Castellari VERTIGO 12V User manual

12
RASTRELLO ELETRICO
MANUALE DUSO E MANUTENZIONE
®
RASTRILLO ELÉCTRICO
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
ELECTRICAL OLIVE HARVESTER
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
USE AND MAINTENANCE MANUAL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO


INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICE GENEREALI DELLA MACCINA 3
1.1. Scopo del manuale 
1.2. Identificazione delle macchina 
1.. Descrizione della macchina e dati tecnici 
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo della macchina 
 icio ruore 
 icio iraioni 
/

1
10
10
1.8. Componenti  .................................................
1.. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREENZIONE
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi)
2.2. Norme di sicurezza generali
2.. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 11
 icurea nelluo 
 icurea nella anutenione 
2.4. Ecologia ed inquinamento 12

1 etione dei rifiuti
2 nforatia utenti 
3. USO 12
.1. Movimentazione e trasporto 12
.2. Prima dell’uso 1
.. Allacciamento 1
.4. Uso della macchina 1
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio pettini 14
4.. Pulizia e lubrificazione della macchina 1
4.4. Messa a riposo 1
4.. Smantellamento della macchina 1
4.. Risoluzione dei problemi più comuni 1
4.7. Ricambi 1
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 1516
.1. Esclusioni dalla garanzia 1
6. DICIARAZIONI DI CONORMITA 16
VERTIGO 12V
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
2
l manuale in linua  disponibile sul sito .astellarisrl.om
se and maintenane manual .astellarisrl.om
anuale de uso  mantenimiento .astellarisrl.om
    .astellarisrl.om


INDICE
1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICE GENEREALI DELLA MACCINA 3
1.1. Scopo del manuale 
1.2. Identificazione delle macchina 
1.. Descrizione della macchina e dati tecnici 
1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale 4
1.. Usi previsti e non previsti della macchina 4
1.. Protezioni e dispositivi di sicurezza 4/
1.7. Rischi derivanti dall’utilizzo della macchina 
 icio ruore 
 icio iraioni 
1.8. Componenti Tornado Carbon CL V/ TonardoTP CL V /
1.. Specifica componenti
2. SICUREZZA E PREENZIONE 1
2.1. Segnali di sicurezza (pittogrammi) 10
2.2. Norme di sicurezza generali 10
2.. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione 11
 icurea nelluo 
 icurea nella anutenione 
2.4. Ecologia ed inquinamento 12
 nuinaento acutico 
 etione dei rifiuti 
 nforatia utenti 
3. USO 12
.1. Movimentazione etrasporto 12
.2. Prima dell’uso1
.. Allacciamento1
.4. Uso della macchina 1
4. MANUTENZIONE E PULIZIA 14
4.1. Manutenzione ordinaria 14
4.2. Montaggio e smontaggio pettini 14
4.. Pulizia e lubrificazione della macchina 1
4.4. Messa a riposo 1
4.. Smantellamento della macchina 1
4.. Risoluzione dei problemi più comuni 1
4.7. Ricambi 1
5. CONDIZIONI DI GARANZIA 1516
.1. Esclusioni dalla garanzia 1
6. DICIARAZIONI DI CONORMITA 16

1. DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICE GENERALI DELLA MACCINA
1.1. Scopo del manuale
Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro
de rastrell elettric raccogli olive “EIO  12” di seguito definito anche
come “macchina”, realizzato da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo della
macchina è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal
presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni riportate, unitamente
ad una corretta manutenzione, dipende il regolare funzionamento e la durata nel
tempo delle macchina stessa.
NB: Il presente manuale è parte integrante della macchina, esso deve sempre
accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. Se ne consiglia la conservazione in
luogo sicuro del quale devono essere informati tutti i possibili utilizzatori.
1.2. Identificazione della macchina
La macchina è dotata di una targhetta di identificazione su cui sono riportati i seguenti
dati:
•Nome della ditta costruttrice ed indirizzo completo;
•Nome del prodotto;
•Indicazione dei DPI da utilizzare;
•Indicazione di pericolo.
Marchio “CE” ed anno di produzione sono stampati direttamente sull’attrezzo.
1.3. Descrizione della macchina e dati tecnici
Il  (CL 12V) è una macchina ideata per rendere più facile ed agevole la
raccolta delle olive nel completo rispetto della pianta. La forma ed il movimento
dei denti del rastrello sono infatti tali da impedire violente sollecitazioni di tipo
meccanico che potrebbero danneggiare la pianta.
La caduta dei frutti avviene per il leggero scuotimento provocato dal movimento dei
pettini. Il gruppo di motorizzazione con gli ingranaggi di riduzione è posizionato
nella parte superiore della macchina.
La testa operatrice è localizzata all’estremità di un’asta telescopica che consente
alla testa con il pettine di raggiungere le chiome degli alberi su cui effettuare la raccolta
dei frutti.
L’asta di manovra telescopica è provvista di un sistema di bloccaggio rapido per
una regolazione della lunghezza di lavoro appropriata facile e veloce. La macchina è
dotata di cavo da 1 metri di prolunga alle cui estremità sono fissati due
pinze per il collegamento alla batteria di alimentazione.
elettrica, corrente continua
   m
 g  g
DATI TECNICI:
Alimentazione
Lunghezza   
Peso   
Lunghezza cavo alimentazione
Frequenza giri
Potenza motore
Batteria consigliata
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 3
 m
10/min.
80 att
70 Ah  0 Ah in base all’utilizzo
   m
VERTIGO 12V
3

