Castellari C-AIR User manual

C-AIR
FORBICE PNEUMATICA
PNEUMATIC PRUNING SHEARS
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL

2
INDICE
1. GENERALITA’ pag. 6
1.1. Scopo del manuale pag. 6
2. DESCRIZIONE
2.1. Descrizione del prodotto pag. 6
2.2. Caratteristiche pag. 6
2.3. Dati tecnici pag. 6
3. AVVERTENZE ANTIFORTUNISTICHE pag. 7
3.1. Generalità pag. 7
3.2. Cautele particolari pag. 7
3.3. Livello sonoro pag. 7
3.4. Livello vibrazioni pag. 7
4. FUNZIONAMENTO pag. 8
4.1. Comandi pag. 8
4.2. Collegamento alla rete pag. 8
5. MANUTENZIONE pag. 8
5.1. Generalità pag. 8
5.2. Manutentione ordinaria pag. 8/9
5.3. Smontaggio delle parti pag. 9/10
6. GUASTI, CAUSE E RIMEDI pag.10
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA pag. 10
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

3
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

4
C-AIR
POS. CODICE SET DESCRIZIONE SET PACK
1 C 0133.0110 TAPPO FORATO CON OR 2050 1
2 C 0164.0143 MOLLA CORPO VALVOLA 1
3 C 6125.0003 GRUPPO PERNO VALVOLA CA 1
4 C 0123.0104 GUARNIZIONE OR 2007 1
5 C 0134.0155 BOCCOLA VALVOLA 1
6 C 0123.0228 GUARNIZIONE OR 108 1
7 C 0123.0115 GUARNIZIONE OR 2015 1
8 C 6129.0003 GR. ALBERINO VALVOLA 1
9 C 0102.0108 FILTRO ARIA 1/A CCA001 1
10 C 0167.0106 DEVIATORE ARIA NERO 1
11 C 0159.0137 PINA RULLINO 2X5.8 2
12 C 0168.0111 ICURA LEVA 1
13 C 0164.0163 MOLLA ICURA LEVA 1
14 C 0159.0136 PINA ELA TICA 1,5X14 1
15 C 6148.0003 GRUPPO LEVA CON ICURA 1
16 C 0125.0146 PINA CILINDRICA 3x20 1
17 OP26 DADO M5 AUTOBL. BA O UNI7474 ZNB 2
18 C 0134.0160 BOCCOLA LAME 2
19 C 0171.0307 CORPO FORBICE NERO 1
20 G.14 DADO AUT. BA O UNI 7474 M4 ZNB 4
21 C 0106.0146 VITE TCCE M 5X20 - UNI 5931 ZINC. 2
22 C 0123.0147 GUARNIZIONE OR 119 1
23 C 0184.0106 PIATTELLO PO TERIORE 1
24 C 0123.0117 GUARNIZIONE OR 2125 2
25 C 0172.0107 CAMICIA PO TERIORE FORBICE 1
26 C 0123.0261 GUARNIZIONE A LABBRO 36X28X3.25 2
27 C 0169.0140 PI TONE PO TERIORE 1
28 C 0184.0105 PIATTELLO DIVI ORIO 1
29 OP42 GUARNIZIONE OR 106 1
30 C 0172.0108 CAMICIA ANTERIORE FORBICE 1
31
C 0169.0141
PI TONE ANTERIORE 1
32 C 0173.0111 AMMORTIZZATORE 1
33 C 0164.0160 MOLLA CORPO 1
34 C 0129.0164 ALBERO 1
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

5
35 C 0159.0132 PINA CILINDRICA 5X10 UNI 6325 2
36 BIELLA BIELLA REGI TRABILE 1
37 C 0164.0161 MOLLA RIVETTO BIELLA FORBICE 1
38 C 0183.0161 COPERCHIO + IN ERTI 1
39 C 0106.0152 VITE TCE M4X20 UNI 5931 4
40 C 0132.0251 PROTEZIONE UPERIORE 1
41 C 0106.0334 VITE TCCE M 4X8 CA 2
42 CA 4 PERNO LAMA FORBICE 1
43 C 0174.0107 QUADRETTO 1
44 CA 7 RONDELLA LAME FORBICE C-AIR 1
45 CA 5 LAMA CA TELLARI-AIR 1
46 CA 6 CONTROLAMA CA TELLARI-AIR 1
47 D17 DADO M10x1 1
48 PACK.1410 KIT GUARNIZIONI FORBICE TAR 30 1
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

