Cattini YAK CANGURO Operating instructions

YAK CANGUROYAK CANGURO
Ultima revisione: 09/2010
1

Italiano
I
PREMESSA ............................................................................................................................................................................................................. 4
NORME DI SICUREZZA .................................................................................................................................................................................. 4
IMBALLAGGIO .................................................................................................................................................................................................... 5
UTILIZZO ............................................................................................................................................................................................................. 6
GARANZIA .......................................................................................................................................................................................................... 6
MANUTENZIONE RISERVATA ALL'UTENTE FINALE ........................................................................................................................... 7
MANUTENZIONE RISERVATA AD UN TECNICO PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO ................................................... 7
SCHEDA TECNICA ........................................................................................................................................................................................... 8
DISEGNI .............................................................................................................................................................................................................. 41
RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO ................................................................................................................................................................ 43
ESPLOSI ............................................................................................................................................................................................................... 45
I
2

YAK Canguro
I
3

PREMESSA
Gentile Cliente, prima di utilizzare il sollevatore leggere attentamente le presenti istruzioni e familiarizzare con i simboli
di sicurezza.
- Il presente libretto è parte integrante della macchina, deve essere conservato con cura ed essere a disposizione
dell’operatore per ogni ulteriore consultazione.
- I contenuti di questo libretto sono conformi alla Direttiva Macchine 98/37/CEE e omologato secondo la normativa
europea EN 1494 e successive modifiche.
- La ditta costruttrice si riserva il diritto di effettuare modifiche, senza preavviso e senza incorrere in sanzione alcuna,
ferme restando le caratteristiche tecniche principali e di sicurezza.
- Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale può causare lesioni personali anche mortali.
- Il costruttore declina ogni responsabilità di danni, a persone o cose, causati dall’uso errato o improprio del suo
prodotto. La targa di identificazione è posta sul fianco del carter. DIS. 1
NORME DI SICUREZZA
- L’uso dell’attrezzatura è consentito esclusivamente a personale autorizzato, che sia a conoscenza del
contenuto del presente libretto di uso e manutenzione.
-Il cricco è esclusivamente uno strumento di sollevamento e non di sostegno, è quindi assolutamente proibito
lavorare od operare in qualsiasi maniera sotto al mezzo che si sta sollevando, fintanto che lo stesso non sia
collocato sugli appositi cavalletti di sostegno. DIS. 2
- Prima di procedere ad una operazione di sollevamento, occorre bloccare l’autoveicolo con il freno di stazionamento e/o
ponendo due cunei in corrispondenza delle ruote, come illustrato in figura DIS. 3.
- In fase di sollevamento, se il veicolo è carico, verificare la stabilità del carico.
- Collocare il sollevatore in modo che il carico sia centrato su di esso e in corrispondenza degli appositi punti di presa
indicati dal costruttore del veicolo. DIS. 4
- Durante le operazioni di sollevamento e di discesa occorre accertarsi che non vi siano persone ed animali sotto il carico
I
4

sospeso o nelle vicinanze.
- Non sollevare mai carichi su terreni in pendenza, non piani o cedevoli. DIS. 6
- Fare uso esclusivamente delle prolunghe fornite dal costruttore in dotazione alla macchina. Non fare uso delle
prolunghe senza l’apposito piattello. Non utilizzare mai più di due prolunghe. DIS. 5 - Non sollevare il carico in
spazi ristretti per non correre il rischio di intrappolamento. DIS. 7
- E’ vietato utilizzare più sollevatori contemporaneamente sullo stesso carico.
- Non manomettere in alcun caso la valvola di sovrapressione dotata di sigillo di garanzia. DIS. 8
IMBALLAGGIO
- Il corpo, il manico e le varie parti del sollevatore vengono imballate in un cartone tripla onda con pallet; inoltre si
troveranno all’interno dell’imballaggio anche il manuale uso e manutenzione ed il certificato di garanzia in una carpetta
apposita.
- Sul cartone del sollevatore è presente e ben visibile l’indicazione di non capovolgere l’imballo.
- A seconda della quantità dei sollevatori spediti vengono utilizzati pallet con diverse dimensioni.
- La movimentazione avviene tramite transpallet o muletti a forche.
I
5

