Cartrend 80290 User manual

D
GB
F
I
Bedienungsanleitung
Instructions for use 20
Mode d’emploi 38
Manuale d’istruzioni 56
2
80290
Bluetooth OBD-II
Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

3
3
3
4
4
5
7
8
8
9
9
16
17
18
18
19
19
8
5
3
9
18
2 Bluetooth OBD-II Car Controller
8.0 GARANTIE UND SERVICE
7.0 ENTSORGUNG
6.0 TECHNISCHE DATEN
5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung
5.0 WARTUNG UND PFLEGE
4.4 Fehlersuche
4.3 Einrichtung und Bedienung der PC-Software
4.2 Einrichtung und Bedienung der Cartrend-App
4.1 Installation des Bluetooth OBD-II Car Controllers
4.0 INSTALLATION / BEDIENUNG
3.2 Produktübersicht
3.1 Lieferumfang
3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.2 Sicherheitshinweise zur Installation und Anwendung
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.0 SICHERHEITSHINWEISE
1.5 Grundinformationen zum Bluetooth OBD-II Car Controller
1.4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.2 Funktionsweise des Gerätes
1.1 Was bedeuten die Symbole?
1.0 EINLEITUNG
INHALTSVERZEICHNIS
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

E
XX
3
D
Der Bluetooth OBD-II Car Controller
entbindet Sie nicht von der Beachtung
der Verkehrsvorschriften, der Straßen-
verkehrsordnung (StVO) und Ihrer
Sorgfaltspflicht.
Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist
zum privaten Gebrauch bestimmt. Das
Gerät ist zum Auslesen und Übertragen
von Motorparametern und Messdaten
sowie zum Anzeigen und Löschen von
DTC-Fehlercodes über die OBD-II-
Buchse eines Kraftfahrzeugs geeignet.
Jede andere Verwendung oder Ände-
rung des Bluetooth OBD-II Car Con-
trollers ist nicht bestimmungsgemäß.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist
ein mobiles Gerät zum Anschließen an
die OBD-II-Anschlussbuchse eines
Kraftfahrzeugs und zur Übertragung
und Anzeige der Daten mittels Blue-
tooth -Schnittstelle auf Android™-
Smartphone, Android™-Tablet-PC oder
PC. Mit dem Gerät können sekunden-
schnell wichtige Motor-Parameter, Feh-
lermeldungen und Messdaten ausgele-
sen und angezeigt werden. DTC-Fehler-
codes können mit Hilfe der umfangrei-
chen Fehlercode-Datenbank erkannt
und bei Bedarf gelöscht werden. Drei
Leuchtdioden zeigen den Betriebssta-
tus des Gerätes an. Weitere Merkmale
sind einfache Handhabung durch
„Plug-and-Play“ und eine grafisch an-
sprechende Bedienoberfläche mit zahl-
reichen Anzeigemodi und Auswahl so-
wohl digitaler als auch analoger Anzei-
ge. Der Betrieb des Bluetooth OBD-II
Car Controllers erfordert keine separa-
te Stromversorgung - diese erfolgt über
die OBD-II-Anschlussbuchse des
jeweiligen Fahrzeugs.
1.2 Funktionsweise des Gerätes
Weitere Erklärungen zu Symbolen, Ein-
heiten und Abkürzungen finden Sie auf
Seite 18.
Geprüft nach ECE
Regulation No. XX
Das Gerät ist konform gemäß
der EU-Richtlinien
Entsorgen Sie Gerät, Batte-
rien und Verpackung umwelt-
freundlich!
Vorsicht! Gefahr elektrischer
Spannung im Bereich von
Bauteilen im Kraftfahrzeug!
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!
Lebensgefahr!
Achtung - Gefahr! Sicherheits-
und Warnhinweise beachten!
Bedienungsanleitung
lesen!
1.1 Was bedeuten die Symbole?
Um optimale Funktion, Leistungsbereit-
schaft und Sicherheit Ihres Gerätes zu
gewährleisten, bitten wir Sie, vor der
ersten Inbetriebnahme die Bedienungs-
anleitung zu lesen. Dadurch ist sicher-
gestellt, dass Sie lange Freude an
diesem Gerät haben werden.
wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
„ Bluetooth OBD-II Car Controller" und
danken für Ihr Vertrauen.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
1.0 EINLEITUNG
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

