Carromco 70815E User manual

70815E
Foldable Soccer Goal Set
UK –FOLDABLE SOCCER GOAL - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
FR –BUT DE FOOTBALL PLIABLE - INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
ES –PORTERĺA DE FÚTBOL PLEGABLE - INSTRUCCIONES DE MONTAJEIT
IT –PORTA DA CALCIO PIEGHEVOLE - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
NL –VOUWBAAR VOETBALDOEL - MONTAGE-INSTRUCTIES
DE –FALTBARES FUSSBALLTOR - AUFBAUANLEITUNG

Fiberglass pole "L" Shape Connector Net
Poteau en fibre de verre Connecteur en forme de "L" Filet
Poste de fibra de vidrio Conector en forma de "L" Red
Palo in fibra di vetro
Connettore a "L" Rete
x 4
Glasvezel paal x 2 Connector met "L" -vorm x 2 Net
Fiberglas-Stangen "L"-förmiges Verbindungsstück Netz
Carry bag Steel Peg Ball
Sac de transport Piquete Balle
Bolsa de transporte Piquete Palla
Borsa per il trasporto Piolo in acciaio Pelota
x 1 Draagtas x 8 Haak x 1 Bal
Tragetasche Stahlhering Ball
Pump
Pompe
Bomba
Pompa
x 1 Pomp
Pumpe
Assembly / Assemblé / Montaje / Montaggio / Montage-instructies / Aufbau Anleitung
70815J-07
70815E
70815J-01
70815J-02
70815J-03
70815J-04
70815J-05
70815J-06
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
2

70815E
Folding / Pliant / Plegable / Pieghevole / Vouwen / Falten
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
3

70815E ENGLISH
WARNING! Not suitable for children under the age of 36 months due to small parts, which could be swallowed or
inhaled by young children. Chocking hazard! Contains long cord, strangulation hazard! To be assembled by an adult.
Please keep this information for future reference. To be used under the direct supervision of an adult. Please ensure that
you read all instructions contained in this booklet carefully. Proper use of this product came can avoid damage or injury!
The product is only intended for private and not commercial use. Check all connecting elements for stability and fit after
assembly.
Congratulations on the purchase of your new “CARROMCO” product!
In an effort to promote safety and fun with your use of this product, we at CARROMCO would like to offer the following
maintenance and safety information. This CARROMCO item is a quality product. With periodic maintenance, common
sense use and care, the product can provide many years of enjoyment. PLEASE NOTE - If you are missing a part, or if
you have any question, please do not return the product to the store, please call or contact the Customer Service Centre
([phone], [e-mail]) and we will endeavour to assist with any queries that you may have.
Please also note your model number (as detailed on the front page of this manual and also located on the barcode panel
of the colour label on the front apron of the carton packaging) as this information is necessary should you need to
contact us with any product queries.
STORAGE & CLEANING
Please dismantle the product after use. Always avoid bad weather conditions. Check the product regularly and remove
immediately any rust sports which might especially occur at the connecting points. It’s recommended to clean and dry
the product after each use. Wipe with a damp cloth to remove dirt and dust. Do not use industrial cleaners or solvents as
they may damage the surfaces. Do not use alcohol, alcohol-based or ammonia-based cleaners as they may damage or
dissolve the plastic components or soften the decals or decal adhesive. Store it in its original carton when not in use.
Store the product in a safe, sheltered place (cool and dry).
WASTE DISPOSAL
Dispose the product through a private or state recycling agency. Please be aware of the updated official directives.
Please contact the recycling agency in case of doubt.
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt/ Germany
Hotline Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]: www.carromco.com
Please keep for future reference.
MADE IN CHINA
6+
4

