Cattelan Italia DAYTONA Installation guide

DAYTONA
DAYTONA ALMOND
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLING INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCIONES DE MONTAJE

Articolo Data
N°pagina
1
45'
28/10/2011
03 di 16
DAYTONA
n°02 feltri 40x40 sp. 3 mm.
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!-ATTENTION!!!!!
Per un buon posizionamento del tavolo applicare un tappo adesivo su ogni piede. In caso di
pavimento irregolare, aggiustare la base aggiungendo uno o più tappi adesivi.
For a good placing of the table, put an abhesive cap under aech foot. In case of irregular floor,
adjust the base adding one or more caps.
Pour bien positionner la table appliquer un bouchon adhésif sous chaque pieds de table. Si le
sol n'est pas régulier, régler la base avec un ou plus bouchons.
Fuer einen guten stand des Tisches die selbstklebenden Filzstreifen unter die Beine kleben. Bei
unregelmaessigem Fussbaden, die durch die platte tragenden rehstempel nicht ausgegliche
werden koennen, kann mit zusaetzlichen Plaettchen ausgeglichen werden.
Para un bueno posicionamiento de la mesa, aplicar un taco adhesivo su el pie de todal las patas.
Si el suelo es irregular, arreglar la base con uno o mas tacos adhesivos.
n°02 feltri 50x25 sp. 3 mm.
Posizionare i cavalletti allineati tenendo come riferimento i bollini.
Put the threstles in line holding the dots as reference.
DIE BEINE STELLEN, DAMIT DIE MARKEN AN DER GLEICHE SEITE SIND.
Positionner les pietements aligné en regardants la position de réference
des coupons.
Posiciónar los caballetes alineados y usar como referencia los adhesivos.
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!-ATTENTION!!!!!
=
=
107
140x80cm - 55x31" cm
127
160x90cm - 63x35" cm
147
180x90cm - 71x35" cm
167
200x106cm - 79x42" cm

Articolo Data
N°pagina
2
45'
28/10/2011
04 di 16
DAYTONA
n°04 dado M6 alto ZB. n°01 da 10.
n°04 rondella ø6x18x2 ZB.
Premontare il piano ai cavalletti con le apposite viti e
rondelle.
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE CON LE MANI!!!!!
Set the top to the trestles with the furnished screws and
washers without fixing it completely. FIX THE SCREWS
ABSOLUTELY BY HANDS!!!!!
Die Platte auf den Beinen mit die gegebene Schrauben
und
Unterlegscheiben aufbauen. DIE SCHRAUBEN
UNBEDINGT MIT DEN HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!
Assembler tout d'abord le plateau et le support des 2
piètements avec les vis et les rondelles disposées. IL
FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT Á LA MIAN!!!!!
Premontar el sobre a los caballetes con las
apropiadas rondanas y tornillos. ¡ ATORNILLER LOS
TORNILLOS SOLO CON LAS MANOS!
ESSENZIALE!!!!!
ESSENTIAL!!!!!
NOTWENDIG!!!!!
ESSENTIEL!!!!!
¡ESENCIAL!
n°08 grano PP M6x20 INOX.
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE
CON LE MANI!!!!!
FIX THE SCREWS ABSOLUTELY BY
HANDS!!!!!
DIE SCHRAUBEN UNBEDINGT MIT DEN
HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!!
IL FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT Á
LA MAIN!!!!!
¡ ATORNILLAR LOS TORNILLOS SOLO
CON LAS MANOS!
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!
-ATTENTION!!!!!

Articolo Data
N°pagina
3
45'
28/10/2011
05 di 16
DAYTONA
n°08 feltro ø10 spessore 1. n°01 da 06.
Ruotare il travetto verso l'esterno e fissare le allunghe.
Turn the cross-bar towards the external side and fix the extensions.
Der kleiner Balken ausdrehen und die Verlaengerungen festmachen.
Tourner la poutrelle vers l'extérieur et fixer les allonges.
Volver la vigueta hacia el exterior y fijar las extenciónes.
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!-ATTENTION!!!!!