4 Bluetooth OBD-II Car Controller
Mit Hilfe des Bluetooth OBD-II Car
Controllers und / oder der beigefügten
CD können Sie dann diesen Fehlercode
der jeweiligen Fehlerbeschreibung
zuordnen.
Die verschiedenen Diagnose-Fehler-
codes bestehen aus einem fünfstelligen
alphanumerischen Code und identifizie-
ren eine bestimmte Störung am Fahr-
zeug. An erster Stelle des Codes steht
ein Buchstabe für die betroffene Bau-
gruppe des Fahrzeugs. Die anderen vier
Stellen bestehen aus Zahlen und geben
das Bauteil an, welches die Fehlermel-
dung verursacht hat (z. B. P0202).
Mit Hilfe des Bluetooth OBD-II Car
Controllers können DTC-Fehlercodes
(DTC = Diagnostic Trouble Codes) aus-
gelesen und angezeigt oder bei Bedarf
auch gelöscht werden. Diese Fehler-
meldungen werden aus dem Daten-
speicher des Kraftfahrzeugs an den
Bluetooth OBD-II Car Controller über-
tragen.
Das OBD-II-System des Fahrzeugs
dient der Überwachung der Abgas-
reinigungsanlage sowie der wich-
tigsten Elektronik- und Motordaten
und führt Überprüfungen bestimmter
Bauteile und Zustände des Fahrzeugs
durch. Wenn ein Problem erkannt wird,
warnt das OBD-II-System den Fahrer
mittels einer Fehlfunktions-Kontroll-
leuchte (MIL) auf dem Armaturenbrett,
die normalerweise anzeigt, dass der
Motor überprüft oder baldmöglichst
eine Motorwartung durchgeführt
werden sollte.
On-Board-Diagnose-Systeme (OBD)-II:
Die Bezeichnung OBD-II steht für On
Board-Diagnose-System der zweiten
Generation. Dieses kann für EU-Fahr-
zeuge mit Ottomotor ab Baujahr 2000
und für EU-Fahrzeuge mit Dieselmotor
ab Baujahr 2003 genutzt werden.
1.5 Grundinformationen zum Blue-
tooth OBD-II-Car Controller
▪Grafisch ansprechende Bedienober-
fläche mit zahlreichen Anzeigemodi,
z. B. Anzahl der Messdaten, Auswahl
digitale oder analoge Anzeige etc.
▪Sekundenschnelles Auslesen wichti-
ger Motor-Parameter, Fehlermeldun-
gen und Messdaten
▪„Plug and Play“ - einfache Hand-
habung durch Bluetooth -Schnitt-
stelle zu Smartphone und Tablet
▪Fehlercodes einfach auslesen und zu-
rücksetzen mit Hilfe einer umfassen-
den DTC Fehlercode-Datenbank
▪Anzeige von Freeze-Frame- und Live-
Messdaten, z. B. Bordspannung, tat-
sächliche Geschwindigkeit, Öltempe-
ratur, Öldruck etc.
▪Umfassende DTC Fehlercode-Daten-
bank
▪16-poliger Diagnosestecker mit zu-
kunftssicherem Analyse-Chip
▪Drei Leuchtdioden zur optischen
Kontrolle des Bluetooth -Verbin-
dungsstatus
▪App kostenlos im Play-Store erhält-
lich. PC Software auf CD im Liefer-
umfang enthalten
▪Systemanforderungen für PC:
Windows XP, Vista und Windows 7
▪Systemanforderungen für App:
ab Android™ Version 2.3.3
▪Menüsprachen: Deutsch und Englisch
1.4 Ausstattungsmerkmale des
Gerätes
®
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

2.1.10 Verwenden Sie keine fremden
Zubehörteile (z. B. Kabel etc.) zusam-
men mit dem Gerät.
2.1.9 Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn dieses fallen gelassen oder an-
derweitig beschädigt wurde. Bringen
Sie es zur Überprüfung oder Reparatur
zu einem qualifizierten Elektriker!
2.1.8
modifiziert (verändert) werden.
Das Gerät darf nicht zerlegt oder
2.1.7
sen von einem qualifizierten Elektriker /
qualifiziertem Fachpersonal durchge-
führt werden.
Alle Reparaturen am Gerät müs-
2.1.6
wenn keine Beschädigungen und Funk-
tionsstörungen am Gerät vorhanden
sind!
Betreiben Sie das Gerät nur dann,
2.1.5
Gerät immer in einer sicheren Umge-
bung befindet. Setzen Sie das Gerät
keinen mechanischen Belastungen,
hohen Temperaturen, Ölen, Fetten,
Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Er-
schütterungen aus!
Sorgen Sie dafür, dass sich das
2.1.4 Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der
Installation, Bedienung oder Arbeits-
weise des Gerätes haben, wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal.
2.1.3
stimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder Erfahrung
und / oder mangelndem Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie wür-
den durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Dieses Gerät ist nicht dazu be-
2.1.2 Bewahren Sie die
leitung während der Lebensdauer des
Gerätes auf.
Bedienungsan-
Gerätes verletzen. Halten Sie auch das
Verpackungsmaterial von Kindern fern.
2.1.1
Kindern und Jugendlichen bis
zum 16. Lebensjahr fern! Kin-
der und Jugendliche unter 16 Jahren
verstehen oder erkennen nicht die
möglichen Gefahren im Umgang mit
elektrischen Geräten. Lassen Sie das
Gerät nicht in Kinderhände gelangen
und bewahren Sie es für Kinder unzu-
gänglich auf. Die Kleinteile könnten von
Kindern verschluckt werden und zum
Ersticken führen. Kinder und Jugendli-
che könnten sich bei Verwendung des
Halten Sie das Gerät von
ACHTUNG! Nehmen Sie während der
Fahrt keine Einstellungen am Bluetooth
OBD-II Car Controller vor, da dies zu
Ablenkungen und in der Folge zu Un-
fällen, schweren Verletzungen oder
zum Tode führen könnte! Widmen Sie
Ihre uneingeschränkte Aufmerksamkeit
stets dem Straßenverkehr, um eine
sichere Fahrt zu gewährleisten!
WARNUNG!
Lesen Sie alle Anweisungen! Das Nicht-
befolgen der Sicherheitshinweise kann
zu Schäden an Eigentum, Personen
oder zum Todesfall führen! Bewahren
Sie diese Anleitung zum Nachschlagen
auf. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für spätere Fragen auf und
händigen Sie diese bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Ma-
chen Sie die Anleitung auch für Dritte
zugänglich. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil des Gerätes.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.0 SICHERHEITSHIN-
WEISE
5
D
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

