Casa Fan Speed 40 G Technical document

DE Montage- und Betriebsanleitung 4
GB Mounting and operating manual 9
FR Instructions d‘installation et d‘utilisation 14
ES Instrucciones de instalación y funcionamiento 19
DK Installation og betjeningsvejledning 24
SE Installation och bruksanvisning 29
NL Montage- en bedieningshandleiding 34
PL Instrukcja montażu i obsługi 39
Speed 40 G - Speed 50 G

2
Contenuto della confezione
DE INHALT
Über diese Betriebsanleitung..................... 4
Symbolerklärung ...................................... 4
Sicherheitshinweise............................... 4-5
Beschreibung der Geräte ........................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung.............. 6
Bestimmungswidrige Verwendung .............. 6
Restgefahren ........................................... 6
Personenqualifikation ............................... 6
Technische Daten ..................................... 6
Verhalten im Notfall ................................. 6
Montage ................................................. 6
Bedienung............................................... 7
Wartung/Reinigung ................................. 7
Aufbewahrung ......................................... 7
Entsorgung.............................................. 7
Hilfe bei Störungen .................................. 8
Reparaturen............................................. 8
Inhalt der Verpackung............................. 44
Entsorgungshinweise .......................... 49-51
EU-Konformitätserklärung........................52
GB CONTENT
About this operating instructions .............. 9
Explanation of symbols............................. 9
Safety Instructions ..............................9-10
Description of the fans ............................10
Intended use: .........................................11
Improper use: .........................................11
Residual risks: ........................................11
Personnel qualification ............................11
Technical data: .......................................11
Behaviour in an emergency ......................11
Assembly ...............................................11
Operation...............................................12
Maintenance/cleaning instructions ...........12
Storage..................................................12
Disposal.................................................12
Help with faults......................................13
Repairs ..................................................13
Contents of packing ............................... 44
Disposal instructions.......................... 49-51
EC Declaration of conformity ....................52
FR TABLE DES MATIÈRES
A propos du mode d’emploi.......................14
Explication des symboles .........................14
Consignes de Sécurtité ....................... 14-15
Description des ventilateurs.....................15
Utilisation conforme ...............................16
Utilisation non conforme .........................16
Risque résidual .......................................16
Qualification du personnel........................16
Caractéristiques techniques......................16
Comportement en cas d‘urgence................16
Montage ................................................16
Usage ....................................................17
Instructions d‘entretien/nettoyage ..........17
Conservation ..........................................17
Aliénation..............................................17
Aide en cas d’incident..............................18
Réparations............................................18
Contenu de l‘emballage........................... 44
Instructions d‘élimination................... 49-51
Déclaration de conformité UE ...................52
ES CONTENDIO
Acerca del manual de instrucciones ...........19
Leyenda .................................................19
Indicaciones de seguridad................... 19-20
Descripción de los dispositivos .................20
Uso previsto ...........................................22
Uso contrario a lo previsto.......................22
Peligros residuales ..................................22
Cualificación del personal.........................22
Datos técnicos ........................................22
Comportamiento en una emergencia..........22
Montaje ................................................22
Funcionamiento ......................................23
Instruc. de mantenimiento y limpieza ...........23
Conservación ..........................................23
Evacuación.............................................23
Resolução de problemas...........................24
Réparations............................................24
Contenido del embalaje........................... 44
Instrucciones de eliminación............... 49-51
Declaración UE de conformidad.................52
DK INHOLD
Om betjeningsvejledningen ......................24
Signaturforklaring...................................24
Sikkerhedshenvisninger.......................24-25
Beskrivelse af enhederne .........................25
Tilsigtet anvendelse ................................26
Forkert brug: ..........................................26
Restfare.................................................26
Personalkvalifikationer ............................26
Specifikationer .......................................26
Opførsel i en nødsituation........................26
Montering .............................................26
Betjening ...............................................27
Vedligeholdelses-/rengøringsanvisninger .....27
Opbevaring.............................................27
Bortskaffelse..........................................27
Afhjælpning af fejl ..................................28
Reparationer...........................................28
Pakkeindhold......................................... 44
Bortskaffelsesmetoder........................ 49-51

