CASUALPLAY base fix Baby 0+ User manual

Instrucciones
Instruccions
Instructions
Instructions
Istruzioni
Instruçoes
Anweisungen
Instrukce
Utasítások
Pokyny
Instrukcja
ET3426PP
PLAY S.A.
Ronda Boada Vell, 6
08184 Palau-Solità i Plegamans
Barcelona - Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.casualplay.com
www.play.es
3506PP-ED02
Español ...................................................1
Català.......................................................5
English ....................................................9
Français....................................................13
Italiano.....................................................17
Português.................................................21
Deutsch...................................................25
Cesky.......................................................29
Magyarul .................................................33
Slovensky .................................................37
Polski ...................................................... 41

E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como
consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a
consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, afi n de faire valoir vos droits de
consommateur.
I: Conservate lo scontrino fi scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i
vostri diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Behalten Sie ihre Einkaufsticket, um ihren Rechts als Kaufer auszuüben.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.
HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése
érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich
spotrebiteľských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.
E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito
en este manual de instrucciones.
CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest
manual d’instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description
included in this instruction manual.
F: L’entreprise se réserve le droit de modifi er le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.
I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente
manuale di istruzioni.
P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste
manual de instruções.
D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat
hajtson végre a terméken.
SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.
PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.
1.
10.
6 .
4.
click
click
2. 3.
5.
9. 11.
8.
12.
7 .

español
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
¡Enhorabuena Padres!
CASUALPLAY le agradece su conanza por la compra de la Base Fix Baby 0+.
Hemos diseñado, fabricado y homologado este producto bajo las normativas de seguridad
más estrictas. También hemos tenido en cuenta su facilidad de uso, pero necesitamos
su colaboración para conseguir un resultado óptimo de esta silla de seguridad.
Por favor, lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la Base Fix Baby 0+
en el vehículo. La seguridad de su hijo depende de la correcta utilización de la misma.
Póngase en contacto con nosotros para resolver cualquier duda (vea el dorso de estas
instrucciones)
Conozca la Base Fix Baby 0+
Plataforma de apoyo1.
Conectores isox2.
Pulsador liberación conectores isox3.
Base4.
Barra de apoyo5.
Indicador de color de la barra de apoyo6.
Botón de ajuste de la barra de apoyo7.
Pulsador extracción conectores isox8.
Indicador anclaje portabebés9.
Puntos de anclaje10.
Guías isox11.

2
¡Atención! LA Base Fix Baby 0+ ÚNICAMENTE ES COMPATIBLE CON
LAS SILLAS DE AUTO Base Fix Baby 0+.
¡Atención! No instale nunca la base en asientos provistos de AIRBAG
frontal sin desconectarlo previamente.
Aviso
1. Este sistema de retención infantil es de categoría “SEMIUNIVERSAL” y es apropiado
para ser instalado en los vehículos y posiciones de asiento indicadas en la lista de
vehículos del interior de este embalaje.
2. Otros vehículos y posiciones de asiento pueden ser también apropiadas para aceptar
este sistema de retención.
3. En caso de duda consulte, con el fabricante o con el vendedor.
Aviso
1. Este es un SISTEMA ISOFIX PARA NIÑOS. Aprobado según la Regulación nº 44,
Suplemento 5, serie de enmiendas 04, para el uso general en vehículos equipados con
sistema de anclaje ISOFIX.
2. Se ajustará en vehículos con posiciones aprobadas como “posiciones ISOFIX” (tal
como vendrá detallado en el manual del vehículo), en función de la categoría del asiento
del niño y de las jaciones.
3. El grupo de masa y clase del tamaño de ISOFIX para el que se ha destinado el
mecanismo es: 0 - 13 kg y Clase E.
Advertencias y Notas de Seguridad
• Este manual de instrucciones deberá conservarse con la Base
Fix Baby 0+ durante su periodo de utilización.
• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el artículo y
consérvelas para cualquier consulta futura. La seguridad del niño
puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones.
La Base Fix Baby 0+ junto con el Base Fix Baby 0+ es un sistema de retención infantil·
perteneciente al Grupo 0+ (hasta 13 kg).
No instale nunca la base en asientos provistos de AIRBAG frontal sin·
desconectarlo previamente.
Esta base debe instalarse siempre en sentido contrario al de la marcha. Debe·
jarse con los conectores isox y la barra de apoyo.

