Castellari PN User manual

1
Olivance
PN- PN S- PN T
PN X - PN XT
RASTRELLI PNEUMATICI
PNEUMATIC RAKES
RASTRILLOS NEUMÁTICOS
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΡΑΒ∆ΙΣΤΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ
PEIGNES PNEUMATIQUES
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
®

2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENERALI DELLE MACCHINE 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione delle macchine 3
1.3. Descrizione delle macchine e dati tecnici 3/4
1.4. Soggetti a cui e' rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti delle macchine 4
1.6. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 4
1.6.1. Rischio rumore 4/5
1.6.2. Rischio vibrazioni 5
1.7. Componenti Olivance PN 6/7
1.8. Componenti Olivance PN S8/9
1.9. Componenti Olivance PN T 10/11
2. SICUREZZA E PREVENZIONE 12
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 12
2.2. Norme di sicurezza generali 12
2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 13
2.3.1. Sicurezza nell’uso 13
2.3.2. Sicurezza nella manutenzione 13
2.4. Ecologia ed inquinamento 13
2.4.1. Inquinamento acustico 13
2.4.2. Gestione dei rifiuti 13/14
3. USO 14
3.1. Movimentazione e trasporto 14
3.2. Prima dell’uso 14
3.3. Montaggio ed allacciamento 14
3.4. Uso delle macchine 14/15
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 15
4.1. Manutenzione ordinaria 15
4.2. Pulizia e lubrificazione delle macchine 15
4.3. Messa a riposo 15
4.4. Smantellamento delle macchine 15/16
4.5. Risoluzione dei problemi piu’ comuni 16
4.6. Ricambi 16
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 16
5.1. Esclusioni dalla garanzia 16
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 16
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENERALI DELLE MACCHINE 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione delle macchine 3
1.3. Descrizione delle macchine e dati tecnici 3/4
1.4. Soggetti a cui e' rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti delle macchine 4
1.6. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 4
1.6.1. Rischio rumore 4/5
1.6.2. Rischio vibrazioni 5
1.7. Componenti Olivance PN 6/7
1.8. Componenti Olivance PN S8/9
1.9. Componenti Olivance PN T 10/11
2. SICUREZZA E PREVENZIONE 12
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 12
2.2. Norme di sicurezza generali 12
2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 13
2.3.1. Sicurezza nell’uso 13
2.3.2. Sicurezza nella manutenzione 13
2.4. Ecologia ed inquinamento 13
2.4.1. Inquinamento acustico 13
2.4.2. Gestione dei rifiuti 13/14
3. USO 14
3.1. Movimentazione e trasporto 14
3.2. Prima dell’uso 14
3.3. Montaggio ed allacciamento 14
3.4. Uso delle macchine 14/15
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 15
4.1. Manutenzione ordinaria 15
4.2. Pulizia e lubrificazione delle macchine 15
4.3. Messa a riposo 15
4.4. Smantellamento delle macchine 15/16
4.5. Risoluzione dei problemi piu’ comuni 16
4.6. Ricambi 16
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 16
5.1. Esclusioni dalla garanzia 16
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 16
3
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENERALI DELLE MACCHINE
1.1. Scopo del manuale
Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro
dell’abbacchiatore pneumatico “Olivance PN”, “Olivance PN S” e “Olivance PN T” di
seguito definite anche come “macchine”, realizzata da Castellari S.r.l., di Imola (BO).
Prima dell’utilizzo della macchine e’ importante leggere e seguire attentamente le
istruzioni riportate dal presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni
riportate, unitamente ad una corretta manutenzione, dipende il regolare funzionamento
e la durata nel tempo della macchina stessa.
NB: Il presente manuale è parte integrante delle macchine, esso deve sempre
accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. Se ne consiglia la conservazione in
luogo sicuro del quale devono essere informati tutti i possibili utilizzatori.
1.2. Identificazione della macchine
Le macchine sono dotate di una targhetta di identificazione su cui sono riportati i
seguenti dati:
•Nome della ditta costruttrice ed indirizzo completo;
•Nome del prodotto;
•Indicazione dei DPI da utilizzare;
•Indicazione di pericolo.
Marchio “CE” ed anno di produzione.
1.3. Descrizione delle macchine e dati tecnici
I rastrelli pneumatici Olivance PN, PN S, PN T sono macchine ideate per rendere più
facile ed agevole la raccolta delle olive nel completo rispetto della pianta. La forma ed il
movimento dei denti del rastrello sono infatti tali da impedire violente sollecitazioni di
tipo meccanico che potrebbero danneggiare la pianta. La caduta dei frutti avviene per
impigliamento tra i denti del rastrello.Può essere montato su un’asta pneumatica, fissa o
telescopica, in modo che l’uso risulti comodo anche per altezze considerevoli.
DATI TECNICI OLIVANCE PN – PN S (modello con pettini sfilabili):
Alimentazione aria compressa
Pressione necessaria 8 bar
Lunghezza asta vedi tabella aste
Peso 0,900 Kg
Frequenza battiti a 8 bar 1500 min
DATI TECNICI OLIVANCE PN T:
Alimentazione aria compressa
Pressione necessaria 8 bar
Lunghezza asta vedi tabella aste
Peso 0,900 Kg
Frequenza battiti a 8 bar 1900 min
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 3
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