2.1.23 Lassen Sie das Gerät nicht fallen
und setzen Sie es keinen Schlägen
oder Stößen aus. Das Gehäuse könnte
brechen oder die empfindliche Elek-
tronik des Gerätes könnte beschädigt
werden.
2.1.22 Das Gerät verfügt über LEDs der
Klasse 1. Richten Sie den LED-Licht-
strahl nicht in die Augen von Personen
und Tieren!
2.1.21
am Gerät und an der OBD-II App keine
Einstellungen vor, da dies zu Ablen-
kungen und in der Folge zu Unfällen,
schweren Verletzungen oder zum Tode
führen könnte! ACHTUNG - Lebensge-
fahr! Widmen Sie Ihre uneingeschränk-
te Aufmerksamkeit stets dem Straßen-
verkehr, um eine sichere Fahrt zu
gewährleisten!
Nehmen Sie während der Fahrt
2.1.20
Fehlerspeicher des Motorsteuer-
gerätes endgültig löschen, sollten alle
angezeigten Fehler behoben sein.
Durch Löschung der Fehlercodes sind
die Fehler oder Mängel am Kraftfahr-
zeug nicht behoben! Die Fehlermeldun-
gen können erneut angezeigt werden,
und das Problem kann durch neu hin-
zukommende Fehlermeldungen ver-
schärft werden. Es kann gefährlich und
/ oder teuer werden, notwendige Repa-
raturen nicht durchführen zu lassen.
Sorgen Sie deshalb immer dafür, dass
die angezeigten Mängel und Fehler von
einer Fachwerkstatt überprüft und
repariert werden!
Bevor Sie die Fehler aus dem
2.1.19
Messgeräte, wenn das Gerät im Kraft-
fahrzeug installiert ist.
Verwenden Sie keine anderen
2.1.18 Lassen Sie den Motor des Fahr-
zeugs nur in einer gut belüfteten Um-
gebung laufen. Motorabgase sind
giftig! ACHTUNG - Lebensgefahr!
2.1.17 Sorgen Sie für Ordnung, Sicher-
heit und ausreichend gute Beleuch-
tung, wenn Sie das Gerät an die OBD-
II-Anschlussbuchse des Fahrzeugs
anschließen.
2.1.16 Prüfen Sie vor jeder Anwendung
das Gerät auf Verschmutzungen. Reini-
gen Sie das Gerät vor der Anwendung,
wenn Verschmutzungen vorhanden
sind.
2.1.15 Prüfen Sie vor jeder Anwendung
das Gerät auf Beschädigungen. Achten
Sie darauf, dass die Kontakte (Pins)
nicht verbogen sind. Ein fehlerhaftes
Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden!
2.1.14
einer sicheren Umgebung!
Verwenden Sie das Gerät nur in
2.1.13
rät immer trocken ist. Berühren oder
bedienen Sie das Gerät niemals mit
feuchten oder nassen Händen!
Stellen Sie sicher, dass das Ge-
2.1.12 Das Gerät ist nicht wasserge-
schützt. Schützen Sie das Gerät vor
regnerischem Wetter, Nebel, Schnee-
fall, Wasser und anderen Flüssigkeiten!
Legen Sie das Gerät nicht auf nassem
Boden ab. ACHTUNG! Gefahr von
Sachschäden und Verletzungen!
2.1.11
ten in das Gerät muss verhindert wer-
den! Tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten! Nehmen Sie das Gerät
ausschließlich in trockenem Zustand in
Betrieb. Eindringende Flüssigkeiten
können einen elektrischen Kurzschluss
auslösen und das Gerät und sowie das
Kraftfahrzeug beschädigen.
Das Eindringen von Flüssigkei-
6 Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