70815E FRENCH/ FRANÇAIS
AVERTISSEMENT ! Ne convient pas pour les enfants de moins de 36 mois à cause de la présence de petites pièces
pouvant être avalées ou inhalées par de jeunes enfants. Risque d'étouffement. Contient un long cordon. Risque
d'étranglement! Doit être assemblé par les adultes. Conservez cette notice d’utilisation pour consultation ultérieure. Doit
être utilisé sous la surveillance directe des adultes. Lisez attentivement toutes les consignes et instructions de cette
notice d’utilisation. L’utilisation correcte de ce produit permet d’éviter les dommages et les blessures ! Ce produit est
conçu exclusivement pour une utilisation privée et non commerciale. Avant utilisation, éliminez toutes les arêtes
coupantes ayant pu se former. Après l’assemblage, vérifiez que toutes les pièces de fixation et pièces boulonnées sont
solidement fixées et stables.
FELICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE NOUVEAU PRODUIT « CARROMCO » !
Afin d’accroître la sécurité et le plaisir d’utilisation de votre produit, nous, à CARROMCO, vous fournissons les
consignes de sécurité et d’entretien suivantes. Ce produit CARROMCO est d’excellente qualité. L’entretien périodique,
le bon sens et le respect des consignes de sécurité vous permettront de profiter de nombreuses années de votre
produit. REMARQUE –Si une pièce est manquante ou si vous avez des questions, ne retournez pas le produit au
magasin où vous l’avez achetée. Contactez le centre du service client ([phone] /
[email protected]), nous nous efforcerons de répondre à toutes vos demandes. Notez le numéro de modèle
(indiqué sur la première page de cette notice d’utilisation et au niveau du code-barres de l’étiquette de
couleur sur l’avant du carton d’emballage), car il est nécessaire pour toute demande concernant le produit.
RANGEMENT ET NETTOYAGE
Démontez le produit après utilisation. Ne laissez pas le produit exposé à du mauvais temps. Inspectez régulièrement le
produit et retirez immédiatement les traces de rouille pouvant notamment apparaître aux points de connexion. Il est
recommandé de nettoyer et de sécher le produit après chaque utilisation. Essuyez le produit avec un chiffon humide
pour en enlever les poussières et les saletés. N’utilisez pas de nettoyant industriel ni de solvant, car ils peuvent
endommager ses surfaces. N’utilisez pas d’alcool, ni de nettoyant à base d’alcool ou d’ammoniaque, car ils peuvent
endommager ou dissoudre les pièces en plastique ou ramollir les décalcomanies et les adhésifs. Rangez le produit dans
son carton d’origine quand vous ne l’utilisez pas. Rangez le produit dans un endroit sûr et abrité (sec et frais).
MISE AU REBUT
Mettez le produit au rebut via un organisme de recyclage public ou privé. Prenez connaissance des directives officielles
mises à jour. Contactez l’agence de recyclage en cas de doute.
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt, Allemagne
Tél. : [phone]
E-Mail [email protected] Site Internet –www.carromco.com
À conserver pour consultation ultérieure.
FABRIQUÉ EN CHINE
6+
5

70815E SPANISH/ ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! El producto no es adecuado para niños menores de 36 meses debido a que incluye elementos
pequeños y bolas que podrían ser ingeridas o inhaladas por niños pequeños. ¡Peligro de asfixia! Contiene cordón largo.
¡Peligro de estrangulamiento! Se recomienda que el ensamblaje lo efectúe un adulto. Guarde esta información para
futuras consultas. Usar bajo constante supervisión de un adulto. Asegúrese de leer detenidamente todas las
instrucciones incluidas en este folleto. ¡El uso correcto de este producto evita daños y lesiones corporales! Este
producto está hecho para ser usado en entornos domésticos y no es apto para usos comerciales. Compruebe que todos
los elementos de conexión están bien fijados y estables después de montar el producto.
¡ENHORABUENA POR HABERSE DECIDIDO A ADQUIRIR ESTE NUEVO PRODUCTO DE “CARROMCO”!
En nuestro afán por fomentar la seguridad a fin de que disfrute de este producto, CARROMCO le estará agradecido si
dedica unos minutos a leer la siguiente información sobre seguridad y mantenimiento. Este artículo de CARROMCO es
un producto de calidad. Con el debido mantenimiento periódico, cuidado y uso sensato del producto, podrá disfrutarlo
durante muchos años. INFORMACIÓN IMPORTANTE: en caso de que falte algún elemento o desee formular alguna
pregunta, no devuelva el producto a la tienda donde lo haya adquirido. Póngase en contacto con el departamento de
servicio al consumidor llamando por teléfono al número ([phone], [e-mail]) y le
prestaremos asistencia respondiendo a cualquier pregunta que pueda tener. Asimismo, anote el número de modelo de
su producto (descrito en la portada de este manual y en el código de barras de la etiqueta de color adherida en el lado
frontal del embalaje de cartón), ya que esta información será necesaria en caso de que necesite ponerse en contacto
con nosotros para solventar alguna duda o problema con respecto al producto.
ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA
Desmonte el producto después de usarlo. Evite utilizarlo cuando hace mal tiempo. Compruebe el producto
periódicamente y elimine inmediatamente cualquier mancha de óxido que pudiera tener, en especial en los puntos de
conexión. Se recomienda limpiar y secar el producto después de cada utilización. Utilice un paño húmedo para eliminar
acumulaciones de polvo y suciedad del producto. No utilice productos limpiadores industriales ni disolventes, ya que
podrían dañar las superficies del producto. No utilice alcohol ni limpiadores a base de alcohol o amoniaco, ya que
podrían dañar o disolver los elementos plásticos, o reblandecer excesivamente las etiquetas y su correspondiente
adhesivo. Cuando no lo esté utilizando, almacene el producto en su embalaje original. Guarde el producto en lugar
seguro y resguardado (fresco y seco).
CÓMO DESECHAR EL PRODUCTO
Deseche este producto llevándolo a un punto de recogida o reciclaje previsto a tal efecto por las autoridades
municipales o entidades privadas. Infórmese de las normativas oficiales vigentes en materia de desecho. En caso de
duda, solicite información a la entidad de reciclaje que corresponda.
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt, Alemania
Tfno.: 49 (0) 1805 25 63 63
Correo electrónico: servic[email protected] Página web: www.carromco.com
Conserve estas instrucciones como referencia futura.
FABRICADO EN CHINA
6+
6