3
Symbol Einheit Wert SPEED 40 G Wert SPEED 50 G
Maximaler Volumenstrom F m³/min 94,78 131,033
Ventilator-Leistungsaufnahme P W 89,00 120,80
Serviceverhältnis SE (m³/min)W 1,06 1,08
Ventilator-Schallleistungspegel LWA dB(A) 63,77 69,6
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB W 0,0 0,0
Maximale Luftgeschwindigkeit C m/sec 3,60 3,96
Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses IEC 60879:1986; EN 50564:2011; EN 60704-2:1998; EN60704-1:2010
Kontaktadresse für weitere Informationen CasaFan GmbH * Senefelderstr. 8 * 63594 Hasselroth * Deutschland
EU-overensstemmelseserklæring ...............52
SE INNEHÅLL
Om betjeningsvejledningen ......................29
Signaturforklaring:..................................29
Säkerhetsinformation ......................... 29-30
Beskrivning av enheterna.........................30
Avsedd användning .................................31
Felaktig användning................................31
Restrisker...............................................31
Personalkvalifikationer ............................31
Specifikationer .......................................31
Uppförande i en nödsituation ...................31
Montering .............................................31
Användning............................................32
Underhålls-/rengöringsinstruktioner .........32
Förvaring ...............................................32
Avfallshantering .....................................32
Hjälp vid störningar ................................33
Reparationer...........................................33
Paketinnehåll ........................................ 44
Avfallstips......................................... 49-51
EU-försäkran om överensstämmelse...........52
NL INHOUDSOPGAVE
Over deze bedrijfsvoorschriften ............... 34
Verklaring van de gebruikte symbolen ...... 34
Veiligheidsinstructies ......................... 34-35
Beschrijving van de apparaten..................35
Bedoeld gebruik......................................36
Gebruik in strijd met het beoogde doel......36
Resterende gevaren.................................36
Personeelskwalificatie .............................36
Technische gegevens ...............................36
Gedrag bij noodgevallen ..........................36
Assemblage ............................................36
Operatie.................................................37
Onderhoud/reinigingsinstructies...............37
Bewaring................................................37
Verwijdering...........................................37
Hulp bij storingen ...................................38
Reparaties..............................................38
Inhoud van de verpakking....................... 44
Verwijderingsinstructies ..................... 49-51
EU-conformiteitsverklaring ......................52
PL SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące instrukcji obsługi..... 39
Objaśnienie symboli:.................................. 39
Instrukcje bezpieczeństwa....................39-40
Opis wentylatorów...................................... 40
Przeznaczenie ........................................... 40
Użycie niezgodne z przeznaczeniem ........ 40
Pozostałe niebezpieczeństwa ................... 40
Kwali kacje personelu ............................... 40
Dane techniczne: ....................................... 40
Zachowanie w nagłych wypadkach ........... 40
Montaż ....................................................... 40
Działanie .....................................................41
Instrukcje konserwacji/czyszczenia .......... 42
Przechowywanie........................................ 42
Utylizacja.................................................... 42
Pomoc w przypadku awarii........................ 43
Naprawa..................................................... 43
Zawartość opakowania.............................. 44
Instrukcje dotyczące utylizacji ...............49-51
Deklarację zgodności UE. ......................... 52

DE
4
Sicherheitshinweise
Warnung - Gefahr für Kinder
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen eingesetzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführ-
liche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wur-
de und sie verstehen, welche Gefahren damit verbunden sind.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den
Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
- Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltbewusst und für Kinder unzu-
gänglich. Es besteht Erstickungsgefahr, z.B. durch Verschlucken!
Warnung
- Der Ventilator darf nur vollständig montiert in Betrieb genommen werden.
- Nach der Montage darf das Schutzgitter zum Betrieb nicht mehr entfernt werden.
- Keine Gegenstände durch das Schutzgitter oder in das Gehäuse stecken (z.B. Na-
deln, Schraubendreher o.ä.). Lose Gegenstände, die angesaugt werden können,
vor dem Einschalten des Ventilators aus dem Ansaugbereich entfernen. Lose
Kleidung wie z.B. Schals mit Fransen vom Schutzgitter fernhalten!
- Bewegen Sie niemals den laufenden Ventilator. Schalten Sie den Ventilator aus
und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Ventilator von einer Stelle an eine
andere bewegen und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
- Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung.
- Verwenden Sie den Ventilator nicht im Außenbereich.
- Setzen Sie den Ventilator keinen schädlichen Umwelteinflüssen (Staub, Regen,
starke Sonneneinstrahlung usw.) aus. Halten Sie ihn von Wärmequellen fern.
- Der Ventilator darf nicht zweckentfremdet werden.
Über diese Betriebsanleitung
Bevor Sie den CasaFan-Ventilator benutzen, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung aufmerksam
durch. Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf. Geben Sie den CasaFan-Ventilator
nie ohne Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
Symbolerklärung:
Warnung vor elektrischer Spannung Warnung
Warnt vor den Gefahren für Gesundheit und
Leben von Personen durch elektrische
Spannung.
Warnt vor einer Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
Vorsicht Hinweis
Warnt vor einer Gefährdung mit niedrigem
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
geringfügige oder mäßige Verletzungen zur
Folge haben kann.
Besonderer Hinweis für den Benutzer.
Original-Betriebsanleitung