UTILIZZO
- Rispettare tassativamente le norme di sicurezza già descritte precedentemente.
1. Estrarre il manubrio e il cricco dal cartone e inserire il manico in posizione verticale per la movimentazione.
2. Posizionare il cricco sotto il punto di appoggio previsto come indicato sul manuale del costruttore del mezzo.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per qualsiasi rottura del mezzo sollevato ed a danni a persone o
cose dovute ad un utilizzo sbagliato del sollevatore stesso.
3. Inserire il manico nell’apposito innesto sulla pompa per il sollevamento. DIS. 9
4. Sollevamento: Azionare il manico di pompaggio per tutta la sua estensione dall’alto verso il basso finchè il
cricco ha raggiunto la posizione desiderata. DIS. 9
5. Discesa: Ruotare in senso antiorario la manopola posta sotto la leva di sollevamento. DIS. 10
- Fondamentale è la possibilità di sollevare il carico sfruttando al massimo la corsa del pistone. Vi sono infatti 11 posizioni
di sollevamento: 8 posizionando la staffa negli appositi incastri (la staffa può essere capovolta); 3 sollevando il carico
direttamente sopra al pistone facendo anche uso delle apposite prolunghe. DIS. 11
RICORDA! IL CRICCO E’ UN APPARECCHIO DI SOLLEVAMENTO E NON DI SOSTEGNO!
- Prima di operare con il sollevatore è consigliato compiere alcune operazioni a vuoto al fine di acquistare la sensibilità
necessaria per operare in sicurezza con il cricco. - Trasporto: per trasportare il cricco inserire il manico nella posizione
di riposo, nell’apposito incastro verticale, così facendo sarà estremamente semplice trasportarlo facendo leva sulle ruote.
ACCESSORI (A RICHIESTA)
- Sono disponibili su richiesta prolunghe o adattatori di altezza (prolunga lunga 120mm, prolunga corta 70mm) e un
piattello a dentini circolari (piattello 10mm.)
NON UTILIZZARE MAI PIU’ DI DUE PROLUNGHE!
OGNI DANNO DERIVATO DALLA MANCATA OSSERVAZIONE DELLE SUDDETTE
INDICAZIONI NON SARA’ ADDEBITABILE AL COSTRUTTORE E COMPORTERA’ LA
DECADENZA DELLE CONDIZIONI DI GARANZIA!
USI IMPROPRI
Il sollevatore oleopneumatico è stato progettato e costruito per sollevare mezzi di trasporto. Ogni altro uso del cricco,
come ad esempio il sollevamento e/o lo spostamento di persone, si configura come assolutamente improprio. Ogni
utilizzo del cricco non conforme alle norme di sicurezza elencate in questo manuale, si configura come uso improprio.
GARANZIA
La garanzia del presente sollevatore è di 12 mesi dalla data di attivazione della stessa o dalla data d’uscita del sollevatore
dal nostro stabilimento nel caso in cui non venga attivata on-line; copre tutti i difetti del costruttore ma non le spese di
trasporto i difetti causati da un utilizzo improprio o i danni arrecati duranti il trasporto. Per maggiori dettagli vedere il
cartoncino allegato al presente manuale.
I
6

MANUTENZIONE RISERVATA ALL'UTENTE FINALE
- Controllare almeno 2 volte all’anno il livello dell’olio nel serbatoio: questo controllo deve essere fatto con i pistoni
completamente abbassati. Il livello dell’olio deve essere all’altezza del bulloncino che si trova sul fianco del cilindro/
serbatoio, svitandolo si può controllare. Nel caso si dovesse aggiungere dell’olio nel serbatoio, accertarsi che sia
compatibile con l’olio già presente per non compromettere l’integrità della macchina. DIS. 13
OLII COMPATIBILI:
AGIP ACER 15
RENOLIN B4
MANUTENZIONE RISERVATA AD UN TECNICO
PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO
Dovendo eseguire operazioni di manutenzione o revisione impiegare esclusivamente ricambi originali, per garantire al
sollevatore sempre la massima affidabilità.
PROBLEMA
Soluzione
IL SOLLEVATORE NON ALZA IL CARICO
- Controllare il livello dell’olio attraverso la vite (726)
- Vi sono delle impurità sotto le valvole: svitare il tappo (518), togliere sfere e molle e soffiare all’interno, pulendo
accuratamente, poi rimontare il tutto eventualmente ribattendo le sfere (40) e (521).
IL CRICCO ALZA MA SCENDE SOTTO IL CARICO
- Vi sono della impurità sotto la valvola (521): svitare il tappo (518) e pulire accuratamente, poi rimontare
eventualmente ribattendo la sfera grande (521)
- Verificare che la Valvola di scarico (836) sia serrata forte.
PER LUBRIFICARE USARE SOLO GRASSO AL BISOLFURO DI MOLBDENO AGIP = CRSM
MOBIL = MOBILGREASE SPECIAL ESSO = BEACON Q 2 SHELL = RETINAX AM BP = LTX2 M
I
7