Articolo Data
N°pagina
4
45'
28/10/2011
06 di 16
DAYTONA
Posizionare il cavalletto in modo tale che le allunghe
siano allineate con il piano.
Set the trestle paying attention to the extensions that
must be aligned with the top.
Das Gestell aufstellen, dass die Verlaengerungen mit die
Platte in Reih sind.
Positionner le support en s'assurant que les allonges
soient alignées au plateau.
Posiciónar el cabalette en modo de alinear las
extenciónes y el sobre.
n°01 da 10.
+
-
+
-
Posizionare il cavalletto in modo tale che tra piano
e guarnizione ci sia 1 mm di aria.
Set the trestle paying attention to leave 1 mm of
space between the top and the gasket.
Das Gestell stellen, dass es zwischen der Platte
und der Schutzdichtung 1mm. Luft gibt.
Positionner le support des piètements en
s'assurant qu'il reste 1mm d'air entre le plateau et
la garniture.
Posiciónar el cabalette en modo de haber 1 mm de
espacio entre el sobre y la guarnición.
+-
1 mm MAX. 1

Articolo Data
N°pagina 45'
28/10/2011
07 di 16
DAYTONA
Terminate le operazioni di allineamento, con le allunghe alzate fissare definitivamente le viti di ancoraggio del piano.
When finished the alignment operation, with the extensions up, fix definitively the screws of the top.
Wenn Sie die Anreihungsaktionen geendet haben, heben Sie die Verlaengerungen und die Ankerschrauben der Platte
definitiv festmachen.
Terminer les opérations d'alignement, avec les allonges relevées, en fixant définitivement les vis d'ancrage du
plateau.
Terminado con las operaciónes de alineación, con las extenciones alzadas , fijar los tornillos de enganche del sobre.
IMPORTANTE: FISSARE IL DADO MODERATAMENTE!!!!!
IMPORTANT : FIX THE NUT CAREFULLY!!!!!
ACHTUNG: MAESSIG DIE SCHRAUBENMUTTER!!!!!
IMPORTANT: FIXER L'ÉCROU MODÉRÉMENT!!!!!
¡IMPORTANTE: FIJAR LA TUERCA CON MODERACIÓN!
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!
ATTENTION!!!!!
n°01 da 10.
5

Articolo Data
N°pagina
PELLICOLA TRASPARENTE TRASPARENT FILM TRANSPARENT FILM TRANSPARENT FOILE PELICULA TRASPARENTE
Acciaio
Steel
12
n°04 grano PP M6x20 INOX.
n°02 Dado M10 medio ZB.
n°02 barra M10x660.
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE
CON LE MANI!!!!!
FIX THE SCREWS ABSOLUTELY BY
HANDS!!!!!
DIE SCHRAUBEN UNBEDINGT MIT
DEN HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!!
IL FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT
Á LA MAIN!!!!!
¡ ATORNILLAR LOS TORNILLOS SOLO
CON LAS MANOS!
n°02 cod. 215016500635 ZB.
8IMPORTANT mm15
3IMPORTANTE: FISSARE LE VITI
MODERATAMENTE!!!!!
IMPORTANT : FIX THE SCREWS CAREFULLY!!!!!
ACHTUNG: DIE SCHRAUBEN LEICHT
BEFESTIGEN!!!!!
IMPORTANT: FIXER LE VIS MODÉRÉMENT!!!!!
¡IMPORTANTE: FIJAR LOS TORNILLOS CON
MODERACIÓN!
n°02 dado M10 medio ZB.
n°01 cod. 215015501100 ZB.
n°02 TPSCE M10x45 ZB.
n°01 da 06.
TOGLIERE LA PELLICOLA TRASPARENTE
DOPO AVER ESEGUITO IL MONTAGGIO.
REMOVE THE TRASPARENT FILM AFTER
THE ASSEMBLING.
ENLEVER LE FILM TRASPARENT APRÉS
LE MONTAGE.
NEHMEN DIE TRASPARENT FOILE
DANACH DEN ANBAU.
LLEVAR LA PELICULA TRASPARENTE
DESPUES DE EL MONTAJE.
n°02 feltro 50x25 sp3.
X1 pz
IMPORTANTE: PER POSIZIONARE IL TAVOLO NON
RUOTARLO FACENDO PERNO SULLE GAMBE!!!!!
IMPORTANT: TO PLACE THE TABLE DO NOT TURN IT BY
PIVOTING ON THE LEGS!!!!!
ACHTUNG: NICHT DEN TISCH KREISEN. AUF DEN
BODEN NICHT SICH STUETZEN!!!!!
IMPORTANT: POUR POSITIONNER LA TABLE IL NE FAUT
PAS LA TOURNER EN PIVOTANT SUR LES PIEDS!!!!!
¡IMPORTANTE: PARA POSICIÓNAR LA MESA NO
VOLVERLO HACENDO PERNO EN LAPATAS!
IMPORTANT:
IMPORTANT:
Acciaio-Steel
IMPORTANT:
45'
28/10/2011
09 di 16
DAYTONA ALMOND

