Cattini YAK 108/C Operating instructions

SOLLEVATORE OLEOPNEUMATICO
Manuale d’uso e manutenzione
AIR-HYDRAULIC JACK
Operating and maintenance manual
OLPNEUMATISCHE HEBEVORICHTUG
Bedienungsanleitungen
CRIC OLEOPNEUMATIQUE
Manuel pour l’utilisation et l’entratien
GATO OLEONEUMATICO
Manual uso y mantenimiento
!"#$%%"&'&!"#$%&'&!"#$%%&'&!"#(%$&'&!"#$%"
YAK 108/C

!"#$!#%&
)*
+,-!-../ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
23,!-&45&.567,-88/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
5!9/::/;;53 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
!-../&52&.-,=5853 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 <
7>5:5883 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
;/,/285/ 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ?
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/::@7>-2>-&A52/:- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 B
!/27>-28532-&,5.-,=/>/&/4&72&>-62563&+,3A-..532/:!-2>-&C7/:5A56/>3 0000000000000000000000 B
.6D-4/&>-6256/ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 E
45.-;25 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FG
,56D5-.>/&+/,>5&45&,56/!953 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1H
-.+:3.5 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1I
IT
2

'#()*+,-.
IT
3

/012133#
;$J*)%$&6%)$J*$K&LM)NO&#)&P*)%)QQOM$&)%&R"%%$SO*"M$&%$TT$M$&O**$J*ON$J*$&%$&LM$R$J*)&)R*MPQ)"J)&$&UON)%)OM)QQOM$&V"J&)&R)NW"%)&#)
R)VPM$QQO0
'&5%&LM$R$J*$&%)WM$**"&(&LOM*$&)J*$TMOJ*$&#$%%O&NOVVX)JOK&#$S$&$RR$M$&V"JR$MSO*"&V"J&VPMO&$#&$RR$M$&O&#)RL"R)Q)"J$
#$%%@"L$MO*"M$&L$M&"TJ)&P%*$M)"M$&V"JRP%*OQ)"J$0
'&5&V"J*$JP*)&#)&YP$R*"&%)WM$**"&R"J"&V"JU"MN)&O%%O&4)M$**)SO&!OVVX)J$&IHH?Z1IZ6-&$&"N"%"TO*"&R$V"J#"&%O&J"MNO*)SO
$PM"L$O&-2&[1E1&$&RPVV$RR)S$&N"#)U)VX$0
