Cattelan Italia Boutique Alta Installation guide

design Alberto Danese - 2020
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - ASSEMBLING INSTRU TIONS
MONTAGEANLEITUNG - INSTRU TIONS DE MONTAGE
INSTRU IONES DE MONTAJE
- ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
安装指
󰇍 -
ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
BOUTIQUE ALTA

Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
02 di 20
n° 04 PP M5x20 ZB.
BOUTIQUE ALTA
n° 01 da 03. n° 01 da 05.
n° 04 cod. 216412501000.
n° 02 pz. n° 16 pz ø12x2x9 M.N. n° 12 Bumpon H2 t asp. n° 04 felt o ø12 sp.1,5 ne o.
n° 04 felt o 8x95 sp.1,5 ne o. n° 01 pz.
6x LED 24V 3W — 110/220V — 50/60Hz
DOORS PUSH-PULL OPEN — Дверцы соткрытием PUSH-PULL — 推拉式开门方式
128 cm 50,39 inches
117 cm 46,06 inches
92 cm
36,22 inches
n° 08 TBCE M5x12 N. n° 08 ø5x15 N.

03 di 20
1
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
n° 04 felt o 8x95 sp.1,5 ne o.
In caso di pavimento irregolare, aggiustare la base aggiungendo uno o più tappi adesivi.
In case of irregular floor, adjust the base adding one or more adhesive caps.
Bei unregelmaessigem Fussbaden, die durch die platte tragenden rehstempel nicht
ausgegliche werden koennen, kann mit zusaetzlichen Plaettchen ausgeglichen werden.
Si le sol n'est pas régulier, régler la base avec un ou plus bouchons.
Si el suelo es irregular, arreglar la base con uno o mas tacos adhesivos.
Вслучае, если пол не ровный, нужно установить базу при помощи одной или
нескольких клейких накладок.
如果地板不平整，可进行调整底座，或者增加一个或多个胶盖。
ESSENZIALE
ESSENTIAL
NOTWENDIG
ESSENTIEL
¡ESENCIAL!
Важно
重要
Regolazioni
Adjustments
Einstellung
Réglages
Regulaciones
Регулировка
󳇔󲡓󳹊

04 di 20
2
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
WI HTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE! -ВАЖНО -
󲄺
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE ON LE MANI!!!!!
TIGHTEN S REWS ABSOLUTELY BY HANDS!!!!!
DIE S HRAUBEN UNBEDINGT MIT DEN HÖNDEN
BEFESTIGEN!!!!!
IL FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT Á LA MAIN!!!!!
¡ ATORNILLAR LOS TORNILLOS SOLO ON LAS
MANOS!
РИВИНЧИВАТЬ ВИНТЫ ТОЛЬКО РУКАМИ!!!!!
务必用手拧紧螺丝!!
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
WI HTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE! -ВАЖНО -
󲄺
n° 04 g ano PP M5x20 ZB.

3
05 di 20
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
ATTENZIONE! - ATTENTION!
A HTUNG! - ATTENTION!
¡ATEN IÓN! - ВНИМАНИЕ -
󰻡󰜷
n° 08 ondella ø5x15 N. n° 01 da 03.n° 08 TBCE M5x12 N.
b
a
x8
x8
x8
4 mm
0,15 inches
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
WI HTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE! -ВАЖНО -
󲄺
x2
c
d

06 di 20
4
5
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
n° 16 pa acolpo ø12x2x9
mo bido ne o.
n° 12 Bumpon H2 t asp.
ESSENZIALE
ESSENTIAL
NOTWENDIG
ESSENTIEL
¡ESEN IAL!
Важно
重要

07 di 20
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
6
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
WI HTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE! -ВАЖНО -
󲄺
ESSENZIALE
ESSENTIAL
NOTWENDIG
ESSENTIEL
¡ESENCIAL!
Важно
重要
112 cm 44,09 inches
IMPORTANTE
VERY IMPORTANT
WI HTIG
TRÈS IMPORTANT
¡MUY IMPORTANTE!
ВАЖНО
󲄺

7
Articolo
BOUTIQUE ALTA
a
c
a

09 di 20
Data
N° pagina
45'
10/02/2021
b
b
d

10 di 20
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
8
9
RA K!!!!!
ATTENZIONE!
ATTENTION!
A HTUNG!
ATTENTION!
¡ATEN IÓN!
ВНИМАНИЕ
󰻡󰜷
RA K!!!!!
ATTENZIONE!
ATTENTION!
A HTUNG!
ATTENTION!
¡ATEN IÓN!
ВНИМАНИЕ
󰻡󰜷

11 di 20
10
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
ATTENZIONE!
ATTENTION!
A HTUNG!
ATTENTION!
¡ATEN IÓN!
ВНИМАНИЕ
󰻡󰜷
RA K!!!!!
0.00 mm
0.00 inches
0.00 mm
0.00 inches
0.00 mm
0.00 inches
0.00 mm
0.00 inches

12 di 20
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
11
Regolazioni
Adjustments
Einstellung
Réglages
Regulaciones
Регулировка
󳇔󲡓󳹊
RA K!!!!!