70815E ITALIAN/ ITALIANO
AVVERTENZA! Non adatto per bambini di età inferiore a 36 mesi per la presenza di parti piccole che potrebbero essere
ingoiate o inalate dai bambini piccoli. Rischio di soffocamento! Contiene cavo lungo. Pericolo di strangolamento!
Deve essere assemblato da un adulto. Conservare questo manuale per futuro riferimento. Da utilizzare sotto la
supervisione di un adulto. Leggere con attenzione tutte le istruzioni contenute nel presente manuale. L’uso corretto di
questo prodotto può evitare danni o lesioni! Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso privato e non
commerciale. Controllare la stabilità e il fissaggio di tutte le giunzioni.
CONGRATULAZIONI PER L'ACQUISTO DEL VOSTRO NUOVO PRODOTTO CARROMCO!
Al fine di promuovere sicurezza e divertimento durante l’uso del prodotto, CARROMCO desidera fornire le seguenti
istruzioni di manutenzione e sicurezza. Questo prodotto CARROMCO è un prodotto di qualità. Con manutenzione
periodica, buon senso e attenzione nell'uso, questo prodotto garantirà anni di divertimento in sicurezza. NOTA –Se
manca un componente, o in caso di dubbi, non riportare il prodotto presso il rivenditore ma contattare il Servizio clienti
([phone], [e-mail]) per ricevere assistenza. Prendere nota del numero di modello (riportato
sulla prima pagina di questo manuale e sul codice a barre dell’etichetta colorata sulla parte anteriore della ribalta
dell’imballaggio), perché tale informazione è necessaria per ricevere assistenza.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Installare la porta su un terreno livellato e ad una distanza di almeno 3 metri da qualsiasi ostacolo. Assicurarsi che tutte
le parti della struttura siano ben collegate e fissate, e che i tubi non sporgano.
PULIZIA & CONSERVAZIONE
Smontare il prodotto dopo l'uso. Evitare l'utilizzo in condizioni atmosferiche avverse. Controllare regolarmente il prodotto
e rimuovere immediatamente qualsiasi traccia di ruggine che potrebbe comparire nei punti di giunzione. Si consiglia di
pulire e asciugare il prodotto dopo ogni utilizzo. Pulire il prodotto con un panno umido per rimuovere la polvere e la
sporcizia. Non utilizzare detergenti o solventi industriali perché potrebbero danneggiare le superfici. Non utilizzare alcool
o detergenti a base di alcool o ammoniaca perché potrebbero danneggiare o sciogliere i componenti in plastica oppure
causare il distacco degli adesivi. Riporre il prodotto nel cartone originale quando non è in uso. Riporre il prodotto in un
luogo protetto e sicuro (fresco e asciutto).
SMALTIMENTO
Smaltire il prodotto in un apposito centro di raccolta e riciclaggio, rispettando tutte le leggi e le normative vigenti. In caso
di dubbi, contattare gli uffici comunali preposti.
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt, Germania
Tel.: [phone]
E-Mail [email protected] Sito web –www.carromco.com
Conservare per eventuali riferimenti futuri
FABBRICATO IN CINA
6+
7