4
ASTE PNEUMATICHE TELESCOPICHE
APT 100 E
APT 150 E
APT 200 E
ASTE PNEUMATICHE FISSE
APF 100P
APF 150 P
APF 200 P
APF 250 P
APF 300 P
APF 28 50 PE
APF 28 100 PE
APF 28 150 PE
APF 28 200 PE
APF 28 250 PE
APF 28 300 PE
1.4. Soggetti a cui e’ rivolto il manuale
Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo,
possono utilizzare od occuparsi delle macchine nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
Utente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
Operatore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina e può intervenire soltanto per effettuare semplici
regolazioni. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto meccanico della
macchina.Manutentore meccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici per effettuare tutte le
manutenzioni e le riparazioni necessarie.
1.5. Usi previsti e non previsti delle macchine
Le macchine sono destinate ad essere utilizzate esclusivamente per la raccolta delle
olive tramite scuotimento dei rami. Esse sono destinate ad uso professionale. Gli
operatori devono avere idoneità comprovata ed essere in grado di leggere e
comprendere quanto riportato nel presente manuale. Le macchine dovranno essere
utilizzate considerando le norme vigenti in materia di prevenzione infortuni, le condizioni
di utilizzo e le caratteristiche delle macchine stesse.
PERICOLO: Non utilizzare le macchine in ambienti con atmosfera esplosiva!
1.6. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine
1.6.1. Rischio rumore
Il livello sonoro è stato rilevato misurando l’emissione con macchine in moto,
in conformità con la normativa UNI EN ISO 11201.. Sono stati raccolti i seguenti valori:
-Livello pressione sonora superficiale LpA (A) dB 83,05
-Livello potenza sonora LwA (A) dB 100 db(A)
Dai valori riscontrati si conclude che il funzionamento della macchina comporta
un elevato livello di rumorosità.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
4
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

4
ASTE PNEUMATICHE TELESCOPICHE
APT 100 E
APT 150 E
APT 200 E
ASTE PNEUMATICHE FISSE
APF 100P
APF 150 P
APF 200 P
APF 250 P
APF 300 P
APF 28 50 PE
APF 28 100 PE
APF 28 150 PE
APF 28 200 PE
APF 28 250 PE
APF 28 300 PE
1.4. Soggetti a cui e’ rivolto il manuale
Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo,
possono utilizzare od occuparsi delle macchine nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
Utente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
Operatore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina e può intervenire soltanto per effettuare semplici
regolazioni. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto meccanico della
macchina.Manutentore meccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici per effettuare tutte le
manutenzioni e le riparazioni necessarie.
1.5. Usi previsti e non previsti delle macchine
Le macchine sono destinate ad essere utilizzate esclusivamente per la raccolta delle
olive tramite scuotimento dei rami. Esse sono destinate ad uso professionale. Gli
operatori devono avere idoneità comprovata ed essere in grado di leggere e
comprendere quanto riportato nel presente manuale. Le macchine dovranno essere
utilizzate considerando le norme vigenti in materia di prevenzione infortuni, le condizioni
di utilizzo e le caratteristiche delle macchine stesse.
PERICOLO: Non utilizzare le macchine in ambienti con atmosfera esplosiva!
1.6. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine
1.6.1. Rischio rumore
Il livello sonoro è stato rilevato misurando l’emissione con macchine in moto, in
conformità con la normativa ISO 3746. Sono stati raccolti i seguenti valori:
-Livello pressione sonora superficiale LpA (A) dB 83,0
-Livello potenza sonora LwA (A) dB 87,5
Dai valori riscontrati si conclude che il funzionamento della macchina comporta
un elevato livello di rumorosità.
5
Durante l’utilizzo delle macchine è quindi obbligatorio l’utilizzo da parte degli
operatori di otoprotettori, quali cuffie o tappi per orecchie, per evitare il
sopraggiungere nel tempo di danni all’apparato uditivo.
1.6.2. Rischio vibrazioni
Il livello di vibrazioni è stato misurato con macchina in moto, in conformità con
la normativa UNI EN ISO 5349-1 2004 per la valutazione delle vibrazioni trasmesse
al sistema MANO-BRACCIO.E’ stato raccolto il seguente valore:
Livello vibrazione mano - braccio: 17,3 m\s2 considerando l'uso più gravoso della
macchina. Si consiglia di utilizzare l’utensile in abbinamento ad opportuni DPI.
ASTE PNEUMATICHE FISSE TEMPO MEDIO DI UTILIZZO (MINUTI)
APF 50 27
APF 150 P 5
APF 200 P 10
APF 250 P 16
APF 300 P 40
APF 28 100 PE 5
APF 28 150 PE 5
APF 28 200 PE 10
APF 28 250 PE 16
APF 28 300 PE 40
ASTE PNEUMATICHE TELESCOPICHE
APT 100 E CHIUSA 20
APT 100 E APERTA 31
APT 150 E CHIUSA 28
APT 150 E APERTA 38
APT 200 E CHIUSA 45
APT 200 E APERTA 46
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 5
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