13 di 20
13
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
12
n° 04 cod. 216412501000.
n° 02 pz.
ADESIVO
ADHESIVE
x2
METALLO
METAL
La parte con l'adesivo deve essere
posizionata verso le porte.
The part with the adhesive must be
positioned towards the doors.
Клейкая часть должна быть
расположена на дверях.
贴有贴纸的一面必须朝向门!!
ATTENZIONE — ATTENTION
A HTUNG — ATTENTION
¡ATEN IÓN! -
󰻡󰜷
ВНИМАНИЕ - hiudere le porte e la piastrina si
incollerà nella posizione corretta.
lose the doors and the plate it will
stick to the correct position.
Закрыть дверцы ипластина
приклеится вправильной
позиции.
通过关闭门的方式，金属板将会
粘在正确的位置。
ATTENZIONE — ATTENTION
A HTUNG — ATTENTION
¡ATEN IÓN! -
󰻡󰜷
ВНИМАНИЕ -

14 di 20
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
14
n° 01 pz.

15 di 20
15
Articolo Data
N° pagina
45'
10/02/2021
BOUTIQUE ALTA
Avvertenza
- L'elett icità può esse e pe icolosa.
- P ima di p ocede e con l'installazione si p ega di ve ifica e che l'alimentazione di co ente sia scollegata dalla scatola delle valvole.
- Non ce ca e di inse i e gli accesso i se non si dispone delle competenze pe fa lo.
- In caso di dubbio si p ega di ivolge si a un elett icista qualificato pe po ta e a te mine l'nstallazione.
Warning
- Elect icity can be dange ous.
- Befo e commencing installation ensu e the powe supply is disconnected at the fuse box.
- Do not attempt to fit installation unless you a e competent.
- If in any doubt consult a qualified elect ician to complete elect ical installation.
Warnung
- Elekt izität kann gefäh lich sein.
- Stellen Sie siche , dass die St omve so gung am Siche ungskasten unte b o chen ist, bevo Sie mit de Installation beginnen.
- Ve suchen Sie nicht, das Ge ät zu installie en, wenn Sie hie fü nicht befähigt sind.
- Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, bitten Sie einen qualifizie ten Elekt ike die elekt ische installation du chzufüh en.
Mise en garde
- L'elect icité peut êt e dange euse.
- Avant de déma e l'installation, assu ez-vous d'avoi coupé l'alimentation du cou ant au compteu .
- N'essayez pas d'effectue l'installation à moins que vous soyez compétent en la matiè e.
- En cas de doute consultez un élect icien qualifié pou effectue l'installation élect ique.
Atención
- La elect icidad puede se pelig osa.
- Antes de comenza la instalación, asegú ese de que el suminist o eléct ico está desconectado en la caja de fusibles.
- No intente manipula la instalación, salvo que esté capacitado pa a ello.
- Si tiene alguna duda, pídale a un elect icista cualificado que ealice la instalación eléct ica.
редупреждение
- Электричество может ыть опасно.
- Перед тем, как перейти кустановке, просим проверить, что источник питания отсоединен от щитка.
- Не пытаться разместить аксессуары, если не указана такая возможность.
- Вслучае затруднений просим о ратиться кквалифицированному электрику, что ы закончить установку.
󲄺
󲀱 󱬆 󳰺󴆎 -
󰄟󰖺󰊿󰎔󱾇󴅿 󰙓󱖕󰔍󰨠󰖺 󱒮󱑸 󰿜 󳰺 󱬆 󴆎 -
󰄟󱖕󱭍󰔌󰬘󱫀󰎔󱾇󱑸󰤇 󱼽󰎔󱾇󳇈 󳖬 󴆎 -
󰊕󰬘󳮿󳹩󴅿  󰔅󰎗󰟣󰎔󱾇󳇈 󳆳󱬆 -
IMPORTANTE — VERY IMPORTANT
WI HTIG — TRÈS IMPORTANT
¡MUY IMPORTANTE! — ВАЖНО — 󲄺
6x LED 24V 3W — 110/220V — 50/60Hz