3
La posición más segura para la base es el asiento trasero de su vehículo.·
El equipo original no debe ser modicado.·
Después de un accidente la base deberá ser revisada o cambiada.·
Asegúrese que el asiento abatible o las puertas del vehículo no puedan·
causar daños en algún elemento de la base.
El interior del vehículo alcanza bajo la luz del sol temperaturas muy elevadas.·
Se recomienda cubrir la base, cuando ésta no se utilice, para evitar posibles
quemaduras del niño.
Las correas no deben quedar nunca retorcidas.·
Use siempre la base, aunque sea un trayecto corto, y nunca deje al niño·
desatendido en el interior del vehículo.
Saque la base del vehículo siempre que no vaya a ser utilizada y manténgala·
alejada del alcance de los niños.
Se recomienda que cualquier equipaje u objetos que puedan causar heridas·
en caso de colisión estén bien asegurados o sujetos.
Garantizamos la seguridad del producto cuando este sea utilizado por el·
primer comprador, no utilice sillas o dispositivos de seguridad usados.
Los demás pasajeros del vehículo deben también ir sujetos con el cinturón de seguridad,·
ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y causar daños al bebé.
Revise regularmente la hebilla, arnés y demás elementos que puedan haber·
sufrido algún desajuste o deterioro debido al uso.
Asegúrese que la tapicería del asiento del vehículo no diculta el tensado del·
cinturón de seguridad.
Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del niño.·
Instrucciones de Uso
Montaje de la base x Base Fix Baby 0+
IMPORTANTE:Consulteelmanualdeinstruccionesdesuvehículoparalocalizarlasituación
de los puntos de anclaje del sistema ISOFIX. En caso de duda consulte a su concesionario.
Posicione las embocaduras delante de ambos anclajes ISOFIX, que se encuentran• situados entre asiento y respaldo (g. 1).
NOTA: En caso de que su vehículo venga provisto en origen de dichas
embocaduras no es necesario el montaje de estas.
Despliegue la barra de apoyo (g. 2).• Pulse el botón de extracción de los conectores isox (g. 3), situado en la parte frontal de la base.• Coloque la Base Fix Baby 0+ sobre el asiento del vehículo. Sitúe los conectores de la• base delante de los anclajes isox de su vehículo y fíjelos, un indicador de color verde

4
aparecerá en cada uno de los conectores isox de la base (g. 4), indicando el correcto
montaje. Compruebe que están bien sujetos tirando de la base.
A continuación presione la Base Fix Baby 0+ contra el asiento (g. 5), hasta colocarla • bien ajustada contra el respaldo del vehículo.
Finalmente regule la longitud de la barra de apoyo, presione el botón de ajuste de la• barra de apoyo (g. 6) y despliéguela hasta que esta toque el suelo del vehículo (g. 7).
Un indicador de color verde en la barra de apoyo indicará su correcto montaje (g. 8).
Compruebe que la barra de apoyo está bloqueada y que se mantiene en su posición,• que no se mueve hacia arriba o hacia abajo.
AVISO: Compruebe que la barra de apoyo ha quedado correctamente jada en
una de las posiciones de regulación.
Montaje del Base Fix Baby 0+
Sitúe el asa del Base Fix Baby 0+ en posición de transporte.•
Posicione el Base Fix Baby 0+ en sentido contrario a la marcha, sitúelo sobre los•
puntos de anclaje de la base.
Presione el Base Fix Baby 0+ contra la base, se escuchará un “clic” y en la parte frontal•
de la base aparecerán dos indicadores de color verde (g. 9).
Compruebe que la jación a la base es correcta tirando del Base Fix Baby 0+ hacia arriba.•
Desmontaje del Base Fix Baby 0+
Tire del dispositivo de liberación que se encuentra en el respaldo del Base Fix Baby•
0+. Los idicadores de la parte frontal de la Base Fix Baby 0+ se pondrán de color rojo,
indicando el correcto desmontaje (g. 10).
Tire de la silla hacia arriba (g. 11).•
Desmontaje de la base
Desmonte la silla de auto Base Fix Baby 0+.•
Tire de los pulsadores de ambos lados de los conectores. Si es correcta aparecerá una•
marca de color rojo (g. 12).
Retire la base del asiento.•
Pliegue la barra de apoyo sobre la parte inferior y fíjela.•
Mantenimiento
Limpie los componentes plásticos de la base con un paño y agua templada con jabón.•
No utilizar productos de limpieza abrasivos ni disolventes.