'&:O&#)**O&V"R*MP**M)V$&R)&M)R$MSO&)%&#)M)**"&#)&$UU$**POM$&N"#)U)VX$K&R$JQO&LM$OSS)R"&$&R$JQO&)JV"MM$M$&)J&ROJQ)"J$&O%VPJOK&U$MN$
M$R*OJ#"&%$&VOMO**$M)R*)VX$&*$VJ)VX$&LM)JV)LO%)&$&#)&R)VPM$QQO0
'&5%&NOJVO*"&M)RL$**"&#$%%$&)R*MPQ)"J)&V"J*$JP*$&)J&YP$R*"&NOJPO%$&LP\&VOPROM$&%$R)"J)&L$MR"JO%)&OJVX$&N"M*O%)0
'&5%&V"R*MP**"M$&#$V%)JO&"TJ)&M$RL"JROW)%)*]&#)&#OJJ)K&O&L$MR"J$&"&V"R$K&VOPRO*)&#O%%@PR"&$MMO*"&"&)NLM"LM)"&#$%&RP"&LM"#"**"0
:O&*OMTO&#)&)#$J*)U)VOQ)"J$&(&L"R*O&RP%&U)OJV"&#$%&VOM*$M0 4!35)*
%&021)4!)3!.60177#
'&:@PR"&#$%%@O**M$QQO*PMO&(&V"JR$J*)*"&$RV%PR)SON$J*$&O&L$MR"JO%$&OP*"M)QQO*"K&VX$&R)O&O&V"J"RV$JQO&#$%&V"J*$JP*"&#$%
LM$R$J*$&%)WM$**"&#)&PR"&$&NOJP*$JQ)"J$0
'5%&VM)VV"&(&$RV%PR)SON$J*$&PJ"&R*MPN$J*"&#)&R"%%$SON$J*"&$&J"J&#)&R"R*$TJ"K&(&YP)J#)&ORR"%P*ON$J*$&LM")W)*"
%OS"MOM$&"#&"L$MOM$&)J&YPO%R)OR)&NOJ)$MO&R"**"&O%&N$QQ"&VX$&R)&R*O&R"%%$SOJ#"K&U)J*OJ*"&VX$&%"&R*$RR"&J"J&R)O
V"%%"VO*"&RPT%)&OLL"R)*)&VOSO%%$**)&#)&R"R*$TJ"0 4!35)8
'&+M)NO&#)&LM"V$#$M$&O#&PJO&"L$MOQ)"J$&#)&R"%%$SON$J*"K&"VV"MM$&W%"VVOM$&%@OP*"S$)V"%"&V"J&)%&UM$J"&#)&R*OQ)"JON$J*"&$Z"
L"J$J#"&#P$&VPJ$)&)J&V"MM)RL"J#$JQO&#$%%$&MP"*$K&V"N$&)%%PR*MO*"&)J&U)TPMO0 4!35)9
'&5J&UOR$&#)&R"%%$SON$J*"K&R$&)%&S$)V"%"&(&VOM)V"K&S$M)U)VOM$&%O&R*OW)%)*]&#$%&VOM)V"0
'&6"%%"VOM$&)%&R"%%$SO*"M$&)J&N"#"&VX$&)%&VOM)V"&R)O&V$J*MO*"&RP&#)&$RR"&$&)J&V"MM)RL"J#$JQO&#$T%)&OLL"R)*)&LPJ*)&#)&LM$RO
)J#)VO*)&#O%&V"R*MP**"M$&#$%&S$)V"%"0 4!35):
'&4PMOJ*$&%$&"L$MOQ)"J)&#)&R"%%$SON$J*"&$&#)&#)RV$RO&"VV"MM$&OVV$M*OMR)&VX$&J"J&S)&R)OJ"&L$MR"J$&$#&OJ)NO%)&R"**"&)%&VOM)V"
R"RL$R"&"&J$%%$&S)V)JOJQ$0
'&+M)NO&#)&OWWORROM$&)%&VOM)V"K&"VV"MM$&OVV$M*OMR)&VX$&)%&NOJPWM)"&R)O&J$%%O&L"R)Q)"J$&"M)QQ"J*O%$0 4!35);
'&2"J&R"%%$SOM$&NO)&VOM)VX)&RP&*$MM$J)&)J&L$J#$JQOK&J"J&L)OJ)&"&V$#$S"%)0 4!35)<