DE
5
- Nehmen Sie keine Umbauten am Ventilator vor.
- Richten Sie den Luftstrom nie direkt auf Personen.
- Decken Sie den Ventilator und das Schutzgitter nie während des Betriebs ab. Die
Luft muss frei zirkulieren können. Überhitzungsgefahr!
- Halten Sie mit dem Ventilator mindestens 50 cm Abstand zu Objekten und Wänden.
- Netzkabel so führen, dass keine Stolpergefahr und somit kein Umwerfen oder
Herunterziehen des Gerätes möglich ist.
- Sorgen sie für eine ausreichende Beleuchtung (mind. 500 Lux).
Warnung vor elektrischer Spannung
- Die vorhandene Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild über-
einstimmen.
- Die Netzsteckdose, an der der Ventilator betrieben wird, muss geerdet und ord-
nungsgemäß abgesichert sein.
- Das Netzkabel darf nicht geknickt, gespannt, eingeklemmt oder überfahren wer-
den. Halten Sie es von Hitzequellen fern.
- Überprüfen Sie regelmäßig, aber unbedingt vor jedem Einsatz, das Netzkabel
und den Netzstecker auf Beschädigungen. Sind Beschädigungen sichtbar, darf
das Gerät nicht mehr verwendet werden. Der Austausch des Netzkabels darf nur
durch eine hierfür qualifizierte Person, z.B. eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Berühren Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten
Händen.
- Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Greifen Sie beim
Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel.
- Verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des
Ventilators geeignet ist.
- ES DARF NIEMALS WASSER IN DEN VENTILATOR EINDRINGEN! Wenn das Gerät
nass geworden ist, sofort Netzstecker ziehen. Lassen Sie den Ventilator von
einer Elektrofachkraft überprüfen, bevor Sie ihn wieder verwenden.
- Tauchen Sie den Ventilator niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, wo es ins Wasser fallen oder hineinge-
stoßen werden kann. Niemals nach dem Gerät greifen, das ins Wasser gefallen
ist. Schalten Sie sofort die Netzsicherung aus und ziehen Sie den Netzstecker.
-Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Falsch reparierte Elektrogeräte sind eine
Gefahr für die Gesundheit und das Leben von Ihnen und anderen.
- Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft oder eine autorisierte Kun-
dendienststelle durchgeführt werden.
Beschreibung der Geräte
Die Bodenventilatoren der Serie SPEED-G sind für einen hohen Volumenstrom ausgelegt. Sie
dienen der Luftumwälzung im Innenbereich. Der Motor verfügt über einen automatischen Über-
hitzungsschutz, der die Stromzufuhr bei beginnender Überhitzung unterbricht. Wenn der Motor
ausreichend abgekühlt ist, schaltet sich das Gerät wieder ein.

DE
6
Verhalten im Notfall
1. Ziehen Sie im Notfall den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Bringen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich.
3. Sichern Sie den Ventilator gegen Inbetriebnahme.
Packen Sie den CasaFan-Ventilator aus, prüfen Sie ihn auf Vollständigkeit (siehe Übersicht auf
Seite 44) und auf sichtbare Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb ge-
nommen werden.
Montage
- Der Ventilator wird im montiertem Zustand geliefert.
- Ein Zusammenbau ist nicht erforderlich.
- Für die Wandmontage beachten Sie bitte die Hinweise auf Seite 45.
Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Ventilator dient zur Umwälzung normal tempe-
rierter, nicht aggressiver Raumluft von Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten
und Sicherheitshinweise. Er erzeugt einen starken Luftstrom. Der Ventilator kann auch im
Gewerbe eingesetzt werden.
Bestimmungswidrige Verwendung: Der Einsatz in Maschinen, im Freien, in Garagen sowie
in nasser oder feuer- und explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht erlaubt.
Es dürfen keine Umbauten am Ventilator vorgenommen werden!
Restgefahren: Der Ventilator darf nicht auf unebenen, weichen oder schrägen Untergründen
eingesetzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der Ventilator umfällt.
Bei Wandmontage muss die Tragfähigkeit der Wand und der verwendeten Schrauben und
Dübel gegeben sein (s. Hinweise Seite 45). Gefahr des Herunterfallens.
Personenqualifikation: Personen, die den Ventilator verwenden und bedienen, müssen diese
Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, gelesen und verstanden haben.
Technische Daten:
SPEED 40 G SPEED 50 G
Spannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leistung: 110 W 120 W
Schutzklasse/Schutzart: I / IP X0
Anzahl der Stufen: 3
Schallleistungspegel (LWA): 63,77 dB(A) 69,6 dB(A)
Maße (mm): 500 x 530 x 180 605 x 615 x 190
Gewicht (kg): 5,0 6,2

