Castellari VERTIGO 12V Guide

VERTIGO 12V

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
2

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
2
index
The manual in language is available on the www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
User and maintenance manual: www.castellarisrl.com
ErXEIPILìIO XPHLHL KAI LYNTHPHLHL: www.castellarisrl.com
1 DESCRIPTION OF THE GENERAL CHARACTERISTICS OF 4THE MACHINE 3
4 1.1Manal 3
4 4
1.2Identification of the machine 43
4
1.3Description of the machine and technical data 43
4
1.4Subjects to which manual 54 is
addressed 5
1.5Foreseen and unforeseen use of machine 54
5
1.6Security protections and devices 54
5
1.7 Risks arising from the use of the machine 65
6
1.7.1 Rumore risk 65
6
1.7.2 Vibration risk 65
6
1.9 Specify Components 1010
10
2SAFETY AND PREVENTION 1010
10
2.1Securitysignals (pictograms) 1010
10
2.2Overview safety standards
1010 10
2.3Safety in use and maintenance 11and
1111 11
2.3.1Safety in use 1111
11
2.3.2Security in maintenance 1111
11
2.4Ecology and pollution 1212
12
2.4.1Remanaging waste
1212 12
2.4.2Informative to users 1212
12
12

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
3
3USE 12
3.1Moving and 12transporting 12
12
3.2Before use 1315
13
3.3Lacing 1315
13
3.4Use of machine
1315 13
4MANAING AND CLEANING 1416
14
4.1 Ordinaries 14to
1416
14
4.2Combnining and disassembly 14combing
1416
14
4.3Machinery cleaning and lubrication
1517 15
4.4 Rested 1517
15
4.5Seestering machine 1517
15
4.6Resolution of the most common problems
1517 15
4.7Ricambi
1517 15
5 WARRANTY 1517
15
5.1Exclusion from warranty
1618 16
6 DECLARATION OF CONFORMITY 1618
16

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
4
1 DESCRIPTION OF THE GENERAL CHARACTERISTICS OF THE MACHINE
1.1 Purpose of the manual
This manual collects the necessary instructions for a correct and safe use of the electric rake
collect olives "VERTIGO C-L 12V" and "VERTIGO CARBON C-L 12V" below also defined as
"machine", made by Castellari S.r.l., of Imola (BO). Before using the machine it is important to
read and carefully follow the instructions in this manual as compliance with the
indications given, together with proper maintenance, depends on the regular
operation and durability of the machine itself.
NB: this manual is an integral part of the machine, it must always accompany it in any
movement or resale. It is recommended to keep it in a safe place of which all possible users must
be informed.
1.2 Machine identification
The machine is equipped with an identification plate on which the following data are given:
•Name of manufacturer and full address;
•Product name;
•Indication of DPI to be used;
•Indication of danger.
"CE" mark and year of production are printed directly on the tool.
1.3 Machine description and technical data
Vertigo (C-L 12V –CARBON C-L 12V)is a machine designed to make it easier and easier
to harvest olives in complete respect of the plant. The shape and movement of the teeth
of the rake are in fact such as to prevent violent mechanical stresses that could damage
the plant.
The fall of the fruits occurs for the slight shaking caused by the movement of the combs. The
motorization group with the reduction gears is positioned at the top of the machine.
The operating head is located at the end of a telescopic rod that allows the head with the comb
to reach the foliage of the trees on which to collect the fruits.
The telescopic maneuvering rod is equipped with a quick locking system for appropriate, easy
and fast working length adjustment. The machine is equipped with a 15-meter extension cable
at the ends of which two pliers are fixed for connection to the power battery.
TECHNICAL DATA:
Power supply, direct current
Length 1.9 –2.4 m 2.4 –3.2 m
Peso VERTIGO C-L 12V 2,45 Kg 2,75 Kg
Peso VERTIGO CARBON C-L 12V 2.3 Kg 2.6 Kg
Power cable length 15 m
Frequency of revolutions 1060/min
Engine power 80 Watts
Recommended battery 70 Ah –90 Ah depending on usage

