CASUALPLAY Baby 0+ SAFE TECH User manual

Instrucciones - Instruccions - Instructions - Instructions
Istruzioni - Instruçoes - Anweisungen - Instrukce
Utasítások - Pokyny - Instrukcja

Español..............................................................................................5
Català ..............................................................................................10
English.............................................................................................16
Français...........................................................................................21
Italiano.............................................................................................27
Português ........................................................................................33
Deutsch ...........................................................................................38
Cesky...............................................................................................44
Magyarul..........................................................................................49
Slovensky ........................................................................................54
Polski...............................................................................................59
Русский...........................................................................................65

1. 2.
4.
3.
5. 6.
A
B
C
D
8. 9.
click
7.
11.
10. 12.

13. 14. 15.
16. 17. 18.
19. 20. 21.
22.

¡Enhorabuena Padres!
CASUALPLAY les agradece su con anza por la compra de esta silla de seguridad. Este
producto ha sido diseñado, fabricado y homologado bajo las normativas de seguridad
más estrictas.
Hemos pensado en su facilidad de instalación y uso, pero necesitamos su colaboración
para una correcta instalación y un resultado óptimo de funcionamiento. Por favor lea
detenidamente estas instrucciones antes de instalar la silla en el vehículo. La seguridad
de su hijo depende de la correcta utilización de la misma.
Póngase en contacto con nosotros sobre cualquier tipo de duda (Telf., correo electrónico,
vea el dorso de estas instrucciones).
Conozca el Baby 0+SAFE TECH
1. Asa de transporte
2. Capota
3. Adaptador de cabeza
4. Pulsador cambio de posición del asa
5. Anclajes unisystem
6. Guías para la zona abdominal del
cinturón
7. Cinta para ajustar el arnés
8. Ajustador arnés
9. Hebilla
10. Arnés
11. Protectores
12. Guías para la zona diagonal del
cinturón
13. Dispositivo de liberación (según
modelo)
14. Horquilla de distribución
Español
5
12
3
4
5
7
8
9
6
10 11 12
13
14

AVISO
1. Este es un sistema de retención de niños de categoría “UNIVERSAL”. Ha sido homologado con arreglo al
Reglamento Nº 44, series de enmiendas 04, para su utilización general en vehículos y su instalación en la
mayoría de asientos de automóvil, aunque no en todos.
2. Puede llevarse a cabo una correcta instalación si el fabricante del vehículo ha certicado en el manual del
vehículo que este es capaz de aceptar un sistema de retención de niños de categoría “UNIVERSAL” para ese
grupo de edad.
3. Este sistema de retención de niños se ha clasicado en la categoría “UNIVERSAL” en condiciones más
rigurosas que las aplicadas a modelos anteriores que no muestran este aviso.
4. En caso de duda, consulte al fabricante o a su vendedor.
ATENCIÓN
No colocar el sistema de retención infantil orientada hacia atrás en asientos delanteros provistos de AIRBAG
frontal, sin desconectarlo previamente.
ADVERTENCIA: No dejar nunca al niño sin vigilancia en el Baby 0+SAFE TECH
ADVERTENCIA: Es peligroso colocar el Baby 0+SAFE TECH sobre una supercie elevada, por ejemplo una
mesa.
ADVERTENCIA: No recomendable para niños que se pueden incorporar por sí solos.
ADVERTENCIA: el Baby 0+SAFE TECH no está destinada a largos periodos de sueño.
ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención.
• El Baby 0+SAFE TECH no reemplaza a una cuna o cama. Si su hijo necesita dormir, debe de ser colocado
en una cuna o cama adecuada.
• No utilice el Baby 0+SAFE TECH si algunos componentes están rotos o se han perdido.
• No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por el fabricante.
Advertencias y Notas de Seguridad
Este manual de instrucciones deberá conservarse con el baby 0+safe tech durante su periodo de
utilización.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el artículo y consérvelas para cualquier consulta
futura. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
• La Base x Baby 0+SAFE TECH es una base perteneciente al Grupo 0+ (hasta 13 kg).
• Esta silla debe instalarse siempre en sentido contrario al de la marcha. Debe jarse mediante el uso de un
cinturón de seguridad de tres puntos con retractor del propio automóvil, aprobado según los reglamentos UN/
ECE-16 u otra norma equivalente.
• Nunca utilice la silla sin abrochar el arnés correctamente o sin sujetarla con el cinturón del coche.
• El equipo original no debe ser modicado.
• Después de un accidente la silla deberá ser revisada o cambiada.
• Asegúrese que el asiento abatible o las puertas del vehículo no puedan causar daños en algún elemento de
la silla.
• El interior del vehículo alcanza, bajo la luz del sol, temperaturas muy elevadas, por lo que se recomienda
cubrir la silla, cuando ésta no se utilice, para evitar posibles quemaduras del niño.
• Las correas no deben quedar nunca retorcidas.
• Use siempre la silla, incluso en trayectos cortos y nunca deje al niño desatendido.
• En caso de emergencia es importante que el niño pueda desatarse rápidamente, por esto la hebilla no debe
estar nunca tapada. Es aconsejable enseñar al niño que nunca debe jugar con la hebilla.
• Retire la silla del vehículo cuando no vaya a ser usada durante un tiempo.
• Se recomienda sujetar equipajes y objetos que puedan causar heridas en caso de colisión.
• Garantizamos la seguridad del producto cuando esté sea utilizado por el primer comprador, no utilice sillas o
dispositivos de seguridad usados.
• Los demás pasajeros del vehículo deben también ir sujetos con el cinturón de seguridad, ya que en caso de
accidente pueden salir despedidos y causar daños al bebé.
• No utilice la silla sin vestidura o con otra diferente al equipo original.

