Carson Tyrann Sport 180 User manual

D: Bedienungsanleitung
50 050 7058
GB: Operating instructions

2
2a1 2b
OFFON
OFF
OFFON
C
1
4
2
3
OFFON
5
7
6
CHA
A
1,5V LR6
1,5V LR6
1,5V LR6
1,5V LR6
4
1
7
3
8
2
5
64x1,5V LR6 (AA)
B
1
33a.
3b.
4
OFFON
OFFON
ON
2
D

3
E
RL
F

4
Besonderheiten
•Hubschraubermit3-Kanal-Infrarotsteuerung
•Flugfunktion:
 nachoben/unten/vorwärts/rückwärts/
 links/rechts
A
D
B
C
E
F
D
DEUTSCH
A E
F
D
GB
ENGLISH
!
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, derVerpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses
Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazubeantwortetIhnen die für die Abfallbeseitigung zuständige
OrganisationoderIhrFachhändler.
Themeaningofthesymbolontheproduct,packagingorinstruc-
tions.Electricalappliancesarevaluableproductsandshouldnotbe
throwninthedustbinwhentheyreachtheendoftheirserviceable
life!Helpustoprotecttheenvironmentandrespectourresources
by handing this appliance over at the relevant recycling points.
Questionsrelatedtothismattershouldbedirectedtotheorgan-
isationresponsibleforwastedisposaloryourspecialistretailer.
B
C
+
-
!
+
-
•EinstellknopffürdieRotation
•A+BKanal
•mitGyroskop

Helicopter operation
Rotation adjustment
knob
Features
•Helicopterwith3-channelinfraredcontrol
•Flyingfunctions:
 Up/down/forward/backward/turnleft/turnright
Precautions (Please retain!)
1. WARNING! Not suitable for children under three years.
Riskofchokingduetosmallpartsthatmaybeswallowed!
Please keep this packaging information for any possible
correspondence.Subjecttotechnicalchangeandchangeof
color.Adulthelpisrequiredtoremovethesecuringdevices.
2. Topreventaccidentaloperationofthevehicle,batteriesand
powerpacksmustberemovedfromthetoywhennotinuse.
3. To avoid accidental operation the transmitter must be
switchedonbeforethevehicle.Whenswitchingo,always
switchthevehicleoandthenthetransmitter.
4. Onlyusethebatteriesspecied!Putpositiveandnegative
poleintherightplace!Donotthrowawayusedbatteriesin
thehouseholdgarbage,butonlygivethemtothecollection
station or dispose of them at a special garbage depot.
Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable
batteries must not be recharged. Rechargeable batteries
mustbechargedunderadultsupervisiononly.Donotuse
dierenttypes ofbatteries and donot mix new and used
batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix
oldandnewbatteries.Donotmixalkaline,standard(carbon-
zinc),orrechargeablebatteries.
5. Wiresarenottobeinsertedintosocket-outlets
6. Before rst use: read the user’s information together with
yourchild.
7. Operations and safe use must be explained clearly
(preferablybygraphicalillustrations).
8. Flying the helicopter requires skill and children must be
trainedunderthedirectsupervisionofanadult.
9. Check if the toy is assembled as instructed.The assembly
shallbeperformedunderthesupervisionofanadult.
10.Hands,hairand loose clothesshall be keptaway from the
propeller(rotor).
11.Donotchangeormodifyanythingonthehelicopter!
12.Forsafeuse,theroomwherethetoyisusedmustsuciently
large.Theroommustbefreefromobstacles(suchaslamps,
looseobjects,etc.).
13.Thistoyisintendedtobeusedindomesticarea(houseand
garden)only.
14.Caution!Thehelicoptershouldnotbestartedwhenpersons,
animals or any objects are within the ying range of the
helicopter.
15.Donotthroworholdanyobjectsintherotatingrotor
16.Caution:Riskofeyeinjuries!Donotynearyourfacetoavoid
injuries.
1.
