CASO DESIGN 1420 User manual

caso Vacu Chef 77 1
Original
Bedienungsanleitung
Kammervakuumierer
Vacu Chef 77
Artikelnummer. 1420

caso Vacu Chef 77 2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [email protected]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 1420 12-04-2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
© 2016 Braukmann GmbH

caso Vacu Chef 77 3
1Bedienungsanleitung ...............................................................................6
2Allgemeines ..............................................................................................6
2.1Informationen zu dieser Anleitung.............................................................................6
2.2Warnhinweise ..............................................................................................................6
2.3Haftungsbeschränkung ..............................................................................................7
2.4Urheberschutz .............................................................................................................7
3Sicherheit ..................................................................................................8
3.1Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................8
3.2Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................8
3.3Gefahrenquellen ..........................................................................................................9
3.3.1Verbrennungsgefahr....................................................................................................9
3.3.2Brandgefahr...............................................................................................................10
3.3.3Gefahr durch elektrischen Strom...............................................................................10
4Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln..............10
5Inbetriebnahme.......................................................................................11
5.1Sicherheitshinweise..................................................................................................11
5.2Lieferumfang und Transportinspektion...................................................................11
5.3Einsatzbereich ...........................................................................................................11
5.4Auspacken .................................................................................................................12
5.5Entsorgung der Verpackung ....................................................................................12
5.6Aufstellung.................................................................................................................12
5.6.1Anforderungen an den Aufstellort..............................................................................12
5.7Elektrischer Anschluss.............................................................................................13
5.7.1Verlängerungskabel ..................................................................................................13
6Aufbau und Funktion .............................................................................14
6.1Gesamtübersicht .......................................................................................................14
6.2Bedienelemente.........................................................................................................15
6.3Typenschild ...............................................................................................................15
7Bedienung und Betrieb ..........................................................................15
7.1Vakuum-Verpacken in einem Beutel in der Vakuumkammer ................................15
7.2Vakuum-Verpacken in einem von der Rolle stammenden Beutel .........................16
7.3Beutel und Rollen......................................................................................................17
7.4Öffnen eines verschweißten Beutels .......................................................................17
7.5Aufbewahrung des Vakuumierers Vacu Chef 77 ....................................................18
8Reinigung und Pflege.............................................................................18

caso Vacu Chef 77 4
8.1Sicherheitshinweise..................................................................................................18
8.2Reinigung...................................................................................................................19
9Störungsbehebung.................................................................................19
9.1Sicherheitshinweise..................................................................................................19
9.2Tabelle Störungsursachen und -behebung.............................................................19
9.3Fehlercode E01..........................................................................................................20
10Entsorgung des Altgerätes...................................................................20
11Garantie...................................................................................................21
12Technische Daten...................................................................................21
1.Instruction Manual..................................................................................23
12.1General...............................................................................................................23
12.2Information on this manual ..............................................................................23
12.3Warning notices ................................................................................................23
12.4Limitation of liability .........................................................................................24
12.5Copyright protection.........................................................................................24
13Safety.......................................................................................................24
13.1Intended use......................................................................................................24
13.2General Safety information ..............................................................................25
13.3Sources of danger.............................................................................................26
13.3.1Danger of burns...................................................................................................26
13.3.2Danger of fire.......................................................................................................26
13.3.3Dangers due to electrical power ..........................................................................26
13.4Food storage safety information .....................................................................27
14Getting Started........................................................................................27
14.1Packaging safety information ..........................................................................27
14.2What’s included ................................................................................................27
14.3Uses and advantages of vacuum sealing .......................................................28
14.4Unpacking..........................................................................................................28
14.5Disposal of the packaging................................................................................28
14.6Setup..................................................................................................................29
14.6.1Setup location requirements:...............................................................................29
14.7Electrical connection........................................................................................29
14.7.1Extension cords...................................................................................................29
15Complete Overview ................................................................................30
15.1Appliance diagram............................................................................................30

caso Vacu Chef 77 5
15.2Control Panel.....................................................................................................31
15.3Rating plate .......................................................................................................31
16Operation.................................................................................................31
16.1Vacuum packaging with a bag in the vacuum chamber................................31
16.2Vacuum with a bag of the bag roll...................................................................32
16.3Bags and rolls ...................................................................................................33
16.4Opening a sealed bag.......................................................................................33
16.5Storage...............................................................................................................33
17Cleaning and Maintenance ....................................................................33
17.1Safety information.............................................................................................34
17.2Cleaning.............................................................................................................34
18Troubleshooting .....................................................................................34
18.1Safety notices....................................................................................................34
18.2Troubleshooting table ......................................................................................34
18.3Error code E01 ..................................................................................................35
19Disposal of the Old Device ...................................................................35
20Guarantee................................................................................................36
21Technical Data ........................................................................................36