'&2"J&R"%%$SOM$&)%&VOM)V"&)J&RLOQ)&M)R*M$**)&L$M&J"J&V"MM$M$&)%&M)RVX)"&#)&)J*MOLL"%ON$J*"0 4!35)=
'&-@&S)$*O*"&P*)%)QQOM$&L)^&R"%%$SO*"M)&V"J*$NL"MOJ$ON$J*$&RP%%"&R*$RR"&VOM)V"0
'&2"J&NOJ"N$**$M$&)J&O%VPJ&VOR"&%O&SO%S"%O&#)&R"SMOLM$RR)"J$&#"*O*O&#)&R)T)%%"&#)&TOMOJQ)O0 4!35),
'&2"J&%ORV)OM$&LM$RR)"J$&J$)&L)R*"J)&O&U)J$&V"MRO&)J&ORR$JQO&#)&VOM)V"
'&4PMOJ*$&%_P*)%)QQ"&#$%&R"%%$SO*"M$K&)%&N"*"M$&#$%&S$)V"%"&R"%%$SO*"&#$S$&$RR$M$&NOJ*$JP*"&R$NLM$&RL$J*"0&5%&NOJVO*"
M)RL$**"&#)&YP$R*O&J"MNO&LP\&VOPROM$&#OJJ)&O%&S$)V"%"&R"%%$SO*"&$&LM$T)P#)VOM$&%O&UPJQ)"JO%)*]&#$%&R"%%$SO*"M$&R*$RR"0
IT
4

!2>#$$#??!&
'&5%&V"ML"K&)%&NOJ)V"&$&%$&SOM)$&LOM*)&#$%&R"%%$SO*"M$&S$JT"J"&)NWO%%O*$&)J&PJ&VOM*"J$&*M)L%O&"J#O&V"J&LO%%$*`&)J"%*M$&R)
*M"S$MOJJ"&O%%@)J*$MJ"&#$%%@)NWO%%OTT)"&OJVX$&)%&NOJPO%$&PR"&$&NOJP*$JQ)"J$&$#&)%&V$M*)U)VO*"&#)&TOMOJQ)O&)J&PJO&VOML$**O
OLL"R)*O0
'&.P%&VOM*"J$&#$%&R"%%$SO*"M$&(&LM$R$J*$&$&W$J&S)R)W)%$&%@)J#)VOQ)"J$&#)&J"J&VOL"S"%T$M$&%@)NWO%%"0
'&/&R$V"J#O&#$%%O&YPOJ*)*]&#$)&R"%%$SO*"M)&RL$#)*)&S$JT"J"&P*)%)QQO*)&LO%%$*&V"J&#)S$MR$&#)N$JR)"J)0
'&:O&N"S)N$J*OQ)"J$&OSS)$J$&*MON)*$&*MOJRLO%%$*&"&NP%$**)&O&U"MVX$0
2133#)!%)310@!7!&
2&%"#??!&
[0 -R*MOMM$&)%&NOJPWM)"&$&)%&R"%%$SO*"M$&#O%&VOM*"J$
I0 .S)*OM$&#O%%_)J*$MJ"&#$%&*$%O)"&)&#P$&#O#) D - ESPLOSO YAK108/CD - ESPLOSO YAK108/C
F0 .S)*OM$&#O%&*$%O)"&%O&S)*$ AA $&*"T%)$M$&)&LOM*)V"%OM) C,BC,B0
10 5JR$M)M$&)%&NOJPWM)"&V"J&%_)JJ$R*"&J$%%_OLL"R)*O&RVOJO%O*PMO&J$%&*$%O)"K&)JR$M$J#"&)&LOM*)V"%OM)&LM$V$#$J*$N$J*$
RN"J*O*)&J$%&U"M"&#$%&NOJPWM)"0&/SS)*OM$&%O&S)*$ AA $&RPVV$RR)SON$J*$&R$MMOM$&V"J&)%&#O#" DD
<0 6"%%$TOM$&)&#P$&*PW)&#$%%@OM)O&VX$&$RV"J"&#O%&NOJPWM)"&J$T%)&OLL"R)*)&)JJ$R*)&MOL)#)&J$%&*$%O)"&M)RL$**OJ#"&)&V"%"M)
V"N$&)J#)VO*)&#O%%@O#$R)S"&LM$R$J*$&RP%&*$%O)"&R*$RR"0 4!35)*+