DE
7
Vorsicht
Verletzungsgefahr durch Umfallen des Ventilators.
Stellen Sie den Ventilator nur auf einer stabilen,
waagerechten und trockenen Fläche auf.
Bedienung
- Nach dem Einstecken des Netzsteckers schalten Sie das Gerät am Stufen-Drehschalter am Motor
(Seite 44) ein. Wählen Sie die gewünschte Betriebsstufe:
Stellung 0 = aus
Stellung 1 = niedrige Geschwindigkeit
Stellung 2 = mittlere Geschwindigkeit
Stellung 3 = hohe Geschwindigkeit
- Schalten Sie nach der Verwendung das Gerät am Stufen-Drehschalter wieder aus (Stellung 0).
- Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker.
Vorsicht
Das Gerät bei sichtbaren Schäden, beim Auftreten ungewöhn-
licher Geräusche, starken Vibrationen und/oder mangelhafter
Funktion sofort ausschalten, den Netzstecker ziehen und gegen
Wiedereinschalten sichern. Siehe Kapitel: Reparaturen (Seite 8)
Wartung/Reinigung
Warnung vor
elektrischer
Spannung
- Vor Beginn jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss
der Ventilator abgeschaltet und durch Ziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose vom Stromnetz getrennt werden.
- Das Trennen des Steckers aus der Steckdose muss so erfolgen,
dass der Bediener sich jederzeit und an jedem Ort davon über-
zeugen kann, dass der Stecker herausgezogen ist.
- Die Routinewartung muss einmal jährlich, bei starker Verschmutzung auch früher, erfolgen.
- Reinigen Sie die Oberfläche des Gehäuses sowie das Schutzgitter mit einem leicht feuchten
Putztuch, einem weichen Pinsel und bei Bedarf einem Staubsauger. Verwenden Sie niemals
Benzin oder ein ähnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel.
- Nach der Reinigung muss der Ventilator wieder vollständig trocknen, bevor er wieder in Betrieb
genommen wird.
- Das Gerät ist ansonsten wartungsfrei.
Aufbewahrung
- Wenn Sie den Ventilator längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn in einem trockenen
Raum auf.
- Decken Sie Ihren Ventilator ab, um ihn vor Staub oder Schmutzablagerungen zu schützen.
Entsorgung
- Netzstecker ziehen!
- Gerät sachgemäß entsorgen (siehe Hinweise auf Seite 49).

DE
8
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Flügelrad läuft
nicht.
Drehzahlstufe auf „0“. Gerät am Stufenschalter einschalten.
Netzstecker ist nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken.
Haushaltssicherung ist defekt. Haushaltssicherung überprüfen.
Motorüberhitzungsschutz ange-
sprochen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Ist die Störung nicht mit den aufgeführten Abhilfen zu beseitigen, unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Eine Elektrofachkraft muss nun die Störungsursache ermitteln und
gegebenenfalls die Reparatur durchführen.
Reparaturen
Warnung
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. einer Elektro-
fachkraft) durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Original
CasaFan-Ersatzteile verwendet werden. Nicht fachgerecht
reparierte Geräte stellen eine große Gefahr für die Gesund-
heit und das Leben der Nutzer des Geräts dar.

GB
9
Safety Instructions
Warning - Danger to children
- This appliance may be used by children as young as 8 years of age and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge, provided that adequate supervision or detailed instruc-
tions for using the appliance in a safe manner have been provided and they
understand the hazards involved.
- Children must not play with the device. Cleaning and maintenance by the user
must not be carried out by children without supervision.
- Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner and
inaccessible to children. There is a danger of suffocation, e.g. by swallowing!
Warning
- The fan may only be put into operation when fully assembled.
- After assembly, the protective grille must not be removed for operation.
- Do not insert any objects through the protective grille or into the housing (e.g.
needles or similar)! Remove loose objects that can be sucked in from the suction
area before switching on the fan! Keep loose clothing such as scarves with fringes
away from the protective grille! Do not cover the fermenting area during operation.
- Never move the running fan. Turn off the fan and unplug the power cord when
moving the fan from one location to another and when the unit is not in use.
- Do not operate the device in rooms where there is a risk of explosion.
- Do not use the fan outdoors.
- Do not expose the fan to harmful environmental influences (dust, rain, strong
sunlight, etc.) Keep it away from heat sources.
- The fan must not be used for other purposes.
- Do not make any modifications to the fan.
About this operating instructions
Before using the CasaFan fan, read the operating instructions carefully. Keep the operating
instructions within reach. Never pass the fan onto another person without the operating
instructions.
Explanation of symbols:
Warning of electrical voltage Warning
Warns of the danger to health and life of per-
sons due to electrical voltage
Warns of a hazard with a medium risk level
which, if not avoided, could result in death
or serious injury
Caution Notice
Warns of a low-risk hazard which, if not avo-
ided, may result in minor or moderate injury
Particular note for the user.
Translation of Original instructions

GB
10
Warning
- Never point the air flow directly at people.
- Never cover the fan and protective grille during operation. The air must be able
to circulate freely. Danger of overheating!
- Keep the fan at least 50 cm away from objects and walls.
- Route the power cable in such a way that there is no danger of tripping and thus
no risk of the unit being knocked over or pulled down.
- Ensure sufficient lighting (at least 500 lux).
Warning of electrical voltage
- The voltage specification on the type plate must correspond to the existing
mains voltage.
- The mains socket at which the fan is operated must be earthed and properly fused.
- Do not bend, tension, pinch or run over the power cord. Keep it away from heat
sources.
- Check the power cord and the power plug for damage on a regular basis, but always
before use. If any damage is visible, the device must not be used any more. The
mains cable may only be replaced by a qualified person, e.g. a qualified electrician.
- Never touch the unit with wet or damp hands.
- Do not pull the power plug from the socket by the cable. When unplugging, grasp
the plug and not the cable.
- Only use an extension cable suitable for the power consumption of the fan.
- WATER MUST NEVER ENTER THE FAN! If the unit has become wet, immediately
pull out the mains plug. Have the fan checked by a qualified electrician before
using it again.
- Never immerse an electrical appliance in water or other liquids.
- Do not use the appliance in places where it may fall into water or be pushed
into. Never reach for the appliance that has fallen into the water. Immediately
switch off the mains fuse and unplug the appliance.
- Never open the device yourself. Incorrectly repaired electrical appliances are a
danger to the health and life of you and others.
- Repairs may only be carried out by a qualified electrician or an authorised ser-
vice centre.
Description of the fans
The fans of the SPEED-G series are designed for a high volume flow. They are used for air circula-
tion indoors. The motor is equipped with an automatic overheating protection, which interrupts
the power supply when overheating begins. When the motor has cooled down sufficiently, the
unit switches on again.