català
55
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Enhorabona Pares!
CASUALPLAY els hi agraeix la seva confiança per la compra de la Base Fix Baby 0+.
Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i homologat sota les normatives de seguretat
més estrictes. Hem pensat en la seva facilitat d’instal·lació i d’ús, però ens cal la seva
col·laboració per a una correcta instal·lació i un resultat òptim del seu funcionament.
Si us plau, llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d’instal·lar la cadireta al
vehicle. La seguretat del seu ll depèn de la seva correcta utilització. Posi’s en contacte
amb nosaltres sobre qualsevol dubte (Tel., correu electrònic; vegeu el dors d’aquestes
instruccions).
Conegui la Base Fix Baby 0+
Plataforma de suport1.
Connectores isox2.
Polsador alliberació connectores isox3.
Base4.
Barra de suport5.
Indicador de color de la barra de suport6.
Botó d’ajust de la barra de suport7.
Polsador extracció connectores isox8.
Indicador ancoratge portabebés9.
Punts d’ancoratge10.
Guies isox11.

6
Atenció! LA Base x Baby Zero ÉS COMPATIBLE ÚNICAMENT AMB LA
CADIRA D’AUTO Base Fix Baby 0+.
Atenció! No instal·li mai la base en seients proveïts de AIRBAG frontal
sense desconnectar-ho prèviament.
Avís
1. Aquest sistema de retenció infantil pertany a la categoria “SEMIUNIVERSAL” i és
adient per a la seva instal·lació en el vehicles i posicions del seient indicats a la llista de
vehicles inclosa al interior del embalatge.
2. Altres vehicles i posicions de seient també poden ser adients per acceptar aquest
sistema de retenció.
3. En cas de dubte consulti, amb el fabricant o amb el venedor.
Avís
1. Aquest és un SISTEMA ISOFIX PER NENS. Aprovat segons la Regulació Nº 44,
suplement 5, sèrie d’esmenes 04, per al seu ús general en vehicles equipats amb
sistema de ancoratge ISOFIX.
2. S’ajustarà en vehicles amb posicions aprovades amb posicions “ISOFIX” (tal i com
vindrà especicat al manual del vehicle), en funció de la categoria del seient del nen i
de les xacions.
3. El grup de massa i classe de la grandària de ISOFIX pel qual s’ha destinat el mecanisme
és: 0 – 13 kg i classe E.
Advertències i Notes de Seguretat
• El manual d’instruccions s’haurà de conservar amb la base x
base Fix Baby 0+ durant el seu període d’utilització.
• Llegeixi atentament aquestes instrucions abans d’usar l’article i
conservi-les per a qualsevol consulta futura. La seguretat del nen
pot veure’s afectada si no es segueixen aquestes instrucions.
La Base Fix Baby 0+ amb el Base Fix Baby 0+ és un sistema de retenció infantil·
pertanyent al Grup 0+ (ns a 13 kg).
No instal·li mai la base en seients proveïts de AIRBAG frontal sense·
desconnectar-ho prèviament.
La posició més segura per a la base és el seient posterior del seu vehicle.·