?0 5%&NOJPWM)"&SO&N"J*O*"&)J&N"#"&VX$&)%&#)R*M)WP*"M$ EE R)O&M)S"%*"&S$MR"&)%&WMOVV)"&#)&R"%%$SON$J*"&#$%&VM)VV"&aS$#)
ESPLOSO YAK108/CESPLOSO YAK108/C
#$$#..!#21%"&).&%)$A!2/!#%"&)4!)#0!#).&2/0133#
'&:@OM)O&V"NLM$RRO&$J*MO&J$%&V)MVP)*"&#$%&VM)VV"&O**MOS$MR"&%@)JJ$R*"&MOL)#"&L"R*"&RP%&V"NOJ#"&NOJPO%$&#)&O%QO*O&$&#)RV$RO
#$%&VM)VV"`&"VV"MM$&YP)J#)&#)RL"MM$&#)&PJ&*PW"&#)&V"%%$TON$J*"&V"J&PJ&)JJ$R*"&MOL)#"&V"NLO*)W)%$&V"J&YP$%%"&#$%&VM)VV"0
6"J*M"%%OM$&VX$&)%&*PW"&#)&O%)N$J*OQ)"J$&#$%%@OM)O&OWW)O&PJ&LORROTT)"&P*)%$&#)&O%N$J"&?NNK&$&VX$&J"J&S)&R)OJ"&R*M"QQO*PM$0
4!35)**
/BCDDEFGC)HE)IJEKCGLIMEFGCN)=)O)*+)>#0
'&2"J&)NN$**$M$&ORR"%P*ON$J*$&J$%&V)MVP)*"&#)&OM)O&V"NLM$RROb&"%)"&)#MOP%)V"&"&#)&SOR$%)JOK&%)YP)#"&L$M&UM$J)K&L$*M"%)"&"&O%*M)
%)YP)#)0
'&5JR$M)M$&J$%%@)NL)OJ*"&#)&OM)O&V"NLM$RRO&PJ&TMPLL"&U)%*M"&#$PN)#)U)VO*"M$'%PWM)U)VO*"M$0
'&.$&R)&SP"%$&%PWM)U)VOM$&)%&V)MVP)*"&#)&OM)O&V"NLM$RRO&PROM$&$RV%PR)SON$J*$b
#?!/)&3&)*++P)2&>!$)4"1)8=P)133&)"10133&)*++P)3Q1$$)"1$$63)*++P)>/)1%10?&$)Q/)*++
&RGE)HIGGF)HCBESILF)HIJJI)KIGTILI)FDDCBSIMEFGC)HCJJC)DUHHCLLC)EGHETIMEFGE)GFG)DIBIA)IHHCVELIVEJC)IJ)TFDLBULLFBC
C)TFKWFBLCBIA)JI)HCTIHCGMI)HCJJC)TFGHEMEFGE)HE)RIBIGMEIX
IT
5

0&""#2#7!&%1)1)32#$"!21%"&
'&:"&RNO%*)N$J*"&#$)&%PWM)U)VOJ*)&#$S$&$RR$M$&$UU$**PO*"&)J&V"JU"MN)*]&V"J&%$&%$TT)&OJ*)JYP)JON$J*"&)J&S)T"M$0
'&:O&M"**ONOQ)"J$&#$%&VM)VV"&$&#$%%$&LOM*)&VX$&%"&V"NL"JT"J"&#"SM]&$RR$M$&$UU$**PO*O&#O%%@P*)%)QQO*"M$&R$V"J#"&%$
#)RL"R)Q)"J)&S)T$J*)0
6"!$!77&
!2/&0"#%"1N)!J)TBETTF)HCSC)CDDCBC)FVVJERILFBEIKCGLC)ULEJEMMILF)F)IMEFGILF)EG)WFDEMEFGC)FBEMMFGLIJC)WCB
GFG)TFKWBFKCLLCBGC)EJ)YUGMEFGIKCGLF5
'&,)RL$**OM$&*ORRO*)SON$J*$&%$&J"MN$&#)&R)VPM$QQO&#$RVM)**$&)J&YP$R*"&NOJPO%$0
[0&+"R)Q)"JOM$&)%&VM)VV"&R"**"&)%&LPJ*"&#)&OLL"TT)"&LM$S)R*"&V"N$&)J#)VO*"&RP%&NOJPO%$&#$%&V"R*MP**"M$&#$%&N$QQ"0