USE
The p oduct is intended to be used in the inside and fo the pu poses it was c eated fo .
MAINTENAN E
It is ecommended not to use metal sha p tools o ab asive clothes to eliminate di t f om the su face, because they could damage the same. Do not absolutely use dete gents
containing chlo ine, mu iatic acid, hyd ochlo ic acid o descale dete gents which can damage the su face b illiance.
LEATHER MAINTENAN E
Dust with a soft and d y cloth fo the no mal cleaning. Stains can be t eated with a wet cloth o cotton wool and with p oducts fo the cleaning initially mo e delicate like neut al soap
o cleansing milk. D y immediately afte t eatment. Avoid to ub the su face to t eat, but apply a blotting pad o tissue f om the edges towa d the cente of the stain. Neve use
ab asive o agg essive p oducts like solvents, stain emove s, et cete a.
Neve steam it. Don't use shoe cleaning p oducts. In eve y case, eve y time that a new p oduct is used fo the cleaning, apply it in a "hidden" a ea to test its effectiveness and to
avoid damages whe e mo e visible.
DISPOSAL
Once disca ded, neithe the p oduct no its components should be dispe sed in the envi onment, but athe consigned to public disposal systems.
NUTZUNG
Das P odukt ist nu fü den Innenbe eich gedacht. De Tisch wu de he gestellt, nu als Esstisch genutzt zu we den.
WARTUNG
Niemals scha fe We kzeuge aus Metall, spitzen Inst umente ode Schleifmittel fü die Reinigung de Obe fläche ve wenden. Diese P odukte können die Obe fläche beschädigen.
Niemals Chemikalien mit chlo haltigen Salzsäu e, Salzsäu e ode Kalk-P odukte fü die Reinigung ve wenden. Diese P odukte können de Glanz beschädigen.
LEDERPFLEGE
Staub mit einem weichen, t ockenen Tuch fü die no male Reinigung. Flecken können mit einem feuchten Tuch ode Watte und mit P odukten fü die Reinigung zunächst meh za t wie
neut ale Seife ode Reinigungsmilch behandelt we den. T ocknen Sie unmittelba nach de Behandlung. Ve meiden Sie, um die Obe fläche zu behandeln, eiben, abe t agen Sie eine
Sch eibunte lage ode Gewebe von den Rände n zu Mitte des Flecks.
Scheue nde ode agg essive P odukte wie niemals Lösungsmittel, Fleckenentfe ne , et cete a. Dampf es nie. Ve wenden Sie keine Schuh einigungsp odukte. In jedem Fall jedes Mal,
wenn ein neues P odukt fü die Reinigung eingesetzt we den, gelten sie in einem "ve steckten"-Be eich, um ih e Wi ksamkeit zu übe p üfen und, wo meh Schäden sichtba zu
ve meiden.
ENTSORGUNG
Nach de Aussonde ung ist das P odukt und seine Bestandteile nicht selbständig im F eien zu entso gen, sonde m de städtischen Müllabfuh zu übe geben.
USO
Il p odotto é destinato pe l'utilizzo all'inte no delle abitazioni con l'uso pe il quale é stato ealizzato.
MANUTENZIONE
Non vanno assolutamente utilizzati st umenti metallici appuntiti o panni ab asivi pe elimina e eventuali esidui di spo co p esenti sulla supe fice del p odotto, in quanto possono
danneggia e la supe fice stessa. Non vanno assolutamente utilizzati dete genti che contengano clo o o a base di acido clo id ico, acido mu iatico o p odotti anticalca e in quanto
and ebbe o ad alte a e la b illantezza del p odotto.
MANUTENZIONE PELLE
Pe la no male pulizia spolve a e con un panno mo bido e asciutto. Eventuali macchie si possono elimina e t attandole con un panno o cotone id ofilo umido, e p odotti pe la pulizia
inizialmente più delicati quali sapone neut o o latte dete gente. Asciuga e immediatamente dopo il t attamento. Evita e di st ofina e la supe ficie da t atta e, ma tampona e, dai
bo di ve so il cent o della macchia. Non usa e mai p odotti ab asivi o agg essivi quali solventi, smacchiato i, ecc. Non usa e mai il vapo e. Non utilizza e i p odotti pe la pulizia delle
sca pe.
In ogni caso, ogni volta che si utilizza un p odotto nuovo pe la pulizia, applica lo in una zona "nascosta", pe ve ifica e l’efficacia ed evita e il danneggiamento di zone più esposte.
SMALTIMENTO
Una volta dismesso, il p odotto od i sui componenti non vanno dispe si nell'ambiente ma confe iti ai sistemi pubblici di smaltimento.
UTILISATION
Le p oduit est destiné pou une utilisation à l’inté ieu des habitations.
MANUTENTION
