Castellari FENIX V2 User manual

1
FENIX V2
RASTRELLO ELETTRICO
ELECTRICAL RAKE
RASTRILLO ELETRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ
PEIGNE ÉLECTRIQUE
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
®
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13

2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
11
2.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..1
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3. USAGE ...................................................................................................................................
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................
4.5.Résolution des
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
2

2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
1.8. Componenti Fenix L-C V2 6/9
1.9. Specifica componenti 10
2. SICUREZZA E PREVENZIONE 10
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10
2.2. Norme di sicurezza generali 10/11
2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 11
2.3.1. Sicurezza nell’uso 11
2.3.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.4. Ecologia ed inquinamento 12
2.4.1. Inquinamento acustico 12
2.4.2. Gestione dei rifiuti 12
2.4.3. Informativa utenti 12/13
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Primadell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine 13/14
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio esmontaggio del pettine15
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 15
4.4. Messa a riposo 15
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 16
4.7. Ricambi 16
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 16
5.1. Esclusioni dalla garanzia 16
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 16
3
1 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENERALI DELLA MACCHINA
1.1. Scopo del manuale
Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro del
rastrello elettrico raccogli olive “Fenix L-C V2”, di seguito definito anche come
“macchina”, realizzata da Castellari S.r.l., di Imola (BO).
Prima dell’utilizzo della macchina è importante leggere e seguire attentamente le
istruzioni riportate dal presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni
riportate, unitamente ad una corretta manutenzione, dipende il regolare funzionamento
e la durata nel tempo della macchina stessa.
NB: Il presente manuale è parte integrante della macchina, esso deve sempre
accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. Se ne consiglia la conservazione in
luogo sicuro del quale devono essere informati tutti i possibili utilizzatori.
1.2. Identificazione della macchina
La macchina è dotata di una targhetta di identificazione su cui sono riportati i seguenti
dati:
Nome della ditta costruttrice ed indirizzo completo;
Nome del prodotto;
Indicazione dei DPI da utilizzare;
Indicazione di pericolo.
Marchio “CE” ed anno di produzione sono stampati direttamente sull’attrezzo.
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
Fenix V2 è una macchina ideata per rendere più facile ed agevole la raccolta delle olive
nel completo rispetto della pianta. La forma ed il movimento dei denti del rastrello sono
infatti tali da impedire violente sollecitazioni di tipo meccanico che potrebbero
danneggiare la pianta.
La caduta dei frutti avviene per il leggero scuotimento provocato dal movimento del
pettine. Il gruppo di motorizzazione con gli ingranaggi di riduzione è posizionato nella
parte inferiore della macchina.
La testa operatrice è localizzata all’estremità di un’asta telescopica allungabile che
consente alla testa con il pettine di raggiungere le chiome degli alberi su cui effettuare la
raccolta dei frutti.
L’asta di manovra telescopica è provvista di un sistema di bloccaggio rapido per una
regolazione della lunghezza di lavoro appropriata facile e veloce. La macchina è dotata
di cavo da 15 metri di prolunga alle cui estremità sono fissati due pinze per il
collegamento alla batteria di alimentazione.
DATI TECNICI:
Alimentazione elettrica, corrente continua
Voltaggio 12 Volt
Lunghezza 1,8-2,3 m 2,3-3,3 m
Peso 2,7 Kg
Lunghezza cavo alimentazione
2,44 Kg
15 m
Frequenza giri 1100/min.
Potenza motore 80 Watt
Batteria consigliata 60-80Ah in base all’utilizzo
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 3
FENIX
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
3

4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo
possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
Utente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
Operatore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina attraverso l’uso dei comandi disposti sulla
pulsantiera, può intervenire soltanto per effettuare semplici regolazioni. Non è
autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto elettrico o meccanico della
macchina.
Manutentore meccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici e sulle trasmissioni
per effettuare tutte le manutenzioni e le riparazioni necessarie. Non è autorizzato ad
effettuare manutenzioni di tipo elettrico sulla macchina.
Manutentore elettrico:
Tecnico specializzato in grado di operare in presenza di tensione all’interno di quadri
elettrici o scatole di derivazione. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sulle parti
meccaniche.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
La macchina è destinata ad essere utilizzata esclusivamente per la raccolta delle olive
tramite vibrazione.
Essa è destinata ad uso professionale. Gli operatori devono avere idoneità comprovata
ed essere in grado di leggere e comprendere quanto riportato nel presente manuale. La
macchina dovrà essere utilizzata considerando le norme vigenti in materia di
prevenzione infortuni, le condizioni di utilizzo e le caratteristiche della macchina stessa.
PERICOLO:
Fare attenzione a non utilizzare la macchina in ambienti con atmosfera
esplosiva!
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza atti a proteggere l’operatore da tutte le
parti in movimento della stessa.
Carter di protezione: Dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi in
movimento o parti pericolose della macchina. La protezione è asportabile solo mediante
l’utilizzo di appositi strumenti.
Quando la macchina è in funzione il carter di protezione dovrà essere correttamente
montato.
Dispositivo di interruzione elettrica: Consente l’immediata interruzione di tutte le funzioni
della macchina in caso di anomalia della stessa. L’intervento di tale protezione
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
4
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..1
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3. USAGE ...................................................................................................................................
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................
4.5.Résolution des
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
4