:O&#)**O&V"R*MP**M)V$&#$V%)JO&"TJ)&M$RL"JROW)%)*]&L$M&YPO%R)OR)&M"**PMO&#$%&N$QQ"&R"%%$SO*"&$#&O&#OJJ)&O&L$MR"J$&"
V"R$&#"SP*$&O#&PJ&P*)%)QQ"&$MMO*"&"&)NLM"LM)"&#$%&R"%%$SO*"M$&R*$RR"0
I0&:O&%$SO&#)&L"R)Q)"JON$J*"&#$%&NOJ)V" Z#[)4!35*9 R)&*M"SO&O&R)J)R*MO&M)RL$**"&O%%@"L$MO*"M$K&*MOR%OJ#"%O&S$MR"&%@O%*"
R)&%)W$MO&)%&R)R*$NO&#)&W%"VV"&V"JR$J*$J#"&O%%@"L$MO*"M$&#)&RV$T%)$M$&PJO&#$%%$&*M$&L"R)Q)"J)&L"RR)W)%)&#$%&NOJ)V"0
F0&CPOJ#"&)%&V"NOJ#" Z>[)4!35*9 (&)J&L"R)Q)"J$&L$MU$**ON$J*$&V$J*MO%$&)%&VM)V&R)&*M"SO&)J&R*O*"&#)&M)L"R"0
10&,P"*OJ#"&)%&V"NOJ#" Z>[)4!35*9 L"R*"&)J&LM"RR)N)*]&#$%&NOJPWM)"&S$MR"&#$R*MO&M)RL$**"&O%%@"L$MO*"M$K&)%&VM)VV"&R"%%$SO&)%
VOM)V"0
<0&,P"*OJ#"&)%&V"NOJ#" Z>[)4!35*9 L"R*"&)J&LM"RR)N)*]&#$%&NOJPWM)"&S$MR"&R)J)R*MO&M)RL$**"&O%%@"L$MO*"M$K&)%&VOM)V"&RV$J#$0
?0&4"L"&OS$M&R"%%$SO*"&)%&VOM)V"K&(&ORR"%P*ON$J*$&)J#)RL$JROW)%$&OLL"TT)OM%"&RPT%)&OLL"R)*)&VOSO%%$**)&#)&R"R*$TJ"K&LM)NO&#)
$UU$**POM$&YPO%R)OR)&"L$MOQ)"J$&R"**"&O%&N$QQ"0
0ETFBHIX)!J)TBETTF)CA)UG)IWWIBCTT\EF)HE)DFJJCSIKCGLF)C)GFG)HE)DFDLCRGFX
'&5%&#O*"M$&#)&%OS"M"&#$%%@"L$MO*"M$&#"SM]&LM"SS$#$M$&O%%@O##$R*MON$J*"&J$V$RROM)"&O%&L$MR"JO%$&$#&O&U"MJ)M$&%$
)JU"MNOQ)"J)&J$V$RROM)$&L$M&V)\&VX$&V"JV$MJ$&%_PR"&)J&R)VPM$QQO&#$%&VM)VV"0
'&5J&VOR"&#)&M"**PMO&#$%&#)R*M)WP*"M$&#PMOJ*$&%@P*)%)QQ"K&)J*$MS$J)M$&#)M$**ON$J*$&RP%&U%PRR"&#@OM)O&VX)P#$J#"&)%&MPW)J$**"&#)
R)VPM$QQO&L"R*"&*MO&%@)JJ$R*"&MOL)#"&#$%%@)JTM$RR"&#$%%@OM)O&$&)%&#)R*M)WP*"M$&R*$RR"0 4!35)*:
'&CPOJ#"&)%&R"%%$SO*"M$&J"J&S)$J$&P*)%)QQO*"K&R)&MOVV"NOJ#O&#)&*$J$M$&OWWORRO*)&)&L)R*"J)&"&)%&WMOVV)"&#)&R"%%$SON$J*"0
O)/BEKI)HE)FWCBIBC)TFG)EJ)DFJJCSILFBC)])TFGDERJEILF)TFKWECBC)IJTUGC)FWCBIMEFGE)I)SUFLF)IJ)YEGC)HE)IT^UEDLIBC)JI
DCGDEVEJEL_)GCTCDDIBEI)WCB)FWCBIBC)EG)DETUBCMMI)TFG)EJ)TBETTF5
63!)!2/0&/0!