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
5
1.4 Subjects to whom the manual is addressed
This manual is the indispensable guide for all users who, in various ways, can use or take care of
the machine in carrying out different tasks. Here are the possible professional profiles:
Utries:
Person, entity or company that buys or rents the machine and intends to use it for the purpose-
His is the responsibility of the machine and the training of those who work around it.
Operator:
Person trained to use the machine.
It is able to conduct the machine through the use of the controls arranged on the push button, it
can intervene only to make simple adjustments. It is not allowed to perform maintenance on the
electrical or mechanical system of the machine.
Mechanical tool:
Specialized technician able to intervene on mechanical organs and transmissions to carry out all
the necessary maintenance and repairs. It is not allowed to carry out electrical maintenance on the
machine.
Electric tool:
Specialized technician able to operate in the presence of voltage inside electrical panels or
derivation boxes. It is not allowed to perform maintenance on mechanical parts.
1.5 Intended and unforeseen uses of the machine
The machine is intended to be used exclusively for harvesting olives by vibration.
It is intended for professional use. Operators must be eligible and be able to read and understand
what is stated in this manual. The machine should be used taking into account the current rules on
accident prevention, the conditions of use and the characteristics of the machine itself.
danger:
Be careful not to use the machine in environments with an explosive atmosphere, and do
not use in case of bad weather or thunderstorms!
1.6 Protections and safety devices
The machine is equipped with safety devices to protect the operator from all moving parts of the
same.
Protective Arter : Fixed device that prevents direct contact with moving organs or dangerous
parts of the machine. The protection can only be removed through the use of special tools.
When the machine is in operation, the protective crankcase must be properly mounted.
Delectrical interruption position: Allows the immediate interruption of all machine functions in
the event of an anomaly of the same. The intervention of this protection involves the emergency
stop of the machine. In order for it to be reactivated, you must reset the device that caused the
shutdown (fuse) by placing the start button in the stop position before restoring.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
6
1.7 Risks arising from the use of the machine
1.7.1 Noise risk
The sound level was detected by measuring the emission with machine in motion in accordance
with the
with UNI EN ISO 11201 : 2010. The following values have been collected:
- Average sound pressure LpA (A) dB 79.72
The values found conclude that the operation of the machine
high noise level.
During the use of the machine it is therefore mandatory to use Otoprotector
operators such as headphones or earplugs, to avoid the onset over time of damage to
the hearing apparatus.
1.7.2 Vibration risk
The vibration level was measured with the machine in motion in accordance with UNI EN SO
5349-2 : 2015 for the evaluation of vibrations transmitted to the MANO-BRACC O system.
The following value has been collected:
Hand-arm vibration level: 9.39 m/s2 considering the heaviest use of open machines 3 meters.
It is advisable to evaluate, according to local laws, the possible use of PPE.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
6
1.8

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
7
VERTIGO L/C 12V - VERTIGO CARBON L/C 12V
POS.
SET CODE
SET DESCRIPTION
PACK
1
OE300100
SET MOTORE OLIVANCE EP/EP-S
1
2
VE300305
VERTIGO CHASSIS SET COMPLETE WITH GEARS
1
3
VE300315
VERTIGO CHASSIS SET COMPLETE WITH BEARINGS
1
4
VE300130
CUSCINETTO 625 ZZ NMB
1
5
OE300115
CONICAL CROWN
1
6
OE300120
CYLINDRICAL PINION
1
7
OE300140
BEARING FIXING KIT
1
8
VE300135
CUSCINETTO 626 ZZ NMB
1
9
OE300125
CYLINDRICAL CROWN WITH PARTNA
1
10
VE500136
VERTIGO VERTIGO FULL ELECTRIC CONNECTING ROD SET
1
11
VE500140
ELECTRIC VERTIGO CONNECTING ROD SET
1
12
OE300105
MOTOR SCREW SET
1
13
VE500110
LOWER CARTER SET
1
14
VE500100
UPPER CARTER SET
1
15
OE300200
BUSHING COMB SUPPORT
1
16
OE400110
SET BLOCCACAVO
1
17
VE500190
ELECTRIC VERTIGO CARTER SCREW SET
1
18
VE500200
ELECTRIC VERTIGO COMB SET
1
19
VE500106
ELECTRIC VERTIGO TEETH SUPPORT SET
1
20
VE500130
VERTIGO ELECTRIC BEARING SPACER BUSHING
1
21
OE300135
BEARING 626 ZZ
1
22
VE100120
COMB TOOTH VERTIGO
1
23
VE500185
ELECTRIC VERTIGO GENERATORS
1
24
VE500115
ELECTRIC VERTIGO EXTERNAL DUST SET
1

