CASO DESIGN SJW 500 Installation instructions

1
Original Bedienungsanleitung
Entsafter „Slow Juicer“ SJW 500
Artikel-Nr.3506

2
(Garantiegeber)
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [email protected]
Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:
Internet: www.caso-design.de
Dokument-Nr.: 3506 04-05-2022
Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch
bedingt möglich.
© 2022 Braukmann GmbH

3
1Bedienungsanleitung .....................................................................................12
1.1 Allgemeines.....................................................................................................12
1.2 Informationen zu dieser Anleitung ................................................................12
1.3 Warnhinweise..................................................................................................12
2Sicherheit ........................................................................................................13
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................13
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................14
2.3 Verletzungsgefahr...........................................................................................15
2.4 Gefahr durch elektrischen Strom ..................................................................16
2.5 Haftungsbeschränkung..................................................................................16
2.6 Urheberschutz.................................................................................................17
3Inbetriebnahme ...............................................................................................17
3.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................17
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ........................................................17
3.3 Auspacken.......................................................................................................17
3.4 Entsorgung der Verpackung..........................................................................17
3.5 Anforderungen an den Aufstellort.................................................................18
3.6 Elektrischer Anschluss ..................................................................................18
4Aufbau und Funktion......................................................................................18
4.1 Übersicht .........................................................................................................19
4.2 Typenschild.....................................................................................................20
4.3 Zusammenbau.................................................................................................20
4.4 Schalter............................................................................................................22
4.5 REV-Funktion ..................................................................................................23
5Bedienung und Betrieb ..................................................................................23
5.1 Vor dem Erstgebrauch ...................................................................................23
5.2 Vorbereitung der Lebensmittel......................................................................23
5.3 Hinweise für das Entsaften ............................................................................23
5.4 Gebrauch .........................................................................................................24
5.5 Herstellen von Sorbet.....................................................................................25
5.6 Falls das Gerät während des Betriebs stoppt ..............................................25
6Reinigung und Pflege .....................................................................................26
6.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................26
6.2 Reinigung ........................................................................................................26
7Störungsbehebung .........................................................................................27
7.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................27
7.2 Störungen........................................................................................................27

4
8Entsorgung des Altgerätes ............................................................................28
9Garantie ...........................................................................................................28
10 Technische Daten ...........................................................................................28
11 Operating Manual............................................................................................31
11.1 General ............................................................................................................31
11.2 Information on this manual............................................................................31
11.3 Warning notices..............................................................................................31
12 Safety ...............................................................................................................32
12.1 Intended use....................................................................................................32
12.2 General Safety information ............................................................................32
12.3 Danger of injury ..............................................................................................33
12.4 Dangers due to electrical power....................................................................34
12.5 Limitation of liability .......................................................................................35
12.6 Copyright protection ......................................................................................35
13 Commissioning...............................................................................................35
13.1 Safety information ..........................................................................................35
13.2 Delivery scope and transport inspection......................................................35
13.3 Unpacking........................................................................................................35
13.4 Disposal of the packaging.............................................................................36
13.5 Setup location requirements..........................................................................36
13.6 Electrical connection......................................................................................36
14 Design and Function ......................................................................................37
14.1 Overview..........................................................................................................37
14.2 Rating plate .....................................................................................................37
14.3 Assembling......................................................................................................38
14.4 Switch ..............................................................................................................40
14.5 REV-function ...................................................................................................40
15 Operation and Handling .................................................................................41
15.1 Before first use................................................................................................41
15.2 Preparing the food ..........................................................................................41
15.3 Hints for making of juice ................................................................................41
15.4 Operation.........................................................................................................42
15.5 Making sorbet..................................................................................................43
15.6 If the device stops during operation .............................................................43
16 Cleaning and Maintenance.............................................................................43
16.1 Safety information ..........................................................................................43
16.2 Cleaning...........................................................................................................44

5
17 Troubleshooting..............................................................................................44
17.1 Security advices..............................................................................................44
17.2 Troubleshooting..............................................................................................44
18 Disposal of the Old Device............................................................................45
19 Guarantee ........................................................................................................46
20 Technical Data.................................................................................................46
21 Mode d´emploi.................................................................................................48
21.1 Généralités ......................................................................................................48
21.2 Informations relatives à ce manuel ...............................................................48
21.3 Avertissements de danger .............................................................................48
22 Sécurité............................................................................................................49
22.1 Utilisation conforme .......................................................................................49
22.2 Consignes de sécurités générales ................................................................49
22.3 Risque de blessures .......................................................................................50
22.4 Dangers du courant électrique ......................................................................51
22.5 Limite de responsabilités...............................................................................52
22.6 Protection intellectuelle .................................................................................52
23 Mise en service ...............................................................................................53
23.1 Consignes de sécurité....................................................................................53
23.2 Inventaire et contrôle de transport................................................................53
23.3 Déballage.........................................................................................................53
23.4 Elimination des emballages...........................................................................53
23.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation.................................................53
23.6 Raccordement électrique ...............................................................................54
24 Assemblage et Fonction ................................................................................54
24.1 Vue d'ensemble...............................................................................................55
24.2 Plaque signalétique ........................................................................................56
24.3 Assemblage.....................................................................................................56
24.4 Interrupteur......................................................................................................59
24.5 Fonction REV ..................................................................................................59
25 Commande et fonctionnement ......................................................................59
25.1 Avant la première utilisation..........................................................................59
25.2 Préparation des aliments ...............................................................................60
25.3 Instructions pour l’extraction de jus .............................................................60
25.4 Mise en service ...............................................................................................60
25.5 Préparation du sorbet.....................................................................................61
25.6 Si l’appareil s'arrête pendant le fonctionnement .........................................62