5%&R"%%$SO*"M$&"%$"LJ$PNO*)V"&(&R*O*"&LM"T$**O*"&$&V"R*MP)*"&L$M&R"%%$SOM$&$RV%PR)SON$J*$&N$QQ)&#)&*MORL"M*"0&3TJ)&O%*M"&PR"
#$%&VM)VV"K&V"N$&O#&$R$NL)"&)%&R"%%$SON$J*"&$Z"&%"&RL"R*ON$J*"&#)&L$MR"J$K&R)&V"JU)TPMO&V"N$&ORR"%P*ON$J*$&)NLM"LM)"0
3TJ)&P*)%)QQ"&#$%&VM)VV"&J"J&V"JU"MN$&O%%$&J"MN$&#)&R)VPM$QQO&$%$JVO*$&)J&YP$R*"&NOJPO%$K&R)&V"JU)TPMO&V"N$&PR"&)NLM"LM)"
$&%)W$MO&)%&V"R*MP**"M$&#O&"TJ)&M$RL"JROW)%)*]&L$M&#OJJ)&O&L$MR"J$&"&V"R$0
?#0#%7!#
:O&TOMOJQ)O&#$%&LM$R$J*$&R"%%$SO*"M$&(&#)&[I&N$R)&#O%%O&#O*O&#@PRV)*O&#$%&R"%%$SO*"M$&#O%&J"R*M"&R*OW)%)N$J*"&J$%&VOR"&)J&VP)
J"J&S$JTO&O**)SO*O&"J'%)J$`&V"LM$&*P**)&)&#)U$**)&#$%&V"R*MP**"M$&NO&J"J&%$&RL$R$&#)&*MORL"M*"K&)&#)U$**)&VOPRO*)&#O&PJ&P*)%)QQ"
)NLM"LM)"&"&)&#OJJ)&OMM$VO*)&#PMOJ*$&)%&*MORL"M*"0&+$M&NOTT)"M)&#$**OT%)&S$#$M$&)%&*OT%)OJ#"&#)&TOMOJQ)O&O%%$TO*"&O%&LM$R$J*$
NOJPO%$0
IT
6

2#%6"1%7!&%1)0!310@#"#)#$$A6"1%"1)`!%#$1
'&+$M&PJO&%PJTO&#PMO*O&#$%&VM)VV"K&R)&V"JR)T%)O&#)&LP%)M$&$R*$MJON$J*$&"TJ)&N$R$&)%&VM)VV"0
/0&.1460#)4!)0!2&7!&%1)41$)?06//&)/&"1%7# A03843A03843
[0 -R$TP)M$&PJ&R"%%$SON$J*"&O&SP"*"&R)J"&O&N$*]&V"MROK&)J&N"#"&VX$&)%&R"%%$SO*"M$&R)&LM$R$J*)&V"J&)%&WMOVV)"&OL$M*"&$
R)O&OT$S"%$&%@OVV$RR"&O%%O&Q"JO&#$)&LOM*)V"%OM) POS. 8,9 - ESPLOSO A03882POS. 8,9 - ESPLOSO A03882
I0 .$&OQ)"JOJ#"&)%&V"NOJ#"&#)&RO%)*O&)%&WMOVV)"&J"J&R)&O%QOK&(&J$V$RROM)"&O%QOM$&NOJPO%N$J*$&)%&WMOVV)"K&*)MOJ#"%"&#O%
L)O**$%%" F - ESPLOSO YAK108/CF - ESPLOSO YAK108/C
F0 .S)*OM$&)%&#O#" 9 - A038829 - A03882 $&RN"J*OM$&)&LOM*)V"%OM) 6,86,8
10 >MON)*$&)&U"M)&#)&OVV$RR"&RS)*OM$&%$&#P$&S)*)&LOM*0 A - A03882A - A03882 $&M)NP"S$M$&%$&#P$&W"VV"%$ BB
<0 .V"%%$TOM$&)%&*PW"&M"RR"&a9c&RP%&N"*"M$&$&)%&*PW"&J$M"&a/c&RP%&MOVV"M#"&O&d&a4!35)ac
?0 -R*MOMM$&)%&TMPLL"&#)&L"*$JQO&#$%&VM)VV"K&*$J$J#"&OL$M*"&NOJPO%N$J*$&)%&WMOVV)"
.&%"0&$$&)41$)$!@1$$&)41$$b&$!&
:O&YPOJ*)*]&*"*O%$&#)&"%)"&V"J*$JP*O&J$%&R"%%$SO*"M$&(&#)&<HH&N%0 6DIBC)DFJF)FJEF)2&>!$)4"1)*+)1c.1$):<)F)TFKWILEVEJC5
4O*"&VX$&)%&R"%%$SO*"M$&(&O&V)MVP)*"&)#MOP%)V"&VX)PR"K&%O&LM"V$#PMO&#)&V"J*M"%%"&#$%&%)S$%%"&#$%%@"%)"&J"J&(&J"MNO%N$J*$
J$V$RROM)O0&2$%&%PJT"&L$M)"#"K&)J&R$TP)*"&O#&PRPMO&#$%%$&TPOMJ)Q)"J)&"&)J&V"JR$TP$JQO&#)&L$M#)*$K&L"*M$WW$&$RR$M$
