CASO DESIGN SJ 200 Installation instructions

Caso Entsafter SJ 200 1
Original-
Bedienungsanleitung
Entsafter SJ 200
Artikel-Nr.3500

Caso Entsafter SJ 200 2
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [email protected]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3500 20-07-2016
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
© 2016 Braukmann GmbH

Caso Entsafter SJ 200 3
1Bedienungsanleitung ........................................................9
1.1Allgemeines.......................................................................................................9
1.2Informationen zu dieser Anleitung ..................................................................9
1.3Warnhinweise....................................................................................................9
1.4Haftungsbeschränkung..................................................................................10
1.5Urheberschutz.................................................................................................10
2Sicherheit..........................................................................10
2.1Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................11
2.2Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................11
2.3Gefahr durch elektrischen Strom ..................................................................12
3Inbetriebnahme ................................................................13
3.1Sicherheitshinweise .......................................................................................13
3.2Lieferumfang und Transportinspektion ........................................................13
3.3Auspacken.......................................................................................................13
3.4Entsorgung der Verpackung..........................................................................14
3.5Anforderungen an den Aufstellort.................................................................14
3.6Elektrischer Anschluss ..................................................................................14
4Aufbau und Funktion.......................................................15
4.1Übersicht .........................................................................................................15
4.2Zusammenbau.................................................................................................15
4.3Typenschild.....................................................................................................16
5Bedienung und Betrieb ...................................................16
5.1Vor dem Erstgebrauch ...................................................................................16
5.2Inbetriebnahme ...............................................................................................17
5.2.1Saft- und Überreste-Blockier-Funktion..............................................................17
6Reinigung und Pflege......................................................18
6.1Sicherheitshinweise .......................................................................................18
6.2Reinigung ........................................................................................................18
7Störungsbehebung..........................................................18
7.1Sicherheitshinweise .......................................................................................19
7.2Störungen........................................................................................................19
8Entsorgung des Altgerätes.............................................19
9Garantie ............................................................................20
10Technische Daten ............................................................20

Caso Entsafter SJ 200 4
11Operating Manual.............................................................22
11.1General ............................................................................................................22
11.2Information on this manual............................................................................22
11.3Warning notices..............................................................................................22
11.4Limitation of liability .......................................................................................23
11.5Copyright protection ......................................................................................23
12Safety ................................................................................23
12.1Intended use....................................................................................................23
12.2General Safety information ............................................................................24
12.3Dangers due to electrical power....................................................................25
12.4Commissioning...............................................................................................25
12.5Safety information ..........................................................................................25
12.6Delivery scope and transport inspection......................................................25
12.7Unpacking........................................................................................................26
12.8Disposal of the packaging..............................................................................26
12.9Setup location requirements: ........................................................................26
12.10Electrical connection......................................................................................27
13Design and Function .......................................................27
13.1Overview..........................................................................................................27
13.2Assembling......................................................................................................28
13.3Rating plate .....................................................................................................28
14Operation and handling...................................................29
14.1. Before first use..............................................................................................29
14.2How to use.......................................................................................................29
14.2.1Juicing-Locking-Function Switch.......................................................................29
15Cleaning and Maintenance..............................................30
15.1Safety information ..........................................................................................30
15.2Cleaning...........................................................................................................30
16Troubleshooting...............................................................30
16.1Security advices..............................................................................................30
16.2Troubleshooting..............................................................................................31
17Disposal of the Old Device..............................................31
18Guarantee .........................................................................32
19Technical Data..................................................................32

Caso Entsafter SJ 200 5
20Mode d´emploi..................................................................34
20.1Généralités ......................................................................................................34
20.2Informations relatives à ce manuel ...............................................................34
20.3Avertissements de danger .............................................................................34
20.4Limite de responsabilités...............................................................................35
20.5Protection intellectuelle .................................................................................35
21Sécurité.............................................................................35
21.1Utilisation conforme .......................................................................................36
21.2Consignes de sécurités générales ................................................................36
21.3Dangers du courant électrique ......................................................................37
22Mise en service ................................................................38
22.1Consignes de sécurité....................................................................................38
22.2Inventaire et contrôle de transport................................................................38
22.3Déballage.........................................................................................................38
22.4Elimination des emballages...........................................................................38
22.5Exigences pour l'emplacement d'utilisation.................................................39
22.6Raccordement électrique ...............................................................................39
23Assemblage et Fonction .................................................40
23.1Aperçu .............................................................................................................40
23.2Assemblage.....................................................................................................40
23.3Plaque signalétique ........................................................................................41
24Commande et fonctionnement .......................................41
24.1Avant la première utilisation..........................................................................41
24.2Mise en service ...............................................................................................42
24.2.1Fonction de blocage jus et résidus....................................................................42
25Nettoyage et entretien .....................................................43
25.1Consignes de sécurité....................................................................................43
25.2Nettoyage ........................................................................................................43
26Réparation des pannes ...................................................43
26.1Consignes de sécurité....................................................................................43
26.2Résolution des problèmes .............................................................................44
27Elimination des appareils usés .....................................44
28Garantie ............................................................................45
29Caractéristiques techniques...........................................45