6
26 Nettoyage et entretien ....................................................................................62
26.1 Consignes de sécurité....................................................................................62
26.2 Nettoyage ........................................................................................................62
27 Réparation des pannes ..................................................................................63
27.1 Consignes de sécurité....................................................................................63
27.2 Résolution des problèmes .............................................................................63
28 Elimination des appareils usés.....................................................................64
29 Garantie ...........................................................................................................65
30 Caractéristiques techniques..........................................................................65
31 Istruzione d´uso ..............................................................................................67
31.1 In generale.......................................................................................................67
31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso .......................................................67
31.3 Indicazioni d’avvertenza.................................................................................67
32 Sicurezza .........................................................................................................68
32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ...............................................................68
32.2 Indicazioni generali di sicurezza ...................................................................68
32.3 Pericolo di lesioni ...........................................................................................69
32.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica..............................................................70
32.5 Limitazione della responsabilità....................................................................71
32.6 Tutela dei diritti d’autore ................................................................................71
33 Messa in funzione ...........................................................................................72
33.1 Indicazioni di sicurezza ..................................................................................72
33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto.............................................72
33.3 Disimballaggio ................................................................................................72
33.4 Smaltimento dell’involucro ............................................................................72
33.5 Requisiti del luogo di posizionamento .........................................................72
33.6 Connessione elettrica.....................................................................................73
34 Costruzione e funzione ..................................................................................73
34.1 Panoramica......................................................................................................74
34.2 Targhetta di omologazione ............................................................................75
34.3 Assemblaggio .................................................................................................75
34.4 Interruttore.......................................................................................................77
34.5 Funzione REV..................................................................................................78
35 Costruzione e funzione ..................................................................................78
35.1 Preparazione dei generi alimentari................................................................78
35.2 Indicazioni per l’estrazione di succo.............................................................78
35.3 Uso ...................................................................................................................79

7
35.4 La produzione del sorbetto............................................................................80
35.5 Nel caso l’apparecchio si arresta durante il suo funzionamento ...............80
36 Pulizia e cura...................................................................................................81
36.1 Avvertenze di sicurezza .................................................................................81
36.2 Pulizia ..............................................................................................................81
37 Eliminazione malfunzionamenti.....................................................................82
37.1 Avvertenze di sicurezza .................................................................................82
37.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione.........................................................82
38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto .......................................................83
39 Garanzia...........................................................................................................83
40 Dati tecnici.......................................................................................................84
41 Manual del usuario .........................................................................................86
41.1 Generalidades .................................................................................................86
41.2 Información acerca de este manual ..............................................................86
41.3 Advertencias ...................................................................................................86
42 Seguridad ........................................................................................................87
42.1 Uso previsto ....................................................................................................87
42.2 Instrucciones generales de seguridad..........................................................87
42.3 Peligro de lesiones .........................................................................................88
42.4 Peligro de electrocución ................................................................................89
42.5 Limitación de responsabilidad ......................................................................90
42.6 Derechos de autor (copyright).......................................................................90
43 Puesta en marcha ...........................................................................................90
43.1 Instrucciones de seguridad ...........................................................................90
43.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte.......................................90
43.3 Desembalaje....................................................................................................91
43.4 Eliminación del embalaje ...............................................................................91
43.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje ..........................................91
43.6 Conexión eléctrica..........................................................................................91
44 Estructura y funciones ...................................................................................92
44.1 Sinopsis...........................................................................................................93
44.2 Placa de especificaciones..............................................................................94
44.3 Ensamblaje......................................................................................................94
44.4 Interruptor........................................................................................................97
44.5 Función REV....................................................................................................97
45 Operación y funcionamiento..........................................................................97

