CASUALPLAY Multiprotector FIX User manual
PLAY S.A.
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona - Spain
Tel: +34 938 648 027
Fax: +34 938 648 491
e-mail: play@play.es
www.casualplay.com
ET3507PP-ED04
Español ...................................................1
Català.......................................................9
English ....................................................17
Français....................................................25
Italiano.....................................................33
Português.................................................41
Deutsch...................................................49
Cesky.......................................................57
Magyarul .................................................65
Slovensky .................................................73
Polski ...................................................... 81
Русский....................................................89
Instrucciones Instruccions Instructions Instructions
Istruzioni Instruçoes Anweisungen Instrukce
Utasítások Pokyny Instrukcja Инструкции
E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como
consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a
consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de
consommateur.
I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i
vostri diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Bewahren Sie Ihre Quittung auf, um Ihre Verbraucherrechte ausüben
zu können.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése
érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich
spotrebiteľských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
P: Сохраните Ваш чек, чтобы иметь возможность воспользоваться
правами потребителя.
E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en
este manual de instrucciones.
CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest
manual d’instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included
in this instruction manual.
F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.
I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente
manuale di istruzioni.
P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste
manual de instruções.
D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat hajtson
végre a terméken.
SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.
PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.
P: Компания оставляет за собой право вносить изменения в продукт в соответствии с указанным в данной
инструкции по использованию.
español
1
7
2
4
6
5
18
3
910
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
¡Enhorabuena Padres!
Vea el
2
IMPORTANTE
AVISO
EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ CONSERVARSE CON EL
MULTIPROTECTOR FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACIÓN
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
ARTíCULO y CONSéRVELAS PARA CUALqUIER CONSULTA FUTURA.
LA SEgURIDAD DEL NIñO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIgUEN
ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIAS y NOTAS DE SEgURIDAD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANTE:
CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SU VEHíCULO PARA
LOCALIZAR LA SITUACIÓN DE LOS PUNTOS DE ANCLAJE DEL SISTEMA
ISOFIX. EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU CONCESIONARIO.
ADVERTENCIA:
4
Montaje del MULTIPROTECTOR FIX
ADVERTENCIA:MULTIPROTECTOR FIX
NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
NOTA: El MULTIPROTECTOR FIX
Instalación del MULTIPROTECTOR FIX cuando el vehículo disponga de
anclajes ISOFIX
NOTA:
5
AVISO:
Ajuste de la base del MULTIPROTECTOR FIX
•
•
•
Ajuste de la inclinación del MULTIPROTECTOR FIX
•
•
AVISO:
AVISO:
6
AVISO:
MULTIPROTECTOR FIX
El MULTIPROTECTOR FIX
•
•
•
•
•
•
7
•
gRUPO
AVISO:
•
•
Instalación del MULTIPROTECTOR FIX en el coche
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
Desmontaje del MULTIPROTECTOR FIX
•
AVISO:
•
•
•
•
•
•
Mantenimiento
•
•
9
7
2
4
6
5
18
3
910
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
¡Enhorabona Pares!
català
10
IMPORTANT
AVíS
SEgUEIXEN AqUESTES INSTRUCCIONS.
ADVERTÈNCIES I NOTES DE SEgURETAT
•
•
•
•
•
•
•
•
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT:
CONCESSIONARI.
ADVERTÈNCIA:
12
•
•
ADVERTÈNCIA:
NOTA: MULTIPROTECTOR
FIX
•
•
•
NOTA: El MULTIPROTECTOR FIX
FIX
•
•
NOTA:
•
13
•
•
•
•
•
•
AVíS:
Ajust de la base del MULTIPROTECTOR FIX
•
•
•
Ajust de la inclinació del MULTIPROTECTOR FIX
•
14
AVíS:
AVíS:
AVíS:
• MULTIPROTECTOR FIX
• El MULTIPROTECTOR FIX
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
•
•
•
•
gRUP
AVíS:
•
•
Instal·lació del MULTIPROTECTOR FIX en el cotxe
•
•
•
•
•
•
16
•
•
•
•
AVíS:
•
•
•
•
•
•
Manteniment
•
•
17
7
2
4
6
5
18
3
910
11
12
13
14
15
17
19
18
16
20
english
18
IMPORTANT
WARNINg
THE INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE STORED WITH THE
MULTIPROTECTOR FIX WHILE IT IS IN USE.
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLy BEFORE USINg THE ARTICLE
BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.
WARNINgS AND SAFETy NOTES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Table of contents
Languages:
Other CASUALPLAY Car Seat manuals
CASUALPLAY
CASUALPLAY MULTI FIX User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY beat Fix User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY beat S User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY base fix Baby 0+ User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Polaris Fix User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY KODE SAFE TECH User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Baby 0+ SAFE TECH User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY BiCare FIX User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY backfix i-size User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY SCOUT User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Baby 0+ SAFE TECH User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY beat rs User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY PROTECTOR FIX User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY protector User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY verai User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY VOLTA FIX User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY norai i-size User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY FIX QR User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY Q-Retraktor Fix User manual
CASUALPLAY
CASUALPLAY NAUTA FIX User manual
Popular Car Seat manuals by other brands
Britax
Britax ROMER BABY-SAFE User instructions
Peg-Perego
Peg-Perego Viaggio 2-3 Flex Surefix Instructions for use
Britax
Britax Kid XP User instructions
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED RS-RACING Assembly and Safety Advice
Swandoo
Swandoo Charlie manual
GOGO KIDZ
GOGO KIDZ Travelmate NMJ2 Operating & safety manual
