Spielers schaltet das Dartboard
automatisch auf Pause (außer Sie spielen im Modus Solitaire). Nun
werden die Dartpfeile herausgezogen und die Taste PLAYER gedrückt,
um mit dem Spiel fortzufahren.
5. Das Spiel ist beendet, wenn die Endpositionen der Spieler festliegen. Die
Anzeigen zeigen dann das Endergebnis und die Plazierung des
jeweiligen Spielers im Wechsel an.
SPIELANLEITUNG
301-1001
Dies ist die bekannteste Spielart des Dartspiels; sie wird in den
meisten Dart-Ligen und auf Wettkämpfen gespielt. Jeder Spieler beginnt mit
einem Punktestand von 301 Punkten (oder 501 oder 601 usw.). Am Ende
eines Durchgangs (wenn ein Spieler also drei Dartpfeile geworfen hat)
werden die erzielten Wurfergebnisse von diesem (Anfangs-) Spielstand
abgezogen. Der Spieler, der zuerst die Null erreicht (und zwar exakt), gewinnt

12
das Spiel. Das Spiel kann dann fortgesetzt werden, bis auch die
Plazierungen der Spieler 2-4 feststehen.
Überwerfen oder Busting: Überwirft ein Spieler die Punktzahl, die für
ein exaktes Herunterspielen auf Null erforderlich war, ist dieser Durchgang
ein sogenannter "BUST" und wird nicht gewertet. Die Punktzahl wird wieder
auf jene vor dem Durchgang zurückgestellt.
Um das Spiel noch interessanter zu gestalten, kann die Taste
DOUBLE verwendet werden. Mit ihr werden zusätzliche Schwierigkeiten für
Anfang und Ende des Spiels eingestellt. Zur Auswahl stehen:
Open In: Das Herunterzählen beginnt für den Spieler, wenn eine
beliebige Zahl getroffen wurde.
Open Out: Das Spiel ist für den Spieler beendet, wenn er eine Zahl
trifft, die den Punktestand exakt auf Null bringt.
Double In: Das Herunterzählen beginnt für den Spieler, wenn er die
Doppelzone einer beliebigen Zahl wirft oder in die Doppelzone des Bull's Eye
trifft. Jedes andere Wurfergebnis wird vor Erfüllen dieser Bedingung nicht
gewertet.
Double Out: Das Spiel ist für den Spieler beendet, wenn er seinen
Punktestand mit dem Treffen der Doppelzone der passenden Zahl oder der
Doppelzone des Bull's Eye exakt auf Null bringt. Bleibt nach dem Wurf 1 als
Rest, gilt dies als BUST, siehe Überwerfen oder Busting.
Master Out: Das Spiel ist fden Spieler beendet, wenn er mit dem
Treffen der Doppelzone einer Zahl oder des Bull's Eye oder dem Treffen der
Dreifachzone einer Zahl den Punktestand exakt auf Null reduzieren kann. Ein
Restpunktestand von 1 gilt als BUST, siehe Überwerfen oder Busting.
Die Dart Out-Funktion: Bei professionellen Wettkämpfen wird das
Spiel meist mit Double Out beendet. Wenn der heruntergespielte
Punktestand die Schwelle von 170 erreicht, ist ein Beenden des Spiels in
diesem Modus mit drei Darts möglich. Das Dartboard berechnet die dazu
erforderlichen Wurfergebnisse und zeigt diese für jeden Dart extra an. Wenn
der Spieler das angezeigte Wurfziel nicht trifft, aber dennoch mit den beiden
verbleibenden Darts das Spiel beenden kann, berechnet das Dartboard die
nun erforderlichen Wurfergebnisse neu. Unterhalb eines Punktestandes von
40 werden keine Wurfergebnisvorschläge mehr gemacht, da das Ausrechnen
des/der Herausspielergebnisse sehr einfach ist.