Articolo Data
N°pagina
12
n°04 grano PP M6x20 INOX.
n°02 Dado M10 medio ZB.
n°02 barra M10x660.
AVVITARE LE VITI
ASSOLUTAMENTE CON LE
MANI!!!!!
FIX THE SCREWS ABSOLUTELY
BY HANDS!!!!!
DIE SCHRAUBEN UNBEDINGT MIT
DEN HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!!
IL FAUT FIXER LES VIS
ABSOLUMENT Á LA MAIN!!!!!
¡ ATORNILLAR LOS TORNILLOS
SOLO CON LAS MANOS!
n°02 cod. 215016500635 ZB.
8IMPORTANT mm15
3IMPORTANTE: FISSARE LE VITI
MODERATAMENTE!!!!!
IMPORTANT : FIX THE SCREWS CAREFULLY!!!!!
ACHTUNG: DIE SCHRAUBEN LEICHT
BEFESTIGEN!!!!!
IMPORTANT: FIXER LE VIS MODÉRÉMENT!!!!!
¡IMPORTANTE: FIJAR LOS TORNILLOS CON
MODERACIÓN!
n°01 cod. 215015501100 ZB.
n°02 TPSCE M10x45 ZB.
n°01 da 06. n°02 feltro 50x25 sp3.
IMPORTANTE: PER POSIZIONARE IL TAVOLO NON
RUOTARLO FACENDO PERNO SULLE GAMBE!!!!!
IMPORTANT: TO PLACE THE TABLE DO NOT TURN IT BY
PIVOTING ON THE LEGS!!!!!
ACHTUNG: NICHT DEN TISCH KREISEN. AUF DEN
BODEN NICHT SICH STUETZEN!!!!!
IMPORTANT: POUR POSITIONNER LA TABLE IL NE FAUT
PAS LA TOURNER EN PIVOTANT SUR LES PIEDS!!!!!
¡IMPORTANTE: PARA POSICIÓNAR LA MESA NO
VOLVERLO HACENDO PERNO EN LAPATAS!
IMPORTANT:
IMPORTANT:
45'
28/10/2011
10 di 16
DAYTONA ALMOND
Legno
Wood
Legno-Wood

