Castellari RYNO Series User manual

IT - Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.castellarisrl.com oppure scansionare il codice QR.
La presente guida rapida non sostituisce il manuale del prodotto che deve comunque essere letto e compreso nella sua interezza.
EN - To download the complete instruction manu al go to www.castellarisrl.com or scan the QR code. This quick guide does not
repiace the product use and maintenance manual, which has to be thoroughly read and understood in ali its parts.
ES - Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.castellarisrl.com o escanee el codigo QR. Esta gufa rapida
no reemplaza el manu al de uso y mantenimiento del producto, que debe leerse y entenderse con cui dado en todas sus partes.
FR - Pour télécharger le manuel d’instructions compi et, allez sur www.castellarisrl.com ou scannez le code QR.
Ce guide rapide ne remplace pas le manuel du produit qui doit etre dans to’us les cas lu et compris dans son intégralité.
PT - Para baixar o manual de instruçoes completo, acesse www.castellarisrl.com ou digitalize o codigo QR.
O presente guia rapido nao substitui o manual do produto que, em todo o caso, deve ser lido e compreendido integralmente.
EL - Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, μεταβείτε στον ιστότοπο www.castellarisrl.com ή σαρώστε τον κωδικό QR.
Αυτός ο γρήγορος οδηγός δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο προϊόντος το οποίο σε κάθε περίπτωση πρέπει να διαβαστεί και να γίνει
κατανοητό προς το συμφέρον σας.
Istruzioni di sicurezza
Le seguenti istruzioni sono parte integrante della macchina e devono sempre accompagnarla in ogni suo spostamento.
Le macchine sono dotate di targhette identificative sulle quali vengono riportate le informazioni ed i pittogrammi fondamentali:
Safety instructions
The following instructions are an integral part of and must always accompany it in every movement. The machines are equipped with
identification plates on which the basic information and pictograms are shown:
Usi previsti - Si raccomanda l’utilizzo solamente per gli usi previsti: potatura. Le macchine dovranno essere utilizzate considerando le
norme vigenti in materia di prevenzione e infortuni, le condizioni di utilizzo e le caratteristiche della macchina stessa.
Protezione e dispositivi di sicurezza - Carter di protezione: dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi interni in movi-
mento o parti pericolose delle macchine.
Dispositivo elettronico di accensione - consente l’apertura della lama solamente dopo due colpi rapidi sul grilletto
Rischi delle macchine - Rischio rumore: emissione del livello sonoro rilevato è in conformità con la normativa UNI EN ISO 11201:2010
Rischio vibrazioni: livello vibrazione rilevato in conformità con la normativa UNI EN ISO 5349-2 2015:1,01 m/s2
Intended use - It is highly recommended to use it only for the intended uses: pruning. The machine must be used in accordance with the regu-
lations in force regarding prevention and accidents, conditions of use and characteristics of the machine itself.
Protection and safety devices - Protective carter, fixed device that prevents direct contact with internal moving parts or dangerous parts of
the machine.
Electronic ignition device - allows the blade to open only after two quick strokes on the trigger
Machine risks - Noise risk: emission of the detected sound level is in compliance with the UNI EN ISO 11201: 2010 standard
Vibration risk: level or vibration detected in compliance with the UNI EN ISO 5349-2 2015:1,01 m/s2standard
Scarica il manuale completo
Download the complete manual
Télécharger le manuel complet
Descarga el manual completo
Baixe o manual completo
Obbligo lettura manuale
It is mandatory to read the
manual
Divieto di appoggiare o
avvicinare a fonti di calore
Prohibition to lean or bring
the shears near to heat
sources
Il rifiuto deve essere raccolto
separatamente e non può essere
assimilato ai domestici
The waste must be collected separately
and cannot be assimilated to household
waste
Apparecchiatura elettronica, rifiuto da
smaltire secondo le norme vigenti nel
proprio paese
Electronic equipment, waste to be
disposed in according to the regulations in
force in your country
Batterie, rifiuto da smaltire secondo le
norme vigenti nel proprio paese
Battery, waste to be disposed in according
to the regulations in force in your country
Segnale di eventuali
rischi residui
nonostante siano
state applicate, per
la realizzazione,
tutte le norme di
sicurezza previste
Divieto di esporre al sole o a
superfici calde
Do not expose to the sun or
hot surfaces
Signal of any residual risks despite having
been applied, for the realization, all the
foreseen safety rules
Pericolo di taglio
Danger of cutting