2.2.14 Setzen Sie das Gerät nicht stän-
diger direkter Sonneneinstrahlung aus,
da durch starken Temperaturanstieg
das Gerät beschädigt werden könnte.
2.2.13 Die rote LED des Gerätes leuch-
tet während des Betriebs. Sollte dies
nicht der Fall sein, könnte eine Störung
oder ein Defekt am Fahrzeug oder am
Gerät vorliegen (siehe hierzu auch
Seite 17).
2.2.12
Feuerlöscher für durch Treibstoff, Che-
mikalien oder Elektrizität ausgelöste
Brände bereit!
Halten Sie einen geeigneten
2.2.11 Bei unsachgemäßem Anschlie-
ßen des Gerätes (z. B. wenn die Kon-
takte / Pins des Gerätes verbogen oder
die OBD-II-Buchse des Fahrzeugs de-
fekt ist), könnten elektronische Bautei-
le des Fahrzeugs beschädigt werden.
Dies könnte einen Unfall oder Brand
zur Folge haben. ACHTUNG! Gefahr
von Sach- und Personenschäden!
2.2.10
dung und alle Verbraucher im Fahrzeug
ausgeschaltet sind, bevor Sie das Ge-
rät an die OBD-II-Buchse des Fahr-
zeugs anschließen oder von OBD-II-
Buchse entfernen!
Stellen Sie sicher, dass die Zün-
2.2.9 Je nach Fahrzeugtyp ist es mög-
lich, dass Sie zur Installation des Ge-
rätes Teile der Fahrzeugverkleidung im
Innenraum entfernen müssen und aus
Platzgründen nicht wieder anbringen
können.
2.2.8 Tragen Sie während der Installa-
tion des Bluetooth OBD-II Car Con-
trollers keinen metallischen Körper-
schmuck. Dies könnte zu einem Kurz-
schluß und zu Verbrennungen führen!
Bitte beachten Sie hierzu auch immer
die Angaben und Sicherheitshinweise
im Handbuch des Fahrzeugherstellers!
2.2.7
Bluetooth OBD-II
Car Controllers
Achten Sie bei der Installation
und beim Betrieb des
stets darauf, dass die
Sicherheit und Funktionsfähigkeit
anderer Systeme und Geräte im Fahr-
zeug nicht beeinträchtigt wird!
2.2.6
die OBD-II-Anschlussbuchse in Ihrem
Fahrzeug befindet oder wie der Blue-
tooth OBD-II Car Controller zu instal-
lieren ist, so fragen Sie qualifiziertes
Fachpersonal um Rat.
Sollten Sie unsicher sein, wo sich
2.2.5 VORSICHT! Gefahr elek-
trischer Spannung im Bereich
von Zündspulen, Verteilerkap-
pe, Zündkabeln, Zündkerzen und elek-
trischen Bauteilen im Kraftfahrzeug!
2.2.4 Halten Sie die Sicherheitsvor-
schriften ein, wenn das Fahrzeug auf-
gebockt ist oder sich auf einer Hebe-
bühne oder ähnlichem befindet!
2.2.3 Sichern Sie das Fahrzeug vor je-
dem Verbinden des Gerätes mit der
OBD-II-Anschlussbuchse des Fahr-
zeugs, so dass es nicht wegrollen
kann. ACHTUNG - Verletzungsgefahr
und Gefahr der Sachbeschädigung!
Immer die Handbremse anziehen und
einen Gang einlegen! Bei einem Auto-
matikgetriebe muss die “Park-Position”
eingestellt und die Handbremse ange-
zogen sein!
2.2.2
II Car Controllers wird eine Eingangs-
spannung von 12 V / DC benötigt.
Zum Betrieb des Bluetooth OBD-
2.2.1
gnosefähig ist.
Prüfen Sie, ob das Fahrzeug dia-
2.2 Sicherheitshinweise zur In-
stallation und Anwendung
7
D
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:50

1
3
4
5
2
6
4 5
1
2
3
www.spa-automotive.com
Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC
Bluetooth OBD-II
Car Controller
Art.-Nr.: 80290
WZ-Nr.: XXXXX
Benzstraße 1 76185 Karlsruhe
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
EXX
Power Bluetooth
ECU
6
Anschussstecker für OBD-II Kfz-
Anschlussbuchse 12 V / DC
Grundgehäuse des Bluetooth
OBD-II Car Controller
Rote LED = Der Controller ist
in Betrieb
Grüne LED = Der Controller
empfängt Daten vom Kraft-
fahrzeug
Gelbe LED = Der Controller sendet
Daten per Bluetooth
CD mit der Software für den PC
3.2 Produktübersicht
Abbildungen können geringfügig vom
Produkt abweichen. Änderungen, die
dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten. Dekoration nicht ent-
halten.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Beschädigungen und Fehlfunktionen,
oder wenn die Betriebsanleitung
oder Software-CD nicht vorhanden
oder nicht vollständig ist!
Prüfen Sie direkt nach dem Auspacken
alle Teile auf Beschädigungen und voll-
ständigen Lieferumfang!
1 C
troller zum Auslesen wichtiger Motor-
Parameter, Fehlermeldungen und
Messdaten.
1 CD mit Software und umfassender
DTC Fehlercode-Datenbank
1 Bedienungsanleitung
artrend Bluetooth OBD-II Car Con-
3.1 Lieferumfang
3.0 PRODUKTBE-
SCHREIBUNG
2.2.16
der OBD-II-Anschlussbuchse ab, wenn
Sie es nicht verwenden.
Ziehen Sie das Gerät immer von
2.2.15 Bei Betriebsstörungen und Be-
schädigungen muss das Gerät sofort
von der OBD-II-Buchse des Kraftfahr-
zeugs getrennt werden!
8 Bluetooth OBD-II Car Controller
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51