7
L'equip original no ha de ser modicat.·
Després d'un accident la base haurà de ser revisada o canviada.·
Asseguri's que el seient abatible o les portes del vehicle no puguin causar·
danys en algun element de la base.
L'interior del vehicle aconsegueix sota la llum del sol temperatures molt·
elevades. Es recomana cobrir la base, quan aquesta no s'utilitzi, per evitar
possibles cremades del nen.
Les corretges no han de quedar mai retorçades.·
Utilitzi sempre els sistema de retenció infantil, encara que sigui un trajecte·
curt, i mai deixi al nen desatès a l'interior del vehicle.
Tregui la base del vehicle sempre que no vagi a ser utilitzada i mantingui-la·
allunyada de l'abast dels nens.
Es recomana que qualsevol equipatge o objectes que puguin causar ferides·
en cas de col·lisió estiguin ben assegurats o subjectes.
Garantim la seguretat del producte quan aquest sigui utilitzat pel primer·
comprador, no utilitzi cadires o dispositius de seguretat usats.
Els altres passatgers del vehicle han de també anar subjectes amb el cinturó de·
seguretat, ja que en cas d'accident poden sortir acomiadats i causar danys al nen.
Revisi regularment la sivella, l’arnés del Base Fix Baby 0+ i altres elements que·
puguin haver sofert algun desajustament o deterioració a causa de l'ús.
Recordi que vostè és el responsable de la seguretat del nen.·
Instruccions d'Ús
Muntatge de la base x Base Fix Baby 0+
IMPORTANT: Consulti el manual d’instruccions del seu vehicle per localitzar la
situació dels punts d’ancoratge del sistema ISOFIX. En cas de dubte consulti amb
el seu concessionari.
Posterior del seient i inferior del respatller (g. 1).•
NOTA: En cas que el vostre vehicle vingui proveït en origen d’aquestes
embocadures, no és necessari que es muntin amb posterioritat.
Desplegui la barra de suport (g. 2).• Premi el botó d’extracció dels connectors isox (g. 3), situats a la part frontal de la base.• Col·loqui la Base Fix Baby 0+ sobre el seient del vehicle. Situi els connectors de la• base davant del ancoratges isox del seu vehicle i xi’ls, un indicador de color verd
apareixerà a cadascun dels connectors isox de la base (g. 4), indicant el correcte
muntatge. Comprovi que estan ben subjectes tirant de la base.
A continuació pressioni la Base Fix Baby 0+ contra el seient (g. 5), ns a col·locar-la •

8
ben ajustada contra el respatller del vehicle.
Finalment reguli la longitud de la barra de suport, pressioni el botó d’ajust de la barra• de suport (g. 6) i desplegui-la ns que toqui el sòl del vehicle (g. 7). Un indicador de
color verd a la barra de suport indicarà el seu correcte muntatge (g. 8).
Comprovi que la barra de suport estigui bloquejada i que es manté a la seva posició,• que no es mou cap amunt o cap avall.
AVÍS: Comproveu que la barra suport estigui correctament xada en una de les
posicions de regulació.
Muntatge del Base Fix Baby 0+
Situï la nansa del Base Fix Baby 0+ a la posició de transport.•
Posicioni el Base Fix Baby 0+ en sentit contrari a la marxa, situï-ho sobre els punts•
d’ancoratge de la base.
Pressioni el Base Fix Baby 0+ contra la base, s’escoltarà un “clic” i en la part frontal de•
la base apareixeran dos indicadors de color verd (g. 9).
Comprovi que la xació a la base es correcte tirant del Base Fix Baby 0+ cap amunt.•
Desmuntatge del Base Fix Baby 0+
Tiri del dispositiu d’alliberament que es troba al respatller del Base Fix Baby 0+. Els•
indicadors de la part frontal de la Base Fix Baby 0+ es posaran de color vermellm
indicant un correcte desmuntatge (g. 10).
Tirar de la cadira cap amunt (g.11).•
Desmuntatge de la base
Desmunti la cadira d’auto Base Fix Baby 0+.•
Tirar dels polsadors de tots dos costats dels connectors. Si és correcte apareixerà una•
marca de color vermell (g. 12).
Retiri la base del seient.•
Plegui la barra de suport sobre la part inferior i xi-la.•
Manteniment
Netegi els components plàstics de la base amb un drap i aigua tèbia amb sabó. No fer •
servir productes de neteja abrasius ni dissolvents.