GB
11
Behaviour in an emergency
1. Pull the mains plug from the socket in an emergency.
2. Take persons out of the danger area.
3. Secure the fan against start-up.
Unpack the CasaFan fan and check it for completeness (see overview on page 44) and for visible
damage. A damaged unit must not be assembled.
Assembly
- The fan is delivered in assembled condition.
- An assembly is not necessary..
- For wall mounting, please observe the instructions on page 45.
Intended use: The fan is used to circulate normally tempered, non-aggressive room air in
compliance with the technical data and safety instructions. It generates a strong air flow.
The fan can also be used in commercial applications.
Improper use: The use in machines, outdoors, in garages and in wet rooms or rooms subject
to fire and explosion hazards is not permitted.
No modifications may be made to the fans!
Residual risks: The fan must not be used on uneven, soft or sloping surfaces. There is a risk
that the fan could fall over.
For wall mounting, the load-bearing capacity of the wall and the screws and dowels used
must be given (see notes on page 45). Danger of falling down.
Qualification of persons: Persons who use and operate the fan must have read and under-
stood these instructions, in particular the safety instructions.
Technical data:
SPEED 40 G SPEED 50 G
Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power: 110 W 120 W
Insulation class/Protection rating: I / IP X0
No of speeds: 3
Sound power level (LWA): 63.77 dB(A) 69.6 dB(A)
Dimensions (mm): 500 x 530 x 180 605 x 615 x 190
Weight (kg): 5.0 6.2

GB
12
Caution
Risk of injury due to the fan falling over.
Only place the fan on a stable surface,
horizontal and dry surface.
Operation
- After plugging in the mains plug, switch on the unit using the speed rotary switch on the
motor (page 44). Select the desired operating stage:
Position 0 = off
Position 1 = low speed
Position 2 = medium speed
Position 3 = high speed
- After use, switch the unit off again at the step rotary switch (position 0).
- If you are not going to use the unit for a longer time, unplug the power cord.
Caution
In the event of visible damage, the occurrence of unusual noi-
ses, strong vibrations and/or faulty operation, switch off the
unit immediately, pull out the mains plug and secure it against
being switched on again. See chapter: Repairs (page 13)
Maintenance/cleaning instructions
Warning of
electrical
voltage
- Disconnect the appliance from the mains supply by unplugging
the plug or switching off the electrical system before carrying
out any cleaning or maintenance work.
- Disconnect the plug from the wall outlet so that the operator
can be sure that the plug is unplugged at all times and in all
locations.
- Routine maintenance must be carried out once a year, or earlier in the case of heavy conta-
mination.
- Check the mains cable and the mains plug for damage regularly, but absolutely before each
use. If damage is visible, do not use the device again.
- Clean the surface of the housing and the protective grille with a dry cloth and a soft brush.
Do not use petrol or a similarly inflammable cleaning agent.
- After cleaning, the fan must dry completely before it is put back into operation.
- After cleaning, the fan must be allowed to dry completely before it is put back into operation.
- Furthermore, the device is maintenance-free.
Storage
- If you are not going to use the fan for a long time, keep it in a dry room.
- You can also cover your unit to protect it from dust or dirt deposits.
Disposal
- Pull the mains plug!
- Dispose of the device properly (see page 49-51).

GB
13
Help with faults
Fault Cause Remedy
Speed setting to „0“. Switch on unit.
Mains plug not correctly in-
serted.
Insert mains plug.
Household fuse blown/trip
defective.
Check household fuse/trip.
Motor overheating protection
tripped.
Pull the mains plug out of the socket.
Let the appliance cool down.
If the fault can not be remedied using the above listed remedies, then the plug has to be
removed from the socket. A specialist must now establish the cause and carry out the repair
work accordingly.
Repairs
Warning
Repairs may only be carried out by qualified personnel (e.g.
a qualified electrician). Only original CasaFan spare parts
may be used. Improperly repaired devices pose a great dan-
ger to the health and life of the users of the device.

