Carson Reflex Wheel 500016 User manual

REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
DIGITAL PROPORTIONAL RADIO CONTROL SYSTEM
Instruction manual Page 2 - 9
Betriebsanleitung Seite 10 - 17
Mode d’emploie Page 18 - 25
Instrucciones Pagina 26 - 33
Instruzioni d’uso Pagina 34 - 41
GB
D
F
E
I

2 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
GB Dear Customer Specifications or designs of the actual product may
We congratulate you for buying the CARSON R/C vary from those shown in this manual or on the box.
System, which is designed using state of the art
technology. The manual forms part of this product. Should you
ignore the operating and safety instructions, the
According to our policy of steady development and warranty will be void. Keep this guide for future
improvement of our products we reserve the right reference.
to make changes in specifications concerning
equipment, material and design of this product at
any time without notice.
The Warranty does not cover:
Limited Warranty
• damage or failure caused by or attributable to
This product is warranted by CARSON against acts of God,
manufacturing defects in materials and workmans-
hip under normal use for 24 months from the date • abuse, accident, misuse, improper or abnormal
of purchase from authorised franchisees and dea- usage,
lers. In the event of a product defect during the • failure to follow instructions, improper
warranty period, return the product along with your Installation or maintenance, alteration, lightning
receipt as proof of purchase to any CARSON sto- or other incidence of excess voltage or current;
re. CARSON will, at its Option, unless otherwise
provided by law: • damage caused by losing control of your car;
(a) Correct the defect by repairing the product • any repairs other than those provided by a
without charging for parts and labour CARSON
(b) replace the product with one of the same or Authorised Service Facility;
similar design; or • consumables such as fuses or batteries;
(c) refund the purchase price. • cosmetic damage;
All replaced parts and products, and products on • transportation, shipping or insurance costs; or
which a refund is made, become the property of
CARSON. New or reconditioned parts and pro- • costs of product removal, Installation, set-up
ducts may be used in the performance of warranty Service
Services. Repaired or replaced parts and products adjustment or reinstallation
are warranted for the remainder of the original war- This warranty gives you specific legal rights, and
ranty period. You will be charged for repair or you may also have other rights which may vary
replacement of the product made after the expirati- according to the country of purchase.
on of the warranty period.
Declaration of conformity
Dickie-Tamiya GmbH&Co KG hereby declares
that this model kit with radio, motor, battery and
charger is in accordance with the basic
requirements of the following European
directives: 98/37 EG and 89/336/EWG and other
relevant regulations of guideline 1999/5/EG
(R&TTE).
The original declaration of conformity can be
obtained from the following address:
Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG Werkstraße l D-
90765 Fürth
Germany
Tel.:[phone]
The meaning of the Symbol on the
product, packaging or instructions:
Electronic devices are valuable
products and should not be disposed
of with the household waste when
they reach the end of their running
time! Help us to protect the
environment and respect our
resources by handing this appliance over at the
relevant recycling points.
We wish you good luck and a lot of fun using
your CARSON digital proportional radio
controll system.
Before using your radio controll system carefully read this instructions!

GB
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 3
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Included items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operation checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BEC system / connections to receiver. . . 5
Equipment for combustion engine. . . . . . 5
External view of transmitter . . . . . . . . . . . 6
How to change the frequencies. . . . . . . . 6
Features of transmitter . . . . . . . . . . . . . . 7
How to change transmitter batteries . . . . 8
Specification of REFLEX WHEEL . . . . . . 9
Battery safety guidelines . . . . . . . . . . . . . 9
Contents
Included items Transmitter
Servo
Receiver
Switch
Harness
Battery box

4 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
GB
Operation Checks * After operation: Disconnect the battery-pack if
Learn the proper sequence for switching on/off you use an electric powered model. Switch "off"
the transmitter and receiver for your model to the receiver, then switch "off" the transmitter.
prevent a "runaway" accident. * Be sure all trims and controls on the transmitter
* Before operation: Switch "on" the transmitter, are set at neutral before and after operation.
then the receiver. Connect the battery-pack
to the controller lastly.
Safety instructions 8. Never aim or direct your model car at any
R/C models can be dangerous and could cause person or animal. These model cars accelerate
personal injury or damaged to property. very quickly and can cause serious physical
Thus, for your safety and that of others, injury.
1. Follow all the cautions, warnings, and 9. You are responsible for animal safety when
instructions in this manual. operating your model. Keep your model away
2. Be "Safety Conscious" and use common sense from any visible wildlife. On water, watch
at all times. carefully out for fishing lines as these may
3. Remember that operating any R/C model entangle the boat's propeller or in other ways
demands skills developed through proper disrupt the operation of the boat.
instruction and training - they are not acquired 10. At any time during the operation of your model,
immediately. should you sense, feel, or observe anyerratic
4. Don't run risks, such as operating your model operation or abnormality, end your operation.
in adverse weather. Do not operate it again until you are certain
that the problems have been fixed.
5. Warning: If you deliberately or accidentally turn
on your transmitter while another model is R/C Models are not "toys" - Safety precautions
operating on the same frequency, both of those and good common sense are MUSTS! Take
models will go out of control. The same will your time to read all the way through the pages of
happen if someone else does the same thing this booklet before starting the installation of
while your model is operating. this Digital Proportional Radio Control System.
6. Respect the rules of the track on which you
operate your model.
7. Running your model in the street is very
dangerous to both automobile drivers and your
model. Avoid running your model in the street.
Caution operates both the electric motor and receiver on
Control of models is impossible with insufficient or the same battery, such as a BEC system, you
no voltage in the transmitter or receiver. A receiver should discontinue operating the car when the top
battery that is too weak will move the servo(s) very speed becomes sharply reduced, otherwise loss of
slowly, and that may cause erraticoperation of control will result soon afterwards.
your model. When using a car that