9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Congratulations Parents!
CASUALPLAY would like to thank you for purchasing the Base Fix Baby 0+.
This product has been designed, manufactured and approved under the strictest safest
regulations. It has been designed to be easy to install and use, but we need your
collaboration for the optimal functioning results of this safety seat.
Please read these instructions carefully before installing the Base Fix Baby 0+ in the
vehicle. The safety of your child depends on the correct use of this product. Please
contact us if you have any type of query (see the back of these instructions).
Meet the Bebop
english
Support platform1.
Isox connectors2.
Isox connectors release button3.
Base4.
Support bar5.
Support bar colour indicator6.
Support bar adjustment button7.
Isox connectors extraction button8.
Baby carrier fastener indicator9.
Fastening points10.
Isox guides11.

10
Warning! THE Base Fix Baby 0+ IS ONLY COMPATIBLE WITH THE
Base Fix Baby 0+ CAR SEATS.
Warning! Never install the base on seats tted with a frontal AIRBAG
without disconnecting it rst.
Warning
1. The category of this child restraint system is “SEMI-UNIVERSAL” and it is suitable
for installation in the vehicles and in the seat positions indicated in the vehicle list
inside this packaging.
2. Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system.
3. If in doubt, consult the manufacturer or retailer.
Warning
1. This is an ISOFIX SYSTEM FOR CHILDREN. Approved under Regulation nº 44,
Supplement 5, 04 series of amendments, for general use in vehicles equipped with an
ISOFIX fastening system.
2. It can be tted in vehicles with positions approved as “ISOFIX positions” (as listed in the
vehicle manual), depending on the category of child seat and the fastening systems.
3. The mechanism has been designed for an ISOFIX size class and weight group of:
0 - 13 kg and Class E.
Warnings and Safety notes
• This instruction manual should be stored inside the base x base
Fix Baby 0+ while it is in use.
• Read these instructions carefully before using the product and
keep them for future reference. The child’s safety may be at risk if
these instructions are not followed.
The Base Fix Baby 0+ together with the Base Fix Baby 0+ is a child restraint system·
belonging to Group 0+ (up to 13 kg).
Never install the base on seats tted with a frontal AIRBAG without·
disconnecting it rst.
The safest position for the base is on the back seat of the vehicle.·
The original equipment must not be modied.·

11
After an accident the base should be inspected or replaced.·
Make sure that the fold down seat or the doors of the vehicle can not damage·
any part of the base.
The inside of the vehicle can reach very high temperatures in sunlight. It is·
advisable to cover the base when it is not in use, to prevent it from possibly
burning the child.
The straps should never be twisted.·
Always use the child restraint system, even on short journeys, and never leave·
the child unattended in the vehicle.
Take the base out of the vehicle when it is not going to be used and keep it·
out of the reach of children.
It is advisable to securely fasten any luggage or objects that may cause injury·
in the event of a collision.
We guarantee the safety of the product when it is used by the original buyer,·
do not use second hand safety seats or devices.
The other passengers in the vehicle should also be secured with their seat belts,·
as in the event of an accident they may get ung about and injure the baby.
Regularly inspect the clasp, harness of the Base Fix Baby 0+ and other elements that·
may become loose or suer from wear and tear through use.
Remember that you are responsible for the child’s safety.·
User Instructions
Fitting the Base Fix Baby 0+
IMPORTANT: Consult the instruction manual of your vehicle to locate the position
of the ISOFIX fastening points. If in doubt consult your car dealership.
Position the clips in front of both ISOFIX slots, which are situated between the seat and•
the backrest (g. 1).
NOTE: If the vehicle came supplied with these connectors, it is not necessary to
assemble them.
Unfold the support bar (g. 2).• Press the Isox connectors extraction button (g. 3), found on the front part of the base.• Position the Base Fix Baby 0+ on the vehicle seat. Position the connectors of the base• in front of the Isox fasteners of the vehicle and fasten them, a green indicator will
appear on each of the Isox connectors of the base (g. 4), showing that it has been
tted correctly. Check that they are secure by pulling the base.
Next, press the Base Fix Baby 0+ against the seat (g. 5), until it is rm against the • backrest of the vehicle.