4
1.4. Soggetti a cui  rivolto il manuale
uesto manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo
possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
tente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
peratore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina attraverso l’uso dei comandi disposti sulla
pulsantiera, pu intervenire soltanto per effettuare semplici regolazioni. Non è
autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto elettrico o meccanico della
macchina.
anutentore eccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici e sulle trasmissioni
per effettuare tutte le manutenzioni e le riparazioni necessarie. Non è autorizzato ad
effettuare manutenzioni di tipo elettrico sulla macchina.
anutentore elettrico:
Tecnico specializzato in grado di operare in presenza di tensione all’interno di quadri
elettrici o scatole di derivazione. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sulle parti
meccaniche.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
La macchina è destinata ad essere utilizzata esclusivamente per la raccolta delle olive
tramite vibrazione.
Essa è destinata ad uso professionale. li operatori devono avere idoneità comprovata
ed essere in grado di leggere e comprendere quanto riportato nel presente manuale. La
macchina dovrà essere utilizzata considerando le norme vigenti in materia di
prevenzione infortuni, le condizioni di utilizzo e le caratteristiche della macchina stessa.
PERICOLO:
Fare attenzione a non utilizzare la macchina in ambienti con
atmosfera esplosiva e non utilizzare in aso di maltempo o temporali
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza atti a proteggere l’operatore da tutte le
parti in movimento della stessa.
Carter di proteione: Dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi in
movimento o parti pericolose della macchina. La protezione è asportabile solo mediante
l’utilizzo di appositi strumenti.
uando la macchina è in funzione il carter di protezione dovrà essere correttamente
montato.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
4
VERTIGO 12V
4

4
1.4. Soggetti a cui  rivolto il manuale
uesto manuale rappresenta la guida indispensabile per tutti i fruitori che, a vario titolo
possono utilizzare od occuparsi della macchina nello svolgimento di diverse mansioni.
Di seguito sono riportati i possibili profili professionali:
tente:
Persona, ente o società che acquista o affitta la macchina ed intende utilizzarla per gli
usi concepiti allo scopo. Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
peratore:
Persona addestrata all’utilizzo della macchina.
E’ in grado di condurre la macchina attraverso l’uso dei comandi disposti sulla
pulsantiera, pu intervenire soltanto per effettuare semplici regolazioni. Non è
autorizzato ad eseguire manutenzioni sull’impianto elettrico o meccanico della
macchina.
anutentore eccanico:
Tecnico specializzato in grado di intervenire sugli organi meccanici e sulle trasmissioni
per effettuare tutte le manutenzioni e le riparazioni necessarie. Non è autorizzato ad
effettuare manutenzioni di tipo elettrico sulla macchina.
anutentore elettrico:
Tecnico specializzato in grado di operare in presenza di tensione all’interno di quadri
elettrici o scatole di derivazione. Non è autorizzato ad eseguire manutenzioni sulle parti
meccaniche.
1.5. Usi previsti e non previsti della macchina
La macchina è destinata ad essere utilizzata esclusivamente per la raccolta delle olive
tramite vibrazione.
Essa è destinata ad uso professionale. li operatori devono avere idoneità comprovata
ed essere in grado di leggere e comprendere quanto riportato nel presente manuale. La
macchina dovrà essere utilizzata considerando le norme vigenti in materia di
prevenzione infortuni, le condizioni di utilizzo e le caratteristiche della macchina stessa.
PERICOLO:
Fare attenzione a non utilizzare la macchina in ambienti con atmosfera
esplosiva
1.6. Protezioni e dispositivi di sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza atti a proteggere l’operatore da tutte le
parti in movimento della stessa.
Carter di proteione: Dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi in
movimento o parti pericolose della macchina. La protezione è asportabile solo mediante
l’utilizzo di appositi strumenti.
uando la macchina è in funzione il carter di protezione dovrà essere correttamente
montato.
5
ipoitio di interruione elettrica: Consente l’immediata interruzione di tutte le funzioni
della macchina in caso di anomalia della stessa. L’intervento di tale protezione
comporta l’arresto di emergenza della macchina. Affinch possa essere riattivata è
necessario il ripristino del dispositivo che ha causato l’arresto (fusibile) posizionando
prima del ripristino il pulsante di avvio nella posizione di arresto.
1.7. Rischi derivanti dallutilizzo della macchina
1..1. iscio rumore
Il livello sonoro è stato rilevato misurando l’emissione con macchina in moto in
conformità con la normativa UNI EN ISO 11201  . Sono stati raccolti i seguenti
valori:
-Pressione acustica media LpA (A) dB 7972
Dai valori riscontrati si conclude che il funzionamento della macchina
comporta un elevato livello di rumorosità.
Durante l’utilizzo della macchina è quindi obbligatorio l’utilizzo da parte degli
operatori di Otoprotettori quali cuffie o tappi per orecchie, per evitare il
sopraggiungere nel tempo di danni all’apparato uditivo.
1..2. iscio viraioni
Il livello di vibrazioni è stato misurato con macchina in moto in conformità con
la normativa   ISO 4  20 per la valutazione delle vibrazioni
trasmesse al sistema MANOBRACCIO.
E’ stato raccolto il seguente valore:
Livello vibrazione mano  braccio: 9,39 m/s2 onsiderando lutilizzo pi ravoso delle
maine aperte  mt.
i onsilia di valutare seondo le lei loali leventuale utilizzo di .
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 5
VERTIGO 12V
5


Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

VERTIGO 12V
8
6


Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

VERTIGO 12V
POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK
1 OE300100 SET MOTORE OLIVANCE EP/EP-S 1
2 OE300305 SET TELAIETTO OLIVANCE EP COMPLETO DI INGRANAGGI 1
3 OE300315 SET TELAIETTO OLIVANCE EP COMPLETO DI CUSCINETTI 1
4 OE300130 CUSCINETTO 625 ZZ 1
5 OE300115 CORONA CONICA 1
6 OE300120 PIGNONE CILINDRICO 1
7 OE300140 KIT FISSAGGIO CUSCINETTI 1
8 OE300135 CUSCINETTO 626 ZZ 1
9 OE300125 CORONA CILINDRICA CON PERNO 1
10 VE500136 SET BIELLA VERTIGO VERTIGO ELETTRICO 1
11 VE500140 SET PERNO BIELLA VERTIGO ELETTRICO 1
12 OE300105 SET VITI MOTORE 1
13 VE500110 SET CARTER INFERIORE 1
14 VE500100 SET CARTER SUPERIORE 1
15 OE300200 BOCCOLA SUPPORTO PETTINE 1
16 OE400110 SET BLOCCACAVO 1
17 VE500190 SET VITI CARTER VERTIGO ELETTRICO 1
18 VE500200 SET PETTINE VERTIGO ELETTRICO 1
19 VE500106 SET SUPPORTO DENTI VERTIGO ELETTRICO 1
20 VE500130 BOCCOLA DISTANZIALE CUSCINETTI VERTIGO ELETTRICO 1
21 VE100120 DENTE PETTINE VERTIGO 1
22 VE500185 BLOCCARAMI VERTIGO ELETTRICO 1
23 VE500115 SET PARAPOLVERE ESTERNO VERTIGO ELETTRICO 1
REV00-02/09/2019
7


Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
8
VERTIGO 12VVERTIGO 12V
8


Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
. Rastrello on pettini sfilabili
. Corpo motoreriduttore protetto dal arter
. Corpo bloccaggio loc sstem
. Asta telescopica   m      m
. mpunatura
. avo on onnettore  m
. Cavo con connettore  m
. ortafusibili  mp
. inze di avviamento per batteria  
9
VERTIGO 12V
POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK
16 OE400110 SET BLOCCACAVO 1
24 OE300320 SET IMPUGNATURA COMPLETA OLIVANCE EP 2016-2017 CON CAVO 1
25 OE400106 GUSCIO INFERIORE 1
26 OE400100 GUSCIO SUPERIORE 1
27 OE400141 PASSACAVO 1
28 OE800400 CAVO ESTERNO 0,50 MT 2015-2016 1
29 OE600204 FASTON 4.8X0.5 FEMMINA 90° 1
30 OE600116 FRUTTO SPINA 1
31 OE600200 CALOTTA PROTEZIONE INETERRUTTORE 1
32 OE400115 INTERRUTTORE 12A 1
33 OE400130 SET VITI IMPUGNATURA 1
34 OE608001 SET ASTA TELESCOPICA 2-3 MT 1
35 OE608002 SET ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT 1
36 OE608003 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 2-3 MT 1
37 OE608004 SET ASTA INTERNA OLIVANCE 1,5-2,2 MT 1
38 CA OR134 GUARNIZIONE OR 25,80X3,53 1
39 TO900210 SET ASTA LUNGA ALLUMINIO Ø35 1
40 TO900215 SET ASTA CORTA ALLUMINIO Ø35 1
41 OE500100 SET LOCK SYSTEM 1
42 OE500106 SET CHIUSURA RAPIDA 1
43 OE609012 CAVO PER ASTA TELESCOPICA 2-3 MT 1
44 OE609013 CAVO PER ASTA TELESCOPICA 1,5-2,2 MT 1
45 OE600203 FASTON 4.8X0.5 FEMMINA DIRITTO 1
46 OE800150 CAVO ESTERNO 15 MT CON FUSIBILE A LAMA 32V 1
47 OE800151 SET PORTAFUSIBILE 2015/2016 PER CAVO 15 MT 1
48 TO800150 FUSIBILE A LAMA 32V 15A 1
49 TO800239 CAPOCORDA CONNETTORE DI TESTA PREISOLATO 1
50 OE600111 FRUTTO PRESA 1
51 TO800241 CAPOCORDA PUNTALINO 1
52 OE800152 SET PINZE AVVIAMENTO 1
REV00-02/09/2019
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
9

2. SICUREZZA E PREENZIONE
E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al
minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo della macchina oggetto del
manuale. L’utente dovrà provvedere ad istruire l’operatore sui rischi dovuti all’utilizzo
della macchina, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e sulle regole
antinfortunistiche generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di
utilizzo della macchina.
2.1. Segnali di sicurezza pittogrammi
Le situazioni di pericolo legate all’utilizzo della macchina vengono indicate all’interno del
manuale mediante l’utilizzo del simbolo di seguito riportato:
Lo stesso simbolo viene utilizzato sulla macchina per evidenziare potenziali rischi
residui che, nonostante l’adozione di tutte le possibili norme di sicurezza nella
costruzione della macchina, non è stato possibile eliminare completamente per certe
condizioni di utilizzo.
N.B.: E’ importante mantenere i segnali presenti sulla macchina sempre puliti quindi
ben visibili al fine di consentire agli utilizzatori una rapida identificazione di possibili
situazioni di rischio durante l’utilizzo.
2.2. Norme di sicurezza generali
Il personale si impegna a:
-usare sempre i mezzi di protezione individuali previsti dalla legislazione e seguire
quanto riportato nel presente manuale,
-attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina,
-non eseguire di propria iniziativa operazioni od interventi sulla macchina che non
siano di propria competenza,
-segnalare al proprio superiore ogni problema o situazione pericolosa che dovesse
sopraggiungere.
-La macchina deve essere utilizzata solo per l’impiego per il quale è stata
progettata.
-La macchina non deve essere fatta funzionare con le protezioni smontate: le
barriere di sicurezza ed i carter non devono essere tolti o disinseriti.
NB: Evitare di indossare abiti larghi e svolazzanti poich potrebbero rimanere
impigliati nelle parti in movimento della macchina. E’ importante utilizzare
abbigliamento idoneo. L’operatore non deve portare forbici o
utensili appuntiti nelle tasche. Si ricorda il divieto di transito e sosta nel raggio
d’azione della macchina al di fuori dell’operatore.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
10
VERTIGO 12V
10