LEAGUE 301-1001
Eine Mannschaftsspielversion des Spiels 301-1001, das sich in den
Dart-Ligen großer Beliebtheit erfreut. Es gibt immer zwei Teams und 4
Punktestände. Spieler 1 und 3 spielen dabei gegen Spieler 2 und 4. Das
Spiel entspricht dem herkömmlichen 301-1001. Ein Team gewinnt das Spiel,
wenn einer der Team-Spieler seinen Punktestand auf exakt Null
herunterspielt. Aufgepaßt: Für dieses Spiel gilt eine sogenannte "Freeze"-
Regel:

13
Freeze: Ein Spieler eines Teams kann das Spiel nicht beenden, wenn
der Restpunktestand seines Spielpartners höher ist als die Summe der
Punktestände des gegenerischen Teams (bei Gleichstand kann er das Spiel
beenden). Ein derart "eingefrorener" Spieler kann dann nur versuchen,
seinen Punktestand soweit wie möglich zu reduzieren und dabei hoffen, daß
sein Spielpartner gewinnen kann. Wenn ein Spieler, für den die Freeze-Regel
zutrifft, seinen Punktestand auf Null reduziert, gilt dies als BUST, siehe
Überwerfen oder Busting.
Diese Regel wurde eingeführt, um zu gewährleisten, daß die
Gewinnermannschaft die beste, kombinierte Leistung erbracht hat und keiner
der Spieler das Spiel ohne Beteiligung des Partners gewinnen kann. Darüber
hinaus ist es auch möglich, jedem Spieler einen eigenen Schwierigkeitsgrad
für das League-Spiel zuzuordnen. Das Mannschaftsspiel kann auch mit
Teams bestehend aus je 4 Spielern (je 2 pro Anzeige) gespielt werden.
ROUND THE CLOCK
Der Spieler muß die Zahlen von 1 bis 20 (in aufsteigender
Reihenfolge) treffen. Wird eine Zahl getroffen, wird mit der nächstfolgenden
fortgefahren. Der Spieler, der zuerst 20 erreicht (und trifft) hat gewonnen. Die
Doppel- und Dreifachzonen der Zahlen werden wie die Einfachzonen gezählt
und nur als ein Treffer gewertet.
SHOOT-OUT
Moderne Elektronik ermöglicht dieses neue und aufregende Spiel. Die
Zielzahl wird zufällig vom Computer bestimmt und der an der Reihenfolge
befindliche Spieler hat nun 10 Sekunden Zeit, das Ziel mit dem Dart zu
treffen. Ein Treffer zählt 1 Punkt, Doppel- und Dreifachzonen werden nur
einfach gewertet. Werden die 10 Sekunden überschritten, gilt dies als
ausgeführter, jedoch mißlungener Wurf. Das Ziel wird nach jedem Wurf neu
bestimmt. Es gewinnt der Spieler, der als erster 15 Punkte sammeln kann.
SHANGHAI
Dieses Spiel ist ähnlich wie Round-The-Clock, mit der Ausnahme, daß
die Ergebnisse zusammengezählt werden und das Spiel auf 7 Runden oder
21 Dartwürfe begrenzt ist. Man beginnt mit der Zahl 1 und fährt bis zur Zahl
20 und dem Bull's Eye fort. Treffer zählen nur in der korrekten Reihenfolge.
Ein Treffer in der Doppel- oder Dreifachzone eines Zahlenfeldes zählt 2 Mal,
bzw. 3 Mal die entsprechende Zahl. Beispiel: Ein Treffer auf der Doppeldrei
zählt 2 x 3 = 6 Punkte. Es gewinnt der Spieler, der am Ende der 7. Runde die
meisten Punkte sammeln konnte.
HALVE-IT
Dieses Spiel ist spannend und nicht ohne (allerdings ungefährliches)
Risiko, denn trifft der Spieler in einer Runde mit keinem seiner drei Darts das
Ziel, wird sein Punktestand halbiert! Das Spiel beginnt mit der 12, es folgen

14
13 und 14, dann eine beliebige Doppelzone, dann 15 , 16 und 17, dann eine
beliebige Dreifachzone, dann 18, 19 und 20, sowie das Bull's Eye. Jeder
Spieler wirft seine drei Darts auf die gleiche Zahl und fährt dann mit der
nächsten Zahl in der nächsten Runde fort. Eine getroffene Doppel- oder
Dreifachzone verdoppelt/verdreifacht die Punkte. Wenn ein Spieler in einer
Runde das angesagte Ziel komplett verfehlt, halbiert sich sein Punktestand.
Je mehr Punkte man also hat, desto deutlicher ist der Verlust, wenn man
einmal in einer Runde nicht trifft. Es gewinnt der Spieler, der am Ende des
Spiels die meisten Punkte angesammelt hat.