Articolo Data
N°pagina
4
45'
28/10/2011
11 di 16
DAYTONA ALMOND
n°04 dado M6 alto ZB. n°01 da 10.
n°04 rondella ø6x18x2 ZB.
Premontare il piano ai cavalletti con le apposite viti e
rondelle.
AVVITARE LE VITI ASSOLUTAMENTE CON LE MANI!!!!!
Set the top to the trestles with the furnished screws and
washers without fixing it completely. FIX THE SCREWS
ABSOLUTELY BY HANDS!!!!!
Die Platte auf den Beinen mit die gegebene Schrauben und
Unterlegscheiben aufbauen. DIE SCHRAUBEN UNBEDINGT
MIT DEN HÖNDEN BEFESTIGEN!!!!
Assembler tout d'abord le plateau et le support des 2
piètements avec les vis et les rondelles disposées. IL
FAUT FIXER LES VIS ABSOLUMENT Á LA MIAN!!!!!
Premontar el sobre a los caballetes con las apropiadas
rondanas y tornillos. ¡ ATORNILLER LOS TORNILLOS
SOLO CON LAS MANOS!
ESSENZIALE!!!!!
ESSENTIAL!!!!!
NOTWENDIG!!!!!
ESSENTIEL!!!!!
¡ESENCIAL!
n°02 feltri 40x40 sp. 3 mm.
IMPORTANT!!!!!-ACHTUNG!!!!!-ATTENTION!!!!!
Per un buon posizionamento del tavolo applicare un tappo adesivo su ogni piede. In caso di
pavimento irregolare, aggiustare la base aggiungendo uno o più tappi adesivi.
For a good placing of the table, put an abhesive cap under aech foot. In case of irregular floor,
adjust the base adding one or more caps.
Pour bien positionner la table appliquer un bouchon adhésif sous chaque pieds de table. Si le
sol n'est pas régulier, régler la base avec un ou plus bouchons.
Fuer einen guten stand des Tisches die selbstklebenden Filzstreifen unter die Beine kleben. Bei
unregelmaessigem Fussbaden, die durch die platte tragenden rehstempel nicht ausgegliche
werden koennen, kann mit zusaetzlichen Plaettchen ausgeglichen werden.
Para un bueno posicionamiento de la mesa, aplicar un taco adhesivo su el pie de todal las patas.
Si el suelo es irregular, arreglar la base con uno o mas tacos adhesivos.
n°02 feltri 50x25 sp. 3 mm.
Proseguire con il montaggio del tavolo seguendo le istruzioni Daytona dal punto 3.
Continue the table assembling following the Daytona instructions from point 3.
Folgen Sie dann weiter die Montage nach den Anweisungen Daytona ab Schritt 3.
Procéder avec l’assemblage de la table en suivant les instructions Daytona du point 3.
Seguir con la instalación de la mesa siguiendo las instrucciones Daytona a partir del
punto 3.

Articolo Data
N°pagina
A
45'
28/10/2011
12 di 16
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
TROUBLESHOOTING
n°01 da 2.5.
n°01 da 4.
OPEN
OPEN
TABLE
OPEN
B
n°01 da 2.5.
n°01 da 4.
CLOSED
CLOSED
TABLE
CLOSED
Allunghe non allineate in apertura.
Non-aligned extensions in opening.
Geöffnete Verlängerungen nicht
ausgerichtet.
Allonges non pas alignées en ouverture.
Extensiones no alineadas en la apertura.
Allunghe non allineate in chiusura.
Non-aligned extensions in closing.
Geschlossene Verlängerungen nicht
ausgerichtet.
Allonges non pas alignées en clôture.
Extensiones no alineadas en la cerradura.

Articolo Data
N°pagina
C
45'
28/10/2011
13 di 16
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
TROUBLESHOOTING
1
1
1
22
Aprire parzialmente l'allunga come da immagine, allentare i dadi (2) e agire sui grani (1) per
livellare il piano. Terminata l'operazione rifissare i dadi (2).
Open partially the extension as per drawing, loosen the nuts (2) and work on the screws (1) to
level the top. At the end, fix the nuts again.
Offen Sie die Verlängerung wie auf Bild gezeichnet, (2) die Muttern bitte lösen,(1) um die Platte
auf die Ebene zu bringen auf die Körner bitte wirken. Wenn Sie fertig sind, bitte die Muttern
wieder befestigen.
Ouvrir partiellement l’allonge comme montré dans l’image, desserrer les écrous (2) et agir sur
les grains pour aligner le top. Terminé cette opération, refixer les écrous (2).
Abrir parcialmente la extensión como en la imagen, aflojar las tuercas (2) y trabajar en los
tornillos (2) para nivelar el plano. Refijar los dados a operación acabada (2).
Allineamento orrizontale piano e allunga.
Top and extension horizontal levelling.
Horizontale Ausrichtung Platte und Verlängerung.
Alignement horizontal du top et de l’allonge.
Alineación horizontal del plano y de la extensión.
+
-