1
2. SICUREZZA E PREENZIONE
E’ molto importante leggere con attenzione il presente manuale al fine di poter ridurre al
minimo i rischi dovuti ad un incauto o scorretto utilizzo della macchina oggetto del
manuale. L’utente dovrà provvedere ad istruire l’operatore sui rischi dovuti all’utilizzo
della macchina, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e sulle regole
antinfortunistiche generali previste dalle direttive e dalla legislazione del Paese di
utilizzo della macchina.
2.1. Segnali di sicurezza pittogrammi
Le situazioni di pericolo legate all’utilizzo della macchina vengono indicate all’interno del
manuale mediante l’utilizzo del simbolo di seguito riportato:
Lo stesso simbolo viene utilizzato sulla macchina per evidenziare potenziali rischi
residui che, nonostante l’adozione di tutte le possibili norme di sicurezza nella
costruzione della macchina, non è stato possibile eliminare completamente per certe
condizioni di utilizzo.
N.B.: E’ importante mantenere i segnali presenti sulla macchina sempre puliti quindi
ben visibili al fine di consentire agli utilizzatori una rapida identificazione di possibili
situazioni di rischio durante l’utilizzo.
2.2. Norme di sicurezza generali
L’Utente si impegna a:
-affidare la macchina esclusivamente a personale qualificato ed addestrato allo
scopo,
-prendere tutte le misure affinch non sia possibile l’accesso alla macchina da parte
di persone non autorizzate
-informare il proprio personale in modo adeguato sull’applicazione e l’osservanza
delle prescrizioni di sicurezza,
-divulgare le istruzioni per l’uso della macchina nonch le misure di sicurezza da
adottare per il suo utilizzo.
Il personale si impegna a:
-usare sempre i mezzi di protezione individuali previsti dalla legislazione e seguire
quanto riportato nel presente manuale,
-attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e cautela segnalate sulla macchina,
-non eseguire di propria iniziativa operazioni od interventi sulla macchina che non
siano di propria competenza,
-segnalare al proprio superiore ogni problema o situazione pericolosa che dovesse
sopraggiungere.
-La macchina deve essere utilizzata solo per l’impiego per il quale è stata
progettata.
-La macchina non deve essere fatta funzionare con le protezioni smontate: le
barriere di sicurezza ed i carter non devono essere tolti o disinseriti.
NB: Evitare di indossare abiti larghi e svolazzanti poich potrebbero rimanere
impigliati nelle parti in movimento della macchina. E’ importante utilizzare
abbigliamento idoneo. L’operatore non deve portare forbici o
utensili appuntiti nelle tasche. Si ricorda il divieto di transito e sosta nel raggio
d’azione della macchina al di fuori dell’operatore.
11
2.3. Sicurezza nelluso e nella manutenzione
2.3.1. icurea nelluso
-Prima di mettere in funzione la macchina assicurarsi della perfetta integrità di tutte
le sicurezze.
-La zona nella quale viene utilizzata la macchina è da considerarsi “Zona
pericolosa”, ovvero zona in prossimità della quale la presenza di una persona
esposta costituisca un rischio per la salute e la sicurezza di detta persona. Ci vale
in particolare in caso di presenza di persone non addestrate all’uso della macchina.
-L’area circostante alla zona operativa della macchina deve essere sempre pulita e
tenuta sgombra da ogni impedimento. Assicurarsi che non siano presenti persone
od animali nell’area di utilizzo della macchina
-uando una persona è “esposta” ovvero si trova in “zona pericolosa”, l’operatore
deve immediatamente intervenire arrestando la macchina ed eventualmente
allontanando la persona in questione.
-Durante il funzionamento della macchina l’operatore deve mantenere una posizione
che consenta il pieno controllo della macchina in modo da poter intervenire in
qualsiasi momento e per qualsiasi evenienza.
-Prima di abbandonare il controllo della macchina assicurarsi sempre che
l’alimentazione sia staccata.
-Controllare periodicamente l’integrità della macchina nel suo complesso compresi i
dispositivi di protezione.
2.3.2. icurea nella manutenione
-Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina assicurarsi
che l’alimentazione sia staccata.
-Le operazioni di manutenzione devono sempre essere eseguite da personale
qualificato per queste specifiche funzioni.
-Al termine delle operazioni di manutenzione e riparazione, prima di riavviare la
macchina, il responsabile tecnico deve assicurarsi che i lavori siano conclusi, le
sicurezze ripristinate e che siano state rimontate le protezioni.
Durante le operazioni di manutenzione o riparazione è obbligatorio l’uso di idonei
indumenti protettivi quali:
uanti Elmetto Otoprotettore Scarpe antiscivolo ed
Anti schiacciamento
Le regolazioni, a sicurezze disinserite o senza carter, devono essere effettuate da un
solo operatore; durante queste operazioni è vietato l’accesso alla macchina ai non
addetti. Evitare depositi di polvere sulla macchina, soprattutto sul motore elettrico e sui
filtri di aspirazione.
NB: Non dirigere getti d’acqua contro la macchina (Es. per la pulizia), potrebbero
generare corto circuito
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 11
VERTIGO 12V
11