12
Lastly, adjust the length of the support bar by pressing the adjustment button of the• support bar (g. 6) and unfold it until it touches the oor of the vehicle (g. 7). A green
indicator will appear on the support bar when it is tted correctly (g. 8).
Check that the support bar is locked into place and that it does not move upwards or• downwards.
WARNING: Check that the support bar is correctly set to one of the adjustment positions.
Fitting the Base Fix Baby 0+
Put the handle of the Base Fix Baby 0+ into the carrying position.• Position the Base Fix Baby 0+ facing backwards, place it on the fastening points of the• base.
Press the Base Fix Baby 0+ against the base until it clicks and two green indicators will• appear on the front part of the base (g. 9).
Check that it is securely fastened to the base by pulling the Base Fix Baby 0+• upwards.
Detaching the Base Fix Baby 0+• Pull the release device found on the backrest of the Base Fix Baby 0+. The indicators on• the front part of the Base Fix Baby 0+ will turn red, indicating that it has been detached
correctly (g. 10).
Pull the seat upwards (g. 11).• Detaching the base•
Remove the Base Fix Baby 0+ car seat.
Pull the buttons on both sides of the connectors. A red signal will appear if this has been• done correctly (g. 12).
Remove the base from the seat.• Fold the support bar over the lower part and fasten it.•
Maintenance
Clean the plastic parts of the base using a cloth with soap and warm water. Do not use• abrasive cleaning products or solvents.

13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Félicitation aux parents!
CASUALPLAY vous remercie de la conance que vous lui avez accordée en achetant
la Base Fix Baby 0+.
Nous avons conçu, fabriqué et homologué ce produit sous des normes de sécurité très
strictes. Nous avons aussi pris en compte sa facilité d'utilisation, mais nous nécessitons
votre collaboration pour obtenir un résultat optimal de ce siège-auto.
S'ilvousplaît, lisez attentivement cesinstructionsavant d'installer laBaseFixBaby 0+ dans
le véhicule. La sécurité de votre enfant dépend de l'utilisation correcte de cette dernière.
En cas de doute, mettez-vous en contact avec nous (voir au dos de ces instructions).
Connaître la Base Fix Baby 0+
français
Plateforme d'appui1.
Connecteurs isox2.
Bouton-poussoir de déverrouillage isox3.
Base4.
Jambe de force5.
Voyant de couleur de la jambe de force6.
Bouton de réglage de la jambe de force7.
Bouton-poussoir de déverrouillage des8.
connecteurs isox
Voyant ancrage de la coque
9.
Points d'ancrage10.
Guides isox11.

14
Attention! La Base Fix Baby 0+ EST COMPATIBLE UNIQUEMENT
AVEC LES SIEGES-AUTO Base Fix Baby 0+.
Attention! N'installez jamais la base sur les sièges pourvus d'un AIRBAG
frontal sans le désactiver au préalable.
Advertissement
1. Ce système de retenue pour enfants appartient à la catégorie « SEMI-UNIVERSELLE
» et est recommandé pour les véhicules et les positions de siège indiquées dans la liste
de véhicules se trouvant à l'intérieur de cet emballage.
2. D'autres véhicules et positions de siège peuvent aussi convenir pour ce type de
système de retenue.
3. En cas de doute, n'hésitez pas à vous mettre en rapport avec le fabricant ou le
revendeur.
Advertissement
1. C'est un SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS. Il a été homologué selon le Règlement
n° 44, Supplément 5, série d'amendements 04, pour une utilisation générale dans les
véhicules équipés de système d'ancrage ISOFIX.
2. Il s'ajuste avec les positions homologuées en tant que « positions ISOFIX » (comme
expliqué dans le manuel du véhicule), en fonction de la catégorie du siège de l'enfant et
des xations.
3. Le groupe de masse et la classe de taille de l'ISOFIX qui correspondent au mécanisme
sont : 0 – 13 kg et Classe E.
Avertissements et notes de sécurité
• Ce manuel d'instruction devra être conservé dans la base x
base Fix Baby 0+ durant toute sa période d'utilisation.
• Ce manuel d'instruction devra être conservé dans la base x
base Fix Baby 0+ durant toute sa période d'utilisation.
La Base Fix Baby 0+ avec le Base Fix Baby 0+ est un système de retenue pour enfant·
appartenant au Groupe 0+ (jusqu'à 13 kg).
N'installez jamais la base sur des sièges pourvus d'un AIRBAG frontal sans·
l'avoir désactivé au préalable.
La position la plus sûre pour la base est le siège arrière de votre véhicule.·
L'équipement original ne doit pas être modié.·