SCHEDA TECNICA
I
8

9

English
EN
FOREWORD ..................................................................................................................................................................................................... 12
SAFETY REGULATIONS ................................................................................................................................................................................ 12
PACKING ........................................................................................................................................................................................................... 13
USE ....................................................................................................................................................................................................................... 13
WARRANTY ...................................................................................................................................................................................................... 14
MAINTENANCE JOBS FOR THE END USER............................................................................................................................................ 14
MAINTENANCE RESERVED TO A PROFESSIONALLY QUALIFIED ENGINEER ......................................................................... 15
TECHNICAL DATA SHEET ........................................................................................................................................................................... 16
REQUESTING SPARE PARTS ........................................................................................................................................................................ 43
EXPLODED DRAWINGS ............................................................................................................................................................................... 45
EN
10

YAK Canguro
EN
11

FOREWORD
Dear Customer, before using the jack, carefully read these instructions and become acquainted with the safety symbols.
- This handbook is an integral part of the machine which must be kept safely and be handy for the worker to consult
whenever needed.
- The contents of this manual comply with Machine Directive 98/37 EEC and the jack is type approved in conformity with
the European Norm EN 1494 and following amendments.
- The manufacturing company reserves the right to make modifications without prior notice and without incurring any
sanctions whatsoever, without prejudice to the safety and main technical characteristics.
- Failure to observe the instructions may cause personal injury, which in some cases may be mortal.
- The manufacturer is not liable for any damage to things or injury to people caused by an erroneous or incorrect use of
its product. The identification plate is on the side of the casing. DWG. 1
SAFETY REGULATIONS
- Only authorised personnel are allowed to use the equipment and they must know the contents of this
operating and maintenance handbook.
-The jack is an apparatus for lifting only and not for supporting, it is therefore absoltely forbidden to work in
any way under the vehicle being lifted until it is placed on the rela-
tive stands. DWG. 2
- Before starting to lift a vehicle it has to be blocked with the parking brake and/or by putting wed- ges under the wheels,
as illustrated in the figure DWG. 3
- If the vehicle is loaded check load stability when lifting.
- Place the jack so that the load is centred over it and where the gripping points are indicated by the vehicle
manufacturer. DWG. 4
- During lifting and lowering, it is necessary to check there are no persons or animals under the suspended load or in the
vicinity.
EN
12

- Never lift loads on sloping, uneven or soft ground. DWG. 6
- If extensions are needed use only those supplied by the manufacturer with the jack. Do not use extensions
without the relevant plate. Never use more than two extensions. DWG. 5
- Do not lift the load in a confined space so as not to run the risk of getting trapped. DWG. 7
- It is forbidden to use more than one jack simultaneously on the same load.
- Never tamper with the pressure relief valve that has the guarantee seal. DWG. 8
PACKING
- The body, handle and other parts of the jack are packed in a three-layer corrugated cardboard box with pallet; the
operating and maintenance manual plus the warranty certificate in a folder are also inside the box.
- The instruction “Keep upright” is clearly visible on the cardboard box containing the jack.
- Depending on the number of jacks shipped, pallets of different sizes are used.
- Either transpallets or forklift-trucks are used for handling.
USE
- Strictly abide by the safety rules and regulations described previously.
1. Remove the handle and jack from the box and fit the handle vertically for handling.
EN
13

2. Position the jack under the supports as described in the manual of the vehicle
the manufacturing company is not responsible for any break or damage to the lifted vehicle or to persons or
property due to an incorrect use of the jack.
3. Insert the handle in the fitting on the pump for lifting. DWG. 9
4. Lifting: Pump the handle along its whole length, from top to bottom, until the jack has reached the position
wanted. DWG. 9
5. Lowering: Turn the knob that is under the lifting lever counter clockwise. DWG. 10
- Being able to lift the load exploiting maximum piston stroke is fundamental. There are, in fact, 11 lifting positions: 8
positioning the bracket in the slots (the bracket can be turned upside down); 3 lifting the load directly above the piston,
also using the extensions. DWG. 11
REMEMBER THAT THE JACK IS A LIFTING DEVICE AND NOT A SUPPORTING DEVICE!!
- Before working with the jack, it is advisable to perform a few operations with no load in order to acquire the sensitivity
necessary to work safely with the jack.
- Transport: to transport the jack, put the handle in the idle position - in the vertical slot - and it will then be very easy to
transport it, levering on the wheels. DWG. 12
ACCESSORIES (ON REQUEST)
- Extensions(90mm and 120 mm), adapters and plate (10mm.) are available upon request.
NEVER USE MORE THAN TWO EXTENSIONS!
THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING AS A
CONSEQUENCE OF DISREGARD FOR THE ABOVE INDICATIONS AND THE
WARRANTY CONDITIONS ARE INVALIDATED THEREOF!
Improper use
The air-hydraulic jack has been designed and made to lift transport vehicles. Any other use of the jack, such as for
instance lifting and/or moving persons, is considered to be definitely improper.
Any use of the jack not in conformity with the safety rules listed in this manual is considered to be improper use.
WARRANTY
This jack is covered by a 12-month warranty starting from the date the warranty comes into effect or from the date the
jack leaves our factory if it has not already been rendered effective on-line; it covers all manufacturing defects but not
transport expenses, defects caused by improper use or damages suffered during transport. For more details please see
the card attached to this manual.
MAINTENANCE JOBS FOR THE END USER
- Check the level of oil in the tank at least twice a year: this must be done with the pistons completely lowered. The oil
level must be up to the small bolt that is on the side of the cylinder/tank, you can check by loosening it. If you have to top
EN
14