4
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale
Questo manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo
possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
Utente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
Operatore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina attraverso l’uso dei comandi disposti sulla
pulsantiera, può intervenire soltanto per effettuare semplici regolazioni. Non è
autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto elettrico o meccanico della
macchina.
Manutentore meccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici e sulle trasmissioni
per effettuare tutte le manutenzioni e le riparazioni necessarie. Non è autorizzato ad
effettuare manutenzioni di tipo elettrico sulla macchina.
Manutentore elettrico:
Tecnico specializzato in grado di operare in presenza di tensione all’interno di quadri
elettrici o scatole di derivazione. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sulle parti
meccaniche.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
La macchina è destinata ad essere utilizzata esclusivamente per la raccolta delle olive
tramite vibrazione.
Essa è destinata ad uso professionale. Gli operatori devono avere idoneità comprovata
ed essere in grado di leggere e comprendere quanto riportato nel presente manuale. La
macchina dovrà essere utilizzata considerando le norme vigenti in materia di
prevenzione infortuni, le condizioni di utilizzo e le caratteristiche della macchina stessa.
PERICOLO:
Fare attenzione a non utilizzare la macchina in ambienti con atmosfera
esplosiva!
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza atti a proteggere l’operatore da tutte le
parti in movimento della stessa.
Carter di protezione: Dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi in
movimento o parti pericolose della macchina. La protezione è asportabile solo mediante
l’utilizzo di appositi strumenti.
Quando la macchina è in funzione il carter di protezione dovrà essere correttamente
montato.
Dispositivo di interruzione elettrica: Consente l’immediata interruzione di tutte le funzioni
della macchina in caso di anomalia della stessa. L’intervento di tale protezione
5
comporta l’arresto di emergenza della macchina. Affinché possa essere riattivata è
necessario il ripristino del dispositivo che ha causato l’arresto (fusibile).
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo della macchina
1.7.1. Rischio rumore
Il livello sonoro è stato rilevato misurando l’emissione con macchina in moto in
conformità con la normativa UNI EN ISO 11201 : 2010. Sono stati raccolti i seguenti
valori:
-Pressione acustica media LpA (A) dB 76,49
Dai valori riscontrati si conclude che il funzionamento della macchina
comporta un elevato livello di rumorosità.
Durante l’utilizzo della macchina è quindi obbligatorio l’utilizzo da parte degli
operatori di otoprotettori quali cuffie o tappi per orecchie, per evitare il
sopraggiungere nel tempo di danni all’apparato uditivo.
1.7.2. Rischio vibrazioni
Il livello di vibrazioni è stato misurato con macchina in moto in conformità con
la normativa UNI EN ISO 5349-2 : 2015 per la valutazione delle vibrazioni
trasmesse al sistema MANO-BRACCIO.
E’ stato raccolto il seguente valore:
Livello vibrazione mano - braccio: 13,10 m/s2 considerando un tempo medio di utilizzo
di 15 minuti su una giornata lavorativa di 8 ore.
Si consiglia di valutare secondo le leggi locali l'eventuale utilizzo di DPIdi utilizzare
l'utensile in abbinamento ad opportuni DPI.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 5
FENIX
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
5

6
1.8. Componenti Fenix L-C V2
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
6
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..1
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3. USAGE ...................................................................................................................................
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................
4.5.Résolution des
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
6