Caso Entsafter SJ 200 6
30Istruzione d´uso ...............................................................47
30.1In generale.......................................................................................................47
30.2Informazioni su queste istruzioni d’uso .......................................................47
30.3Indicazioni d’avvertenza.................................................................................47
30.4Limitazione della responsabilità....................................................................48
30.5Tutela dei diritti d’autore ................................................................................48
31Sicurezza ..........................................................................49
31.1Utilizzo conforme alle disposizioni ...............................................................49
31.2Indicazioni generali di sicurezza ...................................................................49
31.3Pericolo dovuto a corrente elettrica..............................................................51
32Messa in funzione............................................................51
32.1Indicazioni di sicurezza ..................................................................................51
32.2Insieme della fornitura ed ispezione trasporto.............................................51
32.3Disimballaggio ................................................................................................52
32.4Smaltimento dell’involucro ............................................................................52
32.5Requisiti del luogo di posizionamento .........................................................52
32.6Connessione elettrica.....................................................................................52
33Costruzione e funzione ...................................................53
33.1Panoramica......................................................................................................53
33.2Assemblaggio .................................................................................................53
33.3Targhetta di omologazione ............................................................................54
34Costruzione e funzione ...................................................54
34.1Prima di usare l'apparecchio la prima volta .................................................55
34.2Messa in funzione ...........................................................................................55
34.2.1Funzione di blocco del succo e residui .............................................................55
35Pulizia e cura....................................................................56
35.1Avvertenze di sicurezza .................................................................................56
35.2Pulizia ..............................................................................................................56
36Eliminazione malfunzionamenti .....................................56
36.1Avvertenze di sicurezza .................................................................................56
36.2Cause malfunzionamenti e risoluzione.........................................................57
37Smaltimento dell’apparecchio obsoleto........................57
38Garanzia............................................................................58
39Dati tecnici........................................................................58

Caso Entsafter SJ 200 7
40Manual del usuario ..........................................................60
40.1Generalidades .................................................................................................60
40.2Información acerca de este manual ..............................................................60
40.3Advertencias ...................................................................................................60
40.4Limitación de responsabilidad ......................................................................61
40.5Derechos de autor (copyright).......................................................................61
41Seguridad .........................................................................61
41.1Uso previsto ....................................................................................................61
41.2Instrucciones generales de seguridad..........................................................62
41.3Peligro de electrocución ................................................................................63
42Puesta en marcha ............................................................64
42.1Instrucciones de seguridad ...........................................................................64
42.2Ámbito de suministro e inspección de transporte.......................................64
42.3Desembalaje....................................................................................................64
42.4Eliminación del embalaje ...............................................................................64
42.5Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ..........................................65
42.6Conexión eléctrica..........................................................................................65
43Estructura y funciones....................................................66
43.1Descripción general........................................................................................66
43.2Ensamblaje......................................................................................................66
43.3Placa de especificaciones..............................................................................67
44Operación y funcionamiento ..........................................67
44.1Antes del primer uso ......................................................................................67
44.2Puesta en marcha ...........................................................................................67
44.3Función de bloqueo de zumo y posos..........................................................68
45Limpieza y conservación ................................................69
45.1Instrucciones de seguridad ...........................................................................69
45.2Limpieza ..........................................................................................................69
46Resolución de fallas ........................................................69
46.1Instrucciones de seguridad ...........................................................................70
46.2Indicaciones de avería....................................................................................70
47Eliminación del aparato usado......................................70
48Garantía ............................................................................71
49Datos técnicos .................................................................71

Caso Entsafter SJ 200 8
50Gebruiksaanwijzing .........................................................73
50.1Algemeen.........................................................................................................73
50.2Informatie over deze gebruiksaanwijzing .....................................................73
50.3Waarschuwingsinstructies.............................................................................73
50.4Aansprakelijkheid ...........................................................................................74
50.5Auteurswet ......................................................................................................74
51Veiligheid..........................................................................74
51.1Gebruik volgens de voorschriften.................................................................75
51.2Algemene veiligheidsinstructies ...................................................................75
51.3Gevaar door elektrische stroom....................................................................76
52Ingebruikname .................................................................77
52.1Veiligheidsvoorschriften ................................................................................77
52.2Leveringsomvang en transportinspectie......................................................77
52.3Uitpakken.........................................................................................................77
52.4Verwijderen van de verpakking .....................................................................78
52.5Eisen aan de plek van plaatsing....................................................................78
52.6Elektrische aansluiting...................................................................................78
53Opbouw en functie...........................................................79
53.1Overzicht ........................................................................................................79
53.2Montage ...........................................................................................................79
53.3Typeplaatje ......................................................................................................80
54Bediening en gebruik ......................................................80
54.1Voor het eerste gebruik..................................................................................80
54.2Ingebruikname ................................................................................................81
54.3Blokkeerfunctie van sap en restafval............................................................81
55Reiniging en onderhoud..................................................82
55.1Veiligheidsvoorschriften ................................................................................82
55.2Reiniging .........................................................................................................82
56Storingen verhelpen ........................................................82
56.1Veiligheidsvoorschriften ................................................................................83
56.2Storingen .........................................................................................................83
57Afvoer van het oude apparaat ........................................83
58Garantie ............................................................................84
59Technische gegevens......................................................84

Caso Entsafter SJ 200 9
1 Bedienungsanleitung
1.1 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihr Entsafter SJ 200 dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln
und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
1.2 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Entsafter SJ 200 (nachfolgend als Gerät
bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit der:
Inbetriebnahme, Bedienung,
Störungsbehebung und/oder Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an
Nachbesitzer weiter.
1.3 Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

Caso Entsafter SJ 200 10
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletzungen führen.
►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
1.4 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Unsachgemäßer Reparaturen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie
gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen
keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns
oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
1.5 Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der
Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger
und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.