• Revise regularmente la hebilla, arnés y demás elementos que puedan haber sufrido algún desajuste o
deterioro debido al uso.
• Lavar la vestidura y componentes textiles siguiendo las indicaciones de las etiquetas textiles de cada uno de
los componentes.
• Limpie las partes plásticas con un jabón suave y agua tibia.
• Asegúrese que la tapicería del asiento del vehículo no diculta el tensado del cinturón o el ajuste del arnés
de la silla.
• Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del niño.
Instrucciones de Uso
Montaje de la capota
• Sitúe la capota sobre el Baby 0+SAFE TECH e introduzca los dos terminales en las guías (g.1).
• Por último, je el velcro de la capota a la parte posterior del respaldo.
Montaje del cubrepiés
• Sitúe el cubrepiés sobre el Baby 0+SAFE TECH, je los velcros de los laterales y la tira elástica de los pies
(g.2).
Regulación de la capota
• La capota dispone de varias posiciones.
• Para desplegarla, tire de la capota hacia arriba (g.3). Actúe a la inversa para plegarla.
Regulación del asa de transporte
• Asegúrese de cambiar correctamente las distintas posiciones del asa (g.4-5).
A. Estabilidad.
B. Instalación en la silla de paseo.
C. Transporte. Balancín. Instalación en el coche mediante el complemento Base x Baby 0+SAFE TECH (a la
venta por separado).
D. Instalación en el coche.
• Presione los dos pulsadores para el cambio de posición del asa situados a ambos lados de ésta.
• Mueva el asa hasta la posición deseada hasta que un “clic” nos indique su jación.
Adaptador de cabeza
• El adaptador de cabeza está diseñado para aportar soporte lateral a la cabeza del bebé y puede ajustarse a
medida que éste crece.
• Se recomienda el uso del adaptador de cabeza durante el tiempo que resulte adecuado para el bebé.
• Cuando necesite desmontar el adaptador de cabeza, únicamente deberá abrir la hebilla del arnés, retirar los
protectores pectorales y pasar las cintas del arnés por las aberturas del adaptador de cabeza.
• Vuelva a montar los protectores pectorales.
• Para el montaje del adaptador de cabeza actúe a la inversa.
Ajuste de la altura del arnés
• Localice la pletina de distribución situada en la parte trasera del respaldo del Baby 0+SAFE TECH y libere
las dos correas de hombro del arnés (g.6). Saque las correas de hombro de las ranuras del respaldo y de la
vestidura.
• Introduzca las correas de hombro en las ranuras adecuadas (g.7) y vuelva a introducirlas en la pletina de
metal, asegurándose que estén bien colocadas. Compruebe que las correas no queden retorcidas.
IMPORTANTE: las correas al salir del respaldo, deben quedar a la altura de los hombros del niño y ambas al
mismo nivel (g.8).
IMPORTANTE: Asegúrese que las correas del arnés no están retorcidas.
Cierre y apertura de la hebilla del arnés
• Junte las dos lengüetas de los tirantes pectorales del arnés e introdúzcalas en la parte hembra de la hebilla.
A continuación presione ambas hasta que un “clic” indique su jación (g.9).