J$V$RROM)O&%O&S$M)U)VO&$&)%&M)LM)R*)J"&#$%&%)S$%%"&#$%%_"%)"0&+$M&$R$TP)M%)K&"VV"MM$&LM)NO&$R*MOMM$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&#O%
R"%%$SO*"M$0&+M"V$#$M$&V"N$&R$TP$b
[0 ,)NP"S$M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO&#)&M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQOec
I0 +"R)Q)"JOM$&$&NOJ*$J$M$&S$M*)VO%N$J*$&)%&TMPLL"&L"*$JQO
F0 /RR)VPMOMR)&VX$&)%&L)R*"J$&R)O&)J&L"R)Q)"J$&V"NL%$*ON$J*$&OWWORRO*O&a4!35)*8c
10 .S)*OM$&%O&S)*$ .$&M)NP"S$M$&)%&LOM*)V"%OM$ 4a4!35)*;c
<0 ,)NP"S$M$&)%&*OLL" 1)d)4!35)*;K&R"%"&#"L"&OS$M&LP%)*"&%O&Q"JO&O#)OV$J*$&O%&*OLL"K&$&OS$J#"&VPMO&VX$&J"J&$J*M)J"
)NLPM)*]&O%%@)J*$MJ"&#$%&R$MWO*")"0
?0 -R$TP)M$&%O&N)RPMOQ)"J$&)J*M"#PV$J#"&PJ@OR*O&LP%)*O&L$M&$S)*OM$&#)&V"J*ON)JOM$&%@"%)" Z4!35)*8[0&:O&N)RPMO&#$%
%)S$%%"&#$S$&$RR$M$&#)&<<&NN&aN)J0&<F&NNK&NOf0&<B&NNc0
B0 +$M&OTT)PJT$M$&"%)"K&"VV"MM$&LM)NO&RV"%%$TOM$&)%&*PW" `#O%&MOVV"M#" ? Z4!35)*8[
G0 /%&*$MN)J$&#$%%@"L$MOQ)"J$&M)OSS)*OM$&)%&*OLL" 1)d)4!35)*; $&M)N"J*OM$&)&LOM*)V"%OM) 4)C).0&,)V"%%$TOM$&)JU)J$&)%&*PW" `
J$%&MOVV"M#" ?)O)4!35)*8
2#%6"1%7!&%1)0!310@#"#)#4)6%)"1.%!.&)/0&`133!&%#$21%"1
e6#$!`!.#"&
4"S$J#"&$R$TP)M$&"L$MOQ)"J)&#)&NOJP*$JQ)"J$&"&M$S)R)"J$&)NL)$TOM$&$RV%PR)SON$J*$&M)VONW)&"M)T)JO%)K&L$M&TOMOJ*)M$&O%
R"%%$SO*"M$&R$NLM$&%O&NORR)NO&OUU)#OW)%)*O0
!$)2&"&01)%&%)/#0"1f)&//601)`6%7!&%#)2#$1
'&6"J*M"%%OM$&VX$&%O&%)J$O&#@OM)O&#)&O%)N$J*OQ)"J$&J"J&OWW)O&R*M"QQO*PM$&$&VX$&%O&LM$RR)"J$&#$%&V)MVP)*"&#@OM)O
V"NLM$RRO&R)O&#)&O%N$J"&B&WOM&'&[HI&+.50
'&6"J*M"%%OM$&)%&V"MM$**"&UPJQ)"JON$J*"&#$%&#)R*M)WP*"M$ POS 6 - ESPLOSO YAK108/CPOS 6 - ESPLOSO YAK108/CK&RV"%%$TOJ#"&)&*PW)&$&S$M)U)VOJ#"
VX$&LORR)&OM)O0
'&.$&J"J&R)&$S)#$JQ)OJ"&LM"W%$N)&O)&#P$&LPJ*)&LM$V$#$J*)K&(&J$V$RROM)"&R"R*)*P)M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO
#)&M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQO&/HFG1Fec
IT
7

!$)3&$$1@#"&01)%&%)#$7#)!$).#0!.&
."R*)*P)M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO&#)&M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQO&/HFG1Fec
!$).0!..&)#$7#)2#)3.1%41)3&""&)!$).#0!.&
."R*)*P)M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO&#)&M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQO&/HFG1Fec