Articolo Data
N°pagina 45'
28/10/2011
14 di 16
DAYTONA-DAYTONA ALMOND
USO
Il prodotto é destinato per l'utilizzo all'interno delle abitazioni con l'uso per il quale é stato realizzato.
REALIZZAZIONE
Piccole irregolarità di riflessione sulla base sono dovute alla lavorazione manuale del prodotto.
MANUTENZIONE
La pulizia delle parti in acciaio va fatta utilizzando detergenti specifici appositamente studiati e facilmente reperibili
in commercio adatti alla pulizia dell'acciaio. Non vanno assolutamente utilizzati strumenti metallici appuntiti o panni
abrasivi per eliminare eventuali residui di sporco presenti sulla superfice del prodotto, in quanto possono
danneggiare la superfice stessa. Non vanno assolutamente utilizzati detergenti che contengano cloro o a base di
acido cloridrico, acido muriatico o prodotti anticalcare in quanto andrebbero ad alterare la brillantezza del prodotto.
ATTENZIONE
Non spostare assolutamente mai il prodotto trascinandolo o sollevandolo prendendolo per il piano ma smontarlo e
riposizionarlo dove voluto, assicurandosi di proteggere le parti che si potrebbero danneggiare.
SMALTIMENTO
Una volta dismesso, il prodotto od i suoi componenti non vanno dispersi nell'ambiente ma conferiti ai sistemi
pubblici di smaltimento.
Riporre per eventuali consultazioni future.
USE
The product is intended to be used in the inside and for the purposes it was created for.
ACCOMPLISHMENT
Small reflection's irregularities on the base are due to manual processing.
MAINTENANCE
The stainless-steel parts cleaning can be done with the use of specific detergents for the stainless-steel cleaning
which can be easily found on the market. It is recommended not to use metal sharp tools or abrasive clothes to
eliminate dirt from the surface, because they could damage the same. Do not absolutely use detergents containing
chlorine, muriatic acid, hydrochloric acid or descale detergents which can damage the surface brilliance.
WARNING
Do not absolutely move the product dragging it or lifting it by gripping the top, but isassemble it and then place it in
the new site, protecting the parts that could be damaged.
DISPOSAL
Once discarded, neither the product nor its components should be dispersed in the environment, but rather
consigned to public disposal systems.
File for future consultation.
NUTZUNG
Das Produkt ist nur für den Innenbereich gedacht. Der Tisch wurde hergestellt, nur als Esstisch genutzt zu werden.
AUSFÜHRUNG
Kleine Unregelmäßigkeiten der Reflexion auf der Basis sind nicht zu vermeiden, da das Teil per Hand hergestellt
wird.
WARTUNG
Für die Reinigung des Stahls nur entwickelte Produkte für die Reinigung von Stahl verwenden. Diese Produkte sind
im Handel erhältlich.
Niemals scharfe Werkzeuge aus Metall, spitzen Instrumente oder Schleifmittel für die Reinigung der Oberfläche
verwenden. Diese Produkte können die Oberfläche beschädigen. Niemals Chemikalien mit chlorhaltigen Salzsäure,
Salzsäure oder Kalk-Produkte für die Reinigung verwenden. Diese Produkte können der Glanz beschädigen.
ACHTUNG
Der Tisch absolut nie ziehen oder heben. Falls der Tisch soll bewegt werden, muss zerlegt werden und sorgfältig in
der neue Stelle Positioniert. Die empfindliche teile sollen geschützt werden.
ENTSORGUNG
Nach der Aussonderung ist das Produkt und seine Bestandteile nicht selbständig im Freien zu entsorgen, sonderm
der städtischen Müllabfuhr zu übergeben.
Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen.
IINFORMAZIONI GENERALI
UK GENERAL INFORMATION
DALLGEMEINE INFORMATIONEN