7
FENIX L/C V2
POS.
CODICE SET
DESCRIZIONE SET
PACK
1
FX100310
SET PETTINE FENIX
1
2
FX100320
ASTINA CARBONIO FENIX CORTA
1
3
FX100321
ASTINA CARBONIO FENIX MEDIA
1
4
FX100322
ASTINA CARBONIO FENIX LUNGA
1
5
FX100135
SET SUPPORTO ASTINE PETTINE FENIX
1
6
FX100306
SPINA ELASTICA 5X14
1
7
TO700230
SET BLOCCAGGIO PETTINI
1
8
FX100330
SET TESTA FENIX CORTO
1
9
FX100340
SET TESTA FENIX LUNGO
1
10
TO800209
SET ROTORE
1
11
SGR8
SEEGER Ø8
1
12
TO700130
CUSCINETTO 698ZZ
1
13
FX100210
ALBERO DI TRASMISSIONE
1
14
TO700265
PROTEZIONE POLVERE
1
15
TO700175
CUSCINETTO 6000-2Z
1
16
FX100200
PIASTRA CON SPINE
1
17
FX100220
CONTRAPPESO FENIX CORTO
1
18
FX100222
CONTRAPPESO FENIX LUNGO
1
19
TO700110
SEEGER Ø10
1
20
FX100205
SUPPORTO CUSCINETTO INFERIORE
1
21
TO700135
CUSCINETTO 6900-2Z
1
22
VTCE 3X14
VITE TCEI M3x14
1
23
DADO AM3
DADO AUTOBLOC. M3
1
24
FX100100
CARTER SINISTRO
1
25
FX100110
CARTER DESTRO
1
26
FX100115
SET VITI CARTER FENIX
1
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 7
FENIX
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
7

8
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
8
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..1
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3. USAGE ...................................................................................................................................
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................
4.5.Résolution des
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
8

9
21
TO700135
CUSCINETTO 6900-2Z
1
23
DADO AM3
DADO AUTOBLOC. M3
1
27
TO900200
TELAIETTO COMPLETO DI INGRANAGGI
1
28
TO800205
SET ALBERINO DI TRASMISSIONE
1
29
VTCE 3X12
VITE TCEI M3x12
1
30
TO800220
CORONA CILINDRICA DESTRA
1
31
OE300130
CUSCINETTO 625 ZZ
1
32
TO800225
PIGNONE CILINDRICO
1
33
TO800215
CORONA CILINDRICA SINISTRA
1
34
TO800210
TELAIETTO
1
35
OE300105
SET VITI MOTORE
1
36
TO900230
SET IMPUGNATURA CON CAVO E MOTORE
37
TO800200
SET MOTORE
1
38
OE400110
SET BLOCCA-CAVO
1
39
TO800202
CAVO CON 2 FASTON
1
40
OE400115
INTERRUTTORE 12 A
1
41
OE600200
CALOTTA DI PROTEZIONE INTERRUTTORE
1
42
TO800242
TAPPINO FUSIBILE
1
43
OE400141
PASSACAVO
1
44
TO800300
SET CAVO ESTERNO 0,50 MT
1
45
OE600116
FRUTTO SPINA
1
46
TO800130
SET VITI IMPUGNATURA
1
47
VTCA 4.8x13
VITE AUTOFILETTANTE 4.8x13
1
48
TO800100
CARTER SINISTRO IMPUGNATURA
1
49
TO800105
CARTER DESTRO IMPUGNATURA
1
50
ATK180
ASTA TELESCOPICA COMPLETA 1,8-2,4 MT
1
51
ATK230
ASTA TELESCOPICA COMPLETA 2,3-3,3 MT
1
52
TO900115C
TUBOLARE QUADRO 10x10 CORTO
1
53
TO900115
TUBOLARE QUADRO 10x10 LUNGO
1
54
TO900110C
TUBOLARE QUADRO 7x7 CORTO
1
55
TO900110
TUBOLARE QUADRO 7x7 LUNGO
1
56
ATK180S
SET ASTA CORTA Ø28
1
57
ATK230S
SET ASTA LUNGA Ø28
1
58
TO900127
SET BOCCOLA
1
59
TO700255
SEEGER Ø23
1
60
TO900120
CUSCINETTO 6703ZZ
1
61
OR4087
GUARNIZIONE OR4087 21,82X3,53
1
62
TO900225
SET ASTA CORTA CARBONIO Ø35 (Carbon V3)
1
63
TO900220
SET ASTA LUNGA CARBONIO Ø35 (Carbon V3)
1
64
OE500100
SET LOCK SYSTEM
1
65
OE500106
SET CHIUSURA RAPIDA
1
66
OE800150
CAVO ESTERNO 15 MT CON FUSIBILE A LAMA 32V
1
67
OE800151
SET PORTAFUSIBILE 2015/2016 PER CAVO 15 MT
1
68
TO800150
FUSIBILE A LAMA 32V 15 A
1
69
OE600111
FRUTTO PRESA
1
70
OE800152
SET PINZE AVVIAMENTO
1
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 9
FENIX
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES MACHINES .......................3
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel .........................................................................................4
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/5
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8/9
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/11
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….14/15
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................16
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) ....................................................................................16
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................17
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..17
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................17
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................17
3. USAGE ...................................................................................................................................18
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................18
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................18
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................18
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................18
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................19
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................19
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................19
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................19
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................19
4.5.Résolution des problèmes les plus courants ........................................................................20
4.6.Pièces de rechange..............................................................................................................20
5. CONDITIONS DE GARANTIE.................................................................................................20
5.1.Exclusions de la garantie .....................................................................................................20
6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ....................................................................................20
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
9