•Rotationadjustmentknob
•A+Bchannel
•withgyroscope
VerbindenSiedasUSB-LadekabelmitderUSB-BuchsederFernsteuerung;
VerbindenSiedasandereEndedesUSB-LadekabelsmitderLadebuchse
desHubschraubers.NunschaltenSiedenSenderein.DieLEDdesUSB-
LadekabelsleuchtetaufundderLadevorgangwirdgestartet.DieLadezeit
beträgtungefähr50-60Minuten.WenndieLEDdesLadekabelserlischt,ist
derFlugakkuvollständigaufgeladen.WährenddesLadevorgangs,Modell
nieunbeaufsichtigtlassen.
Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit der USB-Buchse eines PC´s oder
einesUSB-Adapters;VerbindenSiedasandereEndedesUSB-Ladekabels
mit der Ladebuchse des Hubschraubers. Die LED des USB-Ladekabels
leuchtet auf und der Ladevorgang wird gestartet. Die Ladezeit beträgt
ungefähr 50-60 Minuten. Wenn die LED des Ladekabels erlischt, ist der
Flugakkuvollständigaufgeladen.WährenddesLadevorgangs,Modellnie
unbeaufsichtigtlassen.
1 Ein-/Aus-Schalter(mitLicht)
 StellenSiedenEin/Aus-SchalteranderFernsteuerungaufEin; 
 (DieKontrollleuchteleuchtetauf)
 DerGashebelgri(linkerSteuerhebel)mussnachdem 
 EinschaltenaufderunterenPositionstehen.
2 Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter am Helikopter auf Ein;
 DieroteLEDblinkt.
3 Jetzt den Gashebel einmal auf Maximum 3a nach oben
 schiebenundwiederaufnull(niedrigsteEinstellung)3b.
4 Stellen Sie den Hubschrauber auf den Boden, sodass die
 HeckseiteinIhreRichtungzeigt.DerHelikopteristjetzt 
 startklar.
5 StellenSiedenHubschrauberaufdenBoden,sodassdieHeckseite
 inIhreRichtungzeigt.WennderHubschrauberdasSignal 
 empfängt,hörtdieLEDderPlatineaufzublinken.
Seitenansicht des Fahrwerks
1 Stabilisator
2 Rotorblätter
3 Heckrotor
4 Landegestell
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Kontrollleuchte
7 Lade-Buchse
Fernsteuerung
1 Gashebel(nachoben/unten)
2Ein-/Aus-Schalter(mitLicht)
3 Steuerhebel(vorwärts/rückwärts/links/rechts)
4 USB-Ladeanschluß
5 Batteriefach
6 Batteriefachverschluss
7Kalibrierungsknōpfe
 Kalibrierungzurücksetzen
 WennSiebeideKalibrierungs-Knöpfegleichzeitigdrücken,
 blinktderPOWER-Knopf3xauf.Anschließendistdie 
 KalibrierungaufNullzurückgesetzt.
8 Frequenzauswahl(A-B)DrückenSiedieTastefür2Sekunden
 umFrequenz“A”oder“B”zuwählen.WennderPower- 
 Knopf1xaufblinkt,habenSiedas„A“-Bandausgewählt. 
 SobaldSiedieTasteerneutdrückenundderPOWER-Knopf
 2xaufblinkt,wurde“B”-Bandausgewählt.
Auaden
1 AusschaltendesHubschraubers
2a. Auaden über das Sendegerät
b. Auaden über USB-Kabel
Einschalten
Steuerung des
Helikopters
Trimmung der
Rotation
Der Hubschrauber funktioniert nicht.
• SchaltenSieSenderunddasModellnochmalswieinder
 Anleitungbeschriebenein.
• SindBatterien/AkkusrichtigimSendereingelegt?
• SinddieBatteriekontakteverbogenoderverschmutzt?
• SindBatterienentladenoderdefekt?
Der Hubschrauber funktioniert nicht
korrekt; die Reichweite ist zu gering!
• LässtdieLeistungderBatterien/Akkusnach?
• SindnochandereModellemitInfrarot-Fernsteuerungin
 derNähe?
• FliegenSiebeidirekterSonneneinstrahlung?
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von CARSON-
Modelsportentschiedenhaben.DamitSielangeFreudeanIhrem
Modellhaben,bittenwirSie,sorgsammitdiesemArtikel
umzugehen,umeineBeschädigungempndlicherAnbauteilezu
verhindern.WirwünschenIhnenvielSpaß!
