CASUALPLAY norai i-size User manual

optim
space
wend
tour
tour twin
downtown
backfix i-size
eroe i-size
norai i-size
norai fix
revol fix xl
verai
verai fix base
sono
sono fix base
Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions
Istruzioni / Instruções / Anweisungen / Pokyny
Pokyny / Instrukcje / Οδηγίες
R129.03
40-105 cm

1. Ajustador del reposacabezas
2. Barra soporte
3. Botón liberación conector ISOFIX
4. Brazo telescópico ISOFIX
5. Conector ISOFIX
6. Respaldo
7. Cabezal
8. Arnés
9. Pulsador de regulación del arnés (ajustador
central)
10. Cinta regulación arnés
11. Base
12. Hebilla
13. Mecanismo de cambio de posiciones
14. Ajuste de rotación
15. Cojín reductor
16. Guías ISOFIX
CAT
1. Ajust del reposacaps
2. Barra de suport
3. Palanca d’alliberament del connector ISOFIX
4. Braç telescòpic ISOFIX
5. Connector ISOFIX
6. Respatller
7. Capçal
8. Arnès
9. Botó de regulació de l’arnès (ajustador
central)
10. Cinta de regulació de l’arnès
11. Base
12. Sivella
13. Mecanisme de canvi de posicions
14. Ajust de rotació
15. Coixí reductor
16. Guies ISOFIX
ES
8
7
9
10
11
12
15
16
13
14
1
2
3
5
4
6
2

FR
1. Réglage de l’appui-tête
2. Jambe de force
3. Levier libération des connecteurs ISOFIX
4. Bras télescopique ISOFIX
5. Connecteur ISOFIX
6. Dossier
7. Appui-tête
8. Harnais
9. Bouton de réglage du harnais
(adaptateur central)
10. Sangle de réglage du harnais
11. Base
12. Boucle
13. Mécanisme de changement de position
14. Réglage de la rotation
15. Coussin réducteur
16. Guide ISOFIX
1. Regolazione del poggiatesta
2. Barra di supporto
3. Leva di sbloccaggio connettore ISOFIX
4. Braccio telescopico ISOFIX
5. Connettore ISOFIX
6. Schienale
7. Poggiatesta
8. Imbragatura
9. Pulsante di regolazione dell’imbragatura
(regolatore centrale)
10. Cinghia di regolazione dell’imbragatura
11. Base
12. Fibbia
13. Meccanismo di cambio posizione
14. Regolazione della rotazione
15. Cuscino riduttore
16. Guide ISOFIX
IT
PT
1. Ajuste do apoio de cabeça
2. Barra suporte
3. Alavanca de liberação do conector ISOFIX
4. Braço telescópico ISOFIX
5. Conector ISOFIX
6. Encosto
7. Cabeçote
8. Arnês
9. Botão de ajuste do arnês
(regulador central)
10. Fita de ajuste do arnês
11. Base
12. Fivelaç
13. Mecanismo de mudança de posições
14. Ajuste de Rotação
15. Almofada redutora
16. Guias ISOFIX
1. Headrest adjustment
2. Support bar
3. ISOFIX connector release lever
4. ISOFIX telescopic arm
5. ISOFIX connector
6. Backrest
7. Headrest
8. Harness
9. Harness adjustment button (central adjuster)
10. Harness adjustment strap
11. Base
12. Buckle
13. Position change mechanism
14. Rotate adjuster
15. Booster cushion
16. ISOFIX guides
EN
3