Il ne faut pas absolument utilise des outils pointus ou des chiffons ab asifs pou élimine des possibles estes su la su face du p oduit, pa ce qu’ils peuvent endommage la su face
même. Ne pas utilise des déte gents contenant du chlo e, acide chlo hyd ique, acide mu iatique ou p oduits anticalcai e qui peuvent alté e le b illant du p oduit.
ENTRETIEN PEAU
La poussiè e avec un chiffon doux et sec pou le nettoyage no mal. Les taches peuvent êt e t aitées avec une laine chiffon ou un coton humide et avec des p oduits pou le nettoyage
d'abo d plus délicat comme le savon neut e ou lait démaquillant. Séche immédiatement ap ès le t aitement. Évitez de f otte la su face à t aite , mais applique un buva d ou de
tissus su les bo ds ve s le cent e de la tache. Ne jamais utilise de p oduits ab asifs ou ag essifs comme les solvants, les détachants, et cete a. Ne jamais cui e à la vapeu . Ne pas
utilise de p oduits de nettoyage de chaussu es. Dans tous les cas, chaque fois qu'un nouveau p oduit est utilisé pou le nettoyage, applique dans une zone «caché» pou teste son
efficacité et pou évite les dommages lo sque plus visibles.
E OULEMENT
Une fois disloqué, le p oduit ou ses composants ne doivent pas êt e dispe sés dans la natu e mais confiés aux décha ges publiques.
I
UK
D
F
USO
El p oducto está destinado pa a su uso dent o del hoga , a los fines po los cuales fue c eado.
MANTENIMIENTO
No utiliza en cualquie fo ma inst umentos de metal afilados o telas ab asivas pa a elimina cualquie esto de suciedad en la supe ficie del p oducto, ya que pueden daña la
supe ficie misma. No utiliza en cualquie fo ma limpiado es a base de clo o o que contienen ácido clo híd ico, ácido mu iático o p oductos anticalcá eos ya que pueden alte a el
b illo del p oducto.
MANUTEN IÓN DE LA PIEL
El polvo con un paño suave y seco pa a la limpieza no mal. Las manchas pueden se t atadas con un paño o algodón lana mojada y con p oductos pa a la limpieza inicialmente más
delicada como jabón neut o o leche limpiado a. Seque inmediatamente después del t atamiento. Evita f ota la supe ficie a t ata , sino que se aplican una almohadilla de
t ansfe encia o tejido de los bo des hacia el cent o de la mancha. Nunca utilice p oductos ab asivos o ag esivos como disolventes, quitamanchas, etcéte a. Nunca al vapo . No utilice
p oductos de limpieza de zapatos. En todos los casos, cada vez que un nuevo p oducto se utiliza pa a la limpieza, aplica en un á ea "oculta" pa a p oba su eficacia y evita daños en
los que más visibles.
ELIMINA IÓN DE DESE HOS
Una vez desechado, el p oducto o sus componentes no se tienen que abandona en el ento no sino ent ega al sistema público de ecogida de basu as.
E
RU
РИМЕНЕНИЕ
Продукт предполагается для использования впомещении втом качестве, для которого он ыл реализован.
УХОД
Не используйте острые металлические инструменты или а разивные гу ки для удаления грязи, так как они могут повредить поверхности. Ни вкоем случае не
используйте моющие средства, содержащие хлор, соляную кислоту или средства от известкового налета, поскольку они могут повлиять на леск предмета.
УХОД ЗА КОЖЕЙ
Для о ычной чистки протрите пыль мягкой сухой тканью. Пятна можно удалить, о ра отав их влажной тканью или ватой иделикатными чистящими средствами, такими
как мягкое мыло или очищающее молочко. Высушите сразу после о ра отки. Не трите о ра атываемую поверхность, апромокните пятна от краев кцентру. Никогда не
используйте а разивные или агрессивные средства, такие как растворители, пятновыводители ит. Д. Никогда не используйте пар. Не используйте чистящие средства
для о уви.
Влю ом случае, каждый раз, когда вы используете новое чистящее средство, наносите его на «скрытую» о ласть, что ы проверить его эффективность ине повредить
олее открытые участки.
УТИЛИЗАЦИЯ
При утилизации, продукт или его компоненты не должны ыть вы рошены вокружающую среду, но доставлены вспециальные пункты утилизации.
CHN
保养
不建议
使用锋利的金属工具或磨料织物去除表面上的污垢，因为它们可能会损害产品。请勿使用含有氯林，盐酸，氢氯酸的洗涤剂或浓缩洗涤剂清理产品，因为它们会破坏产品表面的光
泽。
皮革护理
日常清洁可以用柔软干燥的布擦拭。污点可以用湿布或棉羊毛来处理，也可以用像中性肥皂或清洁膏一样的温和清洁剂。清洁后需立即干燥。避免摩擦表面，用一片
吸油纸或者纸巾从边缘向中心擦拭，请勿使用刺激性清洁产品，比如溶解剂，去污剂等等。
请勿使用蒸汽及鞋履清洁产品。对新产品进行第一次清洁时，先在较“隐蔽”的区域进行测试查看清洁效果，避免在明显的地方造成损害。