Chassis side view
1 Balancebar
2 Rotorblades
3 Tailrotor
4 Landinggear
5 On/oswitch
6 Controllight
7 Chargingport
Remote control
1 Throttlestick(Up/down)
2 On/oswitch(withlight)
3 Steeringlever
 (Forward/Backward/turnleft/turnright)
4 Chargingport
5 Batterycompartment
6 Batterycompartmentcover
7 Calibrationbutton
 Calibrationreturntozero
 Whenyoupressbothcalibrationbuttonforfewseconds,
 thepowerindicatorwillash3times.Nowallthe 
 calibrationreturntozero.
8 Frequencybandselector(A-B)Pressthebuttonfor2
 secondstochoose“A”or“B”frequency.WhenthePower 
 indicatorash1time,itis“A”-band.Onceyoupressthe 
 buttonagainandthepowerswitchash2times,itchange
 to“B”-band.
Charging
1 Turnthehelicoptero
2a. Charging via transmitter
b.Charging via USB cable
Switch on
1 On/oswitch(withlight)
 TurnONthepowerswitchofthecontrollerbypressingthe 
 button.(Thepowerindicatorwilllights)
 Thethrottlestickmustbeinthelowestposition(zero)after 
 youswitchedonthetransmitter.
2 TurnONthepowerswitchofthehelicopter.TheredLEDashs.
3Nowbringthethrottlestickinmaximum3apositionandafter 
 againinlowestposition(zero)3b.
4 Placethehelicopteronthegroundwiththetailpointed 
 towardsyou.Thehelicopterisreadytoy.
5 Place the helicopter on the ground with the tail pointed
 towards you. When the helicopter received the transmit,
 theLEDofcircuitboardwouldstopblinking.
PuttheUSBchargingwireintotheUSBinterfaceofyourtransmitter.
Put the other side of the USB charging wire into the helicopter’s
interface.NowswitchOnthetransmitter.TheUSBchargingwirelight
will be turned ON and the charging-process begins. The charging
timeisabout50-60minutes.ThechargerwirelightwillturnOFF,then
thehelicopterbatteryisfullycharged.Pleasedonotleavethemodel
unattendedwhilecharging.
Pleasedonotleavethemodelunattendedwhilecharging.PuttheUSB
chargingwireintoyourcomputerUSBinterfaceorinUSB-Connector.
Put the other side of the USB charging wire into the helicopter’s
interface. The USB charging wire light will be turned ON and the
charging-processbegins.Thecharging time is about 50-60 minutes.
ThechargerwirelightwillturnOFF,thenthehelicopter-batteryisfully
charged.Pleasedonotleavethemodelunattendedwhilecharging.
Dear customers,
Wearedelightedthatyouhavechosenthishighqualityproduct
of CARSON-MODELSPORT.To ensure that you enjoy your model
foralongtime,wewouldaskyoutohandleyourvehiclecarefully
toavoiddamagingdelicateparts.Wewishyoulotsoffunplaying!
The helicopter does not work
• Thepower-switchofthetransmitterandhelicopterswitch“ON”.
• Havethebatteriesbeeninsertedcorrectlyintransmitter?
• Arethebatterycontactsbentordirty?
• Arethebatteriesdischargedordefective?
The helicopter does not work properly;
the range is too small!
• Isbattery/accumulatorpowerfading?
• Areanyotherinfraredcontroldevicesclose?
• Doyouydirectlyinthesunshine?
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)
1. ACHTUNG!FürKinder unter 3 Jahren nichtgeeignet. Es besteht
Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile! Bitte
verwahrenSiedieseHinweisefüreineeventuelle Korrespondenz.
Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die
HilfevonErwachsenenisterforderlich,umdieTransportsicherungen
zuentfernen.
2. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die
Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommenwerden.
3. Zuerst muss der Sender und dann der Helikopter eingeschaltet
werden,umeinenunvorhergesehenenBetriebzuvermeiden.Beim
AusschaltenstetsderHelikopterunddanndenSenderabschalten.
4. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien !
LegenSiesiesoein,dassdiepositivenundnegativenPoleander
richtigen Stelle sind! Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
denHaushaltsmüll,sondernbringenSiesiezueinerSammelstelle
oder entsorgen Sie sie bei einem Sondermülldepot. Entfernen
Sie leere Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederauadbare
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederauadbare
BatteriendürfenausschließlichunterderAufsichtvonErwachsenen
aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen von Batterien und setzen Sie nicht gleichzeitig neue und
gebrauchteBatterienein.SchließenSiedieVerbindungsstegenicht
kurz.MischenSienichtneueundalteBatterien.MischenSienicht
Alkaline,Standard-(Kohle-Zink)undwiederauadbareBatterien.
5. BittekeineKabelinSteckdosenanschlüssestecken
6. VordererstenBenutzung:LesenSiegemeinsammitIhremKinddie
Benutzerinformationendurch.
7. DieBedienungunddersichereGebrauchmüssenaufverständliche
Weiseerklärtwerden(vorzugsweiseMithilfevon
Bildern).
8. Das Fliegen des Hubschraubers erfordert Übung und Kinder
müssenunterderdirektenAufsichteinesErwachsenen
unterwiesenwerden.
9. Prüfen Sie, ob das Spielzeug gemäß der Anleitung
zusammengebautist. DasZusammenbauen mussunter Aufsicht
einesErwachsenenerfolgen.
10. Hände, Haare und weite Kleidung müssen vom Propeller (Rotor)
ferngehaltenwerden.
11. ÄndernodermodizierenSienichtsamHubschrauber!
12. Umeine sichere Benutzungzugewährleisten, mussdasZimmer,
indem das Spielzeug benutzt wird, ausreichend groß sein. Das
ZimmermussfreivonHindernissensein(wiezumBeispielLampen,
hängendeObjekteusw.).
13.  DiesesSpielzeugistnurfürden GebrauchinprivatenBereichen
(HausundGarten)bestimmt.
14. Vorsicht! Der Hubschrauber sollte nicht gestartet werden, wenn
sich Personen, Tiere oder Gegenstände im Flugbereich des
Hubschraubersbenden.
15. KeineObjekteindenrotierendenRotorwerfenoderhalten.
16. Vorsicht:Verletzungsgefahrfür dieAugen!NichtinderNäheIhres
Gesichtesiegenlassen,umVerletzungenzuvermeiden.
1.

5
Verwenden Sie ausschließlich das beigefügte
Ladegerät.
• Betreiben Sie das Ladegerät nur auf schwer entammbaren Unter-
gründen und
• Legen Sie auch den Akku/das Modell während des Ladens auf eine
nicht entammbare Unterlage.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Ladegerätes während
des Ladens.
• Laden Sie nur Akkus gleicher Bauart und Kapazität.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Ladegerätes während
des Ladens.
Setzen Sie das Ladegerät, die Akkus und
das Modell niemals widrigen Umgebungs-
bedingungen aus!
Diese sind z. B.:
• Nässe, zu hohe Luftfeuchtigkeit (> 75 % rel., kondensierend).
Fassen Sie das Ladegerät auch nicht mit nassen Händen an.
• Betreiben Sie das Ladegerät niemals gleich dann, wenn es von
einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. Das dabei
entstehende Kondenswasser kann das Gerät zerstören. Lassen Sie
das Gerät unverbunden auf Temperatur kommen.
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine
• Zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +40°C), direkte
Sonneneinstrahlung
• Oenes Feuer, Zündquellen
• Mechanische Belastungen wie Stöße, Vibrationen
• Starke Verschmutzung
• Starke elektromagnetische Felder (Motoren oder Transformatoren)
bzw. elektrostatische Feldern (Auadungen)
• Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.)
Die einfallende Senderabstrahlung kann zur Störung des Lade-
betriebs bzw. zur Zerstörung des Ladegerätes und damit auch des
Akkus führen.
Lassen Sie das Ladegerät zwischen den Lade-
vorgängen abkühlen. Trennen Sie das Ladege-
rät vom Netz, wenn der Ladevorgang beendet
ist.
Ein defektes Ladegerät darf nicht mehr verwendet werden.
Wenn anzunehmen ist, daß das Gerät defekt ist, also wenn
• Das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• Das Gerät nicht mehr arbeitet und
• Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
• Nach schweren Transportbeanspruchungen, dann ist es umgehend
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene (irreparable) Ladegerät
gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Ladegerätes nicht gestattet.