FM 3ch RECEIVER
27 Mhz
MADE IN CHINA
BATT.-
EFLX
E
F
2
RX
BAND
FM 3ch RECEIVER
27 Mhz
MADEIN CHINA
BATT.-
EFLX
E
F
2
RX
BAND
GB
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 5
BEC RECEIVER : Battery eliminator is installed in the receiver circuitry. The receiver gets power from Ni-
Cd battery for running motor. Ni-Cd battery from 6.0V to 8.4V can be used for the receiver. Higher voltage
Ni-Cd batteries may damage the receiver and servos.
Use only a speed controller which has the exclusive connector for the BEC system.
FE T Fahrre g l e r
TAMIYA
CARSON 7.2V
Racing-Pack
(not included)
Receiver
Do not connect a
separate power
supply to the
receiver!
Receiver switch
Motor
connector
TAMIYA 7,2V TYPE
Connector
Always disconnect
if not in use!
Motor
Electronic speed
controller
(not included)
Channel 2
Steering servo
ATTENTION
Make sure that male and female
connectors have the correct polarity
Receiver
Make sure to
connect in
correct direction.
Receiver switch
Steering servo
Channel 1
One Servo included in the kit.
ATTENTION
When connecting servo leads to the receiver
always ensure that the yellow lead/wire is
facing inwards (towards the crystal).
Throttle servo
Channel 2
Not included.
Available separately.
Receiver battery case
NiMH-batteries item No.
609000 are recommended
Receiver Batteries are not included in the kit.
BEC-System / Connections to receiver
Equipment for combustion engine
CS-3
502015
CS-3
502015
CS-3
502015
Channel 1

EXTERNAL VIEW OF TRANSMITTER
Throttle Trim
Antenna
Power LED
Steering Wheel
ST.TRIM
Steering Trim
Charging Jack
Power Switch
Throttle Trigger
Chrystal
Identification mark:
TX
Battery Cover
Throttel
Servo Reverse
Channel 2
Steering
Servo Reverse
Channel 1
Blinking LED indicates that
the batteries are getting weak.
When LED turns off, the
batteries are dead and need
of be changed to new ones.
Transmitter
* A rapid change of frequencies is possible simply
by unplugging an interchangeable plug-in on the
back of the transmitter and then plugging in
another one.
* The use of crystals, other than CARSON’s, may
damage the radio and invalidates our guarantee
for our products.
Receiver
* Plug an interchangeable crystal into the receiver
for a rapid change of frequencies.
* Make sure that the crystal is fully inserted in the
receiver, not partially.
6 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
External view of transmitter
How to change the frequencies
Third Channel Switch
For additional ON/OFF function
Steering Rate Adjuster
27
FM
2
TX
BAND
Battery
Compartement
GB
Chrystal
Identification mark:
RX
FM 3ch RECEIVER
27 Mhz
MADE INCHINA
BATT.-
CH.1-
CH.2-
EFLX
E
F
2
RX
BAND

Features of transmitter
Steering Wheel rotates up to 35 degrees to the
right/left
Steering Wheel
Throttle Trigger
Pull the throttle trigger for running forward and push
it for breaking and running backward.
Steering Trim (ST. TRIM)
Rotate the trim to adjust the Steering Servo the
neutral position. When you adjust the position of
the Steering Servo, set the Steering RateAdjuster
(ST.D/R) at the maximum position so that the
movement of the Steering Rate Adjuster is
maximized and therefore it easy to adjust.
Throttle Trim (TH. TRIM)
Move the trim tab to adjust the Throttle Servo (or
the Speed Controller) at the neutral position.
These Reverse Switches allow the rotation of the
servo(s) to be reversed. The servo(s) rotate(s)
clockwise at NOR position and rotate(s)
counterclockwise at REV position.
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 7
27
FM
2
TX
BAND
35°
35°
f
d
o
r
r
a
w
w
a
k
r
c
d
a
b
Steering Trim
Channel1
Throttle Trim
Channel2
Throttle Reverse
Channel2
Steering Reverse
Channel1
GB
Servo Reverse