6
1.7. Componenti Olivance PN
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
6
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

7
OLIVANCE PN
POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK
1 100.OP01K SET CORPO CILINDRO 1
2 100.OP40 FERMO AMMORTIZZO FILETTATO 1
3 OP14 RONDELLA IN POLIURETANO 10
4 OP19 GUARNIZIONE A LABBRO 10
5 100.OP09 PISTONE PER CILINDRO Ø 30 1
6 OP18 GUARNIZIONE OR2131 10
7 100.OP03K SET SUPPORTO PETTINI 1
8 OP37 RASCHIATORE STELO 10
9 100.OPKITVCI SET VITI SUPPORTO PETTINE PN 1
10 100.OP08 STELO PER PISTONE 1
11 100.OP15 PIASTRA UNIONE PETTINI 1
12 100.OP29 DADO M10 1
13 OE300200 BOCCOLA PER SUPPORTO PETTINE 1
14 100.OP49 SET MAGLIA CATENA 1
15 100.OP07K SET PETTINE EVO/EP/PN 1
16 OP51 BOCCOLA TEMPRATA 1
17 OE300135 CUSCINETTO 626 ZZ 1
18 OE400150 DISTANZIALE CUSCINETTI PETTINE 1
19 100.OPKITVCS SET VITI PETTINI 1
20 OP34 OR 1X3 30
21 100.OP07 PIASTRA SCAMBIATORE 1
22 OP33 OR 2X25.5 10
23 100.OP39 TAPPO FILETTATO DI TENUTA 1
24 100.OP04K SET SCAMBIATORE 1
25 OP42 GUARNIZIONE OR 106 10
26 OP41 AMMORTIZZO 10
27 OP21 OR 6X1.5 10
28 100.OP02 SUPPORTO CORPO CILINDRO 1
29 100.OP16 FILTRO 1
30 100.OPKITVS SET VITI SUPPORTO CORPO CILINDRO PN 1
31 100.OP06K SET GUARNIZIONI 1
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 7
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

8
1.8. Componenti olivance PN S
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
8
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

9
OLIVANCE PN S
POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK
1 100.OP01K SET CORPO CILINDRO 1
2 100.OP40 FERMO AMMORTIZZO FILETTATO 1
3 OP14 RONDELLA IN POLIURETANO 10
4 OP19 GUARNIZIONE A LABBRO 10
5 100.OP09 PISTONE PER CILINDRO Ø 30 1
6 OP18 GUARNIZIONE OR2131 10
7 100.OP03K SET SUPPORTO PETTINI 1
8 OP37 RASCHIATORE STELO 10
9 100.OPKITVCI SET VITI SUPPORTO PETTINE PN 1
10 100.OP08 STELO PER PISTONE 1
11 100.OP15 PIASTRA UNIONE PETTINI 1
12 100.OP29 DADO M10 1
13 OP48 BOCCOLA PER SUPPORTO PETTINE 1
14 100.OP49 SET MAGLIA CATENA 1
15 100.OP100 SET PETTINE SUPERIORE 1
16 100.OP43 SET BASE PETTINE SFILABILE 1
17 OE300135 CUSCINETTO 626 ZZ 1
18 OP47 DISTANZIALE CUSCINETTI PETTINE 1
19 OP51 BOCCOLA TEMPRATA 1
20 100.OP46 SPINA DI BLOCCAGGIO DENTI 1
21 100.OP44 DENTE LUNGO 1
22 100.OP45 DENTE CORTO 1
23 100.OP101 SET PETTINE INFERIORE 1
24 100.OPKITVCS SET VITI PETTINI 1
25 OP34 OR 1X3 30
26 100.OP07 PIASTRA SCAMBIATORE 1
27 OP33 OR 2X25.5 10
28 100.OP39 TAPPO FILETTATO DI TENUTA 1
29 100.OP04K SET SCAMBIATORE 1
30 OP42 GUARNIZIONE OR 106 10
31 OP41 AMMORTIZZO 10
32 OP21 OR 6X1.5 10
33 100.OP02 SUPPORTO CORPO CILINDRO 1
34 100.OP16 FILTRO 1
35 100.OPKITVS SET VITI SUPPORTO CORPO CILINDRO PN 1
36 100.OP06K SET GUARNIZIONI 1
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 9
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT

10
1.9. Componenti olivance PN T
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
10
OLIVANCE PN - PN S - PN T - PN X - PN XT