Lithium-Polymer Akku
Verwenden Sie den beigefügten Akku ausschließlich für dieses
Modell.
Verwenden Sie auch als Ersatzakku nur ein Originalteil.
• Akku nicht überladen oder tiefentladen! Beides kann zum
Austreten von Elektrolyten und zur Selbstentzündung führen.
• Mischen Sie niemals volle mit halbleeren Akkus/Batterien oder
Akkus unterschiedlicher Kapazität.
• Laden Sie den LiPo-Akku mindestens alle 2 Monate, um Tiefent-
ladung zu verhindern.
• Ziehen Sie den geladenen Akku vom Ladegerät ab, um eine Selbst-
entladung zu vermeiden.
Wenn Sie während des Gebrauchs, der Ladung, oder der Lagerung
des Akkus einen Geruch wahrnehmen, eine Verfärbung, übermäßige
Erhitzung, eine Deformation oder andere Auälligkeiten bemerken:
• Stecken Sie den Akku vom Ladegerät ab
• Trennen Sie den Akku vom Verbraucher
• Benutzen Sie den Akku nicht mehr.
D

6
Hinweis
•Vor Inbetriebnahme muß der Akku aufgeladen werden. Akku vor
und nach dem Gebrauch stets abkühlen lassen. Keine anderen, als
die angegebenen Akkus mit diesem Ladegerät auaden. Beachten
Sie unbedingt die angegebenen Ladezeiten. Nicht Überladen.
Während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen. Akku-
Pack nicht laden, wenn er ausgelaufen oder beschädigt ist. Nie
versuchen, Akku-Pack zu önen. Akku-Pack nicht ins Feuer werfen!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsi-
chtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Sicherheitshinweise für
Lithium-Polymer-Akkumulatoren
1. Der Akku darf weder auseinandergebaut noch umgebaut werden.
2. Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser oder setzen ihn anderer
Feuchtigkeit aus.
3. Verwenden Sie nur das spezizierte Ladegerät und befolgen Sie
die Ladehinweise.
4. Treiben Sie keine Nägel in den Akku, traktieren ihn mit einem
Hammer oder treten auf ihn.
5.
Verwenden Sie keine beschädigten oder deformierten Akkus.
6. Löten Sie nicht direkt am Akku.
7. Verbinden Sie den Akku nicht mit einer Steckdose oder dem
Zigarettenanzünder im Auto.
8. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit undichten Akkus.
9. Platzieren Sie den Akku nicht in einer Mikrowelle oder einem
Druckbehälter.
10. Sollte der Akku vor dem ersten Gebrauch Rost aufweisen,
verdächtig riechen oder auf andere Weise ungewöhnlich erschei-
nen, verwenden Sie ihn nicht und bringen Sie ihn zurück in das
Geschäft, in dem Sie ihn gekauft haben.
11. Halten Sie den Akku von Kindern fern und achten Sie darauf, dass
diese den Akku nicht aus dem Ladegerät entfernen können.
12. Sollte etwas von der im Akku enthaltenen Chemikalie auf Haut
oder Kleidung kommen, waschen Sie diese umgehend mit klarem
Wasser ab, um Hautreizungen zu vermeiden.
13. Laden Sie den Akku niemals auf einem Teppichboden, da dies zu
Bränden führen kann.
14. Verwenden Sie den Akku nicht für nicht speziziertes Equipment
oder andere Zwecke.
15. Berühren Sie den Akku nicht, wenn dieser undicht ist. Wenn Sie
den Akku anfassen, sollten Sie Ihre Hände sofort waschen.
16. Verwenden Sie keine Akkus, die aufgequollen oder beschädigt
sind.
D• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Batteriewechsel darf nur von
Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien regelmäßig auf
Auslaufen prüfen. Auadbare Batterien vor dem Laden aus dem
Spielzeug entnehmen.
• Trocken-Batterien sind nicht wiederauadbar.
• Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Elektronik oder Akkus,
Ladegerät, Anschlussstecker, Kabel, Gehäuse und andere Teile auf
Schäden.

7
GB
Employ exclusively the enclosed battery
charger.
• Operate the battery charger only on re resistant surfaces and
• Also place the battery/the model on a non-inammable surface
while charging.