Charging Jack Steering Rate Adjuster
Charging
Jack
Note: ON/OFF Switch should be at "OFF"
position before charging the batteries for the
transmitter. Only Nickel-Cadmium or Nickel-
Metalhydride batteries (Ni-Cd / NiMH), such as
CARSON 609000 or its equivalents, are to be
recharged. If you attempt to recharge other types
of batteries, they may burst and cause injury or
damage to you and others. DO NOT RECHARGE
OTHER TYPES OF BATTERIES, SUCHAS
ALKALINE!
Strokes of the Steering Servo Horn can be
adjusted by rotating this Steering Rate Adjuster, in
the range from 10% to 100%. The bigger the
percentage is, the more sensitively the Steering
Servo operates.
* To remove the battery cover, push the cover contacts, especially the negative(-) terminals and
locking and lift the cover. Insert AA batteries recheck that batteries are fitted correctly. Also
respectively NiCd / NiMH rechrgeable batteries make sure the batteries are fully charged.
and pay attention to the polarityIf the transmitter
voltage indicator LED fails to register, check the
Polarity of charging jack
8 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
Steering Rate Adjster
GB
How to change transmitter batteries
Push and
lift here

Used correctly, domestic batteries are a
safe and dependable source of portable
power. Problems can occur If they are
misused or abused - resulting in leakage or,
in extreme cases, fire or explosion.
Here are some simple guidelines to safe
battery use designed to eliminate any such
problems.
Store unused batteries in their packaging
and away from metal objects which may
cause a short-circuit resulting in leakage or,
in extreme cases, fire or even an explosion
Never attempt to recharge ordinary
batteries, either in a charger or by applying
heat to them. They may leak, cause fire or
even explode. There are special
rechargeable batteries which are clearly
marked as such.
Take care to fit your batteries correctly,
observing the plus and minus marks on the
battery and appliance. Incorrect fitting can
cause leakage or, in extreme cases, fire or
even an explosion.
Remove dead batteries from equipment and
all batteries from equipment you know you
are not going to use for a long time.
Otherwise the batteries may leak and cause
damage.
Supervise children If they are replacing
batteries themselves in order to ensure
these guidelines are followed.
Replace the whole set of batteries at one
time, taking care not to mix old and new
batteries or batteries of different types,
since this can result in leakage or, in
extreme Gases, fire or even an explosion
Never dispose of batteries in fire as this can
cause them to explode. Do not put dead
batteries in with the normal household
waste. Deliver them at special collecting
institutions.
Make sure battery compartments are
secure.
BATTERY SAFETY
GUIDELINES
TRANSMITTER ANTENNA OUTPUT >20mW
FREQUENCY 27MHz, 40MHz
MODULATION FM
POWER SUPPLY DC9,6-12V
WEIGHT 373g (without batteries)
RECEIVER POWER SUPPLY DC4.8~7,2V (from Ni-Cd/NiMH
battery for car running)
DIMENSION 43x28x22/(11) mm
WEIGHT 30g
SERVO AS-16 OPERATING VOLTAGE 4.8 - 6V
TORQUE 31Ncm (at 6V)
SPEED 0.17sec/60°
DIMENSION 38.5 x 19 x 32mm
WEIGHT 39g
* It is Mister Adams policy that we strive to improve the quality of our products. Therefore
CARSON may alter specifications of our products at any time without any notice.
TECHNICAL DATA OF TECHNISPORT-V
RECYCLE
GB
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 9
GB
Specifications of REFLEX WHEEL

Bedeutung des Symbols auf dem
Produkt der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung: Elektroge-
räte sind Wertstoffe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den
Hausmüll. Helfen Sie uns beim
Umweltschutz und Resourcen-
schonung und geben Sie dieses Gerät bei den ent-
sprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen dazu
beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung
zuständige Organisation oder Ihr Fachhändler.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt CARSON Modelsport, dass sich diese
Fernsteueranlage in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen folgender EG-Richt-
linien: 98/37EG für Maschinen und 89/336/EWG
über die elektromagnetische Verträglichkeit und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE) befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann angefordert
werden:Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße l
• D-90765 Fürth •Tel.: [phone]
D
10 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
Sehr geehrter Kunde
Abbildungen dieser Anleitung können daher kei-
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer nerlei Ansprüche abgeleitet werden. Diese
CARSON Funkfernsteuerung, die nach dem heuti- Bedienungs- und Montageanleitung ist Bestandteil
gen Stand der Technik gefertigt wurde. des Produkts. Bei Nichtbeachtung der
Da wir stets um Weiterentwicklung und Bedienungsanleitung und der enthaltenen
Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, Sicherheitsanweisungen erlischt der
behalten wir uns eine Änderung in technischer Garantieanspruch.
Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und
und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor. für die eventuelle Weitergabe des Modells an
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vor- Dritte auf.
liegendenProduktes gegenüber Daten und
Garantiebedingungen Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie
von 24 Monaten betreffend Fehler bei der • Beschädigung oder Ausfall durch Nichtbeachten
Herstellung in Bezug auf Material und Fertigung der Sicherheitsanweisungen oder der
bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim Bedienungsanleitung, höhere Gewalt, Unfall,
autorisierten Fachhändler. Im Falle eines Defekts fehlerhafte oder außergewöhnliche
während der Garantiezeit bringen Sie das Modell Beanspruchung, fehlerhafte Handhabung,
zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
Fachhändler. CARSON wird nach eigener anderer Einfluss von Hochspannung oder
Entscheidung, falls nicht anders im Gesetz Strom.
vorgesehen: • Schäden, die durch den Verlust der Kontrolle
(a) den Defekt durch Reparatur kostenlos in über Ihr Fahrzeug entstehen.
Bezug auf Material und Arbeit beheben; • Reparaturen, die nicht durch einen autorisierten
(b) das Produkt durch ein gleichartiges oder im CARSON Service durchgeführt wurden
Aufbau ähnliches ersetzen; oder • Verschleißteile wie etwa Sicherungen und
(c) den Kaufpreis erstatten. Batterien
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz • rein optische Beeinträchtigungen
geleistet wird, werden zum Eigentum von • Transport-, Versand- oder Versicherungskosten
CARSON. Im Rahmen der Garantieleistungen • Kosten für die Entsorgung des Produkts sowie
dürfen neue oder wiederaufbereitete Teile Einrichten und vom Service vorgenommene
verwendet werden. Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle
für dieRestlaufzeit der ursprünglichen Rechte, darüber hinaus ist auch eine von Land zu
Garantiefrist. Nach Ablauf der Garantiefrist Land verschiedene Geltendmachung anderer
vorgenommene Reparaturen oder gelieferte Ansprüche denkbar.
Ersatzteile werden in Rechnung gestellt.
Vor dem Gebrauch Ihrer neuen Funkfernsteuerung lesen Sie bitte dieses
Handbuch sorgfältig durch!

REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 11
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betriebsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BEC-System / Anschluss Elektromotor . 13
Ausstattung für Verbrennungsmotor . . . 13
Außenansicht des Senders . . . . . . . . . . 14
Austausch der Frequenzquarze . . . . . . 14
Besondere Eigenschaften des Senders 15
Auswechseln der Senderbatterien . . . . 16
Technische Daten REFLEX WHEEL . . . 17
Richtlinien zur Batteriesicherheit . . . . . . 17
Inhalt
Lieferumfang Sender
Servo
Empfänger
D
Schalter
Batteriebox

D
12 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
Vorsicht Betriebsablauf
Sie können Kontrolle über Ihr Modell verlieren, Prägen Sie sich die richtige Reihenfolge für die
wenn der Sender- oder Empfänger-Akku nur noch Inbetriebnahme des Senders und Empfängers für
eine ungenügende Spannung aufweisen. Ein Ihr Modell ein, um zu verhindern, dass das es
Empfänger-Akku, dessen Stromversorgung nach außer Kontrolle gerät.
längerem Betrieb nachlässt, bewegt die Servos * Vor dem Betrieb: Erst den Sender einschalten,
nur sehr langsam, die Kontrolle wird dann den Empfänger. Als letztes den Fahr-Akku
unberechenbar. Wenn Sie ein Modell besitzen, bei mit dem Regler verbinden.
welchem der Elektro-Motor und der Empfänger * Nach dem Betrieb: Den Akku vom Regler
vom gleichen Akku gespeist werden (so trennen. Den Empfänger ausschalten, dann den
genanntes BEC-System), sollten Sie den Betrieb Sender ausschalten.
abbrechen, sobald die Spitzengeschwindigkeit * Vergewissern Sie sich, vor und nach
stark nachlässt, Sie würden andernfalls kurze Zeit Inbetriebnahme des Senders, dass alle
später die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Trimmungen in der gewünschten Stellung
stehen und alle Kontrollen vorgenommen
worden sind.
7. Es ist sehr gefährlich, sowohl für Autofahrer als
Sicherheitshinweise auch für ein RC-Modell, wenn Sie damit auf
R/C Modelle können durch das Erreichen hoher einer öffentlichen Straße fahren, unterlassen
Geschwindigkeit Personen verletzen oder Sie daher Fahrten auf öffentlichen Straßen
Sachschäden verursachen. Der Reiz beim Fahren oder Plätzen.
eines R/C - Modells liegt im zuverlässigen 8. Vermeiden Sie, mit einem RC-Modell - egal ob
Zusammenbau des Modells und seiner Auto oder Boot - in Richtung vonPersonen oder
sorgfältigen, gewissenhaften Bedienung. Tieren zu fahren. Diese Modelle beschleunigen
1. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen sehr schnell und können ernste Verletzungen
in dieser Anleitung. verursachen.
2. Seien Sie "sicherheitsbewusst" und benutzen 9. Sie sind ebenso für die Sicherheit von Tieren
Sie immer Ihren gesunden Menschenverstand. verantwortlich, wenn Sie z.B. Ihr Schiff auf
3. Denken Sie daran, dass das Betreiben eines einem von Wasservögeln bevölkerten
R/C-Modells ein anspruchsvolles Hobby ist, Gewässer fahren lassen. Halten Sie Ihr Schiff
welches man nicht in kürzester Zeit erlernen von jeglichen Haus- oder Wild-Tieren fern.
kann, sondern erst allmählich durch richtige Achten Sie sorgfältig auf Angelschnüre, da
Anleitung und Training die entsprechende diese sich in der Schiffsschraube verfangen
Geschicklichkeit entwickelt. oder die Funktionstüchtigkeit des Schiffs
4. Gehen Sie kein Risiko ein, etwa mit einem beeinträchtigen können.
Modell-Auto bei zu schlechtem Wetter oder bei 10. Sobald Sie beim Betrieb Ihres Modells
Vorhandensein einer Ihnen bekannten irgendwelche Unregelmäßigkeiten oder
Funktionsstörung zu fahren. Störungen beobachten, beenden Sie den
5. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Frequenz Betrieb.
nicht von Betreibern anderer Geräte genutzt Schalten Sie Ihre Fernsteuerung und Ihr Modell
wird. erst wieder ein, wenn Sie sicher sind, dass das
WARNUNG: Wenn Sie absichtlich oder zufällig Problem behoben ist.
Ihre Anlage einschalten, während ein anderes R/C-Modelle sind keine "Spielsachen“ -
Modell auf der gleichen Frequenz fährt, gerät Sicherheitsmaßnahmen und
dieses Modell außer Kontrolle. Dasselbe würde vorausschauendes Handeln sind eine
mit Ihrem Modell geschehen, falls eine andere Grundbedingung für den Betrieb eines
Person so vorgeht, während Ihr Modell in ferngesteuerten Modells!
Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass auf einer
Frequenz immer nur ein Modell gesteuert wird. Nehmen Sie sich die Zeit und genießen Sie es,
Überprüfen Sie ferner, ob Ihr Frequenz- mit Ihrer Anlage wirklich gut zu steuern.
Fähnchen sichtbar ist und bemühen Sie sich Lesen Sie die Seiten dieser Broschüre genau
darum, dass andere dies ebenso tun. durch, bevor Sie den Einbau vornehmen.
6. Beachten Sie die Vorschriften einer R/C-Bahn,
falls Sie dort Ihr Modell betreiben.