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
8

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
9
POS.
SET CODE
SET DESCRIPTION
PACK
16
OE400110
SET BLOCCACAVO
1
25
OE300320
COMPLETE HANDLE SET OLIVANCE EP 2016-2017 WITH CABLE
1
26
OE400106
LOWER SHELL
1
27
OE400100
UPPER SHELL
1
28
OE400141
PASSACAVO
1
29
OE800400
EXTERNAL CABLE 0.50 MT 2015-2016
1
30
OE600204
FASTON 4.8X0.5 FEMALE 90°
1
31
OE600116
SPINA FRUIT
1
32
OE600200
SWITCH PROTECTION SHELL
1
33
OE400115
SWITCH 12A
1
34
OE400130
HANDLE SCREW SET
1
35
OE608001
TELESCOPIC ROD SET 2-3 MT (VERTIGO L 12V)
1
36
OE608002
SET ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT (VERTIGO C 12V)
1
37
OE608003
SET THIS INTERNA OLIVANCE 2-3 MT
1
38
OE608004
SET THIS INTERNA OLIVANCE 1,5-2,2 MT
1
39
CA OR134
GASKET OR 25.80X3.53 (VERTIGO L/C 12V)
1
40
TO900210
ALUMINIUM LONG ROD SET Ø35
1
41
TO900215
ALUMINIUM Ø35 SHORT ROD SET
1
42
OE500100
SET LOCK SYSTEM
1
43
OE500106
QUICK CLOSE SET
1
44
OE609012
TELESCOPIC ROD CABLE 2-3 MT
1
45
OE609013
TELESCOPIC ROD CABLE 1.5-2.2 MT
1
46
OE600203
FASTON 4.8X0.5 STRAIGHT FEMALE
1
47
OE800150
EXTERNAL CABLE 15 MT WITH 32V BLADE FUSE
1
48
OE800151
2015/2016 BULK CARRIER SET FOR 15 MT CABLE
1
49
VE800150
BLADE FUSE 32V 20A FOR VERTIGO 12V
1
50
TO800239
PRE-ISOLATED HEAD CONNECTOR
1
51
OE600111
TAKEN FRUIT
1
52
TO800241
CAPOCORDA PUNTALINO
1
53
OE800152
START PLIERS SET
1
54
OE300175
CUSCINETTO FL 608 ZZ
1
55
VE625000
SET ASTA TELESCOPICA 2-3 MT (VERTIGO CARBON L 12V)
1
56
VE626000
SET ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT (VERTIGO CARBON C 12V)
1
57
VE630000
SET ASTA INTERNA VERTIGO CARBON 2-3 MT
1
58
VE631000
SET ASTA INTERNA VERTIGO CARBON 1.5-2.2 MT
1
59
VE635000
SET ASTA LUNGA VERTIGO CARBON Ø35
1
60
VE636000
VERTIGO CARBON Ø35 SHORT ROD SET
1
61
OR4087
GASKET OR4087 21.82X3.53 (VERTIGO CARBON L/C 12V)
1
62
OE800153
VELCRO BAND
1
REV01-22/02/2021