70815E DUTCH/ NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden vanwege kleine onderdelen, die door jonge
kinderen kunnen worden ingeslikt of ingeademd. Blokkeergevaar! Bevat lang snoer, verstikkingsgevaar! Te monteren
door een volwassene. Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik. Te gebruiken onder direct toezicht van een
volwassene. Zorg ervoor dat u alle instructies in dit boekje zorgvuldig leest. Correct gebruik van dit product kan schade
of letsel voorkomen! Het product is alleen bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Controleer alle
verbindingselementen op stabiliteit en pasvorm na montage..
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe "CARROMCO" -product! In een poging veiligheid en plezier met uw
gebruik van dit product te bevorderen, willen wij bij CARROMCO de volgende informatie over onderhoud en veiligheid
bieden. Dit CARROMCO-artikel is een kwaliteitsproduct. Met periodiek onderhoud, gezond verstand gebruik en zorg kan
het product vele jaren plezier bieden. LET OP - Als u een onderdeel mist, of als u vragen heeft, stuur het product dan
niet terug naar de winkel, bel of neem contact op met de klantenservice ([phone], [email protected]m
) en we zullen proberen u te helpen met eventuele vragen. Noteer ook uw modelnummer (zoals vermeld op de
voorpagina van deze handleiding en ook op het streepjescodepaneel van het kleurlabel op het voorschort van de
kartonnen verpakking), omdat deze informatie nodig is als u contact met ons wilt opnemen met een product vragen.
OPSLAG & REINIGING
Demonteer het product na gebruik. Vermijd altijd slechte weersomstandigheden. Controleer het product regelmatig en
verwijder onmiddellijk alle roestsporten die zich met name op de verbindingspunten kunnen voordoen. Het wordt
aanbevolen om het product na elk gebruik schoon te maken en te drogen. Veeg met een vochtige doek om vuil en stof
te verwijderen. Gebruik geen industriële schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, omdat deze de oppervlakken kunnen
beschadigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van alcohol, op alcohol of ammoniak, omdat deze de
kunststofonderdelen kunnen beschadigen of oplossen of de stickers of de lijm kunnen verzachten. Bewaar het in de
originele doos wanneer niet in gebruik. Bewaar het product op een veilige, beschutte plaats (koel en droog).
AFVALVERWIJDERING
Gooi het product weg via een particulier of nationaal recyclingbedrijf. Houd rekening met de bijgewerkte officiële
richtlijnen. Neem bij twijfel contact op met het recyclingbedrijf
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144, D-22844 Norderstedt, Duitsland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail] Website: www.carromco.com
Bewaar deze voor latere raadpleging.
GEMAAKT IN CHINA
6+
8

70815E GERMAN/ DEUTSCH
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Enthält kleine Bauteile, die verschluckt oder eingeatmet
werden können. Erstickungsgefahr! Enthält lange Schnur. Strangulationsgefahr! Muss von Erwachsenen aufgebaut
werden. Bitte diese Information aufbewahren. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. Lesen Sie alle
Anleitungen in dieser Broschüre aufmerksam durch. Bei korrekter Benutzung dieses Produktes vermeiden Sie
Beschädigungen und Verletzungen! Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Nach dem Aufbau alle Steckverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES NEUEN "CARROMCO" PRODUKTES!
Um Ihre Sicherheit und Spaß beim Gebrauch zu unterstützen möchten wir Ihnen die folgenden Wartungs- und
Sicherheitsinformationen nahebringen. Dieser CARROMCO Artikel ist ein Qualitätsprodukt. Mit regelmäßiger Wartung,
gesundem Menschenverstand, Gebrauch und Pflege werden Sie viele Jahre Freude an dem Produkt haben. HINWEIS:
Sollte ein Teil fehlen oder falls Sie Fragen haben, bringen Sie das Produkt bitte nicht in das Geschäft zurück. Setzen Sie
sich mit unserem Kundendienst ([phone], [e-mail]) in Verbindung. Wir werden uns
bemühen eventuell aufgetretene Probleme zu beheben. Bitte notieren Sie die Modellnummer (die Sie auf dem Deckblatt
dieses Handbuchs und auch neben dem Strichcode auf dem bunten Aufkleber an der Vorderseite der Verpackung
finden), da Sie diese eventuell benötigen, falls Sie sich mit uns in Verbindung setzen möchten.
LAGERUNG & REINIGUNG
Bitte bauen Sie das Produkt nach Gebrauch wieder ab. Vermeiden Sie unbedingt schlechte Witterungsbedingungen.
Überprüfen Sie regelmässig das Produkt und entfernen Sie eventuell auftretende Roststellen (insbesondere an den
Steckverbindungen) umgehend. Es wird empfohlen, das Produkt nach jedem Gebrauch zu reinigen und zu trocknen.
Benutzen sie ein feuchtes Tuch, um Schmutz und Staub vom Produkt zu entfernen. Verwenden Sie keine industriellen
Reinigungs- oder Lösungsmittel, weil diese die Oberflächen beschädigen können. Verwenden Sie keinen Alkohol oder
Reinigungsmittel welche Alkohol oder Ammoniak enthalten, Sie können die Kunststoffteile und die Aufkleber
beschädigen. Bewahren Sie das Produkt in der Verpackung auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. Lagern Sie das Produkt
an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort (trocken und kühl).
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer
Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.
CARROMCO GmbH & Co. KG
Mühlenweg 144 , D-22844 Norderstedt, Germany
Hotline Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail] Website: www.carromco.com
Bitte für künftige Nachschlagzwecke aufbewahren.
MADE IN CHINA
6+
9