1
2.4. Ecologia ed inuinamento
2.4.1. Gestione dei rifiuti
L’utilizzo e la manutenzione della macchina generano prodotti di scarto che
devono essere smaltiti nel rispetto delle leggi in vigore nel paese in cui viene
utilizzata la macchina. L’utilizzatore della macchina è tenuto al rispetto
delle eventuali raccomandazioni dei produttori relative all’utilizzo dei prodotti
per il normale funzionamento, la pulizia e la manutenzione della macchina.
Eventuali rifiuti speciali devono essere smaltiti rivolgendosi a ditte specializzate
ed autorizzate a tal scopo. Assicurarsi del corretto smaltimento del rifiuto
attraverso la richiesta della ricevuta di “avvenuto smaltimento”. In caso di
smantellamento della macchina vedi paragrafo 4..
2.4.2. Informativa agli utenti
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti e non
pu essere smaltito come i rifiuti di origine domestica.
L’utente che dovrà/vorrà disfarsi della presente apparecchiatura potrà riferirsi ad un
soggetto autorizzato alla raccolta e recupero di tale apparecchiatura oppure, in
alternativa, contattare il produttore dell’apparecchiatura che ne gestisce il fine vita e
seguire il sistema da esso indicato per consentirne la raccolta separata. In caso di
smaltimento in Paese estero, contattare l’Autorità locale competente.
li utenti professionali dovranno farsi carico di concordare l’attività di smaltimento
del prodotto a fine vita. Fare riferimento anche al sito www.registroaee.it
3. USO
3.1. Movimentazione e trasporto
La macchina è facilmente trasportabile sia in forma imballata che libera. Si
raccomanda di fare attenzione alle linee elettriche aeree quando questa viene
trasportata per il suo utilizzo.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
12
VERTIGO 12V
12

1
2.4. Ecologia ed inuinamento
2.4.1. Inquinamento acustico
A paragrafo “1.7.1 Rischio rumore” sono stati riportati i risultati dell’indagine fonometrica
relativa alla macchina durante il suo funzionamento. L’utente ha la responsabilità di
informare opportunamente il personale addetto in merito ai pericoli derivanti dal rumore
generato dallo strumento in funzione ed è in generale tenuto al rispetto della normativa
vigente in materia di rumore.
2.4.2. Gestione dei rifiuti
L’utilizzo e la manutenzione della macchina generano prodotti di scarto che devono
essere smaltiti nel rispetto delle leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzata la
macchina. L’utilizzatore della macchina è tenuto al rispetto delle eventuali
raccomandazioni dei produttori relative all’utilizzo dei prodotti per il normale
funzionamento, la pulizia e la manutenzione della macchina.
Eventuali rifiuti speciali devono essere smaltiti rivolgendosi a ditte specializzate ed
autorizzate a tal scopo. Assicurarsi del corretto smaltimento del rifiuto attraverso la
richiesta della ricevuta di “avvenuto smaltimento”. In caso di smantellamento della
macchina vedi paragrafo 4..
2.4.3. Informativa agli utenti
ai eni dellart  del l  lulio  n  ttuaione delle direttie
C C e C relatie alla riduione delluo di
otane pericoloe nelle apparecciature elettrice ed elettronice nonc
allo altiento dei rifiuti
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti e non
pu essere smaltito come i rifiuti di origine domestica.
L’utente che dovrà/vorrà disfarsi della presente apparecchiatura potrà riferirsi ad un
soggetto autorizzato alla raccolta e recupero di tale apparecchiatura oppure, in
alternativa, contattare il produttore dell’apparecchiatura che ne gestisce il fine vita e
seguire il sistema da esso indicato per consentirne la raccolta separata. In caso di
smaltimento in Paese estero, contattare l’Autorità locale competente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego
e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative ai
sensi del D.lgs. 12/200 e s.m.i. li utenti professionali dovranno farsi carico di
concordare l’attività di smaltimento del prodotto a fine vita. Fare riferimento anche al sito
.registroraee.it
3. USO
3.1. Movimentazione e trasporto
La macchina è facilmente trasportabile sia in forma imballata che libera. Si raccomanda
di fare attenzione alle linee elettriche aeree quando questa viene trasportata per il suo
utilizzo.
3.2. Prima delluso
Prima della messa in funzione della macchina, l’operatore deve aver letto e compreso
tutte le parti del presente manuale ed in particolare quanto riportato nel Capitolo 2
dedicato alla sicurezza.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta:
-familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni,
-verificare che tutti i componenti della macchina soggetti ad usura o deterioramento
siano in stato integro,
-verificare che tutti i sistemi di sicurezza siano integri e che i carter fissi siano in
posizione corretta.
-verifiare e il pulsante di avvio sia nella posizione di arresto
3.3. Allacciamento
La macchina deve essere collegata esclusivamente ad una batteria di 12 Volts
ben carica tramite i morsetti presenti in fondo al cavo di alimentazione in dotazione.
Modalità di collegamento dei morsetti:
-assiurarsi e il tasto di aensione sia in posizione 
-collegare il MORSETTO ROSSO alla batteria in corrispondenza
del SENO 
-collegare il MORSETTO NERO alla batteria in corrispondenza
del SENO 
ontrollare prima dellaensione il orretto olleamento per non ausare danni
irreversibili alla maina.
NB: Non collegare i morsetti a generatori, batterie di automobili, mezzi agricoli o gruppi
di ricarica che potrebbero generare picchi di corrente potenzialmente dannosi per
la macchina. Non usare la macchina a contatto con l’acqua.
3.4. Uso della macchina
La macchina viene avviata mediante l’interruttore posto sull’ impugnatura. Una
volta avviata avvicinarsi con i pettini al ramo da scuotere. Fare attenzione ai
rami particolarmente carichi di frutti.
-Impugnare saldamente la macchina con entrambe le mani e lavorare sempre in
condizioni stabili sulle gambe.
NB: Evitare di toccare in qualsiasi modo le parti della macchina in movimento.
-Per lo spegnimento della macchina è sufficiente riportare l’interruttore nella
posizione opposta a quella di accensione.
Nel caso in cui la macchina venga momentaneamente inutilizzata, è importante
appoggiarla in posizione orizzontale stabile al fine di evitare rischiose cadute.
Conili per luo:
-L’usura dei componenti meccanici ed elettronici della macchina è strettamente
correlata con la modalità di utilizzo della macchina stessa. Evitate quindi di insistere
sul ramo da scuotere fino a determinare la fermata della macchina, ci
determinerebbe un sovraccarico meccanico e termico dei componenti. Cercate di
limitare il più possibile questi bloccaggi, cos allungherete la vita del vostro attrezzo
-Onde evitare sovraccarichi pericolosi di sforzo che possano determinare danni al
pettine, si consiglia di intervallare l’azione di scuotimento con pause regolari al fine
di non sollecitare l’attrezzo al di là degli standard per i quali è stato progettato e
collaudato.
-E’ proibito utilizzare batterie scariche o deteriorate.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 13
VERTIGO 12V
13

