Casa Fan ECO PLANO II Technical document

VENTILATEUR DE PLAFOND
DECKENVENTILATOR
CEILING FAN
VENTILATORE DA SOFFITTO
11018v6.2
FR Instructions de montage et
d‘entretien GB Mounting and operating manual
DE Montage- und Bedienungs-
anleitung IT Istruzioni per il montaggio e l´uso
433,92 MHz
433,92 MHz
ECO PLANO II

2

3
DE INHALT
Einzelteile.......................................4 - 5
Sicherheitshinweise.......................11 - 12
Montage Deckenhalter.......................... 14
Zusammenbau.............................. 14 - 23
Aufhängung........................................ 14
Elektrischer Anschluss ......................... 16
Fertigmontage ............................. 21 - 23
Codierung Fernbedienung.............. 25 - 27
Bedienung.....................................28 -30
Problemlösungen................................. 32
Reinigung/Wartung .............................32
Hinweise und Tipps.............................. 35
Entsorgungshinweise .....................41 - 42
FR CONTENU
Pièces détachées..............................4 - 5
Consignes de sécurité .......................8 - 9
Montage du support plafonnier ............ 14
Assemblage ................................. 14 - 23
Suspension ........................................ 14
Raccordement électrique...................... 16
Assemblage final .......................... 21 - 23
Appairage télécommande .............. 25 - 27
Fonctionnement .......................... 28 - 30
Dépannage ......................................... 31
Nettoyage / Maintenance ..................... 31
Conseils et astuces.............................. 35
Recyclage.....................................41 - 42
GB CONTENT
Parts ..............................................6 - 7
Safety instructions......................... 9 - 10
Installation mounting support.............. 14
Assembling.................................. 14 - 23
Suspension ........................................ 14
Electrical connections ......................... 16
Final assembly ............................. 21 - 23
Coding remote control .................. 25 - 27
Operation.................................... 28 - 30
Troubleshooting..................................33
Cleaning / Maintenance........................ 33
Hints and Tips ....................................36
Disposal.......................................41 - 42
IT INDICE
Componente ....................................6 - 7
Avviso di sicurezza....................... 12 - 13
Montaggio della staffa a soffitto........... 14
Montaggio................................... 14 - 23
Sospensione ....................................... 14
Collegamento elettrico ........................ 16
Assemblaggio finale...................... 21 - 23
Codifica telecomando.................... 25 - 27
Funzionamento ........................... 28 - 30
Risoluzione dei problemi......................34
Pulizia / Manutenzione ........................34
Suggerimenti e consigli .......................36
Smaltimento.................................41 - 42

N LN L
Eco Plano II
4








11
12

14
F/R OFF
LIGHT FAN

13

5
DE
Deckenhalter
Motorhalteschrauben (4x)
Anschlussklemme
Motoreinheit
Anschlusskabel
Gehäuseabdeckung
Untere Abdeckung
Flügel (4x)
Flügelhalterung (4x)
Fernbedienung
11 Flügelschrauben (8x)
12 Deckenschrauben Holz (4x)
13 Auswuchtsatz
14 Sicherheitsseil
5
FR
Support de montage
Vis de fixation du moteur (4x)
Bornier de raccordement
Unité moteur
Câble de connexion
Cache de moteur
Cache inférieur
Pales (4 x)
Support des pales (4 x)
Télécommande
11 Vis des pales (8 x)
12 Vis à bois (4 x)
13 Set d´équilibrage
14 Câble de sécurité

6
N LN L
Eco Plano II








11
12

F/R OFF
LIGHT FAN

13
14

IT
Staffa di montaggio
Viti di fissaggio motore (4 x)
Blocchetto Terminali
Gruppo motore
Cavo di ventilatore
Alloggiamenti motore
Copertura inferiore
Pale (4 x)
Supporto di pales (4 x)
Telecomando
11 Viti per pales (8x)
12 Viti per legno (4 x)
13 Set di equilibratura
14 Corda di sicurezza
7
GB
Hanger Bracket
Motor retaining screws (4 x)
Terminal Block
Motor Assembly
Fan Wire
Motor housing
Bottom Decoration Plate
Blade (4 x)
Blade Support(4 x)
Remote Control
11 Blade screw (8x)
12 Bracket Screw for wood (4 x)
13 Balancing kit
14 Safety rope

8
A propos du mode d’emploi
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le ventilateur plafond CasaFan. Conservez-
le à portée de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode
d’emploi.
Explication des symboles:
Tension électrique gratuite Attention
Met en garde l’utilisateur des dommages
imputables à la tension électrique.
Remarque particulière à l’attention de
l’utilisateur.