up the oil in the tank make certain the oil you are using is compatible with what is already inside the tank so as not to
compromise machine integrity. DWG. 14
OLII COMPATIBILI:
AGIP ACER 15
RENOLIN B4
MAINTENANCE RESERVED TO A PROFESSIONALLY QUALIFIED
ENGINEER
Having to carry out maintenance or overhauling, use exclusively genuine spare parts to ensure the utmost reliability for
the jack.
PROBLEMS
Solutions
THE JACK DOES NOT LIFT THE LOAD
- Check the oil level by means of the screw (726).
- There is dirt underneath the valves: loosen the cap (518), remove the bearings and springs and blow inside, to
thoroughly clean it. Next, reassemble and if necessary knock the bearings again (40) and (521).
THE JACK LIFTS, BUT COMES DOWN UNDER THE LOAD
- There is dirt underneath the valves: loosen the cap (518) and clean thoroughly, then reassemble and if necessary
knock the big bearing (521).
- Check that the drain valve (836) is properly tighten.
TO LUBRICATE, USE ONLY MOLYBDENUM BISULPHIDE GREASE AGIP = CRSM MOBIL =
MOBILGREASE SPECIAL ESSO = BEACON Q2 SHELL = RETINAX AM BP = LTX 2 M
EN
15

TECHNICAL DATA SHEET
EN
16

17

Deutsche
DE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................................................................................................................................... 20
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ................................................................................................................................................................... 20
VERPACKUNG ................................................................................................................................................................................................. 21
BENUTZUNG ................................................................................................................................................................................................... 22
GARANTIE ......................................................................................................................................................................................................... 23
DEM BENUTZER VORBEHALTENE WARTUNG .................................................................................................................................. 23
TECHNISCHES DATENBLATT .................................................................................................................................................................... 24
ZEICHNUNGEN .............................................................................................................................................................................................. 41
ERSATZTEILBESTELLUNG ............................................................................................................................................................................ 43
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN .................................................................................................................................................................... 45
DE
18

YAK Canguro
DE
19

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Sehr geehrter Kunde, vor der Benutzung vom hydraulischen Heber die vorliegende Anleitung aufmerksam lesen und sich
mit den Sicherheitssymbolen vertraut machen.
- Das vorliegende Handbuch stellt einen integralen Bestandteil der Maschine dar, muss sorgfältig aufbewahrt werden und
dem Bediener für jede weitere Konsultation zur Verfügung stehen.
- Die Inhalte des vorliegenden Handbuches entsprechen der EU Maschinenrichtlinie 98/37/EWG. Der Heber ist nach
Vorgabe der europäischen Norm EN1494 und späteren Änderungen typgeprüft.
- Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne jede Verpflichtung zur Vorankündigung unter Beibehaltung der
grundlegenden technischen Eigenschaften sowie der Sicherheit, Änderungen vorzunehmen.
- Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen führen, die in einigen Fällen auch tödlich sein können.
- Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen- oder Sachschäden durch einen falschen oder unangemessenen
Gebrauch seines Produktes ab.
Das Identifikationsschild befindet sich an der Seite der Verkleidung. ABB. 1
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
- Die Verwendung der Ausrüstung ist ausschließlich autorisiertem Personal gestattet, das den Inhalt des vorliegenden
Bedienungs- und Wartungshandbuchs kennt.
-Der Heber ist ausschließlich ein Gerät zum Anheben und nicht zum Stützen, es ist daher absolut verboten, auf
irgendeine Weise unter dem Fahrzeug, das man anhebt zu arbeiten oder tätig zu sein, solange es sich nicht auf
den entsprechenden Stützböcken befindet. ABB. 2
- Vor einem Hebevorgang muss das Fahrzeug mit der Standbremse blockiert werden, und /oder mit zwei Keilen, wie auf
der Abbildung gezeigt, in Übereinstimmung mit der Rädern positioniert werden. ABB. 3
- In der Phase des Anhebens, wenn das Fahrzeug belastet ist, die Stabilität der Last überprüfen.
- Den Heber so positionieren, dass die Last zentriert auf dem Heber ruht, und zwar in Übereinstimmung mit den vom
Fahrzeughersteller angegebenen Hebepunkten. ABB. 4
DE
20