FM 3ch RECEIVER
27Mhz
MADEINCHINA
BATT.-
EFLX
E
F
2
RX
BAND
FM 3ch RECEIVER
27 Mhz
MADEIN CHINA
BATT.-
EFLX
E
F
2
RX
BAND
ACHTUNG
Beim Einstecken der Servostecker in den
Empfänger auf die Steckerform achten!
Das schwarze Kabel zeigt nach außen!
ACHTUNG
Überprüfen Sie beim Einbau alle
Steckverbindungen auf richtige Polung!
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 13
BEC-EMPFÄNGER: Der Empfänger hat keine separate Stromversorgung und wird vom Ni-Cd-Akku,
welcher den Motor antreibt, mit Strom versorgt. Ni-Cd- oder Ni-MH Akkupacks von 6V bis 8.4V können
für den Empfänger verwendet werden. Akkus mit höherer Spannung können den Empfänger und die
Servos beschädigen.
Verwenden Sie ausschließlich elektronische Fahrregler, welche einen BEC-Anschluss besitzen.
F E TF a h r r eg l e r
TAMIY
A
CARSON 7.2V
Racing-Pack
(nicht enthalten)
Motor-
Stecker
Motor
Lenkservo
Kanal 1
Empfänger-Batterien /-Akkus und ein zweites Servo sind erforderlich.
BEC-System / Anschluss Elektroantrieb
Ausstattung für Verbrennungsmotor
CS-3
502015
CS-3
502015
CS-3
502015
Akku-Stecker
Bei Nichtgebrauch
immer trennen!
Empfänger
Keine separate
Stromversorgung
für den Empfänger
anschließen!
Elektronischer
Fahrregler
(nicht enthalten)
Empfänger-Schalter
Empfänger-Schalter Empfänger-Batteriebox
Empfohlen werden NiMH-
Akkus Art.Nr. 609000
Gasservo
Kanal 2
Nicht im Set enthalten,
Getrennt erhältlich.
Lenkservo
Kanal 1
Ein Servo im Set enthalten
D
Empfänger
Steckerform
beachten!