▪
Symbol, um die App-Software zu star-
ten. Die Bluetooth -Verbindung zum
Car Controller wird aufgebaut.
Tippen Sie nun auf das Cartrend-App-
Bild 1
▪
App-Symbol, um die App-Software
zu starten. Die Darstellung der
Symbole und Grafiken können von
der aktuellen App abweichen!
Klicken Sie nun auf das Cartrend-
▪Bluetooth
bindung Ihres Smartphones / Tablets
müssen Sie die Pin-Nummer auf dem
OBD-II Car Controller eingeben.
Zur Einrichtung der -Ver-
▪
„Play-Store“ auf Ihr Smartphone oder
Tablet herunter und installieren Sie
die Cartrend-App.
Laden Sie nun die Cartrend-App vom
4.2 Einrichtung und Bedienung der
Cartrend-App
▪
Car Controller vorsichtig mit der
OBD-II Fahrzeugbuchse. Hierbei darf
die Zündung des Fahrzeugs nicht
eingeschaltet sein! Bei einigen Fahr-
zeugtypen müssen Sie eventuell zu-
erst eine Adeckkappe von der
OBD-II Fahrzeugbuchse entfernen.
Verbinden Sie den Bluetooth OBD-II
▪
dem Bluetooth OBD-II Car Controller,
damit Sie gemäß den folgenden
Schritten eine Bluetooth -Verbindung
einrichten können.
Notieren Sie sich die Pin-Nummer auf
▪
troller wird keine eigene Stromversor-
gung benötigt. Die Stromversorgung
und die Datenübertragung vom Mo-
torsteuergerät des Kraftfahrzeugs
erfolgen über die OBD-II-Anschluss-
buchse.
Für den Bluetooth OBD-II Car Con-
▪
welche mit Mode 9 unterstützt wer-
den, wird die VIN (Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummer) des Fahrzeugs
ausgelesen.
Bei Fahrzeugen ab Baujahr 2002,
▪
arbeitet mit allen EU-Fahrzeugen und
EU-Kleintransportern mit Ottomotor
ab Baujahr 2000 und mit Dieselmotor
ab Baujahr 2003, welche mit OBD-II-
Buchse ausgestattet und für die
Diagnose-Protokolle VPW, CAN,
PWM, ISO und KWP2000 geeignet
sind.
Der Bluetooth OBD-II Car Controller
▪
den meisten Fahrzeugen im Bereich
des Sicherungskastens unterhalb des
Amaturenbretts angebracht. Sollten
Sie die DLC-Anschlussbuchse des
Fahrzeugs nicht finden, sehen Sie im
Fahrzeughandbuch nach oder fragen
Sie den Fahrzeughersteller / Vertrags-
partner.
Der OBD-II- / DLC-Anschluss ist bei
▪
einen 16-poligen DLC-Anschluss
(Data Link Connector) verfügt.
Prüfen Sie erst, ob Ihr Fahrzeug über
4.1 Installation des Bluetooth
OBD-II Car Controllers
4.0 INSTALLATION /
BEDIENUNG
9
D
®
®
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51

10 Bluetooth OBD-II Car Controller
▪
zeige mit dem Finger nach links.
▪Um in den Einstellmodus zu gelan-
gen, drücken Sie 3 Sekunden lang auf
den Bildschirm.
▪Die Einstellung zur Anzeige der Mess-
werte finden Sie auf Seite 15 und 16.
Verschieben Sie die Bildschirman-
Bild 4
Anzeige der Messwerte:
▪
stellt werden konnte, drücken Sie auf
die Schaltfläche „Erneut verbinden“,
um den Verbindungsvorgang noch-
mals zu starten (siehe Bild 3).
Wenn eine Verbindung nicht herge-
Bild 3
Eine Verbindung konnte nicht herge-
stellt werden:
▪Wenn das Symbol für die Motorstö-
rungsleuchte (MIL) angezeigt wird,
werden DTC-Fehlercodes vom Motor-
steuergerät des Fahrzeugs ausge-
lesen. Man kann jetzt in das Menü
DTC wechseln, um die Fehlercodes
auszulesen und bei Bedarf zu lö-
schen, indem man das Symbol für die
Motorstörungsleuchte (MIL) direkt
berührt. Das Löschen der Fehler-
codes bewirkt, dass das Symbol für
die Motorstörungsleuchte (MIL) nicht
mehr auf dem Display angezeigt wird.
▪Werden keine DTC-Fehlercodes oder
keine Störungsmeldungen vom Mo-
torsteuergerät des Fahrzeugs ausge-
lesen, wird das Symbol für die Motor-
störungsleuchte (MIL) nicht ange-
zeigt.
Bild 2
Nach erfolgreichem Herstellen der Ver-
bindung werden auf dem Hauptbild-
schirm Ausleseprotokoll und ab Bau-
jahr 2002 die VIN (Fahrzeugident-
nummer) angezeigt (siehe Bild 2):
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51