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
10
1.9 Specify Components
1. Rake with pull-out combs
2. Motor-gearbox body protected by
3. lock system
4. That telescopic
5. grip
6. Cable with 50 cm connector
7. Cable with 15 m connector
8. Fuse Holder (15 Amp)
9. Starter pliers for battery (12 V)
Short telescopic rod (aluminum or carbon)
from 1.9 to 2.4 m.
Long telescopic rod (aluminum or carbon)
from 2.4 to 3.2m.
2 SAFETY AND PREVENTION
It is very important to read this manual carefully in order to be able to minimize the risks due to a reckless or
incorrect use of the machine covered by the manual. The user will have to instruct the operator on the risks
due to the use of the machine, on the devices prepared for safety and on the general safety rules provided for
by the directives and legislation of the country of use of the machine.
2.1 Safety signals (pictograms)
The dangerous situations related to the use of the machine are indicated in the manual using the following
symbol:
The same symbol is used on the machine to highlight potential residual risks which, despite the adoption of all
possible safety standards in the construction of the machine, it has not been possible to eliminate completely
for certain conditions of use.
N.B.: It is important to keep the signals on the machine always clean and therefore clearly visible in order to
allow users a quick identification of possible risk situations during use.
2.2 General safety standards
The staff undertakes to:
- always use the personal means of protection provided for in the legislation and follow the
information in this manual,
- comply with all the indications of danger and caution indicated on the machine,
- do not perform operations or interventions on the machine on your own initiative that are not within
your competence,
- report to your superior any problem or dangerous situation that may arise.
- The machine should only be used for the use for which it was designed.
- The machine must not be operated with the protections dismantled: the safety barriers and the
crankcases must not be removed or disengaged.
NB: Avoid wearing loose, fluttering clothes as they may get entangled in moving parts of the
machine. It is important to use suitable clothing.
The operator must not carry scissors or pointed tools in the pockets. Mention should be made of the
prohibition of transit and parking within range of the machine outside the operator.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
11
2.3 Safety in use and maintenance
2.3.1 Safety in use
- Before putting the machine into operation, make sure that all the safety is perfectly safe.
- The area in which the machine is used is to be considered a "Danger Zone", i.e. an area
in the vicinity of which the presence of an exposed person poses a risk to the health and safety of
that person. This is particularly the case in the case of the presence of persons not trained in the
use of the machine.
- The area surrounding the operating area of the machine must always be cleaned and kept
clear of any impediment. Make sure there are no people or animals in the machine's use area
- When a person is "exposed" or is in a "danger zone", the operator must immediately
intervene by stopping the machine and possibly driving the person in question away.
- During the operation of the machine the operator must maintain a position that allows
full control of the machine so that it can intervene at any time and for any eventuality.
- Always make sure that the power supply is detached before you leave control of the
machine.
- Periodically check the integrity of the machine as a whole including protective
equipment.
2.3.2 Maintenance safety
- Before carrying out any maintenance work on the machine, make sure that the power
supply is detached.
- Maintenance operations must always be carried out by personnel qualified for these
specific functions.
- At the end of maintenance and repair operations, before restarting the machine, the
technical manager must ensure that the work is completed, the safety restored and that the
protections have been reassembled.
During maintenance or repair operations, the use of suitable protective clothing such as:
Gloves Helmet Otoprotective Scile-proof shoes and to crush
Adjustments, whether disengaged or without a crankcase, must be made by a single operator;
during these operations, access to the machine to non-workers is prohibited. Avoid dust deposits
on the machine, especially on the electric motor and suction filters.
NB: Do not direct water jets against the machine (e.g. for cleaning),
they could generate short circuitor!