Articolo Data
N°pagina 45'
28/10/2011
15 di 16
DAYTONA-DAYTONA ALMOND
UTILISATION
Le produit est destiné pour une utilisation à l’intérieur des habitations.
CONSTRUCTION
Les petites irrégularités de réflexion sur la base sont dues à une fabrication manuelle.
MANUTENTION
Nettoyez les parties en acier inox avec des détergents spécifiques, spécialement conques et étudiés pour le
nettoyage de l’acier et faciles à trouver dans le marché.
Il ne faut pas absolument utiliser des outils pointus ou des chiffons abrasifs pour éliminer des possibles restes sur
la surface du produit, parce qu’ils peuvent endommager la surface même. Ne pas utiliser des détergents contenant
du chlore, acide chlorhydrique, acide muriatique ou produits anticalcaire qui peuvent altérer le brillant du produit.
ATTENTION
Ne pas absolument déplacer le produit en le trainant ou en le soulevant par le top, mais démontez-le et
positionnez-le autre part, en s’assurant de protéger les parties qui pourraient s’endommager.
ECOULEMENT
Une fois disloqué, le produit ou ses composants ne doivent pas être dispersés dans la nature mais confiés aux
décharges publiques.
A conserver pour les futurs besoins de reference.
USO
El producto está destinado para su uso dentro del hogar, a los fines por los cuales fue creado.
CONSTRUCCIÓN
Pequeñas irregularidades de reflexión en la base están causadas por la producción manual.
MANTENIMIENTO
La limpieza de las partes en acero se realiza con detergentes específicos, especialmente diseñados y fáciles de
obtener en el mercado, adecuados para la limpieza de acero. No utilizar en cualquier forma instrumentos de metal
afilados o telas abrasivas para eliminar cualquier resto de suciedad en la superficie del producto, ya que pueden
dañar la superficie misma. No utilizar en cualquier forma limpiadores a base de cloro o que contienen ácido
clorhídrico, ácido muriático o productos anticalcáreos ya que pueden alterar el brillo del producto.
ATENCIÓN
No muevan absolutamente nunca el producto arrastrándolo o mediante el levantamiento del plano, sino desmontarlo
y llevarlo a donde querían, asegurándose de proteger las partes que pueden dañarse.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Una vez desechado, el producto o sus componentes no se tienen que abandonar en el entorno sino entregar al
sistema público de recogida de basuras.
Guardar para consultas posteriores.
INFORMACIÓN GENERAL
FGÉNÉRALITÉS
E
Piccole irregolarità di riflessione sulla base sono dovute alla lavorazione
manuale.
Small reflection's irregularities on the base are due to manual processing.
Kleine Unregelmäßigkeiten der Reflexion auf der Basis sind nicht zu
vermeiden, da das Teil per Hand hergestellt wird.
Les petites irrégularités de réflexion sur la base sont dues à une
fabrication manuelle.
Pequeñas irregularidad de reflexión en la base están causadas por la
producción manual.

CATTELANITALIA.COM
CATTELAN ITALIA SPA~ 36010 CARRÉ VICENZA~ TEL. [phone] ~ FAX [phone] ~ [e-mail]
IMPORTANTE: Riporre per eventuali consultazioni future!!!!!
IMPORTANT: File for future consultation!!!!!
WICHTIG: Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen!!!!!
IMPORTANt: Aconserver pour les futurs besoins de reference!!!!!
¡IMPORTANTE: Guardar para consultas posteriores!