Per la pulizia utilizzare un piumino elettrostatico.Smacchiare con acqua ed un panno morbido.
NON UTILIZZARE ASSOLUTAMENTE DETERGENTI HE ONTENGONO ANDEGGINA, AL OOL, AMMONIA A, A IDI
O PRODOTTI ANTI AL ARE.
To clean,use an electrostatic feather duster.
Remove stains with water and a soft cloth.
DO NOT ABSOLUTELY USE DETERGENTS ONTAINING BLEA H, AL OHOL, AMMONIA, A IDS OR DES ALERS.
Zum Reinigung, verwenden Sie ein Elektro Federwisch. Entfernen Sie Flecken mit Wasser und einem wichen Tuch.
NIEMALS BLEI HMITTEL,ALKOHOL,AMMONIAK,SÄURE ODER ANTI-KALK REINIGER VERWENDEN.
Pour le nettoyage,utilisez un plumeau électrostatique, de l'eau et un chiffon doux.
ATTENTION : N'UTILISEZ AU UN PRODUIT ONTENANT
EAU DE JAVEL, AL OOL, AMMONIA , A IDES OU PRODUITS AL AIRES.
Para limpiar, utilizar un plumero electrostático. Eliminar las manchas con agua y un paño suave.
NO UTILIZAR DETERGENTES ON LEJIA, AL OHOL,AMONIA O,Á IDOS O PRODU TOS ANTI- AL
Для очистки использовать исключительно воду имягкое полотно. НЕ ИС ОЛЬЗОВАТЬ СОВЕРШЕННО
СРЕДСТВА, ВКЛЮЧАЮЩИЕ БЕЛИЗНУ, АЛКОГОЛЬ, АММОНИАК, КИСЛОТУ ИЛИ РОДУКТЫ ОТ НАКИ И.
󰾌󰻺 󰩣󳇅󱍾󰹩 󰔙󰾌󰻺󰦠󰡵 󱿼󱍾󰬘󱀜󱑲 󳕀 󲒮󰇊 󴀯󲑨󱡎󴀯󰹥󴀯󲒀󰟩󲛷󰅩 󱑸󰾌 洁  󴀰 :
Avvertenza
- L'elett icità può esse e pe icolosa.
- P ima di p ocede e con l'installazione si p ega di ve ifica e che l'alimentazione di co ente sia scollegata dalla scatola delle valvole.
- Non ce ca e di inse i e gli accesso i se non si dispone delle competenze pe fa lo.
- In caso di dubbio si p ega di ivolge si a un elett icista qualificato pe po ta e a te mine l'nstallazione.
Warning
- Elect icity can be dange ous.
- Befo e commencing installation ensu e the powe supply is disconnected at the fuse box.
- Do not attempt to fit installation unless you a e competent.
- If in any doubt consult a qualified elect ician to complete elect ical installation.
Warnung
- Elekt izität kann gefäh lich sein.
- Stellen Sie siche , dass die St omve so gung am Siche ungskasten unte b o chen ist, bevo Sie mit de Installation beginnen.
- Ve suchen Sie nicht, das Ge ät zu installie en, wenn Sie hie fü nicht befähigt sind.
- Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, bitten Sie einen qualifizie ten Elekt ike die elekt ische installation du chzufüh en.
Mise en garde
- L'elect icité peut êt e dange euse.
- Avant de déma e l'installation, assu ez-vous d'avoi coupé l'alimentation du cou ant au compteu .
- N'essayez pas d'effectue l'installation à moins que vous soyez compétent en la matiè e.
- En cas de doute consultez un élect icien qualifié pou effectue l'installation élect ique.
Atención
- La elect icidad puede se pelig osa.
- Antes de comenza la instalación, asegú ese de que el suminist o eléct ico está desconectado en la caja de fusibles.
- No intente manipula la instalación, salvo que esté capacitado pa a ello.
- Si tiene alguna duda, pídale a un elect icista cualificado que ealice la instalación eléct ica.
редупреждение
- Электричество может ыть опасно.
- Перед тем, как перейти кустановке, просим проверить, что источник питания отсоединен от щитка.
- Не пытаться разместить аксессуары, если не указана такая возможность.
- Вслучае затруднений просим о ратиться кквалифицированному электрику, что ы закончить установку.
󲄺
󲀱 󱬆 󳰺󴆎 -
󰄟󰖺󰊿󰎔󱾇󴅿 󰙓󱖕󰔍󰨠󰖺 󱒮󱑸 󰿜 󳰺 󱬆 󴆎 -
󰄟󱖕󱭍󰔌󰬘󱫀󰎔󱾇󱑸󰤇 󱼽󰎔󱾇󳇈 󳖬 󴆎 -
󰊕󰬘󳮿󳹩󴅿  󰔅󰎗󰟣󰎔󱾇󳇈 󳆳󱬆 󴆎 -
IMPORTANTE!!!!! - VERY IMPORTANT!!!!!
WI HTIG!!!!! - TRÈS IMPORTANT!!!!!
¡MUY IMPORTANTE! -ВАЖНО - 󲄺
S HEDA TE NI A LAMPADE
TE NI AL LAMPS
TE HNIS HE LEU HTEN
LAMPES TE HNIQUES
LÁMPARAS TÉ NI OS
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ОСВЕЩЕНИЮ
󱃪󰠰 󰛆󰴀