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
12
2.4 Ecology and pollution
2.4.1 Waste management
The use and maintenance of the machine generates waste products that must be disposed of
in compliance with the laws in force in the country where the machine is used. The user of
the machine is required to comply with any recommendations of the manufacturers regarding
the use of the products for the normal operation, cleaning and maintenance of the machine.
Any special waste must be disposed of by contacting specialized firms authorized for this
purpose. Ensure the correct disposal of the waste through the request of the receipt of
"disposal". In the case of dismantling of the machinery, see paragraph 4.5.
2.4.2 User information
The crossed-out bin symbol on the equipment indicates that the product at the end of its useful
life must be collected separately from other waste and cannot be disposed of like household waste.
The user who must/will want to get rid of this equipment may refer to a person authorized to
collect and recover such equipment or, alternatively, contact the manufacturer of the equipment
that manages its end of life and follow the system indicated by it to allow its separate collection. in
case of disposal in a foreign country, contact the competent local authority.
Professional users will have to take care of agreeing on the disposal of the product at the end of
their life. Also refer to the www.registroraee.it
3 USE
3.1 Handling and transport
The machine is easily transportable both in packed and free form. It is recommended to pay
attention to overhead power lines when it is transported for its use.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
13
3.2 Before use
Before commissioning the machine, the operator must have read and understood all parts of this
manual and in particular what is stated in Chapter 2 on safety.
Before using the machine for the first time:
- familiarize yourself with control devices and their functions,
- check that all machine components subject to wear or deterioration are in a healthy state,
- ensure that all security systems are intact and that the fixed crankcases are in the correct
position.
- verify that the start button is in the stop position
3.3 connection
The machine must be connected exclusively to a well-charged 12 Volts battery via the clamps
at the bottom of the supplied power cord.
How to connect clamps:
- make sure the power button is in the off position
- connect the RED CLAMP to the battery at the + SIGN
- connect the BLACK CLAMP to the battery at the SIGN -
Check the correct connection before turning on so as not to cause irreversible damage to the
machine.
NB:
- Do not connect clamps to generators, car batteries, agricultural vehicles or charging groups
that could generate potentially harmful current spikes for the machine. Do not use the machine in
contact with water.
- Be sure to screw the screw rings of the machine and cable connection sockets firmly, to avoid
movements on the contacts that would damage the operation of the sockets themselves
3.4 Use of the machine
The machine is started by means of the switch placed on the handle. Once started approach
with combs to the branch to shake. Pay attention to branches especially laden with fruits.
- The impugnare firmly the machine with both hands and always work in stable condition
on the legs.
NB: Avoid touching moving parts of the machine in any way.
- To turn off the machine it is enough to return the switch to the opposite position to the
power-on position.
In the event that the machine is temporarily unused, it is important to place it in a stable horizontal
position in order to avoid risky falls.
Tips for use:
- The wear of the mechanical and electronic components of the machine is closely related
to the mode of use of the machine itself. Therefore avoid insisting on the branch to be shaken until
determining the stop of the machine, this would result in a mechanical and thermal overload of the
components. Try to limit these locks as much as possible, so you will extend the life of your tool!
- In order to avoid dangerous overloads of effort that may cause damage to the comb, it is
recommended to intersperse the shaking action with regular breaks in order not to solicit the tool
beyond the standards for which it has been designed and tested.
- It is forbidden to use low or deteriorated batteries.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
14
4 MAINTENANCE AND CLEANING
4.1 Routine maintenance
The long life of the machine and the lower operating cost depend on compliance with these
standards.
Periodic checks to be carried out:
1. Periodically check the tightening of the beaded head screws on the crankcase
2. Every 15 days blow the engine air intakes from outside the crankcases
The reported intervention times are to be considered indicative and are defined considering
normal conditions of use of the machine. They may vary according to the mode of use of the
machine and in relation to the characteristics of the environment in which it is used, e.g. humidity
level, air cleaning (presence of dust). N conditions of heavy use need to increase the number of
maintenance operations. Before proceeding with any operation, make sure that the machine is
turned off and the clamps disconnected from the battery.
4.2 Assembly and disassembly of combs
The machine is shipped with the combs disassembled. To mount, align the markings on the rotor
and comb and follow the following images:
1. Insert the combs' bushings into the connecting rod after abounding with high
efficiency scratched grease.
2. Turn the combs into the appropriate seat and secure them with screws and self-locking nut
3. Insert the dust shed and secure it with self-sticking screws