D
14 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
TH.TRIM
Gas-Trimm
Antenne
Lenkrad
ST.TRIM
Lenkungs-Trimm
Ladebuchse
EIN/AUS Schalter
Gazuggriff
Frequenz-Quarz
Kennzeichnung:
TX
Drehrichtungs-
Umkehr für
Gasservo
Kanal 2
Drehrichtungs-
Umkehr für
Lenkservo
Kanal 1
Außenansicht des Senders
Austausch der Frequenzquarze
Schalter 3. Kanal
Für weitere EIN/AUS-Funktion
Regler Lenkeinschlag
27
FM
2
TX
BAND
Batteriefach
Fequenzquarz
Kennzeichnung:
RX
FM 3ch RECEIVER
27 Mhz
MADE INCHINA
BATT.-
CH.1-
CH.2-
EFLX
E
F
2
RX
BAND
LED Leistungsanzeige
Blinkende LEDs weisen auf
schwächer werdende Akkus hin.
Bei Erlöschen der LEDs müssen
die Akkus geladen werden.
Batteriefach-Deckel
Sender
* Austauschbare Steck-Quarze ermöglichen
einen schnellen, einfachen Frequenz -
Wechsel, durch einfaches Herausziehen aus
der Sender-Rückwand.
* Bei Verwendung anderer als CARSON -
Quarze kann der Sender beschädigt werden,
die Garantie wird dadurch hinfällig.
Empfänger
* Der austauschbare Quarz ist auf der Oberseite
des Empfängers eingesteckt, um einen
schnellen Wechsel zu ermöglichen.
* Achten Sie darauf, dass der Quarz vollständig
in den Empfänger eingesetzt ist und nicht nur
teilweise oder lose.

Besondere Eigenschaften des Senders
Lenkrad
Gashebel
Umkehr der Servodrehrichtung
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 15
27
FM
2
TX
BAND
35°
35°
v
o
r
w
s
t
ä
r
r
ä
t
s
w
k
r
ü
c
Lenkungs-Trimm
Kanal 1
Gas-Trimm
Kanal 2
D
Das Lenkrad kann um 35° nach links oder rechts
gedreht werden.
Für Vorwärtsfahrt Gaszuggriff ziehen, zum Bremsen
und für Rückwärtsfahrt drücken.
Drehrichtungs-Umkehr
für Gasservo Kanal 2
Drehrichtungs-Umkehr
für Lenkservo Kanal 1
Mit dem Drehrichtungsumkehrschalter lässt sich
die Drehrichtung der Servos umkehren. In der
NOR-Stellung dreht sich das Servo im
Uhrzeigersinn und in der REV-Stellung gegen
den Uhrzeigersinn.
Lenkungs-Trimm
Mit dem Trimmregler der Lenkung (ST.TRIM)
wird die Geradeausfahrt bei nicht
eingeschlagenem Lenkrad eingestellt
Zum Einbau des Lenkservos:
1. Den Lenkeinschlags-Regler auf Maximum
stellen. Dann das Servo in das Modell
einbauen, so dass der Steuer-Mechanismus
auf Maximum arbeitet.
2. Falls die geometrischen Verhältnisse kein
volles Einschlagen der Lenkung zulassen, den
Lenkeinschlag etwas zurückregeln. Dies kann
auch für Kurse mit nur großen Kurvenradien
nützlich sein.
Gastrimm
Mit dem Gastrimmhebel (TH.TRIM) wird die
Neutralstellung der Gasbetätigung bei
losgelassenem Gaszuggriff eingeregelt, Leerlauf
bei Verbrennungsmotor, Motor “aus” bei E-Motor.

D
16 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
Regler Lenkeinschlag
Wechseln der Senderbatterien
Ladebuchse Regler Lenkeinschlag
Ladebuchse
ACHTUNG: der ON/OFF (EIN/AUS) Schalter muss
beim Aufladen in der "OFF" Stellung stehen. Ein
jeweils geeignetes Ladegerät darf nur für Nickel-
Cadmium Akkus (Ni-Cd) oder Nickel-Metall-Hydrid
(NiMH) etwa 2x Art. Nr. 54010 oder ähnliche ver-
wendet werde. Bei anderen Batterietypen besteht
Explosionsgefahr mit Verletzungs- und
Beschädigungsrisiko.
Versuchen Sie nie, Alkaline-Batterien wieder aufzu-
laden!
Polung der Ladebuchse
Die Ausschläge des Lenkservos können synchron
nach beiden Richtungen auf einen Betrag von ca.
10~100% eingestellt werden.
Der Regler lässt sich um 300° drehen. Der Aus-
schlag wird größer, wenn der Regler nach rechts
gedreht wird und kleiner, wenn der Regler nach
links gedreht wird.
* Zum Öffnen des Batterieschachtes, die Lasche negativen (-), überprüfen und Batterien nochmals
des Batteriefachs zur Mitte drücken und den auf richtigen Sitz kontrollieren. Nur volle Batterien
Verschlussdeckel anheben. verwenden. Niemals unterschiedliche Batterie-
Achtung, die Akkus können herausfallen, wenn die oder Akkutypen oder Batterien mit
Abdeckung entfernt ist. Leuchtet die unterschiedlichem Ladezustand mischen.
Kontrollleuchte nicht, Kontakte, besonders die
drücken und
anheben