ITALIANO: Simbolo RAEE(Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Il simbolo RAEE utilizzato pe questo p odotto indica che quest'ultimo non può esse e t attato come ifiuto domestico. Lo smaltimento co etto di questo
p odotto cont ibui à a p otegge e l'ambiente. Pe maggio i info mazioni sul iciclaggio di questo p odotto, ivolge si all'ufficio competente del p op io ente
locale, alla società addetta allo smaltimento dei ifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il p odotto.
ENGLISH: WEEE Symbol (Waste Electrical and Electronic Equipment)
The use of the WEEE symbol indicates that this p oduct may not be t eated as household waste. By ensu ing this p oduct is disposed of co ectly, you will
help p otect the envi onment. Fo mo e detailed info mation about the ecycling of this p oduct, please contact you local autho ity, you household waste
disposal se vice p ovide o the shop whe e you pu chased the p oduct.
FRANÇAIS: Symbolole WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment,Déchets électriques et d'équipment électronique)
L'utilisation du symbole WEEE indique que ce p oduit ne peut pas êt e t aité comme déchet domestique. Assu ez-vous de vous déba asse de ce p oduit
selon les lois en vigueu . Vous aide ez ainsi à p otége l'envi onnement. Pou plus d'info mations détaillées su le ecyclage de ce p oduit, veuillez
contacte les auto ités locales, le fou nisseu de se vice de mise au ebut des déchets domestiques ou le magasin où vous avez le p oduit.
DEUTS H: Symbol WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Du ch Ve wendungdes WEEE-Symbols weisen wi da auf hin, dass dieses P odukt nicht als no male Haushaltsmüll behandelt we den da f. Sie t agen zum
Schutze de Umwelt bei, indem Sie dieses P odukt ko ekt entso gen. Genaue e Info mationen zum Recycling dieses P odukts e halten Sie von Ih e
Stadtve waltung, von Ih em Müllabfuh unte nehmen ode im Laden, in dem Sie das P odukt e wo ben haben.
ESPAÑOL: Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
El simbolo RAEE en un p oducto indica que éste no se puede elimina como cualquie ot a basu a. Si ga antiza la eliminación co ecta del p oducto,
ayuda á a p otege el medio ambiente. Pa a obtene más info maciones sob e el eciclaje del mismo, póngase en contacto con las auto idades locales
pe tinentes,con el p oveedo de se vicios de ecogida de basu a o con el establecimiento donde adqui ió el p oducto.
Символ RAEE (Отходы электрических иэлектронных приборов)
Символ RAEE используется для данного продукта, для о означения того, что продукт нельзя вы росить как иостальные домашние
отходы. Корректная утилизация этого товара нео ходима для сохранения окружающей среды. Для расширенной информации о
перера отке этого продукта, о ратитесь вофис, компетентный для Вашей зоны, вкомпанию, занимающейся утилизацией домашних
отходов или вмагазин, где товар прио ретался.
󰙠󰷘󰩈󰂟󰍫󰑰 󱬆 󱬆 󳆏 WEEE ( )
󰙠󱽓󰩣 󱫀 󱍶󰼒󰅘󰄭 󱋏󰷘 󳆶   󴀰󱖕󰷨󱖕 󱋏  󳆶 󴅿󰏸󰬘 󰇤󰡵󱦀 󴀰󰊕󰷈 󰬘󰬰 󰃨󰧓󱑸 󰜀󰶶󳆳  󳆷 󴅿 󰄦󰨪󰗽󰐢󳇈󲘥󲒭 󴀯󰎺󰐤 󱇡󰑰 WEEE
󱋏󰬚  󰟩󰬰 󱑸 󰕲  󰑥  󳫑 󴀰
ITALIANO
ATTENZIONE
• P ima di p ocede e con l'installazione dell'appa ecchio e comunque p ima di ogni ope azione di manutenzione toglie e la tensione di ete.
• Non utilizza e alcool o solventi. Pe la pulizia della lampada utilizza e esclusivamente un panno mo bido eventualmente inumidito con acqua e sapone o dete sivo neut o pe lo spo co più tenace.
• La sicu ezza dell'appa ecchio è ga antita con l'uso app op iato delle seguenti ist uzioni, pe tanto è necessa io conse va le.
• L'appa ecchio non deve esse e installato in posizioni dive se da quelle indicate nelle ist uzioni di montaggio.
• Le ope azioni di montaggio o manutenzione dell'appa ecchio devono esse e eseguite con la massima attenzione pe non danneggia e i componenti.
• L'eventuale sostituzione della lampadina deve esse e fatta con una dello stesso tipo e potenza massima indicata nelle ist uzioni.
ENGLISH
WARNING
• Always unplug the appliance f om the powe socket befo e beginning installation o any so t of maintenance wo k.
• Do not use alcohol o othe solvents. Use only a soft cloth to clean the lamp, dampened with wate and soap o mild cleanse if needed fo esistant di t.
• The safety of this fixtu e is only gua anteed if the following inst uctions have been obse ved.
• Fixtu e must not be installed in any position othe than that shown in inst uctions.
• Assembly and maintenance of fixtu e must be pe fo med ca efully so as not to damage components.