FR
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avertissement - danger pour les enfants
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l‘âge de 8 ans et par des perso-
nnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-
quant d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘une supervision adéqua-
te ou des instructions détaillées pour utiliser l‘appareil en toute sécurité aient
été données et qu‘elles comprennent les dangers encourus.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien par
l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
- Éliminez le matériel d‘emballage de manière écologique et inaccessible aux en-
fants. Il y a un risque d‘étouffement, par exemple en avalant !
Avertissement
- Le ventilateur ne peut être mis en service que lorsqu‘il est entièrement monté.
- Après le montage, la grille de protection ne doit pas être enlevée pour le fonc-
tionnement.
- N‘insérez aucun objet à travers la grille de protection ou dans le boîtier (par
exemple des aiguilles, des tournevis ou autres). Retirez les objets non fixés
qui peuvent être aspirés de la zone d‘aspiration avant de mettre en marche le
ventilateur. Gardez les vêtements amples tels que les foulards à franges loin de
la grille de protection !
- Ne jamais déplacer le ventilateur en marche. Éteignez le ventilateur et débran-
chez la prise de courant lorsque vous déplacez le ventilateur d‘un endroit à
l‘autre et lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé.
- N‘utilisez pas l‘appareil dans un environnement potentiellement explosif.
- N‘utilisez pas le ventilateur à l‘extérieur.
- Ne pas exposer le ventilateur à des influences environnementales nocives (pous-
sière, pluie, fort ensoleillement, etc.) Tenez-le à l‘écart des sources de chaleur.
A propos du mode d’emploi
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le ventilateur CasaFan. Conservez-le à por-
tée de la main. Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d’emploi.
Explication des symboles:
Avertissement relativ
à tension électrique
Avertissement
Met en garde contre le danger pour la santé et
la vie des personnes dû à la tension électrique.
Met en garde contre un danger à niveau
de risque moyen qui, s‘il n‘est pas évité,
pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
Attention Avis
Met en garde contre un danger à faible niveau
de risque qui, s‘il n‘est pas évité, peut ent-
raîner des blessures mineures ou modérées.
Remarque particulière à l’intention de
l’utilisateur.
Traduction de la notice d‘utilisation d‘origine

FR
15
- Le ventilateur ne doit pas être utilisé à d‘autres fins.
- N‘apportez aucune modification au ventilateur.
Attention
- Ne dirigez jamais le flux d‘air directement sur les personnes.
- Ne jamais couvrir le ventilateur et la grille de protection pendant le fonctionne-
ment. L‘air doit pouvoir circuler librement. Risque de surchauffe !
- Maintenez le ventilateur à au moins 50 cm des objets et des murs.
- Acheminez le câble d‘alimentation de manière à ce qu‘il n‘y ait aucun risque de
trébucher et donc aucun risque que l‘appareil soit renversé ou tiré vers le bas.
- Veillez à ce que l‘éclairage soit suffisant (au moins 500 lux).
Avertissement relativ àtension électrique
- La tension secteur disponible doit correspondre à la spécification de la plaque
signalétique.
- La prise de courant sur laquelle le ventilateur fonctionne doit être mise à la
terre et correctement protégée par un fusible.
- Le câble d‘alimentation ne doit pas être plié, tendu, pincé ou écrasé. Tenez-le à
l‘écart des sources de chaleur.
- Vérifiez régulièrement que le cordon d‘alimentation et la fiche d‘alimentation ne
sont pas endommagés, mais toujours avant de les utiliser. Si un dommage est vi-
sible, l‘appareil ne doit pas être réutilisé. Le cordon d‘alimentation ne peut être
remplacé que par une personne qualifiée, par exemple un électricien qualifié.
- Ne touchez jamais l‘appareil ou la fiche d‘alimentation avec des mains mouillées
ou humides.
- Ne retirez pas la fiche de la prise de courant par le câble. Saisissez la fiche et
non le câble lorsque vous la retirez.
- N‘utilisez qu‘une rallonge adaptée à la consommation électrique du ventilateur.
- NE JAMAIS LAISSER L‘EAU ENTRER DANS LE VENTILATEUR ! Si l‘appareil est mou-
illé, débranchez immédiatement la prise de courant. Faites vérifier le ventila-
teur par un électricien qualifié avant de l‘utiliser à nouveau.
- Ne jamais immerger le ventilateur dans l‘eau ou d‘autres liquides.
- N‘utilisez pas l‘appareil dans des endroits où il peut tomber dans l‘eau ou être
poussé. N‘essayez jamais d‘atteindre l‘appareil qui est tombé dans l‘eau. Coupez
immédiatement le fusible du secteur et débranchez l‘appareil.
-N‘ouvrez jamais l‘appareil vous-même. Les appareils électriques mal réparés con-
stituent un danger pour votre santé et votre vie ainsi que pour celles des autres.
- Les réparations ne peuvent être effectuées que par un électricien qualifié ou un
centre de service agréé.
Description des ventilateurs
Les ventilateurs de la série SPEED-G sont conçus pour un débit volumétrique élevé. Ils sont utilisés
pour la circulation de l‘air à l‘intérieur. Le moteur est équipé d‘une protection automatique contre
la surchauffe, qui interrompt l‘alimentation électrique lorsque la surchauffe commence. Lorsque le
moteur a suffisamment refroidi, l‘appareil se remet en marche.