6
1) GENERALITÀ’
Questo manuale è da considerarsi parte integrante della fornitura della forbice.
Questo manuale non può essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta
della Ditta costruttrice. Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati
alla Ditta costruttrice.
1.1. Scopo del manuale
Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro
della forbice pneumatica “C-AIR”, di seguito definito anche come “macchina”, realizzata
da Castellari S.r.l., di Imola (BO).
Prima dell’utilizzo della macchina è importante leggere e seguire attentamente le
istruzioni riportate dal presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni
riportate, unitamente ad una corretta manutenzione, dipende il regolare funzionamento
e la durata nel tempo della macchina stessa.
NB: Il presente manuale è parte integrante della macchina, esso deve sempre
accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita. Se ne consiglia la conservazione in
luogo sicuro del quale devono essere informati tutti i possibili utilizzatori.
2) DESCRIZIONE
2.1. Descrizione del prodotto:
Forbice pneumatica ad una lama tagliente destinata alla potatura di piante da frutto.
La forza di taglio viene data da un cilindro pneumatico posto dentro all’impugnatura (34)
alimentato da una linea di aria compressa e azionabile da una leva (15) aderente
all’impugnatura.Sulla leva di azionamento (15) è posta la sicura (12). Sicura manuale da
inserire per prolungate pause di lavoro.
ATTENZIONE: Se la forbice viene utilizzata per il taglio di materiali diversi da quelli
sopra elencati può danneggiare gravemente l’attrezzo e la sicurezza della persona.
2.2. Caratteristiche:
•Funzionamento pneumatico.
•Impugnatura ergonomica in resina acetalica (19).
•Leva di azionamento ergonomica (15)
•Protezione dita .
•Lama a battuta in acciaio temperato (45).
•Battuta il alluminio (46)
•Sicura manuale (12).
2.3 Dati tecnici:
Diametro impugnatura: .........................................................................................42 mm
Diametro tagliabile: ...............................................................................................30 mm
Pressione di esercizio: ........................................................................ 1000 kPa (10bar)
Consumo aria max: .........................................................................................I/min 80
Peso: .....................................................................................................................580 gr
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

7
3) AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE
3.1. Generalità:
Prima di operare con l'attrezzo, leggere attentamente il seguente manuale.
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso per
scopi ed in modi diversi da quelli da essa previsti (Vedi paragrafo “Descrizione del
prodotto”).
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per l’uso di ricambi non originali, le
modifiche o gli interventi sull'attrezzo fatti da persone non autorizzate.
3.2. Cautele particolari:
• Controllare prima e durante le operazioni che l’uso dell'attrezzo non generi
situazioni pericolose per persone, animali o cose.
• Non utilizzare l'attrezzo quando si è in un equilibrio precario.
• Tenere la mano che non impugna l'attrezzo lontano da questo
• Non manomettere, togliere o danneggiare nessun elemento, e in particolare
quelli che garantiscono la sicurezza d’uso.
• Regolare la pressione di alimentazione al valore di 10 bar.
• Quando l'attrezzo è collegato all’aria compressa, ma non viene utilizzato,
verificare l’inserimento della sicura (12).
• Controllare sempre l’efficienza della sicura (12) sulla leva di azionamento (15).
• Tutte le operazioni di manutenzione dell'attrezzo, diverse da quanto riportato
nel manuale uso e manutenzione, vanno eseguite a cura di una officina
specializzata nell’assistenza.
• Prima di qualunque manutenzione inserire la sicura (12) e distaccare il tubo di
alimentazione.
ATTENZIONE: Il trasporto della forbice “C-AIR” deve essere sempre effettuato con il
tubo di alimentazione distaccato.
ATTENZIONE: Rischi dovuti all’esposizione dell’operatore alla rumorosità e/o vibrazioni
della macchina o dell’attrezzo.
3.3. Livello sonoro
Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A a posto operatore (LpA)
e valore di potenza acustica del prodotto (LwA), misurati secondo la normativa UNI EN
ISO 11201:
LAeq = 80 dBA LwA =89,5 dBA
3.4. Livello vibrazioni
Il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell’accelerazione trasmessa
al sistema mano-braccio al quale è esposto l’utilizzatore misurato secondo la EN ISO
5349-2:2015
Forbice Amsum = 3,84 m/s²
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