• Replacement bulbs must be of same type and wattage as specified in inst uctions.
FRANÇAIS
INSTRU TIONS
• Avant de p océde à l'installation de l'appa eil, ainsi qu'avant toute opé ation d'ent etien, il est nécessai e de coupe le cou ant au disjoncteu .
• Ne pas utilise d'alcool ou solvents. Pou le nettoyage de la lampe utilise exclusivement un chiffon doux, humecté si nécessai e, avec de l'eau et du savon ou avec un déte gent neut e pou les salissu es les plus tenaces.
• La sû eté de l'appa eil n'est ga antie qu'en suivant sc upuleusement les inst uctions ci-ap ès. Il est donc nécessa ie de les conse ve .
• L'appa eil ne peut pas êt e installé dans une aut e position que celle indiquée dans les inst uctions de montage.
• Le montage et les manipulations de l'appa eil dev ont êt e exécutés avec la plus g ande attention pou ne pas abîme ses composants.
• Tout changement d'ampoule especte a le type et la puissance indiqués dans le desc iptif technique.
DEUTS H
WI HTIGE HINWEISE
• Vo Installation des Ge äts und vo Du chfüh ung von Wa tungsa beiten gleich welche A t den St om abschalten.
•A HTUNG: Wede Alkohol noch Lösungsmittel ve wenden. Bei de Reinigung de Leuchte da f man ausschließlich weiche Tüche ve wenden. Eventuell kann man diese mit Wasse und Seife ode mit einem neut alen Reinigungsmittel
anfeuchten.
•A HTUNG: Die Siche heit dieses A tikels wi d nu du ch die st ikte Befolgung de nachfolgenden Bet iebsanleitung gewäh leistet. Bitte heben Sie diese unbedingt auf.
• Die Leuchte da f nu nach den in de Bet iebsanleitung aufgefüh ten Positionen montie t we den.
• Alle A beiten an de Leuchte müssen mit de g ößtmöglichen So gfalt e folgen um die Bauteile nicht zu beschädigen.
• Die Glühbi ne da f nu gegen eine gleichen Typs und gleichen Stä ke ausgewechselt we den.
ESPAÑOL
ADVERTEN IAS
• Antes de p ocede a la instalación del apa ato y en cualquie caso antes de efectua cualquie ope ación de mantenimiento, co te la tension de ed.
•ADVERTEN IA: no utiliza ni alcohol, ni solventes. Pa a limpia la lámpa a, utiliza exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad pe sistente, humedece el paño con agua y jabón o dete gente neut o.
•ATEN ION: La segu idad del apa ato està ga antizada sólo con el uso de las inst ucciones siguintes, po lo tanto es necesa io atende las puntualmente.
• El apa ato no debe se instalado en distinta posición de aquella que se indica en las inst ucciones de montaje.
• Las ope aciones de montaje o manutención del apa ato deben segui se con la máxima atención pa a no daña los componentes.
• La eventual sustitución de la bombilla debe efectua se con una del mismo tipo y potencia maxima indicada en las inst ucciones.
ВНИМАНИЕ
• Перед тем, как начать монтаж устройства и, соответственно, перед лю ой операцией по техническому о служиванию, снять напряжение сети.
• Не использовать алкоголь или растворяющие химические средства. Для очистки при ора использовать только мягкое полотно, увлажненное водой имылом или нейтральным чистящим средством при серьезном
загрязнении.
• Безопасность при ора гарантируется при со людении всех инструкций, поэтому нео ходимо сохранить их.
• При ор не должен ыть установлен впозиции, отличной от тех, которые перечислены винструкции по монтажу.
• Операции по монтажу или техническому о служиванию при ора должны ыть проведены смаксимальной осторожностью, что ы не сломать компоненты.
• При замене лампочки вы ирать такой же тип имаксимальную мощность, которая указана винструкции.
󲄺
󰄟󰖺󰊿󰎔󱾇󰟩󰄟󰘈󰗈󱑸 󰔅󲓅󰡵 󴅿 󰊿 󱖕󰏸  󰿜󰤉󰕺󰡧󳇈 󲒙 󳆏 󱬆 󴆎 •
󱿼󱍾󲑨󱡎󰟩󰿱󴀰󱍾 󰔙󰾌 󱃪 洁 󳕀󴅿󲛷 󰃼󰚗 󰠶 󰔙󱍾󰹩󱪈󱑶󰿖󳹎 󱈲󱏞 󳕀 󱍷󴅿󰟩󱍾󰾣󰅛󰾌 洁 󴆎 •
󰬘󲏣󰎓󰢇󱘈󴅿󰠐󱫀 󰬰 󱑸󰎔󳆒  󴆎 •
󰘴󰎔󱾇󰄟 󰩣 󰢇󰎤󰉆󱑸󱧉 󳇅  󴆎 •
󱑸󱾇󲑥 󰙓 󰝦 󱼽 󲓅󰡵 󳹌󳇹 󳖬 󴅿 󰄸󲐫󰤰󴆎 •
󰎔󱾇󰟩󰬇 󱃪󰻜󰤳 󰯇󴅿󱃪󰻜󱑸󰅛󱊂󰙓  󰩣  󰎤󱑸󱓇󳹌󳇅󲾕 󴀰 •
Attesta la confo mita' del p odotto alle disposizioni delle di ettive comunita ie.
It ce tifies the confo mity of the p oduct to the eu opean community low voltage di ective.
Il atteste la confo mité du p oduit aux dispositions des di ectives communautai es.
Das Zeichen bestätigt die Übe einstimmung des P odukts mit den Bestimmungen de EURichtlinien.
Esta ce tifica si el p oducto es confo me a las disposiciones de las no mas de la comunidad economica eu opea.
Подтверждает соответствие продукта нормам европейского регламента.
󲒠󳅵󳆒󴅿󰬰 󱝃󰷃 󰢇 󱬆 󴀰
S HEDA TE NI A LAMPADE
TE NI AL LAMPS
TE HNIS HE LEU HTEN
LAMPES TE HNIQUES
LÁMPARAS TÉ NI OS
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ОСВЕЩЕНИЮ
󱃪󰠰 󰛆󰴀