COUNT-UP
Ein einfaches Spiel: Dabei ist es das Ziel, als Erster einen bestimmten
und vorher festgelegten Wert zu erreichen. Die einstellbaren Werte: 200, 400,
600, 800 und 1000. Jeder Spieler versucht also, so hoch wie möglich zu
punkten; am Ende muß dabei der festgelegte Zielwert nicht genau getroffen
werden.
HIGH SCORE
Ähnlich wie Count-Up, mit der Ausnahme jedoch, daß das Spiel
bereits nach der 7. Runde beendet ist. Es gewinnt der Spieler, der dann den
höchsten Punktestand vorweisen kann.
OVERS
Ebenfalls ein einfaches und schnelles Spiel. Die Spieler versuchen
das in der letzten Runde erzielte Höchstergebnis oder ein besseres Ergebnis
zu erzielen. Erreicht ein Spieler weniger als das Höchstergebnis, das sich
aus der Summe der drei Darttreffer zusammensetzt, verliert er ein "Leben".
Bei Spielbeginn verfügt jeder Spieler über 3 "Leben". Mit der Taste
HANDICAP (Schwierigkeitsgrad) kann man einzelnen Spielern jedoch bis zu
7 "Leben" zuordnen. Es gewinnt der Spieler, der als letzter noch mindestens
1 "Leben" hat.
UNDERS
Ähnlich wie Overs, mit der Ausnahme, daß es hier das Ziel ist, das
niedrigste, in der letzten Runde erzielte Ergebnis einzustellen, bzw. zu
unterbieten. Ist das erzielte Ergebnis (zusammengesetzt aus der Summe der
drei Dartergebnisse) höher, wird ein "Leben" gestrichen. Ein Treffer
außerhalb des Wertungsbereichs, sowie ein abprallender Dartpfeil (d.h. es
wird die Taste BOUNCE OUT gedrückt), werden mit 60 Punkten (3 x 20
Punkte) bestraft. Es gewinnt der Spieler, der als letzter noch mindestens 1
"Leben" hat.
BIG-6
Die Spieler versuchen, die Auswahl des nächsten Zieles zu
bestimmen, indem Sie zuerst das aktuelle Ziel treffen. Die einfache 6 ist bei
Spielbeginn das erste Ziel. Mit seinen drei Wfen muß der Spieler das Ziel

15
einmal treffen, um seine "Leben" zu behalten. Schafft er dies bereits mit dem
ersten oder zweiten Wurf, kann er mit dem verbliebenen Wurf (den
verbliebenen Würfen) das nächste Ziel bestimmen. Dabei gelten einfache,
doppelte oder dreifache Zonen als eigene Zielzonen. Die richtige Strategie ist
es hier, das für die anderen Spieler möglichst schwierigste Ziel auszusuchen,
so z.B. dreifache 20 oder Innenzone Bull's Eye. Es gewinnt der Spieler, der
als letzter noch mindestens 1 "Leben" hat.
CRICKET
Cricket ist ein in Europa und den USA sehr beliebtes Spiel, bei dem
sich die Spieler - abhängig vom Spielstand - defensiver oder aggressiver
Taktik bedienen. Während des Spiels kann sich jeder Spieler darum
bemühen, seinen Punktestand zu erhöhen oder einen anderen Spieler daran
hindern, zu punkten.
Das Spiel wird mit den Zahlen von 15 bis 20 und mit dem Bull's Eye
gespielt. Jeder Spieler muß eine Zahl dreimal treffen um sie "schließen"
(CLOSE) zu könen. Ein Treffer der Zahl in der einfachen Zone zählt einfach,
in der Doppelzone zählt der Treffer doppelt, in der Dreifachzone dreifach.
Nachdem der Spieler eine Zahl (durch drei einfache Treffer oder z.B. einen
Treffer in der Dreifachzone) geschlossen hat, werden zusäzliche Treffer auf
dieser Zahl als Punkte gewertet (entsprechend der Zahl). Wurde eine Zahl
schließlich von allen Spielern erfolgreich "geschlossen" (ALL CLOSED)
könen auf dieser Zahl keine weiteren Punkte gesammelt werden. Es gewinnt
der Spieler, der den höchsten Punktestand vorweist und alle Zahlen als
Erster abschloß. Bei Punktegleichstand gewinnt der Spieler der die Zahlen
zuerst abschloß.