11
D
▪
zeugs keine Fehlercodes gespeichtert
sind, wird dies so wie in Bild 7 mit der
Meldung „Keine Daten“ angezeigt.
Wenn im Motorsteuergerät des Fahr-
Bild 7
▪
zeugs Fehlercodes gespeichert sind,
wird dies z. B. so wie in Bild 6 ange-
zeigt.
Wenn im Motorsteuergerät des Fahr-
Bild 6
DTC (Diagnose-Fehlercodes):
▪
auf die Handy-Menü-Schaltfläche.
▪Drücken Sie zum Aufrufen einer
Funktion auf das entsprechende
Symbol:
DTC: Fehlercode auslesen
Fehlercode suchen
Fehlercode löschen
Freeze Frame: Freeze-Frame-Daten
(Momentaufnahme der
Fahrzeugdaten / Be-
triebsbedingungen zum
Zeitpunkt des Auftre-
tens eines Diagnose-
Fehlercodes) auslesen
I/M: I/M-Daten auslesen
PID: Echtzeit-Parameter aus-
lesen
Settings: Einstellen der Sprache
(Englisch oder Deutsch)
und des Systems der
Maßeinheiten (metrisch
oder englisch)
▪Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, wenn Sie zum Haupt-
bildschirm zurückkehren wollen.
Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs
Bild 5
Menü-Aufbau:
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:51

12 Bluetooth OBD-II Car Controller
▪
„Code suchen“ (siehe Bild 8), um die
Eingabetastatur aufzurufen. Geben
Sie hier den Fehlercode ein und
drücken Sie auf die Enter-Taste (siehe
Bild 10).
Drücken Sie auf die Schaltfläche
Bild 10
Manuelle Suche nach Fehlerbe-
schreibungen:
▪Blättern Sie auf dem Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes (siehe
Bild 8) nach oben oder unten und be-
rühren Sie einen der hier angezeigten
Fehlercodes (z. B. P0100) zum Auf-
rufen der Fehlerbeschreibung, die
dann von rechts in die Anzeige ein-
geblendet wird (siehe Bild 9).
▪Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, um zum Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes zurück-
zukehren.
Bild 9
Fehlercodes und Pending Codes (ver-
einzelt auftretende, aber noch nicht
durch die Motorstörungsleuchte (MIL)
angezeigte Fehlercodes) auslesen:
▪Wenn Sie auf die Handy-Menü-
Schaltfläche drücken, wird ein Aus-
wahlbildschirm „Fehler suchen“ /
„Fehler löschen“ wie in Bild 8 ange-
zeigt.
▪Mit der Schaltfläche „Fehler suchen“
können Sie einen bestimmten Fehler-
code manuell eingeben und suchen
(s. Seite 12, Bild 10).
▪Mit der Schaltfläche „Fehler löschen “
können Sie einen angewählten Feh-
lercode löschen (s. Seite 13, Bild 12).
Bild 8
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:52

13
D
Momentaufnahme der Fahrzeugdaten /
Betriebsbedingungen zum Zeitpunkt
des Auftretens eines Diagnose-Fehler-
codes (Freeze Frame):
▪Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
▪Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
Bild 13
▪Drücken Sie auf die Schaltfläche
„Löschen“, um den angezeigten
Fehlercode aus dem Motorsteuer-
gerät des Fahrzeugs zu löschen und
die Anzeige der Motorstörungsleuch-
te (MIL) am Armaturenbrett des
Fahrzeugs auszuschalten.
▪Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche, um zum Bildschirm mit
der Anzeige der Fehlercodes zurück-
zukehren (siehe Bild 13).
ACHTUNG: Vor dem Löschen von Dia-
gnose-Fehlercodes sollten alle ange-
zeigten Fehler behoben sein! Lesen Sie
vor dem Löschen der Fehlercodes un-
bedingt Punkt 2.1.20 auf Seite 6!
▪Drücken Sie auf die Schaltfläche
„Fehler löschen“ (siehe Seite 12,
Bild 8), um einen bestimmten Fehler-
code zu löschen.
Bild 12
Löschen der DTC-Fehlercodes:
▪Die Fehlerbeschreibung wird dann
von rechts in die Anzeige eingeblen-
det (siehe Bild 11).
Bild 11
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:52

14 Bluetooth OBD-II Car Controller
▪Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Schaltfläche „PID“.
▪Verschieben Sie zum Lesen der An-
zeigen die Echtzeit-Messwerte der
verfügbaren Parameter nach oben
oder unten (siehe Bild 16).
Bild 16
PID (Parameter-ID):
▪
Schaltfläche „I/M“.
▪Verschieben Sie zum Lesen der ver-
fügbaren I/M-Daten (Inspektion und
Wartung) des Fahrzeug-Steuergerä-
tes den mittleren Teil der Anzeige
nach oben oder unten (siehe Bild 15).
▪Ein mit einem Haken versehener
Eintrag ist abgeschlossen.
▪Ein nicht mit einem Haken versehener
Eintrag ist nicht abgeschlossen.
▪Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
▪Drücken Sie zweimal auf die BACK
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Bild 15
I/M (Inspektion und Wartung):
▪Drücken Sie im Hauptmenü auf die
Schaltfläche „Standbild“.
▪Verschieben Sie zum Lesen der An-
zeigen die Momentaufnahmen der
Fahrzeugdaten (Freeze Frame) nach
oben oder unten (siehe Bild 14).
▪Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
▪Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
▪HINWEIS: Anzahl und Werte der an-
gezeigten Daten und Parameter sind
abhängig von der Freigabe durch das
Steuergerät des Fahrzeugs!
Bild 14
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:53