• Ensure for sucient ventilation of the battery charger while
charging.
• Never mix fully charged batteries and batteries which have already
• Ensure for sucient ventilation of the battery charger while charging.
run low, or batteries of a dierent capacity at the same time.
Never subject the battery charger, the batteries
and the model to adverse local conditions!
These are for instance:
• Wetness, too high air humidity (> 75% rel., condensing). Do not
touch the battery charger with wet hands.
• Never operate the battery charger right after it has been brought
from cold into warm surroundings. The resulting condensation
water can destroy the device. Permit the device to attain the
ambient temperature while unconnected.
• Dust and inammable gases, vapours or solvents, benzene
• Too high ambient temperatures (> about +40°C), direct solar
radiation
• Open re, ignition sources
• Mechanical stresses such as shocks, vibrations
• Strong contamination
• Strong electromagnetic elds (motors or transformers) or
electrostatic elds (charges)
• Transmitters (radio telephones, transmitters for model building
etc.). The transmitter radiation can lead to the malfunction of the
charging operation or to the destruction of the battery charger and
thereby also of the batteries.
Permit the battery charger to cool down
between charging operations. Disconnect the
battery charger from the power when the
charging operation is nished.
A defective battery charger may no longer be employed.
If it is assumed that the device is defective, i.e. if
• The device shows visible damage,
• The device no longer works and
• After longer storage under unfavourable conditions or
• After severe transportation stress, then it should be made
inoperative without delay and secured against unintentional
operation.
Dispose of the unusable (irreparable) battery charger according to the
prevailing statutory regulations.
For safety and registration reasons (CE), the arbitrary reconstruction
and/or modication of the battery charger is not permitted.
Lithium-Polymer battery
Employ the enclosed battery exclusively for this model.
Only employ an original part as a replacement battery.
• Do not overload or exhaustively discharge the battery! Both can
cause that electrolyte leaks out and lead to self-ignition.
• Never mix fully charged batteries with half-charged ones or
batteries with dierent capacity.
• Charge the LiPo battery at least every two months in order to avoid
low discharging.
• Remove the charged battery from the battery charger in order to
avoid self-discharging.
If during operation or while charging or storing the battery you
perceive a noticeable smell, a discolouration, excessive heating or
deformation or any other abnormality:
• Disconnect the battery from the battery charger
• Separate the battery from the consumer
• No longer employ the battery.

8
GB
Advice
Li-Polymer battery safety instructions
1. Do not disassemble or reconstruct the battery.
2. Do not immerse the battery in the water or get it wet.
3. Do use the specied charger and observe the charging
requirements.
4. Do not drive a nail into the battery, strike it by hammer, or
tread it.
5. Do not use the battery with conspicuous damage or deformation.
6. Do not make direct soldering on the battery.
7. Do not connect battery to the plug socket or car-cigarette-plug.
8. Do not touch a leaked battery directly.
9. Do not get the battery into a microwave or high pressure
container.
10. When the battery has rust, bad smell or something abnormal at
rst-time-using, do not use the equipment and bring the battery
to the shop where it was bought.
11. Keep the battery out of the reach of children. And also, using
the battery, pay attention to be taken out from the charger or
equipment by little children.
12. If the skin or cloth is smeared with liquid from the battery, wash
with fresh water. It may cause inammation of the skin.
13. Never charge the battery on a carpeted oor as this may cause
re.
14. Do not use the battery for equipment that is not specied nor for
any other purposes.
15. Do not touch the battery if it is leaking. If you do touch the
battery, you should wash your hands immediately.
16. Do not use any batteries that have swelled up or are damaged.
The rechargeable battery must be charged before starting up. Always
let the battery cool down before and after use. Do not charge any
other type of battery than is stated for use with this charger. Make
sure you observe the specied charging times. Do not over-charge
the battery. Do not leave unsupervised while charging. Do not charge
rechargeable battery pack when it is leaking or damaged. Never
attempt to open rechargeable battery pack. Do not throw recharge-
able battery pack into re. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
•• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. Batteries must only be changed by adults. Check
batteries regularly for leakage. Rechargeable batteries should be
removed from the vehicle before charging.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Regular examination of transformer or battery charger for any
damage to their cord, plug, enclosure and other parts.