I
I
j
14
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
4.1. Manutenzione ordinaria
La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla
osservanza di queste norme.
Controlli periodici da effettuare:
. ontrollare periodiamente il serraio delle viti testa svasate presenti sul arter
. ni  iorni soffiare le prese daria del motore dallesterno dei arter
I tempi di intervento riportati sono da considerarsi indicativi e sono definiti
considerando normali condizioni di utilizzo della macchina. Essi possono variare in
funzione della modalità di utilizzo della macchina ed in relazione alle caratteristiche
dell’ambiente in cui viene utilizzata, es.: livello di umidità, pulizia dell’aria (presenza di
polveri). In condizioni di intenso utilizzo è necessario incrementare il numero di
interventi di manutenzione. Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi
che la macchina sia spenta ed i morsetti scollegati alla batteria.
4.2. Montaggio e smontaggio pettini
La macchina viene spedita con i pettini smontati. Per effettuare il montaggio, allineare
le marcature presenti su rotore e pettine e seguire le immagini seguenti:
. nserire le boole dei pettini nel perno biella dopo averle abbondatemente
inrassate on rasso raffitato ad alta effiienza.
. uotare i pettini nellapposita sede e fissarli on viti e dado autobloante
. nserire il parapolvere e fissarlo on le viti autofilettanti
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
14
1