15
D
▪Drücken Sie auf die jeweilige Anzeige
(Kreis), um den gewünschten An-
zeigeparameter auszuwählen.
Bild 19
Auswahl der Anzeigeparameter:
▪In der Grundeinstellung ist die An-
zeige für 2 Parameter vorgesehen
(siehe Bild 18).
▪Zur Auswahl einer fünf- bzw. sechs-
fachen Anzeige können Sie den Bild-
schirm nach rechts oder links schie-
ben und dann im nächsten Schritt die
gewünschte Anzeigeneinheit aus-
wählen.
Bild 18
Auswahl der Bildschimanzeigen:
▪Schieben Sie den Hauptbildschirm
nach links, um zur Analoganzeige
(Bild 17, rechts) zu gelangen.
▪Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang auf
den Bildschirm, um in den Einstell-
modus zu gelangen. Drücken Sie
dann auf die Schaltfläche „Seiten-
layout bearbeiten“.
Bild 17
▪Drücken Sie einmal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche oder auf die
Handy-Menü-Schaltfläche, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
▪Drücken Sie zweimal auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zurückzukehren.
▪HINWEIS: Anzahl und Werte der an-
gezeigten Daten und Parameter sind
abhängig von der Freigabe durch das
Steuergerät des Fahrzeugs!
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:53

16 Bluetooth OBD-II Car Controller
▪
(Betriebssystem): Windows XP, Vista
und Windows 7.
Systemanforderungen für PC
▪
„Verbinden“ anwählen und die Pin-
Nummer auf dem OBD-II Car
Controller eingeben.
Zur Einrichtung der Bluetooth -Ver-
bindung müssen Sie die Schaltfläche
▪Installieren Sie die Software der
Cartrend OBD-II CD auf Ihren PC.
Folgen Sie hierbei den Installations-
hinweisen der Software.
4.3 Einrichtung und Bedienung der
PC-Software
ACHTUNG: Entfernen Sie den Blue-
tooth OBD-II Car Controller nach der
Verwendung unbedingt immer von der
OBD-II-Anschlussbuchse des Fahr-
zeugs!
▪Wählen Sie die bevorzugte Sprache
und Systemeinheit. Das ausgewählte
Element wird durch ein orangefarbe-
nes Quadrat markiert (siehe Bild 20).
Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)-
Schaltfläche des Handys, um zum
MENÜ-Bildschirm zurückzukehren.
Die eingestellten Parameter bleiben
gespeichert.
Bild 20
Einstellung von Sprache und Maßein-
heiten:
▪Schieben Sie im anschließend darge-
stellten Auswahlbildschirm den Bild-
verlauf nach oben oder unten, um die
aktuell vorhandenen Parameter zu
lesen. Wählen Sie nun zu den ge-
wünschten Parametern die Anzeige
in Form einer Digital- oder Analogan-
zeige aus. Drücken Sie nun auf die
BACK-(Zurück)-Schaltfläche des
Handys, um die Einstellung zu spei-
chern.
▪Stellen Sie nun ebenso die anderen
Anzeigefelder ein. Die jeweilige Para-
metereinstellung wird im Anzeige-
kreis dargestellt (s. Seite 15, Bild 19 ).
Drücken Sie erneut auf die BACK-
(Zurück)-Schaltfläche, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54

Der Bluetooth OBD-II Car
Controller ist
, zeigt aber
keine Funktion. Keine der
3 LEDs leuchtet.
an die OBD-
II-Anschlussbuchse eines
Kraftfahrzeugs ange-
schlossen
Das Gerät sitzt nicht
richtig in der OBD-II-
Anschlussbuchse.
Stecken Sie das Gerät
richtig in die OBD-II-
Anschlussbuchse.
Einer oder mehrere der
Anschlusskontakte (Pins)
des Gerätes ist / sind
verbogen.
Biegen Sie die verboge-
nen Anschlusskontakte
(Pins) des Gerätes vor-
sichtig gerade. Stecken
Sie das Gerät dann rich-
tig in die OBD-II-An-
schlussbuchse des Kraft-
fahrzeuges.
Das Gerät und / oder die
ist
defekt.
OBD-II-Anschlussbuchse
des Kraftfahrzeugs
Wenden Sie sich an quali-
fiziertes Fachpersonal.
Der Bluetooth OBD-II Car
Controller verbindet sich
nicht mit der App oder der
PC-Software
Die Pin-Nummer ist nicht
richtig
Neue -Ver-
bindung mit der richtigen
PIN-Nummer aufbauen.
Bluetooth
Der Bluetooth OBD-II Car
Controller ist defekt.
Wenden Sie sich an quali-
fiziertes Fachpersonal.
Die App-Software funktio-
niert nicht richtig und wird
frühzeitig beendet.
Bei der Installation ist ein
Fehler aufgetreten.
Löschen Sie die App und
installieren Sie diese er-
neut.
17
D
Ist eine Behebung des Gerätefehlers
mit den genannten Maßnahmen nicht
möglich, wenden Sie sich an qualifi-
ziertes Fachpersonal.
Die Tabellen zur Fehlersuche, mög-
lichen Ursachen und deren Abhilfen
zeigt nicht alle Fehlermöglichkeiten.
Lösungen, AbhilfeMögliche UrsachenFehler / Störung
4.4 Fehlersuche
®
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54