15
Après un accident la base devra être révisée ou changée.·
Vériez que le siège rabattable ou les portes du véhicule ne peuvent pas causer·
un dommage quelconque à la base.
L'intérieur du véhicule atteint sous la lumière du soleil des températures très·
élevées. On recommande de couvrir la base, lorsqu'on ne l'utilise pas, pour
éviter à l'enfant des brulures.
Les sangles ne doivent jamais rester entortillées.·
Utilisez toujours le système de retenue pour enfant, même pour un court trajet,·
et ne laissez jamais l'enfant sans surveillance à l'intérieur du véhicule.
Sortez toujours la base du véhicule lorsque vous ne l'utilisez pas et maintenez-·
la hors de la portée des enfants.
On recommande que tout l'équipement ou les objets pouvant causer des·
blessures en cas d'accident soient correctement attachés ou maintenus.
Nous garantissons la sécurité du produit lorsque ce dernier est utilisé par·
le premier acheteur, n'utilisez pas de siège ou de système de retenue
d'occasion.
Les autres passagers du véhicule doivent eux aussi être attachés avec la·
ceinture de sécurité, car en cas d'accident ils peuvent être éjectés et blesser
le bébé.
Contrôlez régulièrement la boucle, le harnais du Base Fix Baby 0+ et les autres éléments·
susceptibles de se dérégler ou de se détériorer à l'usage.
Souvenez-vous que vous êtes responsable de la sécurité de l'enfant.·
Instructions d'utilisation
Montage du Base Fix Baby 0+
IMPORTANT: Consultez le manuel d'instructions de votre véhicule pour
localiser la situation de vos points d'ancrage du système ISOFIX. En cas de
doute, consultez votre concessionnaire.
Placez les deux crochets ISOFIX face aux ouvertures situées entre le dossier et l'assise• du siège de l'automobile (g. 1).
NOTE: Si votre véhicule possède déjà ces points d’ancrage, il n’est donc pas
nécessaire de les monter.
Dépliez la jambe de force (g.2).• Appuyez sur le bouton de déverrouillage des connecteurs isox (g.3), situez sur la • partie frontale de la base.
Installez la Base Fix Baby 0+ sur le siège du véhicule. Placez les connecteurs de la • base devant les points d'ancrage isox de votre véhicule et xez-les, un voyant de
couleur verte apparaitra dans chacun des connecteurs isox de la base (g.4) indiquant