IMPORTANTE: Riporre per eventuali consultazioni future.
IMPORTANT: File for future consultation.
WI HTIG: Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen.
IMPORTANt: A conserver pour les futurs besoins de reference.
IMPORTANTE: Guardar para consultas posteriores.
ВАЖНО: Сохранить для возможной будущей консультации.
重要事 󳹊 ：存 󰰀 󰩆 󳆳
Cattelan Italia spa si ise va di appo ta e, senza p eavviso, modifiche nei mate iali, nei ivestimenti, nelle finitu e e nei disegni dei p odotti p esentati in questo
catalogo. Le textu es ed i colo i dei mate iali e delle finitu e hanno valo e indicativo in quanto soggetti alle tolle anze dei p ocessi di stampa.
Cattelan Italia spa ese ves the ight to change, without p evious notice, mate ials, cove s, finishes and d awings of the p oducts p esented in this catalogue.
The textu es and colou s of mate ials and finishes a e indicative as they a e depending on the
tole ances of the p inting p ocess.
Cattelan Italia spa behaltet sich vo , ohne Vo ankündigung, Ve ände ungen an den Mate ialien, Bezügen, Finish und Zeichnungen de in diesem Katalog
vo gestellten P odukte vo zunehmen. Die Textu en und Fa ben de Mate ialien und Finish haben einen hinweisenden We t, da sie von den Tole anzen im
D uckp ozess abhängig sind.
Cattelan Italia spa se ése ve le d oit d’appo te , sans p éavis, des modification au niveau des maté iaux, des evêtements, des finitions et du design des
p oduits p ésentés dans ce catalogue. Les textu es et les couleu s des maté iaux et des finitions sont une valeu s indicative pa ce-que ils changent selon la
tolé ance aux
p océdés d’imp ime ie.
Cattelan Italia spa se ese va el de echo de apo ta modificaciones de dibujo, mate iales, acabados y tapice ias, sin que esté obligada a da aviso antipado. Las
textu es y los colo es de los mate iales y de los acabados tienen solo un valo
indicativo po que estan sobjetos a la tole ancia en los p ocesos de imp enta.
Cattelan Italia spa оставляет за со ой право делать изменения, ез предупреждения, вматериалах, о ивках, отделках ивчертежах продуктов, которые
представлены вданном каталоге. Текстуры ицвета материалов иотделок вкаталоге не передают реальные цвета предметов, из-за осо енности
процессов печати ицветопередачи.
Cattelan Italia 公司保留  更  册 󰭇󰨒󴀯󱿾󰭇󳋹󴀯 󲞤󳽁󴀯 󱑸  权 󴅿󰩃 󲎜󱕒󳹌󴀰󰃪󱝝󰔅 󰍲󰄟󰔋󲡋󴅿󰭇󰨒 󲞤󱝝󱑸 󱋏 󱮮󳽁 󲒊 󳹭  供参考。

ATTELAN ITALIA SPA – via pilast i 19 – 36010 Ca é / Vicenza – Italy
phone [phone] - fax [phone] - email:
[e-mail]
CATTELANITALIA.COM