Die anzuwendende Strategie kann sich ändern, wenn mit der
Beschränkung gespielt wird, daß jede Zahl in einer bestimmten Reihenfolge
"geschlossen" werden muß. Mit der Taste HANDICAP kann die
entsprechende Auswahl getroffen werden: "20 runter auf 15 und dann Bull"
oder "Bull und dann ab 15 bis 20". Die Zahlen müssen dann in der
entsprechenden Reihenfolge geschlossen werden. Sie werden den
Unterschied beim Spielen schnell herausfinden.
HINWEIS:Spezielle Anmerkungen zur Cricket Spielstandfeld finden
Sie im Kapitel BESCHREIBUNGEN.
NO SCORE CRICKET
Eine einfache Version des Cricket, bei der es das Ziel ist, alle Zahlen
so schnell wie möglich zu "schließen". Das Treffen einer "geschlossenen"
Zahl ergibt keine Wertung.
CUT THROAT CRICKET
Eine umgekehrte Cricket-Version, die meist mit drei Spielern
bevorzugt wird. Zwei Spieler können sich dabei zusammenschließen und den
dritten ausschalten, bevor sie den Sieg unter sich ausmachen.

16
Nachdem eine Zahl geschlossen wurde, werden weitere Treffer einem
Gegner zugeschrieben, denn bei diesem Spiel verliert der Spieler mit dem
höchsten Punktestand. Einem Spieler, der diese Zahl bereits geschlossen
hat, können keine weiteren Treffer dieser Zahl angeschrieben werden. Es
gewinnt der Spieler, der den niedrigsten Punktestand vorweist und die Zahlen
zuerst geschlossen hat. Wenn ein Spieler alle Zahlen zuerst schließt, aber
auch einen hohen Punktestand hat, muß er weiter punkten, um die
Punktestände der anderen Spieler über den seinen zu erhöhen. Daher ist
hier die beste Strategie, alle Zahlen so schnell wie möglich zu schließen, um
die anderen daran zu hindern, einem selbst Punkte anzuhängen, während
man sich gleichzeitig die Chance bewahrt, die anderen Spieler mit Punkten
zu belasten.
KILLER CRICKET
Ähnlich wie No Score Cricket, jedoch mit zusätzlicher Schwierigkeit.
Wenn eine Zahl geschlossen wurde, erhält der Spieler die Gelegenheit,
durch weitere Treffer frühere Treffer eines anderen Spielers ungültig zu
machen, wenn dieser die betreffende Zahl noch nicht geschlossen hat; hat er
sie bereits geschlossen, können keine Treffer aberkannt werden. Statt der
Anzeige eines Lichts für den Treffer wird bei diesem Spiel daher ein Licht an
der Cricket- Spielstandfeld gelöscht.
Es gewinnt der Spieler, der alle Zahlen zuerst schließt.
Beispiel: Spieler 1 hat bei der 19 einen Treffer vorzuweisen (ein Licht
ist also aus), Spieler 2 hat zwei Treffer (zwei Lichter sind aus), und Spieler 3
hat die 19 bereits geschlossen (drei Lichter aus). Nun kommt Spieler 4 und
trifft die dreifache 19 und schließt damit die 19 ebenfalls. Er wirft den zweiten
Dart und trifft wieder die 19. Spieler 1 und 2 wird ein Treffer auf die 19
aberkannt (je ein Licht leuchtet wieder auf), Spieler 3 ist davon nicht
betroffen.
BILLIARD
Dieses Spiel und die nächsten drei Spiele gehören zu einer ganz
neuen Generation von Dartspielen. Ziel ist es dabei, den Kursor vom
Startpunkt an eine leere Stelle am Ende zu bewegen. Ein Treffer auf einer
beliebigen Zahl bewegt den Kursor um die Stellen, die der getroffenen Zahl
entsprechen. Doppelte und dreifache Trefferzonen werden einfach gewertet.