/104!"1)4A&$!&
."R*)*P)M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO&#)&M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQO&/HFG1Fec
!$)>0#..!&)%&%)3.1%41)#7!&%#%4&)!$).&2#%4&)4!)4!3.13#
'&6"J*M"%%OM$&VX$&%O&%)J$O&#@OM)O&#)&O%)N$J*OQ)"J$&J"J&OWW)O&R*M"QQO*PM$&$&VX$&%O&LM$RR)"J$&#$%&V)MVP)*"&#@OM)O
V"NLM$RRO&R)O&#)&O%N$J"&<&WOM&'&BF&+.5&aLM$RR)"J$&N)J)NO&L$M&L$MN$**$M$&%O&#)RV$RO&#$%&WMOVV)"c0
.$&J"J&R)&$S)#$JQ)OJ"&LM"W%$N)&O%&LPJ*"&LM$V$#$J*$K&(&J$V$RROM)"&R"R*)*P)M$&)%&TMPLL"&L"*$JQO&aS$#)&e+M"V$#PMO&#)
M)N"Q)"J$&#$%&TMPLL"&L"*$JQO&/HFG1Fec
IT
8

4)N$JR)"J)&$&)JT"NWM)&'&d/g&[HGZ6
#[1F?&NN
<?0<&)J
>IGH&NN
[[&)J
.I[BH&NN
G<01&)J
4[HH&NN
F0E&)J
1?BH&NN
I?01&)J
`IG?&NN
[[0F&)J
?EE<&NN
FE0I&)J
QI1H&NN
E01&)J
$G1&NN
F0F&)J
2[EH&NN
B0<&)J
%[1H&NN
<0<&)J
3.Q14#)"1.%!.#
+M$RR)"J$&#hO%)N$J*OQ)"J$ B&i&[H&WOM +$R" ?<&gT
[1F&%W
>$NL$MO*PMO&#h$R$MV)Q)" 'IHj6&i&k<Hj6
'1jA&i&[IIjA 6"MRO&NOf0 <G<&NN IF&)J
6"PJRPN"&#hOM)O 1HH&J%ZN)J +"M*O*O I0<&*
F&*"J&aRX"M*c
>)L)&"%)"&V"NLO*)W)%) !"W)%&4>-&[H&-l6-:&1?
>PW)&)NL)OJ*"&LJ$PNO*)V" ,)%ROJ&m&?f1&NN
,PN"M$&/$M$"&'&+M$RR)"J$&OVPR*)VO&M)%$SO*Ob&?H&#9/
+M"S$&$UU$**PO*$&)J&V"JU"MN)*]&O%%O&J"MNO&5.3Z,&[?GH&'&[EBH&.*MPN$J*"b&A323!->,3&/2/:588/>3,-&45&+,-65.532-&:/,.32
4/=5.&GHH&9&V"JU"MN$&O%%$&J"MN$&5-6&GH1&-&?<[&V%ORR$&[&*OMO*"&V"J&VO%)WMO*"M$&:OMR"J&4OS)R&6O&I<H&[[1ZW&I<H&DQK&LM)NO&$#&O%
*$MN)J$&#$%%$&N)RPM$0
IT
9

1%?$!3Q
$J
A3,-n3,40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [I
+/6g/;52; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [I
63!!5..53252; 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [I
7.-000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [F
n/,,/2>d 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&9d&>D-&7.-, 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [1
!/52>-2/26-&3+-,/>532.&>3&9-&+-,A3,!-4&32:d&9d&/&C7/:5A5-4&>-6D2565/2 00000000000000000 [1
>-6D256/:&4/>/&.D-->000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 [?
4,/n52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 FG
,-C7-.>52;&.+/,-&+/,>. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1H
-l+:34-4&4,/n52;. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1I
EN
10