8
45.1 Antes del primer uso ......................................................................................97
45.2 Preparación de alimentos ..............................................................................98
45.3 Consejos para exprimir ..................................................................................98
45.4 Uso ...................................................................................................................98
45.5 Creación de sorbetes .....................................................................................99
45.6 Si el aparato se detiene durante el funcionamiento ..................................100
46 Limpieza y conservación .............................................................................100
46.1 Instrucciones de seguridad .........................................................................100
46.2 Limpieza ........................................................................................................100
47 Resolución de fallas .....................................................................................101
47.1 Instrucciones de seguridad .........................................................................101
47.2 Indicaciones de avería..................................................................................101
48 Eliminación del aparato usado ...................................................................102
49 Garantía .........................................................................................................103
50 Datos técnicos ..............................................................................................103
51 Gebruiksaanwijzing ......................................................................................105
51.1 Algemeen.......................................................................................................105
51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ...................................................105
51.3 Waarschuwingsinstructies...........................................................................105
52 Veiligheid.......................................................................................................106
52.1 Gebruik volgens de voorschriften...............................................................106
52.2 Algemene veiligheidsinstructies .................................................................106
52.3 Gevaar voor lichamelijk letsel......................................................................107
52.4 Gevaar door elektrische stroom..................................................................108
52.5 Aansprakelijkheid .........................................................................................109
52.6 Auteurswet ....................................................................................................109
53 Ingebruikname ..............................................................................................109
53.1 Veiligheidsvoorschriften ..............................................................................109
53.2 Leveringsomvang en transportinspectie....................................................110
53.3 Uitpakken.......................................................................................................110
53.4 Verwijderen van de verpakking ...................................................................110
53.5 Eisen aan de plek van plaatsing..................................................................110
53.6 Elektrische aansluiting.................................................................................111
54 Opbouw en functie........................................................................................111
54.1 Overzicht .......................................................................................................112
54.2 Typeplaatje ....................................................................................................113
54.3 Montage .........................................................................................................113

9
54.4 Schakelaars...................................................................................................116
54.5 REV-functie....................................................................................................116
55 Bediening en gebruik ...................................................................................116
55.1 Voor het eerste gebruik................................................................................116
55.2 Voedselbereiding..........................................................................................117
55.3 Tips voor het juicen......................................................................................117
55.4 Gebruik ..........................................................................................................117
55.5 Maken van sorbets........................................................................................118
55.6 Wanneer het apparaat tijdens het gebruik stopt ........................................119
56 Reiniging en onderhoud...............................................................................119
56.1 Veiligheidsvoorschriften ..............................................................................119
56.2 Reiniging .......................................................................................................119
57 Storingen verhelpen .....................................................................................120
57.1 Veiligheidsvoorschriften ..............................................................................120
57.2 Storingen .......................................................................................................120
58 Afvoer van het oude apparaat.....................................................................121
59 Garantie .........................................................................................................122
60 Technische gegevens...................................................................................122
61 Original bruksanvisning...............................................................................124
61.1 Allmänt...........................................................................................................124
61.2 Information om denna bruksanvisning.......................................................124
61.3 Varningstexter...............................................................................................124
62 Säkerhet.........................................................................................................125
62.1 Avsedd användning......................................................................................125
62.2 Allmänna säkerhetsanvisningar..................................................................125
62.3 Skaderisk.......................................................................................................126
62.4 Risker genom elektrisk ström......................................................................127
62.5 Ansvarsbegränsning ....................................................................................128
62.6 Upphovsmannarättsskydd...........................................................................128
63 Idrifttagning...................................................................................................128
63.1 Säkerhetsanvisningar...................................................................................128
63.2 Leveransomfattning och transportinspektion............................................128
63.3 Uppackning ...................................................................................................129
63.4 Avfallshantering av emballaget ...................................................................129
63.5 Krav på uppställningsplatsen......................................................................129
63.6 Elektrisk anslutning......................................................................................129

10
64 Konstruktion och funktion ...........................................................................130
64.1 Översikt .........................................................................................................131
64.3 Typskylt .........................................................................................................132
64.4 Montering.......................................................................................................132
64.5 Strömbrytare .................................................................................................134
64.6 REV-funktion .................................................................................................135
65 Manövrering och drift ...................................................................................135
65.1 Före användning första gången ..................................................................135
65.2 Förberedelse av livsmedel ...........................................................................135
65.3 Hänvisningar för pressning .........................................................................135
65.4 Användning ...................................................................................................136
65.5 Framställande av sorbet...............................................................................137
65.6 Om anordningen stannar under drift ..........................................................137
66 Rengöring och skötsel .................................................................................137
66.1 Säkerhetsanvisningar...................................................................................137
66.2 Rengöring......................................................................................................138
67 Åtgärdande av störningar ............................................................................138
67.1 Säkerhetsanvisningar...................................................................................138
67.2 Störningar......................................................................................................138
68 Avfallshantering av uttjänt apparat .............................................................139
69 Garanti ...........................................................................................................140
70 Tekniska data ................................................................................................140
71 Руководство по эксплуатации..................................................................142
71.1 Общие положения.......................................................................................142
71.2 Информация оданном руководстве .......................................................142
71.3 Предупредительные указания..................................................................142
72 Безопасность...............................................................................................143
72.1 Использование по назначению ................................................................143
72.2 Общие требования техники безопасности .............................................144
72.3 Опасность травмы......................................................................................145
72.3.1 Опасность от электрического тока ...................................................................146
72.4 Ограничение ответственности .................................................................147
72.5 Защита авторского права ..........................................................................147
73 Ввод вэксплуатацию .................................................................................147
73.1 Информация по безопасности..................................................................147
73.2 Объем поставки ипроверка после транспортировки..........................148
73.3 Распаковка ...................................................................................................148