Wenn der Zahlenwert der zuerst getroffenen Zahl nicht ausreicht, um den
Kursor an den Endpunkt zu bewegen, versucht man es mit dem zweiten
Wurf. Wenn ein Wurf die benötigte Anzahl an Stellen übertrifft, wird der
Kursor um die entsprechende Überzahl zurückgesetzt. Der Kursor bewegt
sich dabei wie in der Abbildung dargestellt. Wenn die leere Stelle am
Endpunkt ausgefüllt ist,
wird die leere Stelle
einen Schritt in Richtung
Startpunkt versetzt. Es
gewinnt der Spieler, der

17
alle leeren Stellen ausfüllt und den Endpunkt als Erster zum Startpunkt
bewegt.
Beispiel:
1. Player 1 beginnt. Die Anzeige zeigt "_20" und deutet Spieler 1 damit an,
die 20 zu treffen, um die erste leere Stelle auszufüllen. Der Spieler 1 trifft
jedoch nur die 5 und der Kursor bewegt sich zum Punkt, der in der
Abbildung mit "5" markiert ist.
2. Das Dartboard berechnet nun automatisch die Differenz und zeigt dem
Spieler mit "_15" an, wohin er nun zielen soll. Spieler 1 trifft nun die 17
und der Kursor bewegt sich 15 Stellen nach vorn, überschreitet den
Endpunkt und kehrt schließlich (um zwei überworfene Stellen) auf die
"18" zurück.
3. Jetzt zeigt die Anzeige "_2" an. Spieler 1 wirft den dritten Dartpfeil und
trifft die "2". Der Kursor landet genau auf der "20" und es ertönt eine
kleine Siegesmelodie. Die Anzeige springt um auf "19", der Endpunkt hat
sich eine Stelle in Richtung Startpunkt bewegt, au絽rdem blinkt die
Anzeige und deutet damit einen Spielerwechsel an.
MINEFIELD
Im Prinzip wird dieses Spiel genau so wie Billiard gespielt. Ausnahme
ist jedoch, daß nach dem Zufallsprinzip 6 Minen verteilt sind. Man kann zwar
über eine Mine gehen, darf dort jedoch nicht anhalten. Wenn der Kursor auf
einer Mine landet, "explodiert" die Mine und ein "Leben" geht verloren. Jeder
Spieler verfügt über drei "Leben". Verliert er alle drei bevor er die leeren
Stellen ausgefüllt hat, muß er aus dem Spiel ausscheiden. Nach einer
"Explosion" ist die entsprechende Stelle wieder sicher.
Wenn der Endpunkt auf eine verminte Stelle trifft, passiert er die Mine
und hält auf der nächstgelegenen Stelle. Die verminten Stellen müssen daher
nicht ausgefüllt werden. Tritt jedoch eine "Explosion" ein, wird die Stelle frei
und muß nun ausgefüllt werden. Es gewinnt der Spieler, der alle Stellen
zuerst ausfüllt oder der zuletzt übrig ist.
PACHISI
Dieses Spiel stammt vom gleichnamigen indischen Spiel ab, es ähnelt
dem deutschen „Mensch ärger’ Dich nicht!“. Die Spielregeln sind denen von
Billiard sehr ähnlich, zusätzlich dazu jedoch gibt es immer eine Barriere
zwischen dem Kursor und dem Endpunkt. Um die Barriere an den nächsten
Spieler weitergeben zu können, muß man auf ihr landen, ansonsten kann der
Kursor nur zwischen Startpunkt und Barriere hin- und herpendeln, ohne den
Endpunkt erreichen zu können. Es gewinnt der Spieler, der die leeren Stellen
fült und den Endpunkt zuerst zum Startpunkt bewegt.
Die ärgerliche Barriere befindet sich immer zwischen dem Kursor und
dem Endpunkt. Wenn der nächste Spieler die Barriere übernehmen muß,

18
wird die Position wie folgt berechnet: (a) Vorherige Kursorposition vom
Startpunkt ist "x". (b) "x" Schritte ab Kursorposition des Spielers abzähln, der
die Barriere erhält. (c) wenn "x" größer ist als die Schritte zwischen Kursor
und Endpunkt, pendelt die Barriere um "x" Schritte zwischen den beiden
Punkten für "x" Schritte vor und zurück. Damit ist sichergestellt, daß die
Barriere nicht immer an der gleichen Stelle auftaucht.