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
15
4.3 Cleaning and lubrication of the machine
The machine must be cleaned at the end of the season in order to avoid deposits of solid
particles and dusts that can limit the efficiency of operation of the mechanical parts.
This operation should be done if possible by your authorized reseller
4.4 Set-aside
In theevent that a long rest period of the machinery is specified, the following operations
must be carried out:
- disconnect the machine from the power supply;
- clean the machine freeing it from any residues of dirt deposited on its surface and inside
it, between the mechanical parts;
- carry out a check by replacing the damaged/worn parts from use;
- cover the machine to avoid the deposit of dirt dust on its surface and inside it.
Carrying out the maintenance operations described above carefully involves finding the machine
in optimal operating conditions when the work resumes.
4.5 Dismantling of the machine
Disconnect the machine from the power supply and cut the connecting cable.
The machine consists of materials that can be recovered; in particular, iron recovery is possible.
Deliver your dismitted machine to an official materials recycling center. Actively contribute to the
protection of the environment by applying methods of elimination and recovery also in relation to
the packaging materials with which the packaging of the machine is made. Your local authority will
be able to inform you of the most effective ways and possibilities for disposing of the old
instrument in an environmentally friendly manner.
4.6 Troubleshooting common problems
see website www.castellarisrl.com
problem
ORIGIN OF THE
PROBLEM
IL PETTI NOTPART OF
IT
THE COMB FREEZES
DURING WORK
THE COMB WORKS
SLOWLY
CHECK THE FUSE OF
SICUREZZA
*
*
LOW BATTER CHARGE
LEVEL
*
4.7 Spare parts
In order to guarantee the safety and long life of the product, it is recommended to use original
spare parts exclusively. It is recommended to have specialist shelters or maintenance interventions
carried out by specialized and authorized personnel
5 WARRANTY CONDITIONS
The manufacturer guarantees the new factory product for a period of 12 (twelve) months from the
date of purchase.
NB: Check, at the time of purchase, that the machine is intact and complete in its components. Any
complaints must be submitted within 7 days of receipt
of the machine. The warranty involves the free repair or replacement of those parts that are
defective.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
16
NB: Replacements or repairs of the warranty parts do not in any way imply an extension of the
warranty period. The buyer will only be able to assert his rights if he has complied with the
conditions relating to the performance of the guarantee.
5.1 Exclusion from warranty
The warranty lapses in the following cases:
- There is a maneuvering error attributable to the operator,
- The damage is due to insufficient or incorrect maintenance,
- Damage caused by assembly of non-original parts or as a result of repairs carried out by
the user without the consent of the manufacturer,
- If detailed instructions are not followed in this manual.
6 DECLARATION OF CONFORMITY
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council.
Ior signed Castellari Enrico, head of production Castellari S.r.l., "Scissor construction for
agriculture", Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (BO) ITALY
Itis clear under my sole responsibility that the electric rake "VERTIGO C-L 12V" complies with the
essential safety and health protection requirements required by Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council.

VERTIGO –VERTIGO CARBON 12V
Castellari S.r.l. • Lasie Street 16/E • IMOLA (WILL)
17
CERTIFICATE OF GUARANTEE · WARRANTY CERTIFICATE CERTIFIED BY GARANTIA ·
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Product Name · Product's name
NJmbre del producto · Product Names
Anno di immatricolzione prodotto · Registration’s year of the product
Ano de matriculacion del producto · Year of Product Registration In The Register
Date of purchase · Purchasing dates
Date of purchase · Ηµεροµηνια Αγορας
Castellari Srl guarantees its products against manufacturing defects for 1 year from the date of purchase.
Submit/ship this coupon together with invoice/receipt in case of service request.
Castellari Srl guarantees that its products are free from manufacturing defects for 1 year from the purchase date.
Please, to request technical support, submit/send this form together with the invoice/receipt of purchase of
the goods.
The company Castellari Srl guarantees its products against manufacturing defects for 1 year from the date of
purchase.
Present/send this coupon along with the invoice/receipt in case of requesting assistance.
Castellari Srl guarantees its products for manufacturing defects for 1 year from the date of purchase.
Present/send this coupon along with the invoice/proof in case you request support.
Timbro Rivenditore
Dealer's stamp
Sales Store Seal

NOTE