18 Bluetooth OBD-II Car Controller
Gerätebe- Bluetooth OBD-II
zeichnung: Car Controller
Artikelnummer: 80290
Abmessung: 67 x 51 x 22 mm
( L x B x H mm )
Gewicht: ca. 38 g
Stecker für Kfz- 16-poliger Diagnose-
OBD-II Buchse: stecker für OBD-II
Betriebsspan- 12 V / DC, Versorgung
nung: über die Kfz-OBD-II-
Buchse (DC = Gleich-
strom)
Arbeitstempe- - 5 °C bis 50 °C
ratur: (Celsius)
Betriebszu- 3 LED-Leuchten (rot,
standsanzeige: grün, gelb)
Laserklasse: LED-Leuchten ent-
sprechen der Schutz-
klasse I
App-Systeman- Ab Android™ Version
forderung für 2.3.3
Smartphone und
Tablet:
Das Gerät ist konform
gemäß der EG-Richt-
linien
▪Telekommunika-
tions-Richtlinie
1999/5/EG
▪Richtlinie über elek-
tromagnetische
Verträglichkeit
(2004/108/EG)
6.0 TECHNISCHE
DATEN
5.1.5 Setzen
men Temperaturschwankungen aus!
Hierbei entstehendes Kondenswasser
kann die Elektronik beschädigen!
Sie das Gerät nicht extre-
5.1.4 Setzen Sie das Gerät nicht hohen
Temperaturen aus, da dies die Lebens-
dauer elektronischer Geräte verkürzen
kann. Auch können sich Kunststoffteile
verformen oder schmelzen.
5.1.3 Verwahren / Lagern Sie das Gerät
nur in trockener Umgebung! Feuchtig-
keit kann die Elektronik des Gerätes
beschädigen!
5.1.2 Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Flüssigkeiten oder scharfen Reini-
gungsmittel. Das Gerät könnte sonst
beschädigt werden! Das Eindringen
von Flüssigkeiten in das Geräteinnere
muss verhindert werden! Tauchen Sie
das Gerät nicht in Flüssigkeiten! Neh-
men Sie das Gerät nur in trockenem
Zustand in Betrieb!
5.1.1 WARNUNG! Reinigen Sie das Ge-
rät nur, wenn es nicht an die OBD-II-
Anschlussbuchse eines Kraftfahrzeugs
angeschlossen ist!
5.1 Reinigung, Wartung und Auf-
bewahrung
5.0 WARTUNG UND
PFLEGE
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54

Sollten Sie trotz Studiums dieser Be-
dienungsanleitung noch Fragen zur
Inbetriebnahme oder Bedienung
haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Die allgemeinen Garantiebedingungen
beziehen sich auf Produktions- und
Materialdefekte. Bringen Sie ein fehler-
haftes Produkt zur Verkaufsstelle
zurück.
Für eine zügige Bearbeitung Ihrer
Reklamation benötigen Sie außerdem:
▪Kopie des Kassenzettels mit dem
Kaufdatum.
▪Grund für die Reklamation (Fehler-
beschreibung).
8.0 GARANTIE
UND SERVICE
7.1.2 Zur Entsorgung der Verpackungs-
materialien sind die geltenden Gesetze
zur Müllbeseitigung zu beachten.
7.1.1 Eine Entsorgung und
Wiederverwertung des Gerätes
muss gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie
hierzu bei Ihrer Stadt / Gemeinde oder
einem Entsorgungsunternehmen nach.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-
Richtlinie 2002/96/EG-WEEE.
19
D
7.0 ENTSORGUNG
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54

21
21
21
22
22
23
25
26
26
27
27
34
35
36
36
37
37
26
23
21
27
36
8.0 WARRANTY AND SERVICE
7.0 DISPOSAL
6.0 TECHNICAL DATA
5.1 Cleaning, maintenance and storage
5.0 MAINTENANCE AND CARE
4.4 Troubleshooting
4.3 PC software installation and operation
4.2 Cartrend App set-up and operation
4.1 Installing the Bluetooth OBD-II Car Controller
4.0 INSTALLATION / OPERATION
3.2 Product overview
3.1 Scope of delivery
3.0 PRODUCT DESCRIPTION
2.2 Safety information for installation and use
2.1 General safety information
2.0 SAFETY INFORMATION
1.5 Basic information on the Bluetooth OBD-II Car Controller
1.4 Equipment features
1.3 Intended use
1.2 Equipment functionality
1.1 What are the symbols?
1.0 INTRODUCTION
CONTENTS
20 Bluetooth OBD-II Car Controller
80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print
Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:54