FR
16
Comportement en cas d‘urgence
1. En cas d‘urgence, retirez la fiche de la prise de courant.
2. Faire sortir les personnes de la zone de danger.
3. Protégez le ventilateur contre le démarrage.
Déballez le ventilateur CasaFan et vérifiez qu‘il est complet (voir l‘aperçu à la page 44) et qu‘il
ne présente pas de dommages visibles. Une unité endommagée ne doit pas être mise en service.
Assemblage
- Le ventilateur est livré assemblé.
- Une assemblée n‘est pas nécessaire.
- Pour le montage mural, veuillez vous référer aux instructions de la page 46.
Utilisation conforme : Le ventilateur est utilisé pour faire circuler un air ambiant normale-
ment tempéré et non agressif, conformément aux données techniques et aux consignes de
sécurité. Il génère un fort courant d‘air. Le ventilateur peut également être utilisé dans des
applications commerciales.
Utilisation non conforme : L‘utilisation dans des machines, à l‘extérieur, dans des garages
et dans des environnements humides ou en danger d‘incendie et d‘explosion n‘est pas autori-
sée. Aucune modification ne peut être apportée au ventilateur !
Aucune modification ne peut être apportée aux ventilateurs !
Risque résiduels : Le ventilateur ne doit pas être utilisé sur des surfaces inégales, molles
ou inclinées. Il y a un risque que le ventilateur puisse tomber.
Pour le montage mural, il faut indiquer la capacité portante du mur et les vis et chevilles
utilisées (voir notes page 46). Risque de chute.
Qualification du personnel : Les personnes qui utilisent et font fonctionner le ventilateur doi-
vent avoir lu et compris les présentes instructions, en particulier les consignes de sécurité.
Caractéristiques techniques::
SPEED 40 G SPEED 50 G
Tension nominale: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Puissance: 110 W 120 W
Classe de protection: I / IP X0
Vitesses: 3
Niveau de puissance acoustique
(LWA): 63,77 dB(A) 69,6 dB(A)
Cotes (mm): 500 x 530 x 180 605 x 615 x 190
Poids (kg): 5,0 6,2

FR
17
Attention
Risque de blessure dû à la chute du ventilateur.
Ne placez le ventilateur que sur une surface stable, hori-
zontale et sèche.
Usage
- Après avoir branché la prise de courant, mettez l‘appareil en marche à l‘aide du commutateur
rotatif à gradins du moteur (page 44). Sélectionnez l‘étape de fonctionnement souhaitée:
Position 0 = off
Position 1 = basse vitesse
Position 2 = vitesse moyenne
Position 3 = grande vitesse
- Après utilisation, éteignez à nouveau l‘appareil à l‘aide du commutateur rotatif à gradins
(position 0).
- Si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant une longue période, débranchez le cordon
d‘alimentation.
Attention
En cas de dommages visibles, de bruits inhabituels, de
fortes vibrations et/ou de fonctionnement défectueux, ét-
eignez immédiatement l‘appareil, retirez la fiche secteur et
empêchez toute remise en marche. Voir le chapitre : Répara-
tion (page 18)
Instructions d‘entretien/nettoyage
Avertissement
relativ à tension
électrique
- Avant de commencer tout travail de nettoyage ou d‘entretien,
le ventilateur doit être arrêté et débranché de l‘alimentation
électrique en retirant la fiche secteur de la prise.
- La fiche doit être débranchée de la prise de courant de
manière à ce que l‘opérateur puisse toujours être sûr que
la fiche est débranchée à tout moment et en tout lieu.
- L‘entretien de routine doit être effectué une fois par an ou plus tôt en cas de forte contamination.
- Vérifiez régulièrement que le cordon d‘alimentation et la prise ne sont pas endommagés, mais
toujours avant de les utiliser. Si un dommage est visible, l‘appareil ne doit pas être réutilisé.
- Nettoyez la surface du boîtier et la grille de protection avec un chiffon légèrement humide,
une brosse douce et, si nécessaire, un aspirateur. N‘utilisez jamais d‘essence ou de produits de
nettoyage similaires hautement inflammables.
- Après le nettoyage, laissez le ventilateur sécher complètement avant de l‘éteindre.
- De plus, l‘appareil est sans entretien.
Conservation
- Si vous n‘utilisez pas le ventilateur pendant une longue période, gardez-le dans un endroit sec.
- Vous pouvez également recouvrir votre appareil pour le protéger de la poussière ou de la saleté.
Aliénation
- Débranchez la fiche secteur !
- Mettez l‘appareil au rebut de manière appropriée (voir notes pages 49-51).

FR
18
Aide en cas d’incident
Incident Cause Remède
Le rotor ne tourne
pas.
Vitesse positionnée sur « 0 ». Mettre l’appareil en marche.
Fiche secteur non branchée. Brancher la fiche secteur.
Le fusible de l’installation dome-
stique est défectueux.
Vérifier le fusible de l’installation do-
mestique.
La protection contre la
surchauffe du moteur s‘est dé-
clenchée.
Retirez la fiche de la prise de courant.
Laissez l‘appareil refroidir.
Si le dysfonctionnement ne peut être éliminé avec les remèdes énumérés, il est impératif de retirer
la fiche secteur de la prise. Un électricien qualifié doit maintenant déterminer la cause du dysfon-
ctionnement et effectuer des réparations si nécessaire.
Réparation
Avertissement
Les réparations ne peuvent être effectuées que par
du personnel qualifié (par exemple, un électricien
qualifié). Seules les pièces de rechange originales
de CasaFan peuvent être utilisées. Les appareils mal
réparés présentent un grand danger pour la santé et la
vie des utilisateurs.