10
1.9. Specifica componenti
1. Rastrello
2. Supporto pettine
3. Corpo trasmissione
4. Corpo bloccaggio lock system
5. Asta telescopica
6. Corpo motore
7. Interruttore
8. Cavo con connettore (0,50 m)
9. Cavo con connettore (15 m)
10. Portafusibile
11. Morsetti a coccodrillo per batteria (12 V)
Asta telescopica corta da 1,8 a 2,4 m.
Asta telescopica lunga da 2,3 a 3,3 m.
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al
minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo della macchina oggetto del
manuale.
L’utente dovrà provvedere ad istruire l’operatore sui rischi dovuti all’utilizzo della
macchina, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e sulle regole antinfortunistiche
generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di utilizzo della macchina.
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
Le situazioni di pericolo legate all’utilizzo della macchina vengono indicate all’interno del
manuale mediante l’utilizzo del simbolo di seguito riportato:
Lo stesso simbolo viene utilizzato sulla macchina per evidenziare potenziali rischi
residui che, nonostante l’adozione di tutte le possibili norme di sicurezza nella
costruzione della macchina, non è stato possibile eliminare completamente per certe
condizioni di utilizzo.
N.B.: E’ importante mantenere i segnali presenti sulla macchina sempre puliti quindi
ben visibili al fine di consentire agli utilizzatori una rapida identificazione di possibili
situazioni di rischio durante l’utilizzo.
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
10
63
OLIVANCE PN -PN S -PN T -PN X -PN XT
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
SOMMAIRE
Le manuel dans la langue est disponible sur www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION
1.1.But du manuel .....................................................................................................................3
1.2.Identification des machines .................................................................................................3
1.3.Description des machines et données techniques ............................................................3/4
1.4.Sujets à qui s'adresse le manuel ..............
1.5.Usages prévus et non prévus des machines ........................................................................4
1.6.Risques découlant de l'utilisation de la machine ..................................................................4
1.6.1. Risque de bruit .......................................................................................4/
1.6.2. Risque de vibrations……………………………………………………………………………5
1.7.Composants Olivance PN...................................................................................................6/7
1.8.Composants Olivance PN S ..............................................................................................8
1.9.Composants Olivance PN T ............................................................................................10/
1.10. Composants Olivance PN X……………………………………………………………....12/13
1.11. Composants Olivance PN X T…………………………………………………………….
2. SÉCURITÉ ET PRÉVENTION ................................................................................................
2.1.Signaux de sécurité (pictogrammes) .............................................................................
2.2.Normes de sécurité générales.............................................................................................16
2.3.Sécurité dans l'utilisation et dans l'entretien .........................................................................
2.3.1. Sécurité dans l'emploi………………………………………………………………………17
2.3.2. Sécurité dans l'entretien…………………………………………………………………..1
2.4.Écologie et pollution .............................................................................................................
2.5.2.4.1Gestion des déchets ....................................................................................................
3. USAGE ...................................................................................................................................
3.1.Manutention et transport ......................................................................................................
3.2.Avant l'emploi ......................................................................................................................
3.3.Montage et raccordement ....................................................................................................
3.4.Usage des machines ...........................................................................................................
4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................................
4.1.Entretien périodique ............................................................................................................
4.2.Nettoyage et lubrification des machines ...............................................................................
4.3.Mise au repos.......................................................................................................................
4.4.Démantèlement des machines .............................................................................................
4.5.Résolution des
OLIVANCE PN - PNS - PN T - PN X - PN XT
FENIX V2
2
INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE GENEREALI DELLA MACCHINA 3
1.1. Scopo del manuale 3
1.2. Identificazione della macchina 3
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici 3
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/5
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo delle macchine 5
1.7.1. Rischio rumore 5
1.7.2. Rischio vibrazioni 5
6/9
10
10
10/11
11
1.8. Componenti Fenix L-C V2
1.9. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREVENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione
112.2.1. Sicurezza nell’uso
2.2.2. Sicurezza nella manutenzione 11/12
2.3. Ecologia ed inquinamento 12
12
12
2.3.1. Gestione dei rifiuti
2.3.2. Informativa utenti
3. USO 13
3.1. Movimentazione e trasporto 13
3.2. Prima dell’uso 13
3.3. Allacciamento 13
3.4. Uso delle macchine
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio del pettine14
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 14
4.4. Messa a riposo 14
4.5. Smantellamento delle macchine 15
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 15
4.7. Ricambi 15
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15
5.1. Esclusioni dalla garanzia 15
6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 15
FENIX
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
Il manuale in lingua è disponibile sul sito www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
13
10