I
I
�
I
I
�

VERTIGO 12V
14

14
4. MANUTENZIONE E PULIZIA
4.1. Manutenzione ordinaria
La lunga durata della macchina ed il minor costo di esercizio dipendono dalla
osservanza di questa norma.
Controlli periodici da effettuare:
1. Ogni 80 ore di lavoro è consigliabile lubrificare con grasso ad alta adesività le
spine anti rotazione su cui lavorano i rotori (n° 28 dell’esploso).
2. Ad ogni stagione di raccolta è raccomandato smontare l’impugnatura
contenente il motore ed il riduttore per ripulire l’interno dal grasso sporco od
invecchiato, soffiare con aria compressa pulita il motore dai residui dei
carboncini delle spazzole, ingrassare gli ingranaggi e richiudere l’impugnatura
I tempi di intervento riportati sono da considerarsi indicativi e sono definiti considerando
normali condizioni di utilizzo della macchina. Essi possono variare in funzione della
modalità di utilizzo della macchina ed in relazione alle caratteristiche dell’ambiente in cui
viene utilizzata, es.: livello di umidità, pulizia dell’aria (presenza di polveri). In condizioni
di intenso utilizzo è necessario incrementare il numero di interventi di manutenzione.
Prima di procedere con qualsiasi operazione assicurarsi che la macchina sia spenta ed i
morsetti scollegati alla batteria.
NB: Una volta assemblati i pettini, accertarsi che non entrino in collisione tra loro stessi.
In tal caso vedere capitolo “4.2. Montaggio e smontaggio pettini”.
4.2. Montaggio e smontaggio pettini
La macchina viene spedita con i pettini smontati. Per effettuare il montaggio, allineare le
marcature presenti su rotore e pettine e seguire le immagini seguenti:
15
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina
La macchina va pulita a fine stagione al fine di evitare depositi di particelle solide
e polveri che possono limitare l’efficienza di funzionamento della parti meccaniche.
Questa operazione da effettuare possibilmente dal proprio rivenditore autorizzato
4.4. Messa a riposo
Nel caso in cui si preveda un lungo periodo di riposo della macchina è
necessario effettuare le seguenti operazioni:
-scollegare la macchina dalla alimentazione elettrica;
-pulire la macchina liberandola da eventuali residui di sporcizia depositatisi sulla sua
superficie e al suo interno, tra le parti meccaniche;
-effettuare un controllo sostituendo le parti danneggiate/usurate dall’utilizzo;
-coprire la macchina per evitare il deposito di polvere sporcizia sulla sua superficie
ed al suo interno.
Effettuare con cura le operazioni di manutenzione sopra descritte comporta di trovare,
alla ripresa del lavoro, la macchina in condizioni ottimali di esercizio.
4.5. Smantellamento della macchina
Staccate la macchina dalla alimentazione elettrica e tagliate il cavo di collegamento.
La macchina è costituita da materiali che è possibile recuperare; in particolare è
possibile il recupero del ferro. Consegnate la vostra macchina dimessa ad un centro
ufficiale di riciclo materiali. Contribuite attivamente alla protezione dell’ambiente
applicando metodi di eliminazione e di recupero anche in relazione ai materiali di
imballaggio con cui viene realizzato il confezionamento della macchina. Il vostro Ente
locale potrà informarvi sui modi e sulle possibilità più efficaci per realizzare lo
smaltimento del vecchio strumento secondo modalità rispettose dell’ambiente.
4.6. Risoluzione dei problemi più comuni – vedi sito Internet
www.castellarisrl.com
IL PETTINE NON
PARTE
IL PETTINE SI
BLOCCA
DURANTE IL
LAVORO
IL PETTINE
FUNZIONA
LENTAMENTE
CONTROLLARE IL
FUSIBILE DI
SICUREZZA
* *
LIVELLO DI CARICA
DELLA BATTERIA
BASSO
*
4.7. Ricambi
Al fine di garantire la sicurezza e la lunga durata del prodotto si raccomanda l’utilizzo
esclusivo di ricambi originali. Si raccomanda di fare eseguire ripari od interventi di
manutenzione di tipo specialistico da personale specializzato ed autorizzato.
5. CONDIZIONI DI GARANZIA
La ditta costruttrice garantisce il prodotto nuovo di fabbrica per un periodo di 12 (dodici)
mesi dalla data di acquisto.
NB: Verificare, all’atto di acquisto, che la macchina sia integra e completa nei suoi
componenti. Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 7 giorni dal ricevimento
ORIGINE DEL
PROBLEMA
PROBLEMA
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO) 15
VERTIGO 12V
15

1
della macchina. La garanzia comporta la riparazione o la sostituzione gratuita di quelle
parti che risultassero difettose.
NB: Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non comportano in alcun modo
il prolungamento del termine della stessa. L’acquirente potrà far valere i suoi diritti solo
se avrà rispettato le condizioni concernenti le prestazioni della garanzia.
5.1. Esclusione dalla garanzia
La garanzia decade nei seguenti casi:
-Si verifica un errore di manovra imputabile all’operatore,
-Il danno è imputabile ad una insufficiente o scorretta manutenzione,
-Danni generati da montaggio di pezzi non originali od a seguito di riparazioni
eseguite dall’utilizzatore senza il consenso della ditta costruttrice,
-ualora non vengano seguite le istruzioni dettagliate nel presente manuale.
6. DICIARAZIONE DI CONORMITA
Alla direttiva 200/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio.
Io sottoscritto Castellari Enrico, responsabile della produzione Castellari S.r.l., ”
Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 1/E  4002 IMOLA (BO) ITALIA
dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che il rastrello elettrico “ 
”  conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute richiesti dalla
direttiva 200/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio.
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)
16
VERTIGO 12V
16

VERTIGO 12V
2
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
CONTENT
The translated manual is available on the website www.castellarisrl.com
Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com
Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: www.castellarisrl.com
1. DESCRIPTION OFTHE MAIN CHARACTERISTICS OFTHE MACHINE ............................18
1.1. Scope of the manual ...........................................................................................................18
1.2. Identification of the machine .............................................................................................. 18
1.3. Description of the machine and technical data .....................................................................18
1.4. Intended users of the manual ........................................................................................... . 19
1.5. Proper use and misuse of the machine ............................................................................... 19
1.6. Guards and safety devices ……………………………………………………………....……19 / 20
1.7. Risks deriving from machine use ....................................................................................... 20
1.7.1. Risk of noise ......................................................................................................................................... 20
1.7.2. Risk of vibrations .................................................................................................................................. 20
1.8. VERTGO 12V components...................................................……………………………… 21/24
1.9. Components specifications ................................................................................................ 24
2.SAFETY AND PREVENTION ................................................................................................. 25
2.1. Safety signs (pictograms) ....................................................................................................25
2.2. General safety standards ....................................................................................................25
2.3. Safe machine use and maintenance ....................................................................................26
2.3.1. Safe use ................................................................................................................................................ .26
2.3.2. Safe maintenance ................................................................................................................................. .26
2.4. Ecology and pollution ....
.......................................................................................................27
2.4.1. Waste management .............................................................................................................................. . 27
2.4.2. User information .................................................................................................................................... .27
3.USE ....................................................................................................................................... 27
3.1. Movement and transport....................................................................................................... 27
3.2. Before use ...........................................................................................................................28
3.3. Connection ..........................................................................................................................28
3.4. Using the machine................................................................................................................28
4.MAINTENANCE AND CLEANING ......................................................................................... 29
4.1. Routine maintenance .......................................................................................................... 29
4.2. Assembling and dismantling the combs ...............................................................................29
4.3. Cleaning and lubricating the machine .................................................................................. 30
4.4. Storage ............................................................................................................................... 30
4.5. Dismantling the machine ...................................................................................................... 30
4.6. Solutions to the most common problems ............................................................................. 30
4.7. Spare parts ..........................................................................................................................30
5.WARRANTY CONDITIONS ……………………………………………………………………… 30/31
5.1. Exclusions from the warranty ...............................................................................................31
6.DECLARATION OF CONFORMITY........................................................................................ 31
17