HOT POTATO
Dieses Spiel ist ähnlich wie Pachisi, nur daß hier die Barriere "Hot
Potato" heißt und noch mehr Schaden anrichtet. Während der
Positionsänderung, wenn die "Hot Potato" eine ausgefüllte Stelle trifft, wird
die "Füllung" ausgegraben und der Endpunkt wieder einen Schritt
zurückgeschoben.
FEHLERSUCHE
Kein Strom
Sicherstellen, daß der Wechselstromadapter in eine
Steckdose eingesteckt ist und daß der Adapteranschluß
sich in der Anschlußbuchse des Dartboard befindet.
Keine
Ergebnisse Überprüfen, ob das Spiel sich im Modus Einstellungen oder
im Pausenmodus befindet. Dann 
überprüfen, ob
Ergebnisfelder oder Funktionstasten klemmen/verklemmt
sind.
Klemmendes
Ergebnis-
element oder
klemmende
Taste
Während des Transports oder während des normalen
Betriebes des Dartboards kann es passieren, daß sich die
Ergebniselemente zeitwei
se verklemmen und keine
Ergebnisse mehr gezählt werden. Es ertönt ein Warnsignal
und eine Anzeige zeigt blinkend das klemmende Element
an. Sanftes Herausziehen des Darts im Element oder Hin-
und Herschieben des Elements mit leichtem Fingerdruck
befreit das Element normalerweise schnell. Das Spiel kann
dann fortgesetzt werden, die Ergebniszählung fährt exakt
dort fort, wo unterbrochen wurde.
Eine klemmende Funktionstaste kann auch zu einem
"toten" Dartboard führen. Die blinkende Anzeige zeigt "-F-"
und gibt ein Warnsignal aus. Auch hier bewährt sich das
oben angeführte Verfahren normalerweise gut.

19
Entfernen
abgebrochener
Dartspitzen
Kunststoffspitzen sind zwar sicherer im Umgang, sie halten
jedoch nicht ewig. Sollte eine Spitze einmal abbrechen und
in der Dartscheibe steckenbleiben, versuchen Sie, sie mit
einer geeigneten Zange vorsichtig herauszuziehen. Sollte
eine Spitze einmal so kurz abgebrochen sein, daß sie nicht
mehr aus der Dartscheibe herausragt, kann sie auch durch
die Öffnung in die Scheibe hineingeschoben werden. Die
weiche Spitze kann die hinter dem Element liegende
Elektronik nicht beschädigen. Für diesen Vorgang
empfehlen wir jedoch ausdrücklich die Verwendung eines
noch guten SOFT TIP an einem Dart. Man sollte eine kurz
abgebrochene Spitze niem
als mit einem spitzen
Metallgegenstand durch das Dartboard schieben, denn eine
Metallspitze kann leicht Beschädigungen der Scheibe
herbeifren, wenn sie zu tief in das Dartboard eingeführt
wird. Auch beachten: Je schwerer der Dartpfeil, desto
größer die Gefahr des Abbrechens der Spitze.
Strom-
schwankungen
oder elektro-
magnetische
Stöungen
In extremen Situationen, wenn massive elektromagnetische
Störimpulse vorliegen, kann die Dartboard-Elektronik
ausfallen oder fehlerhafte Ergebnisse liefern. Beispiele: Bei
schweren Gewittern, extremen Netzstromschwankungen,
Spannungsmangel oder Aufstellung des Dartboards zu
dicht an elektrischen Motoren oder bei Mikrowellengeräten.
Zur Wiederaufnahme des Normalbetriebes ist der
Netzstecker für mehrere Sekunden herauszuziehen und
dann wieder einzustecken. Dabei natürlich sicherstellen,
daß die Ursache der Störung nicht mehr vorhanden ist.
BESCHREIBUNGEN
1) Single (einfach): Ergebnis entspricht der Zahl.
2) Double (doppelt): Ergebnis entspricht der Zahl x 2.
3) Triple (dreifach): Ergebnis entspricht der Zahl x 3.
4) Bull's Eye: Außenring zählt 25 Punkte, Innenzone zählt 50 Punkte.
5) Catch-Ring (Kante): Kantenwurf - keine Wertung.
6) Funktionstasten: (siehe Kapitel DER START).
7) Ergebnisanzeige: zeigt im Wechsel
Ziel oder Hinweis →Darttreffer →Gesamtzählergebnis an.
8) Spielerwechsel: Zeigt an, welcher Spieler an der Reihe ist.