8
4) FUNZIONAMENTO
4.1. Comandi:
•Leva di azionamento (15): premendo leggermente, la forbice taglia.
•Al rilascio della leva di azionamento (15) si inserisce automaticamente la
sicura (12) .
ATTENZIONE: Controllare sempre il perfetto stato di funzionamento degli elementi di
sicurezza.
4.2 Collegamento alla rete:
•Verificare che la sicura (12) sia inserita.
•Regolare il compressore a 10 bar.
•Avvitare un raccordo rapido da 1/4".
•Connettere il tubo di alimentazione assicurandosi prima che sia libero da
impurità.
5) MANUTENZIONE
5.1 Generalità
Prima di qualunque manutenzione: inserire la sicura (12), togliere il tubo di
alimentazione.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni di manutenzione della forbice, diverse da quanto
riportato nel manuale uso e manutenzione, vanno eseguite a cura di una officina
specializzata nell’assistenza.
ATTENZIONE: Avvertenza per parti aventi superfici taglienti; per intervenire munirsi di
guanti resistenti.
5.2 Manutenzione ordinaria:
 Registrazione lama:
•Svitare il dado (47).
•Avvitare il perno (42) fino all’eliminazione del gioco, permettendo alla lama
di ruotare sul perno
•Riavvitare il dado (47), mantenendo bloccato il perno (42).
 Affilatura lama:
•Ravvivare il filo della lama al bisogno con l’apposita pietra: angolo di
affilatura: 60°.
 Lubrificazione:
•La forbice, con l’utilizzo del compressore, rimane lubrificata.
 Pulizia lama:
•Inserire lama (45) e controlama (46) (fino a coprire il perno) in una miscela
di 50% olio e 50% nafta a fine giornata. Si eviteranno così le incrostazioni
provocate dall’umidità del legno.
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

9
 Pulizia filtro:
•Svitare l’attacco rapido o raccordo.
•Pulire il filtro aria (9) ogni 20 ore di lavoro.
•Sostituirlo quando danneggiato.
 Pulizia valvola:
•Ogni 150 ore di lavoro pulire le valvole procedendo come segue:
 Valvola azionamento:
•svitare il tappo (1) con una pinza per seeger;
•sfilare delicatamente la valvola (3) e la boccola valvola (5);
•controllare lo stato di usura degli O-RING (4 - 6 - 7) e sostituirli se
necessario
•pulire valvola(3) e boccola (5) e rimontare seguendo la procedura inversa.
 Registrazione biella:
ATTENZIONE: Dopo ogni pulizia verificare il corretto funzionamento della sicura(12).
•smontare la protezione (40) svitando le viti (41)
•svitare viti (21)
•battere sulla controlama per sfilarla dal corpo con un mazzuolo in gomma.
•Prendere saldamente in mano il gruppo lama completo ed estrarre
completamente finchè il pistone non arriva a fine corsa.
•Allentare il dado della biella (36)
•Ruotare il gruppo lama impugnato saldamente in senso antiorario (per
avvicinare la lama alla controlama, come ad esempio dopo usura della
controlama) procedendo con un giro per volta, ripetendo l’operazione se
necessario.
•Allineare la forchetta della biella con quella dell’alberino di alimentazione
(34)
•Stringere il dado della biella (36) mantenendo il gruppo orientato come in
precedenza.
•Inserire il gruppo lama (45 - 46) nella sede nel corpo (19)
•Riavvitare le viti (21)
•Controllare la chiusura della lama sulla controlama. Se la lama non si
muove, controllare l’allineamento albero alimentazione – biella.
•Reinserire la protezione (40) e riavvitare le viti (41).
•Se necessario (lama ancora non in battuta) ripetere tutta l’operazione da
capo.
5.3 Smontaggio delle parti
Per le operazioni di manutenzione, smontare le parti come segue:
 Smontaggio gruppo valvola (13)
•svitare il tappo (1) con una pinza per seeger;
•sfilare delicatamente la valvola (3), la boccola valvola (5) e l’alberino
valvola (8);
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)

10
 Smontaggio gruppo lama (45 - 46)
•smontare la protezione (40) svitando le viti (41)
•svitare le viti (21)
•battere sulla controlama per sfilarla dal corpo con un mazzuolo in gomma.
•Prendere saldamente in mano il gruppo lama completo ed estrarre
completamente finchè il pistone non arriva a fine corsa.
•togliere la molletta (37)
•togliere la spina(35) utilizzando un caccia spine.
6) GUASTI, CAUSE E RIMEDI
Guasti:
-L'attrezzo non funziona
1. Verificare lo stato di funzionamento del compressore.
2. Verificare la posizione della sicura (12).
-L'attrezzo non ha forza
1. Verificare la pulizia del tubo di alimentazione.
2. Verificare la pressione del compressore.
3. Verificare che il perno lame (42) non sia troppo stretto.
4. Perdite di aria
5. Sostituire le guarnizioni se danneggiate anche lievemente
6. Verificare la guarnizioni (22 - 24 - 26) ; se il problema persiste,
verificare lo stato d’usura delle camicie (25 - 30)
Tutte queste operazioni di verifica sono da effetuarsi con la sicura inserita.
7) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo del Consiglio.
Io sottoscritto Castellari Enrico, responsabile della produzione della Castellari srl,
“Costruzioni forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/e – 40026 Imola (BO) ITALIA dichiaro
sotto la mia esclusvia responsabilità che la forbice pneumatica “C-AIR” è conforme ai
requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute richiesti dalla direttiva 2006/42/CE
del Parlamento Europeo e del Consiglio.
C - AIR
Castellari S.r.l. •Via Lasie 16/E •IMOLA (BO)