SENDER ANTENNENLEISTUNG >20mW
FREQUENZ 27MHz, 40MHz
MODULATION FM
STROMVERSORGUNG DC 9.6 -12 V=
GEWICHT 373g
EMPFÄNGER STROMVERSORGUNG DC4.8~7.2V (Batteriebox bzw
über Ni-Cd-/NiMH- Fahr-Akku )
ABMESSUNGEN MM 43x28x22/(11) mm
WEIGHT 30g
SERVO CS-3 BETRIEBSSPANNUNG 4.8-6V
DREHMOMENT 31Ncm (bei 6V)
GESCHWINDIGKEIT 0.17sec/60°
ABMESSUNGEN MM 38.5 x 19 x 32mm
GEWICHT 39g
* Die Geschäftspolitik von CARSON ist es, nach Qualitätsverbesserung zu streben. CARSON
behält sich daher das Recht vor, diese Angaben jederzeit ohne Ankündigung zu ändern.
RICHTLINIEN ZUR
BATTERIE-SICHERHEIT
Richtig eingesetzt sind haushaltsübliche Batterien
eine sichere und zuverlässige, mobile Stromquelle.
Probleme können nur auftreten, falls sie fehlerhaft
verwendet werden, was zum Auslaufen oder in
extremen Fällen zu Feuer oder Explosion führen
kann.
Nachfolgend daher einige einfache Richtlinien für
sicheren Gebrauch von Batterien, welche das
Aufkommen irgendwelcher Probleme verhindern
können.
Bewahren Sie unbenutzte Batterien in ihrer
Verpackung und entfernt von Metallgegenständen
auf, welche eventuell Kurzschluss verursachen
könnten, der zum Auslaufen oder - in extremen
Fällen - zu Feuer oder sogar Explosion führen
könnte.
Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder
aufzuladen, weder mit einem Ladegerät noch durch
Einsatz von Wärme. Sie könnten auslaufen,
Brände verursachen oder sogar explodieren. Es
gibt wiederaufladbare Akkus, die eindeutig als
solche gekennzeichnet sind.
Achten Sie darauf, Ihre Batterien richtig
einzulegen; beachten Sie dabei die Plus- und
Minus-Markierungen auf Batterie und Gerät.
Fehlerhaftes Einlegen kann zum Auslaufen oder -
in extremen Fällen - zu Feuer oder sogar Explosion
führen.
Entfernen Sie leere Batterien aus Ihrem Gerät und
auch alle Batterien aus Geräten, die Sie für längere
Zeit nicht betreiben wollen. Batterien könnten
auslaufen und Schaden verursachen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese
selbstständig Batterien austauschen, um sicher zu
gehen, dass sie diese Richtlinien befolgen.
Tauschen Sie jeweils den gesamten Batteriesatz
auf einmal aus und achten Sie darauf, nicht alte
und neue Batterien oder solche unterschiedlichen
Typs zu mischen, da dies zum Auslaufen oder - in
extremen Fällen - zu Feuer oder sogar Explosion
führen kann.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, sie
könnten dadurch zur Explosion gebracht werden.
Geben Sie verbrauchte Batterien bei
entsprechenden Sammelstellen ab.
Achten Sie darauf, dass Batteriefächer gesichert
sind.
7
REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 17
D
Technische Daten

18 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
Cher client les versions du produit acheté peuvent différer de
Toutes nos félicitations pour l‘acquisition de votre celles affichées dans le manuel ou sur
ensemble de radiocommande CARSON, un l‘emballage. Le présent manuel fait partie du
modèle dernier cri. En vertu de notre engagement produit. Tout non-respect des instructions et des
pour un développement et une amélioration consignes de sécurité qui y sont incluses
continus de nos produits, nous nous réservons le dispense le fabricant de toute garantie. Conserver
droit d‘effectuer des modifications dans les le présent manuel comme document de référence,
spécifications de nos équipements, nos matériaux et également pour pouvoir le transmettre par la
et de notre conception à toutmoment et sans suite à un tiers avec le système.
avertissement préalable. Les spécifications ou
Déclaration de conformité
ce radio télécommande ReflexWheel
Dickie-Tamiya GmbH&Co KG déclare par la
présente que
respecte les exigences de base des directives
européennes suivantes :
98/37 EG et 89/336/EWG ainsi que les autres
régulations de la directive 1999/5/EG (R&TTE).
La déclaration de conformité originale peut être
demandée àl‘adresse suivante :
Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße l •
D-90765 Fürth • ALLEMAGNE
Tel.: [phone]
Lire attentivement ces instructions avant d‘utiliser ce nouveau modèle réduit.
Conditions de garantie La garantie ne couvre pas:
CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la • tout dommage ou défaillance causé par force
date d‘achat (pièces justificatives à l‘appui) que le majeure, abus, accident, utilisation abusive,
système est exempte de tout défaut. L‘utilisation erronée ou anormale, non respect des
inappropriée, l‘usure des éléments au cours de instructions, mauvaise mise en route ou
l‘utilisation, les transformations de votre propre maintenance insuffisante, altération, éclair ou
chef, l‘application ou l‘utilisation incorrecte, tout autre conséquence d‘une surtension ou d‘un
l‘endommagement des batteries ou d‘autres courant excessif ;
équipements au cours de l‘utilisation ou l‘emploi • tout dommage provoqué par la perte de contrôle
abusif un l‘endommagement causé par le de le modèle;
transport, n‘est pas couvert par la responsabilité • toute réparation autre que celles réalisées par
civile. un organisme agrée par CARSON ;
Notre garantie se limite à la réparation ou à • les consommables tels que les fusibles et les
l‘échange des appareils dans l‘état original et à la batteries ;
hauteur du prix d‘achat. L‘utilisateur d’une voiture • des dommages esthétiques ;
ou bateau assume tous les risques en rapport • le transport, l‘expédition et les frais d‘assurance ;
avec l‘utilisation de le modèle. Nous nous et
réservons le droit de modifier ces conditions de • les frais de retour, d‘installation, de mise au point
garantie à tout moment et sans préavis. En cas de et de remise en route du produit
réclamation veuillez contacter votre revendeur Cette garantie vous attribue des droits spécifiques,
spécialisé. vous pouvez par ailleurs également prétendre à
d‘autres droits en fonction du pays d‘achat.
Signification du symbole sur le produit,
l’emballage ou le mode d’emploi. Les
appareils électriques sont des biens
potentiellement recyclables qui ne
doivent pas être jetés aux ordures
ménagères une fois usés. Aidez-nous
à protéger notre environnement et à
économiser nos ressources et remettez cet appareil
à un lieu de collecte approprié. Si vous avez des
questions sur l’élimination des déchets, adressez-
vous aux organisations compétentes ou à votre
revendeur.
F

REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017 19
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Périmètre de livraison . . . . . . . . . . . . . . 19
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . 20
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ordre de mis en marche . . . . . . . . . . . . 20
Système BEC / Moteur électrique . . . . . 21
Equipment pour moteur à combustion . 21
Déscription de l’émetteur. . . . . . . . . . . . 22
Comment changer de frequence. . . . . . 22
Fonctionnement de l’émetteur. . . . . . . . 23
Comment changer les piles de l’émett. . 23
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 24
Consignes de sécurité sur les piles. . . . 24
Contenu
Périmètre de livraison Emetteur
Boîte à piles
Récepteur
F
Servo
Interrupteur

20 REFLEX WHEEL CARSON Radio Control System 500016/500017
F
Attention Ordre de mis en marche
Le contrôle d’un modèle RC est impossible si Toujours suivre l’ordre suivant pour mettre en
l’alimentation de l’émetteur ou du récepteur est marche et éteindre le modèle réduit de façon
insuffisante ou nulle. Lorsque l’alimentation du éviter une perte de contrôle.
récepteur faiblit, la rotation des servos est
ralentie et le modèle se comporte de façon - Mise en marche: émetteur en premier puis
désordonnée. Avec une voiture électrique dont récepteur.
récepteur est alimenté par le pack de propulsion - Extinction: récepteur en premier puis
(système BEC), il faut arrêter l’utilisation émetteur.
lorsque la vitesse maximale de la voiture se réduit - S’assurer que les manches et trims sont en
fortement, sinon il y a risque de perte position neutre avant et après utilisation.
contrôle dans un délai très bref.
Consignes de sécurité
7. L’utilisation du modèle dans la rue est
Les modèles radiocommandés peuvent être dangereuse pour les automobilistes et le
dangereux et causer des dommages matériels modèle. Ne faites pas évoluer le modèle sur la
et/ou corporels. voie publique.
En conséquence, pour votre sécurité et celle des 8. Ne visez ni ne dirigez jamais le modèle vers
autres : une personne. Les modèles de voiture peuvent
1. Suivez scrupuleusement les instructions de atteindre des vitesses élevées et causer des
sécurité et les mises en garde figurant dans blessures sérieuses.
manuel. 9. Vous êtes responsable de la sécurité des
2. Ayez en permanence la sécurité à l’esprit et animaux lors de l’utilisation du modèle. Gardez
faîtes appel à votre bon sens. le modèle à l’écart de tout animal domestique
3. Le pilotage correct de tout modèle ou sauvage visible. Sur l’eau, gardez modèle
radiocommandé requiert de l’entraînement et le de bateau éloigné des lignes de pêche car
suivi très strict des instructions. Le pilotage elles peuvent se prendre dans l’hélice.
n’est pas inné: commencez par vous entraîner ! 10. A tout instant, vous devez garder le contrôle
4. Ne prenez pas de risques, comme par exemple total du véhicule que vous pilotez. Tout
piloter le modèle par mauvais temps. comportement anormal doit vous obliger à
5. Attention: si vous mettez en marche votre arrêter les évolutions et à effectuer des
émetteur, volontairement ou par inadvertance contrôles. Tant que la cause n’a pas été
qu’un autre modèle évolue sur la même trouvée et le problème résolu, ne vous servez
fréquence, les deux modèles seront plus du modèle.
incontrôlables. La même chose se produirait si
un autre modéliste allumait son émetteur alors Les modèles radiocommandés (RC) ne sont pas
que vous pilotez votre modèle. des jouets. Le suivi strict des instructions sécurité
6. Respectez le règlement de la piste où vous et le bon sens sont impératifs. Prenez le temps de
faites évoluer votre modèle. lire ce livret avant de commencerl’installation de
cet équipement dans le modèle.