caso Vacu Chef 77 6
1 Bedienungsanleitung
2 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
2.1 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Vakuumierers (nachfolgend als Gerät
bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit der:
Inbetriebnahme,
Bedienung,
Störungsbehebung und/oder
Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an
Nachbesitzer weiter.
2.2 Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

caso Vacu Chef 77 7
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletzungen führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
2.3 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
Nichtbeachtung der Anleitung
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Unsachgemäßer Reparaturen
Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie
gedeckt.
Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine
Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in
unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
2.4 Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der
Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger
und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

caso Vacu Chef 77 8
3 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Vakuumieren von
Beuteln, sowie zum Verschweißen von Folien bestimmt.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut. Es ist nicht für den
Haushalts- oder haushaltsähnlichen Gebrauch, wie z.B.
private Nutzung durch Mitarbeiter in den Küchen von Läden, Büros oder
landwirtschaftlichen Anwesen
private Nutzung von Gästen in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und anderen
Wohneinrichtungen
geeignet.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
►Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
►Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE ZWECKE AUFHEBEN
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise:
►Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
►Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss eine neue Anschlussleitung durch eine
autorisierte Fachkraft installiert werden.
►Stellen Sie vor dem Einstecken oder Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose
sicher, dass der Deckel des Gerätes entriegelt ist. Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sowie vor jeder Reinigung.

caso Vacu Chef 77 9
►Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber verwendet werden sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, wenn Sie eine ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Gerätes erhalten haben und entsprechend beaufsichtig werden.
►Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter 8 Jahren und unbeaufsichtigte
Kinder darüber dürfen das Gerät nicht reinigen oder andere Arbeiten daran vornehmen.
►Das Gerät und das dazugehörige Anschlusskabel müssen für Kinder unter 8 Jahren
unerreichbar sein.
►Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und Lebensmittelreste stets entfernt werden.
►Lagern oder benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
►Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom
Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
►Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
►Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
►Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.
►Ziehen Sie zum Ausstecken am Netzstecker und nicht an der Anschlussleitung und
tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
►Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die
Spülmaschine geben.
►Bitte zur Aufbewahrung den Deckel nur locker schließen, nicht verriegeln, damit die
Dichtungen sich nicht verformen und die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
►Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn das Gerät bewegt wird.
►Greifen Sie während des Vakuumier- und Schweißvorgangs nicht mit Ihrer Hand in das
Gerät.
►Bewegen Sie das Gerät nicht während des Vakuumier- und Schweißvorgangs.
►LESEN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM UND HEBEN SIE SIE
FÜR SPÄTERE ZWECKE AUF.
3.3 Gefahrenquellen
3.3.1 Verbrennungsgefahr
Der Schweißbalken des Gerätes wird sehr heiß, fassen Sie diesen nicht an.
►Um eventuellen Verbrennungen vorzubeugen, berühren Sie den Schweißbalken
niemals, während das Gerät in Betrieb ist.

caso Vacu Chef 77 10
3.3.2 Brandgefahr
Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brandgefahr.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden:
►Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material auf.
►Halten Sie das Gerät fern von jeglichen Wärmequellen (Gas, Strom, Brenner, beheizter
Ofen).
3.3.3 Gefahr durch elektrischen Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen
Strom zu vermeiden:
►Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch
eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden.
►Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
►Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen oder beschädigt worden ist. Falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
worden sind, müssen diese durch den Hersteller oder dessen Servicebeauftragten
ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
►Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende
Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten.
4 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln
Befolgen Sie bitte bestimmte Vorgehensweisen beim Vakuum-verschweißen; so können
Sie die Qualität und die Sicherheit Ihrer Lebensmittel garantieren.
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise:
►Wenn verderbliche Lebensmittel erhitzt oder aufgetaut wurden oder ungekühlt
aufbewahrt werden, müssen Sie umgehend verzehrt werden.
►Bevor Sie Lebensmittel vakuum-verpacken ist es wichtig, dass Sie sich vorher Ihre
Hände waschen und sämtliche Utensilien und Oberflächen reinigen.
►Kühlen oder gefrieren Sie verderbliche Lebensmittel umgehend nachdem Sie sie
vakuum-verschweißt haben. Lassen Sie sie nicht bei Zimmertemperatur liegen.