1. Nastaveníopěrkyhlavy
2. Podpůrnánoha
3. PáčkakuvolněníkonektoruISOFIXu
4. Teleskopické rameno ISOFIXu
5. Konektor ISOFIXu
6. Opěradlo
7. Podhlavník
8. Popruh
9. Tlačítkoknastavenípopruhů 
 (centrálnínastavení)
10. Páskaknastavenípopruhu
11. Základna
12. Přezka
13. Polohovací mechanizmus
14. Nastavení rotace
15. Redukčnípolštářek
16. Vodítka ISOFIXu
CK
1. Nastavenie opierky hlavy
2. Podpera
3. PákauvoľneniasvoriekISOFIX
4. Teleskopické rameno ISOFIX
5. Svorky ISOFIX
6. Operadlo
7. Opierka hlavy
8. Popruhy
9. Tlačidloreguláciepopruhov 
 (centrálnenastavenie)
10. Regulačnápáskapopruhov
11. Základ
12. Opasok
13. Mechanizmus na zmenu polohy
14. Nastavenieotáčania
15. Redukčnývankúš
16. Vodiacedrážky
SK
PL
1. Regulacjazagłówka
2. Podpórka
3. PłytkazwalniającazłączeISOFIX
4. Teleskopowa noga ISOFIX
5. ZłączeISOFIX
6. Oparcie
7. Zagłówek
8. Szelkibezpieczeństwa
9. Przyciskdoregulacjiszelekbezpieczeństwa
(regulator centralny)
10. Pasdoregulacjiszelekbezpieczeństwa
11. Podstawa
12. Sprzączka
13. Mechanizm zmiany pozycji
14. Korekcja obrotów
15. Nakładkawypełniająca
16. Uchwyty ISOFIX
DE
1. Einstellung der Kopfstütze
2. Stützstange
3. Knopf zum Lösen der Halterung ISOFIX
4. Teleskop-Stützfuß ISOFIX
5. ISOFIX-Halterung
6. Rückenlehne
7. Kopfteil
8. Sicherheitsgeschirr
9. Einstellknopf Sicherheitsgeschirr
(zentrale Einstellung)
10. Einstellgurt für Sicherheitsgeschirr
11. Basis
12. Schnalle
13. Positionsänderungsvorrichtung
14. Rotationseinstellung
15. Adapterkissen
16. ISOFIX-Führungen
4

1. Προσαρμογέας προσκέφαλου
2. Ράβδος στήριξης
3. Κουμπί απελευθέρωσης συνδετήρα ISOFIX
4. Τηλεσκοπικός βραχίονας ISOFIX
5. Συνδετήρας ISOFIX
6. Πλάτη
7. Κεφαλή
8. Ζώνη τύπου σαγής
9. Κουμπί ρύθμισης ζώνης τύπου σαγής
(κεντρική διάταξη ρύθμισης)
10. Λουρί ρύθμισης ζώνης τύπου σαγής
11. Βάση
12. Αγκράφα
13. Μηχανισμός αλλαγής θέσεων
14. Ρύθμιση περιστροφής
15. Ρυθμιζόμενο μαξιλαράκι
16. Οδηγοί του ISOFIX
GR
5

Regulación del reclinado del asiento / Regulació de la reclinació del
seient / Seat recline adjustment / Réglage de l’inclinaison du siège
/ Regolazione dell’inclinazione della seduta / Ajuste da inclinação
do assento / Einstellung der Neigung des Sitzes / Nastavení sklopení
sedadla / Nastavenie sklonu sedadla / Regulacja odchylenia
siedzenia / Ρύθμιση της κλίσης του καθίσματος
1
Regulaciones / Regulacions / Adjustment / Réglage /
Regolazione / Ajuste / Vorschriften / Předpisy / Nariadenia /
Przepisów / Ρυθμίσεις
2Ajuste de rotación / Ajust de rotació / Rotate adjuster / Réglage
de la rotation / Regolazione della rotazione / Ajuste de Rotação /
Rotationseinstellung / Nastavení rotace / Nastavenie otáčania /
Regulacja obrotu / Ρύθμιση της περιστροφής
13 14
a
13 14
a
360º
13 14
a
01 02 03 04 05
13 14
a
13 14
a
6