16
que le montage est correct. Contrôlez qu'ils sont bien xés en tirant sur la base.
Puis poussez la Base Fix Baby 0+ contre le siège (g.5), jusqu'à ce qu'elle soit bien • ajustée contre le dossier du véhicule.
Finalement, réglez la longueur de la jambe de force, appuyez sur le bouton de réglage• de la jambe de force (g.6) et dépliez-la jusqu'à ce qu'elle touche le sol du véhicule
(g.7). Un voyant de couleur verte sur la jambe de force vous indiquera que son
montage est correct (g.8).
Vériez que la jambe de force est bien bloquée et qu'elle se maintient dans sa position, • qu'elle ne bouge pas vers le haut ou vers le bas.
AVIS: Vériez que la jambe de force est correctement xée dans une des
positions de réglage.
Montage du Base Fix Baby 0+
Placez la poignée du Base Fix Baby 0+ en position de transport.• Mettez le Base Fix Baby 0+ dans le sens contraire de la marche, installez-le sur les• points d'ancrage de la base.
Poussez le Base Fix Baby 0+ contre la base, on entendra un « click » et sur la partie • frontale de la base des voyants de couleur verte apparaitront (g.9).
Vériez que la xation de la base est correcte en tirant le Base Fix Baby 0+ vers le • haut.
Démontage du Base Fix Baby 0+
Tirez sur le dispositif de déverrouillage qui se trouve sur le dossier du Base Fix Baby 0+.• Les voyants de la partie frontale de la Base Fix Baby 0+ deviendront rouges, indiquant
que le démontage est correct (g.10).
Tirez le siège vers le haut (g.11).•
Démontage de la base
Démontez le siège-auto Base Fix Baby 0+.• Tirez sur les boutons poussoir situés de chaque côté des connecteurs. Si c'est correct,• une marque de couleur rouge apparaitra (g.12).
Retirez la base du siège.• Pliez la jambe de force sur la partie inférieure et xez-la.•
Entretien
Nettoyez tous les composants en plastique avec un linge imbibé d'eau tiède savonneuse. • Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de dissolvants.

17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Complimenti Genitori
CASUALPLAY vi ringrazia per la ducia accordataci nell’acquistare la Base Fix
Baby 0+.
Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e omologato secondo le più rigide norme
di sicurezza. Abbiamo pensato anche alla sua semplicità di installazione e uso, però
abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale.
Per favore, leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare la Base Fix
Baby 0+ sul veicolo. La sicurezza di vostro glio dipende dal suo corretto utilizzo. Vi
preghiamo di contattarci in caso di dubbio (vedere il retro di queste istruzioni).
Conosca la Base Base Fix Baby 0+
italiano
Piattaforma di appoggio1.
Connettori isox2.
Pulsante sgancio connettori isox3.
Base4.
Barra di appoggio5.
Indicatore di colore della barra di appoggio6.
Pulsante di regolazione della barra di7.
appoggio
Pulsante estrazione connettori isox
8.
Indicatore ancoraggio portabebè9.
Punti di ancoraggio10.
Guide isox11.

18
Attenzione! La Base Fix Baby 0+ è compatibile sono con i seggiolini per
auto Base Fix Baby 0+.
Attenzione! Non installare mai la base su sedili provvisti di AIRBAG
frontale senza prima disinserirlo.
Attenzione
1. Questo sistema di trattenuta per bambini è di categoria “SEMIUNIVERSALE” ed è
adatto a essere installato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicati nella lista dei
veicoli che si trova all’interno di questa confezione.
2. L’installazione di questo sistema di trattenuta può essere effettuata anche su altri
veicoli e con altre posizioni di seduta.
3. In caso di dubbio mettersi in contatto con il produttore o il rivenditore.
Attenzione
1. Questo è un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI omologato secondo il Regolamento
nº 44, Supplemento 5, serie di emendamenti 04, per l’uso generale in veicoli dotati di
sistema di ancoraggio ISOFIX.
2. È compatibile con veicoli con posizioni omologate come “Posizioni ISOFIX” (come
viene specicato sul manuale del veicolo), in funzione della categoria della seduta del
bambino e dei ssaggi.
3. Il gruppo di peso e la classe delle dimensioni ISOFIX con cui è compatibile il
meccanismo sono: 0 - 13 kg e Classe E.
Avvertenze e Note di Sicurezza
• Il presente manuale di istruzioni va conservato all’interno della
base x base Fix Baby 0+ durante il suo periodo di utilizzo.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il
prodotto e conservarle per qualunque consultazione futura. La
sicurezza del bambino potrebbe venire compromessa in caso di
mancata osservanza di queste istruzioni.
La Base Fix Baby 0+ insieme al Base Fix Baby 0+ è un sistema di trattenuta per·
bambini appartenente al Gruppo 0+ (no a 13 kg).
Non installare mai il seggiolino su sedili provvisti di AIRBAG frontale senza·
prima averlo disinserito.