• Para abrir la hebilla, presione el pulsador rojo.
Arnés de seguridad
• Aoje las cintas de los hombros presionando el botón que las destensa al mismo tiempo que con la otra mano
tira hacia usted de las dos cintas del hombro (g.10).
• Desabroche el arnés presionando el botón rojo y coloque las cintas del hombro a los lados del asiento.
• Acomode al niño en el Baby 0+SAFE TECH y colóquele el arnés. Asegúrese de que no haya torceduras en
las cintas.
• Abroche la hebilla y tense los tirantes pectorales tirando del extremo de la correa del tensor (g.11), hasta que
obtenga el ajuste deseado, teniendo la precaución de dejar siempre un poco de holgura.
IMPORTANTE: Asegúrese que las correas del arnés no están retorcidas.
• Para destensar el arnés, presione el botón del tensor y tire de los tirantes pectorales con la otra mano (g.12)
NOTA: Compruebe que las almohadillas y la hebilla están colocadas en su sitio. Son dos elementos muy
importantes para la seguridad y tienen que utilizarse siempre.
Cómo sacar al niño del Baby 0+ SAFE TECH
• Para sacar al niño del Baby 0+SAFE TECH, aoje las cintas del hombro presionando el ajustador del arnés
al mismo tiempo que tira de las dos cintas del hombro con la otra mano (g.12).
• Desabroche el arnés presionando el botón rojo y coloque las cintas del hombro a los lados del asiento.
Instalación del Baby 0+ SAFE TECH
ATENCIÓN: No instale el sistema de retención infantil en asientos delanteros provistos de AIRBAG frontal,
sin desconectarlo previamente
• El Baby 0+SAFE TECH se ha de colocar siempre en sentido contrario a la marcha, con el niño mirando hacia
la parte de atrás del coche (g.13).
• Coloque el Baby 0+SAFE TECH en el asiento del vehículo de manera que el bebé quede mirando hacia la
parte de atrás.
• Coloque el asa en la posición de instalación en el coche y asegúrese de que hace un “clic” al alcanzar la
posición.
• Tire, con cuidado, del cinturón de seguridad y páselo por encima del Baby 0+SAFE TECH. La parte abdominal
ha de ir por debajo del asa. Abroche el cinturón, y pase la parte abdominal del cinturón por las dos guías
correspondientes (1) (color azul) (g.14).
• Pase la parte diagonal del cinturón por detrás del Baby 0+SAFE TECH (g.15).
• Ponga el cinturón en la guía que le corresponde (color azul). Sujete el Baby 0+SAFE TECH rmemente y tire
de la parte diagonal del cinturón para tensarla (g.16).
Desinstalación del Baby 0+ SAFE TECH
• Retire la parte diagonal del cinturón de la horquilla (color azul).
• Desabroche el cinturón y sáquelo de las guías de la parte abdominal con cuidado de mantener el cinturón
lejos del niño.
• Antes de sacar el Baby 0+SAFE TECH del coche, mueva el asa a la posición de transporte. Asegúrese de
que oye el “clic” que indica que dicha posición ha quedado encajada.
Instalación del Baby 0+ SAFE TECH en la BASE FIX Baby 0+ SAFE TECH
NOTA: El Baby 0+ SAFE TECH (según modelo) se puede instalar en el vehículo mediante la Base x Baby 0+
SAFE TECH, a la venta por separado.
NOTA: Antes de adquirir una Base x Baby 0+ SAFE TECH compruebe que su Baby 0+ SAFE TECH dispone
del dispositivo de liberación situado en el respaldo.
• Sitúe el asa del Baby 0+SAFE TECH en posición de transporte (g.5) (C).
• Posicione el Baby 0+SAFE TECH en sentido contrario a la marcha, sitúelo sobre los puntos de anclaje de la
base.
• Presione el Baby 0+SAFE TECH contra la base, se escuchará un “clic” y en la parte frontal de la base
aparecerán dos indicadores de color verde (g.17).