9) Wurfanzeige: Zeigt an, wie viele Dartpfeile noch geworfen werden
können (pro Durchgang).

20
10) Cricket Spielstandfeld:
(i) Cricket: Zeigt den Status bereits
getroffener Cricket-Zahlen. Wenn nur
zwei Spieler spielen ist die Anzeige links
für Spieler 1, die Anzeige rechts für
Spieler 2 zuständig. Ein Licht bedeutet
einen Treffer. Wenn mehr als zwei
Spieler spielen, zeigt die linke Anzeige
die Trefferzahl des jeweils aktuellen
Spielers detailliert an, während auf der
rechten Anzeige jede Spalte den
Abschlußstatus der weiteren Spieler
(auch in der Reihenfolge) anzeigt (siehe
Abbildung). Beispiel: Der aktuelle Spieler
ist Spieler 2, die Spalten der rechten
Anzeige zeigen (von links) die
Abschlußergebnisse der Spieler 3, 4 und
1. Ein Licht in der jeweiligen Spalte bedeutet, daß eine Zahl bereits
geschlossen wurde, dies ist schließlich eine wichtige Information für
die Strategie des aktuellen Spielers.
(ii) Billiard, Minefield, Pachisi und Hot Potato: Zeigen die Positionen
unterschiedlicher Elemente im Verlauf des Spiels an. Ein blinkendes
Licht stellt eine Mine oder eine Barriere dar. Wenn mehr als zwei
Spieler spielen, verwendet das Dartboard das gleiche System zur
Anzeige der progressiven Spielerinformationen wie beim Spiel
Cricket (siehe unter Punkt (a)). Auf der rechten Spielstandfeld zeigt
jede der Spalten die letzten sieben Punkte des bisherigen Erfolgs
eines jeden Spielers an.
(iii) Overs, Unders und Big-6: zeigt die verbleibenden "Leben" des
Spielers.
2) Anzeigen für Double In (DI), Double Out (DO) und Master Out (MO).
3) Anschlußstecker für der Wechselstromadapter.

21
SOFT-TIP ELECTRONIC DART GAME
FH-9300 Series
The history of darts goes back hundreds of years. Henry VIII of
England and Charles VI of France were said to be among the dart throwers.
The game was likely evolved from archery and spear throwing. Moreover,
the development of modern darts was closely associated with English pubs.
To hit the center of the board (called "Bull's Eye", used to be made from cork)
with a dart was once thought to be purely lucky. Yet, to the English Court's
satisfaction in 1908, a Leeds innkeeper demonstrated that it is indeed a
game of skill. Ever since, dart playing has been accepted as a popular social
and sporting activity. There are tournaments in every country, and the game
is enjoyed by millions of people worldwide.
Revolution in electronics has elevated the joy and fun of playing darts.
New and exciting games are being added to the collection. Automatic score-
keeping and hints for rules are making it ever so easy to play. From young to
old, for men and women, competing as individual or team, darts brings
friends together. It is no wander, in darts tradition, that each game begins
and ends with a handshake.
WARNING: DARTS IS AN ADULT SPORT. NOT A TOY FOR
USE BY CHILDREN WITHOUT ADULT SUPERVISION.
PLEASEREAD INSTRUCTIONS CAREFULLY. PROPER
USE OF DARTS CAN AVOID DAMAGE OR INJURY.
Carefully unpack your new dartboard and familiarize yourself with its
function and controls before use. Should you suspect the dartboard does not
work correctly, please refer to the TROUBLE SHOOTING section in this
manual first.
CARING FOR YOUR DARTBOARD
IMPORTANT!This game is designed for use with SOFT-TIP
DARTS ONLY. Use of steel tip darts will cause permanent
damage to the board.
⇒Apply proper force and stance to throw darts. It is not necessary to
throw hard for the darts to stick in the board. The recommended weight
of soft-tip dart is no more than 16 grams (official standard for many dart
organizations and tournaments). (See TIPS AND TECHNIQUES.)
⇒Use proper replacement tips. To reduce bounce-outs, you shall use
the same kinds of soft tips as those come with the game or those packed
with SMARTNESS label. Long tips are not recommended for electronic
dartboards. They break or crook more easily. (See TROUBLE
SHOOTING for removing broken tips.)
⇒Use only the AC adapter that comes with the game set.
English