VERTIGO 12V
3
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
1. DESCRIPTION OF THE MAIN CHARACTERISTICS OF THE MACHINE
1.1. Scope of the manual
This manual provides the instructions necessary for correct and safe use of the
“VERTIGO C-L 12V” electrical olive harvester, herein referred to as the “machine”,
manufactured by Castellari S.r.l., in Imola (BO). Before using the machine, it is
important to read and follow the instructions carefully outlined in this manual since
regular operation and duration over time of the machine depends on compliance with
the instructions outlined, together with correct maintenance.
NB: This manual is an integral part of the machine. It must always accompany it if moved
or resold. You are advised to keep it in a safe place, of which all users must be informed.
1.2. Identification of the machine
The machine is equipped with an identification plate which outlines the following data:
Manufacturer’s name and full address;
Name of the product;
Indication of PPE to use;
Indication of danger.
“CE” mark and year of manufacture printed directly on the equipment.
1.3. Description of the machine and technical data
Vertigo (C-L 12V) is a machine designed to make it easier and more convenient
to harvest olives while completely respecting the plant. The shape and
movement of the teeth on the olive harvester in fact prevent violent mechanical
stress that could damage the plant.
Fruit fall by gentle shaking causes by movement of the combs. The automation unit with
the reduction gears is positioned on the lower part of the machine.
The operating head is located at the end of an extending telescopic pole that allows the
head with the combs to reach the top of the trees from which fruit is collected.
The telescopic movement pole is equipped with a rapid locking system to easily and
quickly adjust the appropriate working length. The machine is equipped with a 15 metre
extension cable whose ends have two clips attached for connection to the power supply
battery.
TECHNICAL DATA:
Electrical power supply, continuous current
………………………………………………………………………………………………………………
Length VERTIGO C-L 12V 1.9 - 2.4 m 2.4 - 3.2 m
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Weight VERTIGO C-L 12V 2.45 Kg 2.75 Kg
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Length of power cable 15 m
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Frequency of rotations 1100/min.
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Motor power 80 Watt
…………………………………………………………………………………………………………………………….
Recommended characteristics 70 Ah –90 Ah based on use
18

VERTIGO 12V
4
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
1.4. Intended users of the manual
This manual is an indispensable guide for all users who, at various levels, can use and
manage the machine when performing their tasks. The possible professional profiles
are outlined below:
User:
Person, body or company who purchases or leases the machine and who will use it for its
intended use. They are responsible for the machine and training those working around it.
Operator:
Person trained for machine use.
He or she can operate the machine using the commands on the keypad. This person can
only carry out simple adjustments on it. He or she is not authorised to carry out
maintenance on the electrical or mechanical system of the machine.
Mechanical maintenance technician:
Specialist technician capable of intervening on the mechanical units and drives to carry
out all the necessary maintenance and repairs. He or she is not authorised to carry out
electrical maintenance on the machine.
Electrical maintenance technician:
Specialist technician capable of working with voltage present inside the electric panels or
shunt boxes. He or she is not authorised to carry out maintenance on the mechanical
parts.
1.5. Proper use and misuse of the machine
The machine is intended for the exclusive use of harvesting olives through vibration.
It is intended for professional use. Operators must have proven suitability and be capable
of reading and understanding the provisions of this manual. The machine should be used
considering the standards in force on accident prevention, the use conditions and the
characteristics of the machine.
DANGER:
Pay attention not to use the machine in environments with an
explosive atmosphere, and do not use during bad weather or storms!
1.6. Guards and safety devices
The machine is equipped with safety devices to protect the operator from all its moving
parts.
Safety casing: Fixed device that prevents direct contact with units in motion or dangerous
parts of the machine. The guard can only be removed using specific tools.
When the machine is working, the safety casing should be correctly assembled.
19

VERTIGO 12V
5
Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Electrical cut-off device: It allows immediate cut-off of all the functions of the machine in
the event of an anomaly. Intervention of this guard includes emergency stoppage of the
machine. The device that caused stoppage (fuse) must be restored before re-start by
positioning, before resetting, the start button in the stop position.
1.7. Risks deriving from machine use
1.7.1. Risk of noise
The sound level was detected measuring emission with the machine in motion in
compliance with standard UNI EN ISO 11201: 2010. The following values were
obtained:
-Average acoustic pressure LpA (A) dB 79,72
From the values found, it was concluded that machine
operation causes a high level of noise.
During use of the machine, it is therefore compulsory for operators to use ear
protection such as earmuffs or ear plugs, to avoid damaging ears over time.
1.7.2. Risk of vibrations
The level of vibrations was measured with the machine in motion in compliance with the
standard ISO 5349-2: 2015 to assess vibrations transmitted to the HAND-ARM system.
The following value was obtained:
Hand-arm vibration level: 9.39 m/s2considering heavier use of the opened machines 3 m.
You are advised to assess use of possible PPE according to local legislation.
20