• Compruebe que la  jación a la base es correcta tirando del Baby 0+SAFE TECH hacia arriba.
Desinstalación del Baby 0+ SAFE TECH de la BASE FIX Baby 0+ SAFE TECH
• Tire del dispositivo de liberación que se encuentra en el respaldo del Baby 0+ SAFE TECH ( g.18). Los
indicadores de la parte frontal de la base  x baby zero plus se pondrán de color rojo, indicando el correcto
desmontaje.
• Tire de la silla hacia arriba ( g.19).
Instalación del Baby 0+ SAFE TECH en el sistema de paseo
Este sistema exclusivo de anclajes permite que el Baby 0+SAFE TECH pueda utilizarse en las siguientes sillas
de paseo: Vintage, Jazz, S4, Downtown, Livi, Loop, S-Twinner, Avant, Kudu, Kudu 4. En todos, el procedimiento
para su montaje es el siguiente:
• Accione el freno de estacionamiento.
• Sitúe el Baby 0+SAFE TECH en la silla de paseo, mirando hacia atrás.
• Posicione los anclajes Unisystem del Baby 0+SAFE TECH frente a sus alojamientos ( g.20).
• Presione hacia abajo hasta que un “clic” indique su  jación y aparezca una señal verde en cada una de las
ventanillas en los laterales de los anclajes ( g.21).
• Para su desmontaje, presione y a continuación suelte el botón rojo de ambos anclajes (ventanilla con señal
roja) y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla ( g.22).
Utilización del Baby 0+ SAFE TECH como balancín
• Coloque el Baby 0+SAFE TECH en el suelo sobre una super cie plana.
• Mueva el asa hasta la posición de balancín (consulte el apartado referente a la regulación del asa de
transporte). Asegúrese de que oye el “clic” ( g.5) (C).
• El Baby 0+SAFE TECH se moverá a medida que se mueva el bebé.
• El bebé ha de tener abrochado el arnés y nunca ha de estar solo.
ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin vigilancia.
Utilización del Baby 0+ SAFE TECH como asiento
• Coloque el Baby 0+SAFE TECH en el suelo sobre una super cie plana.
• Mueva el asa hasta la posición de estabilidad (consulte el apartado referente a la regulación del asa de
transporte). Asegúrese de que oye el “clic” ( g.5) (A).
• Ya puede utilizar el Baby 0+SAFE TECH como un asiento para el bebé.
Desmontaje de la vestidura
• Desabroche el arnés de seguridad y quite los protectores acolchados de hombros.
• Dé la vuelta al Baby 0+SAFE TECH. A continuación libere los 4 ganchos de sujeción que se encuentran en
los laterales, y las tiras de plástico.
• Por último, pase las correas y la hebilla a través de las ranuras de la vestidura.
• Para colocar la vestidura de nuevo en el Baby 0+SAFE TECH actúe a la inversa.
NOTA: Es muy importante que las almohadillas se vuelvan a colocar. Constituyen un elemento de seguridad
muy importante y han de utilizarse siempre.
Montaje de la mosquitera (según modelo)
• Despliegue la capota. Abra la cremallera, que se encuentra en la parte superior de la capota y saque la
mosquitera.
• Extiéndala,  je la tira elástica y los broches de los laterales.
• Para recogerla libere los broches laterales y la tira elástica. Enróllela y guárdela en el bolsillo.
Mantenimiento
• Limpie las partes plásticas con un jabón suave y agua tibia.
• Lavar la vestidura y componentes textiles siguiendo las indicaciones de las etiquetas textiles de cada uno de
los componentes.

10
12
3
4
5
7
8
9
6
10 11 12
13
14
Català
1. Nansa de transport
2. Capota
3. Adaptador de cap
4. Polsador canvi de posició de la nansa
5. Ancoratges unisystem
6. Guies per la zona abdominal del
cinturó
7. Cinta per ajustar el arnés
8. Ajustador arnés
9. Sivella
10. Arnés
11. Protectors
12. Guies per la zona diagonal del cinturó
13. Dispositiu d’alliberació (segons
model)
14. Forquilla de distribució
Enhorabona pares!
CASUALPLAY agraeix la con ança per la compra d’aquest sistema de retenció infantil.
Hem dissenyat, fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat
mes estrictes. També hem tingut en compte la facilitat d’us, però necessitem la seva
coŀlaboració per aconseguir un resultat òptim d’aquesta cadira de seguretat.
Per favor, llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d’instaŀlar-la al vehicle.
La seguretat del seu  ll depèn de la correcta utilització de la cadira. Posis en contacte
amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte (vegi el dors d’aquestes instruccions).
Conegui el Baby 0+SAFE TECH