ES
19
Indicaciones de seguridad
Peligro para los niños
- Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido supervisados
adecuadamente o hayan recibido instrucciones detalladas sobre cómo utilizar el
dispositivo de forma segura y comprendan los peligros que entraña.
- No se permite que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben
realizar la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario sin supervisión.
- Deshágase del material de embalaje de una manera inaccesible para los niños.
¡Peligro de asfixia!
Atención
- El aparato sólo se puede utilizar completamente montado!
- Nach der Montage darf das Schutzgitter zum Betrieb nicht mehr entfernt werden.
- No introduzca objetos a través de la rejilla protectora! Antes de conectar el ven-
tilador, retire los objetos sueltos que puedan aspirarse de la zona de aspiración.
Mantenga la ropa suelta, como bufandas con flecos, lejos de la rejilla protectora!
- Nunca toque los dispositivos con las manos mojadas o húmedas.
- Nunca muevas el ventilador de correr. Apague el ventilador y desenchufe el ca-
ble de alimentación cuando mueva el ventilador de un lugar a otro y cuando la
unidad no esté en uso.
- No utilice la unidad en un ambiente potencialmente explosivo.
- No use el ventilador en el exterior.
- No exponga el ventilador a influencias ambientales perjudiciales (polvo, lluvia,
luz solar fuerte, etc.) Manténgalo alejado de las fuentes de calor.
- El ventilador no debe ser usado para otros propósitos.
- No haga ninguna modificación en el ventilador.
Acerca del manual de instrucciones
Deberá leer atentamente el manual de instrucciones de servicio antes de utilizar el ventilador
CasaFan. Guarde el manual en un lugar de fácil y rápido acceso. No entregue nunca el ventilador
a otra persona sin el manual de instrucciones de servicio.
Leyenda:
Peligro de tensión eléctrica Advertencia
Advierte de los riesgos para la salud y
Vidas de personas a través del voltaje eléctri-
co.
Advierte de un peligro con un nivel de
riesgo medio que, de no evitarse, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Atención Nota
Advierte de un peligro de bajo riesgo que, si no
se evita, puede dar lugar a lesiones menores o
moderadas.
Advertencia especial para el usuario.
Traducción de las instrucciones originales

ES
20
Atención
- Nunca dirija el flujo de aire directamente a las personas.
- Nunca cubra el ventilador y la rejilla protectora durante el funcionamiento. El
aire debe poder circular libremente. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!
- Mantén el ventilador al menos a 50 cm de distancia de los objetos y las paredes.
- Dirija el cable de alimentación de tal manera que no haya riesgo de tropezar y,
por lo tanto, no hay riesgo de que la unidad sea derribada o tirada.
- Asegure una iluminación suficiente (al menos 500 lux).
Peligro de tensión eléctrica
- El voltaje de la red eléctrica disponible debe corresponder a la especificación de
la placa de características.
- El enchufe de la red en el que se opera el ventilador debe estar conectado a
tierra y debidamente fusionado.
- El cable de la red no debe ser retorcido, tensado, pellizcado o atropellado. Man-
téngalo alejado de las fuentes de calor.
- Compruebe regularmente si el cable de alimentación y el enchufe están daña-
dos, pero siempre antes de usarlos. Si algún daño es visible, el dispositivo no
debe ser usado de nuevo. El cable de alimentación sólo puede ser sustituido por
una persona cualificada, por ejemplo, un electricista cualificado.
- Nunca toque la unidad o el enchufe con las manos húmedas o mojadas.
- No desenchufe el cable de alimentación del enchufe de la pared. Agarra el en-
chufe y no el cable cuando lo saques.
- Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para el consumo de energía
del ventilador.
- ¡NUNCA PERMITAS QUE EL AGUA ENTRE EN EL VENTILADOR! Si el aparato se ha
mojado, saque inmediatamente el enchufe de la red. Haga que un electricista
calificado revise el ventilador antes de volver a usarlo.
- Nunca sumerja el ventilador en agua u otros líquidos.
- No utilice el dispositivo en lugares donde pueda caer al agua o ser empujado.
Nunca alcances el aparato que ha caído al agua. Apague inmediatamente el fu-
sible de la red y desenchufe el aparato.
- Nunca abra el aparato usted mismo. Los aparatos eléctricos mal reparados son
un peligro para la salud y la vida de usted y de los demás.
- Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un electricista cualificado o un
centro de servicio autorizado.
Descripción de los dispositivos
Las máquinas eólicas WM2 Eco como unidades montadas en el suelo y la WM2 Wall Eco para el
montaje en la pared están diseñadas para un flujo de gran volumen. Se utilizan para hacer circu-
lar el aire en el interior. Si es necesario, se puede ajustar una oscilación horizontal (función de
giro). El motor tiene una protección automática contra el sobrecalentamiento, que interrumpe el
suministro de energía cuando comienza el sobrecalentamiento. Cuando el motor se ha enfriado
lo suficiente, la unidad se enciende de nuevo.