FR
Caractéristiques techniques:
Typ Eco Plano II
Diamètre (mm) 1.120 1.320
Tension nominale (V/Hz): 100 - 240 ~ 50 - 60
Puissance moteur (W): 16,4 24,2
Classe de protection: I/IP20
Vitesses: 6 (avec télécommande)
Cotes Ø x H (mm) ca. 1.122 / 1.320 x 210
Dist. plafond - pales (mm) ca. 205
Poids (kg): ca. 6,4
Fréquence de maintenance annuelle
Sous réserve de modifications techniques.
Tous les risques électriques ne peuvent pas être décrits dans ces instructions. Il con-
vient de prendre toutes les précautions d’usage. L’installation de ce ventilateur doit
être confiée à un électricien dûment habilité.
PRÉCAUTIONS:
- Le ventilateur est destiné à brasser de l’air ambiant intérieur. L’utilisation dans des machines,
à l’extérieur, dans des garages ou dans des locaux humides, exposés aux risques d’explosion
est interdite.
- La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension secteur effective.
- Le réseau électrique domestique doit être mis à la terre!
- L’appareil ne doit être utilisé qu’entièrement assemblé!
- L’emballage doit rester hors de portée des enfants et être recyclé dans le respect du tri sélectif.
- Nous recommandons de recourir aux services d’un électricien qualifié et dûment habilité pour
procéder au branchement électrique, la maintenance ou la réparation de ce ventilateur.
- L’électricité doit être coupée au niveau de tous les pôles avant tout accès à la connexion.
- L’installation électrique doit être conforme à la réglementation en vigueur. Le raccordement
devra se faire via un disjoncteur/interrupteur de proximité multipôlaire, avec une ouverture
de contact d’au moins 3mm (EN60335-1).
- La fixation du ventilateur doit supporter l’équivalent de 4 fois le poids du ventilateur (du fait
de sa rotation).
Traduction de la notice d‘utilisation d‘origine

Technical data:
Type Eco Plano II
Diameter (mm) 1,120 1,320
Mains voltage (V/Hz): 100 - 240 ~ 50 - 60
Power motor (W): 16.4 24.2
Protection clas: I/IP20
No of speeds: 6 (with remote control)
Dimensions Ø x H (mm) approx. 1,122 / 1,320 x 210
Dist. ceiling - blades (mm) approx. 205
Weight (kg): approx. 6.4
Service interval once a year

GB About this operating instructions
Before using the CasaFan ceiling fan, read the operating instructions carefully. Keep the
operating instructions within reach. Never pass the fan onto another person without the
operating instructions.
Explanation of symbols:
Dangerous electric voltage Careful
Warn the user of the dangers caused by
electricity.
Particular note for the user.
9
- Le ventilateur doit être positionné à un endroit sûr qui permettra la libre rotation des pales.
- La distance entre les pales et le sol doit être supérieure ou égale à 2,3 m.
- Le ventilateur doit être correctement mis à la terre.
- Après le montage complet de votre ventilateur, assurez-vous que toutes les connexions sont
parfaitement réalisées et bien serrer les vis et les écrous.
- Si le ventilateur est équipé d’un éclairage, l’ampoule peut être chaude : respecter une dis-
stance de sécurité de 100 cm avec tout matériaux inflammable.
- Le ventilateur peut être utilisé par des personnes (y compris des enfants à partir de 8
ans) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d’expérience et de connaissance, sous surveillange ou s’ils sont conscient de l’utilisation
appropriée du ventilateur et de ses dangers potentiel.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne
doivent pas être fait par des enfants sans surveillance.
- Assurez-vous que le ventilateur est hors tension (disjoncteur !), avant d‘effectuer des travaux
de nettoyage et d‘entretien.
- Si une oscillation inhabituelle est observée, arrêter le ventilateur immédiatement et
contacter le personnel de maintenance ou le fabricant.
- Seul le fabricant ou son service technique sont habilité à remplacer les pièces de sécurité du
système de supportage.
FR
Translation of original instructions

GB
When dealing with electricity, just conforming to all the safety and precautionary
measures can not describe every danger situation. They do not replace sensible pro-
cedures and care, which you have to take into account when first initiating and then
running your ceiling fan.
SAFETY ADVICES:
- This ceiling fan is for circulating room air. Their use in machines, outside, in garages, in moist or
wet rooms or rooms in danger of fire or explosion, is not permitted.
- The voltage details on the rating label are to conform with the available mains voltage.
- The building mains must be earthed!
- Only operate the ceiling fan when completely assembled!
- Dispose of packaging taking the environment into account and keep out of the reach of children.
- It is recommended that a specialist electrician is used for making the electrical connection
and the electrical service/repairs to this ceiling fan.
- Before accessing the connection, all current carrying conductors are to be isolated. The
mains connections to which you are connected is to comply with current specifications.
- The wire connection is to be provided with a multi-pole isolator with contact gaps of at least 3 mm.
- The construction and fixture of the holder and ceiling is to be able to bear 4 times the weight
of the fan when being moved.
- Choose a safe place for installation and make sure that there are no objects within the area
of rotation.
- None of the fan blades are to be less than 2.30 m from the ground.
- The ceiling fan must be correctly earthed.
- Before first using after the setup, all electrical and mechanical connections are to be checked
in order to prevent any fall, fire or electric shock.
- Optional light kits for your ceiling fan could be very hot! A safety distance between the
lamp and inflammable materials (curtains, wall, etc.) has the be at least 100 cm.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understands the hazards involved.
- Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
- Ensure that the fan is switched off from the supply mains before service and maintenance.
- WARNING: lf unusual oscillating movement is observed , immediately stop using the ceiling
fan and contact the manufacturer, its service agent or suitably qualified persons.
- The replacement of parts of the safety suspension system device shall be performed by the
manufacturer, its service agent or suitably qualified persons.
10