Avviamento - Get started
SICUREZZA NELL’USO - PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Assicurarsi che l’ambiente sia asciutto e pulito poi ricaricare completamente le
batterie.
SAFETY IN USE - BEFORE FIRST USE
Make sure the environment is dry and clean and
fully charge the batteries before the first use.
Verificare che tutti i componenti siano integri e presenti all’interno della valigetta.
Check that all components are intact and present inside the case.
Inserire la batteria
Plug the battery in
PREMERE IL PULSANTE ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO.
lo schermo si accende e viene emesso un segnale acustico.
Press the on/o button.
Display lights up and one beep sounds.
Premere rapidamente il grilletto due volte
per aprire le lame e azionare la forbice.
Quickly pull the trigger two times to open the blades
and operate the shear.
1
2
3
4
Manuale di avviamento rapido
Garanzia, Certificazione CE
Quick start manual
Warranty, Certification CE
Custodia
Case
Forbice
Shears
2 x Batteria
2 x Battery
Carica batteria
Battery charger
Brugola
RYNO 63

Modalità di apertura della lama - Biade opening modes
Tenere premuto il
grilletto fino al segnale
acustico: apertura al 70%.
Premere velocemente
2 volte per una sola
apertura al 100%.
Keep the trigger pulled
until one beep can be
heard: 70% opening.
Quickly press twice lor single 100% opening.
Tenere premuto
il grilletto fino al
segnale acustico:
Apertura al 100%.
Keep the trigger pulled
until one beep can be
heard: 100% opening.
Evitare di toccare in qualsiasi modo le parti della macchina in
movimento. Nel caso in cui la macchina venga momentaneamente
inutilizzata, assicurarsi della chiusura delle lame prima dello
spegnimento.
Avoid touching the moving parts of the machine in any way. In case the
machine is temporarily unused, make sure the blades are closed before
switching o
Livello di carica della batteria (%)
Battery charge level (%)
Lama (aperta/chiusa)
Blade (open/closed)
Numero di tagli dall’accensione.
Cutting number from power on.
Numero totale dei tagli.
Total cutting number. 999
10
100%
DISPLAY

Riposo e spegnimento - Standby and switch o
1
2
4
3
Per mettere a riposo la forbice tenere
premuto il grilletto 3 secondi, ci sarà un
segnale acustico, continuare a premere il
grilletto per altri 3 secondi aspettando il
secondo segnale acustico.
To put on standby, keep the trigger pulled
for 3 seconds. After the first beep, keep the
trigger pulled for other 3 seconds until you
hear the second beep
Premere il pulsante di
Accensione /spegnimento.
Per spegnere la forbice (per motivi di
sicurezza la lama deve essere chiusa)
Press the on / o button to switch o the
shear (for safety reason the blade must
be closed)
Rimuovere la batteria
Remove the battery
Ricaricare la batterie
Recharge the batteries
RYNO 63

Pulizia e manutenzione - Cleaning and maintenance
1
3
Prima di eettuare qualsiasi intervento di
manutenzione rimuovere la batteria
Before carrying out any maintenance, remove
the battery
Mantenere sempre ailta la lama con pietra.
Always keep the blade sharp with the stone provided.
ERRORI
Il display della forbice inizierà a lampeggiare/emettere segnali acustici in
caso di errore. Nell’evenienza consultare il manuale completo
ERRORS
The display will start flashing / beeping in the event of an error. If necessary,
consult the complete manual
Lubrificare la lama e tutte le parti mobili due volte al giorno
Lubricate the blade and all the moving parts twice a day
Le operazioni devono sempre essere eseguite da personale qualificato.
Durante le operazioni è obbligatorio l’uso di idonei indumenti protettivi
quali guanti e scarpe antiscivolo e antischiacciamento
The operations must always be carried out by qualified personnel.
During the operations it is mandatory to use suitable protective clothing
such as anti-slip and anti-slip gloves and shoes
2
RYNO 63
RYNO 63