3Ajuste del arnés / Ajust de l’arnès / Harness adjustment / Réglage du
harnais / Regolazione dell’imbragatura / Ajuste do arnês / Einstellung
des Sicherheitsgeschirrs / Nastavení postroje / Nastavenie postroja
/ Regulacja uprzęży / Ρύθμιση ζώνης τύπου σαγής
Regulación de los conectores ISOFIX / Regulació dels connectors
ISOFIX / Fitting/removing the seat from the ISOFIX base / Réglage
des connecteurs ISOFIX / Regolazione dei connettori ISOFIX /
Regulação dos conectores ISOFIX / Einstellung der ISOFIX-Stecker
/ Regulace konektorů ISOFIX / Regulácia konektorov ISOFIX /
Regulacja złączy ISOFIX / Ρύθμιση των συνδέσμων ISOFIX
4
Click
Click
12
7

Instalación / Instal·lació / Installation / Installation /
Installazione / Instalação / Installation / Instalace /
Inštalácie / Instalacji / Εγκατάσταση
Instalación de la silla en el coche / Instal·lació de la cadireta al
cotxe / Fitting the car seat / Installation du siège auto / Montaggio
del seggiolino auto / Instalação da cadeira de carro para bebé
/ Befestigung des Kindersitzes im Auto / Instalace židle v autě
/ Inštalácia stoličky v aute / Montaż krzesła w samochodzie /
Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος.
1
Green
17 18
15 16
8

Ajustar orientación de marcha / Ajusteu l’orientació de la marxa /
Adjust the direction the seat faces / Réglez le sens de la marche
/ Regolare la posizione del seggiolino secondo il senso di marcia
/ Ajustar sentido de marcha / In oder gegen die Fahrtrichtung
positionieren / Úprava orientace běhu / Úprava orientácie chodu /
Dopasowywanie orientacji biegu / Προσαρμόστε την κατεύθυνση
ως προς την πορεία.
2
Sentido contrario de la marcha / Sentit contrari al de la marxa /
Rear facing / Sens contraire de la marche (dos à la route) / Senso
contrario di marcia / Sentido contrário à marcha / Gegen die
Fahrtrichtung / Opačný smysl pochodu / Opačný zmysel pochodu /
Przeciwny sens marszu / Αντίθετη κατεύθυνση προς την πορεία.
1
2
AJUSTE DE ROTACIÓN REGULACIÓN DE RECLINADO DEL ASIENTO
3
12
3
3
2
1
3
2
1
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
AJUSTE DEL ARNÉS
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO
click
click
AJUSTAR ORIENTACIÓN DE MARCHA
4
12
3
1
2
3
3
2
1
DESCONEXIÓN DE LA SILLA
COJÍN REDUCTOR
EXTRACCIÓN DE VESTIDURAS
1
2
3
1
2
3
9 10
AJUSTAR ORIENTACIÓN DE MARCHA
40-105 cm
≤ 18 kg
Sentido de la marcha / Sentit de la marxa / Front facing / Sens de
la marche (face à la route) / Senso di marcia / Sentido da marcha
/ Sinn des Marsches / Smysl pochodu / Zmysel pochodu / Sens
marszu / Ίδια κατεύθυνση προς την πορεία.
1
2
AJUSTE DE ROTACIÓN REGULACIÓN DE RECLINADO DEL ASIENTO
3
12
3
3
2
1
3
2
1
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
AJUSTE DEL ARNÉS
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTO
click
click
AJUSTAR ORIENTACIÓN DE MARCHA
4
12
3
1
2
3
3
2
1
DESCONEXIÓN DE LA SILLA
COJÍN REDUCTOR
EXTRACCIÓN DE VESTIDURAS
1
2
3
1
2
3
AJUSTAR ORIENTACIÓN DE MARCHA
76-105 cm
≤ 18 kg
> 15 Meses / Mesos / Months
/ Mois / Mesi / Meses / Sens
marszu / Měsíce / Miesiące /
Μηνών.
9 10
9

Ajuste del arnés / Ajust de l’arnès / Harness adjustment / Réglage
du harnais / Regolazione dell’imbragatura / Ajuste do arnês
/ Einstellung des Sicherheitsgeschirrs / Nastavení postroje /
Nastavenie postroja / Regulacja uprzęży / Ρύθμιση ζώνης τύπου
σαγής
3
9
10