CATU PE C'diAG Touch User manual

EE
PP
by
www.pontarlier-electronique.fr
MENU
TEST
CP-100B
Notice d'utilisation
Instructions for use
CP-100
Conception/Réalisation ComST 2015 - Réf. 99-10003

MENU
TEST
CP-100B
Niveau de batterie
de la base
Ecran TFT couleur
Commande MENU
LED de continuité*
Bouton TEST pour
mesures d’isolement
Touches
de navigation
Liaison radio
Indicateur fusible HS
ON/OFF unité
déportée
Déverrouillage
Base/Unité
déportée
Borne I 2X pour
raccordement
ON/OFF
de la Base
Indicateur mode
de mesure
de tension TRMS
Indicateur
mode isolement
Bornes de
raccordement
des pointes
de touches
et accessoires
de contact
Schéma des bornes
pour mesures
d’isolement ou
de tension
Appui long = Guide
de raccordement
Appui long =
raccourci pour
mode de continuité
sonore ou visuelle
Descriptif
* en mode continuité sonore :
cette LED s’allume en vert
quand la continuité est
conforme.

EE
PP
by
3
FR
Sommaire
Description.............................................................................................................4
Précautions et mises en garde ..............................................................................5
Définition des catégories d’installation .................................................................6
Vérification du contenu..........................................................................................6
Mesures .................................................................................................................7
Caractéristiques générales ....................................................................................8
Calibration et étalonnage.......................................................................................9
Autonomie du contrôleur en mode continuité.......................................................9
Autonomie de la base............................................................................................9
Utilisation .............................................................................................................10
Configuration .......................................................................................................16
Raccordements ...................................................................................................19
Marquages produit ..............................................................................................20
Portabilité.............................................................................................................21
Entretien et maintenance.....................................................................................22

EE
PP
by
4
FR
Descriptio
Le C’Diag® Touch est un appareil de mesure de continuité et d’isolement composé
de deux éléments :
• 1 Contrôleur CP-100C
• 1 Base CP-100B
Utilisé seul, le contrôleur permet de réaliser des mesures de continuité et de tension
RMS. Il peut être utilisé seul ou monté sur la perchette CATU C’Diag® Touch.
Associé à la Base le Contrôleur permet de réaliser des mesures de tension TRMS
et des mesures d’isolement.
Innovation
Le contrôleur possède une communication radio qui permet de réaliser
des mesures
d’isolement sans
raccorder
le contrôleur.
Le contrôleur
sert alors
de télécommande
pour déclencher
la mesure de
la base à
distance et
d’écran pour
visualiser
la valeur.
CP-100B
MENU
TEST
CP-100B CP-100C

EE
PP
by
5
FR
Précautio s et mises e garde
Cet appareil a été fabriqué et testé conformément aux normes listées dans le
présent manuel et est sorti de l’usine en parfaites conditions de sécurité technique.
Afin de conserver ces conditions et de garantir une utilisation sûre de l’appareil,
l’utilisateur doit se conformer aux indications et aux symboles contenus dans le
présent manuel.
Avant utilisation, vérifier que la tension d’utilisation et la tension de réseau coïncident.
Avant toute intervention nécessitant l’ouverture de l’instrument, s’assurer que celui-ci
est débranché des sources de tension. Les condensateurs se trouvant à l’intérieur
peuvent être chargés, même après avoir débranché l’appareil de toutes sources
de tension. Lorsque l’utilisation en toute sécurité n’est plus possible, l’instrument
doit être mis hors service et assuré contre une utilisation accidentelle.
L’utilisation en toute sécurité n’est plus garantie dans les cas suivants :
• l’instrument est visiblement endommagé,
• l’instrument ne fonctionne plus,
• après un stockage prolongé dans des conditions défavorables,
• après de graves dommages subis pendant le transport.
L’appareil décrit dans ce manuel est destiné à être exclusivement utilisé par un
personnel préalablement formé. Les opérations d’entretien et/ou de réparation
nécessitant l’ouverture du produit doivent être exclusivement réalisées par du
personnel qualifié et autorisé. Pour une utilisation correcte et sûre et pour toutes
interventions de maintenance, il est essentiel que le personnel respecte les procédures
normales de sécurité.
IL EST IMP RTANT D’UTILISER LE B UCH N DU C NTRÔLEUR P UR
C NSERVER LA CATÉG RIE D’UTILISATI N CATIII - 600 V. SANS CETTE
PR TECTI N, LE PR DUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QU’EN CATII - 600V.
• Avec bouchon appareil
en classe III.
• Sans bouchon appareil
classe II.
CAT III CAT II

EE
PP
by
6
FR
Défi itio des catégories d’i stallatio
CAT III (catégorie de mesure III) : C’est l’environnement installation électrique du
bâtiment incluant les socles de prises de courant, les tableaux de fusibles etc.
CAT II (catégorie de mesure II): C’est l’environnement des circuits connectés aux
prises de courant et autres parties similaires qui ne font pas partie intégrante de
l’installation électrique. Cela inclus par exemple les appareils electro-domestiques.
Vérificatio du co te u
Contrôleur
• Appareil CP-100C
• Appareil CP-100B
• Cordon IP2X rouge 2 m, coudé/droit, mâle/mâle
• Cordon IP2X noir 2 m, coudé/droit, mâle/mâle
• Pointe de touche IP2X rouge
• Pointe de touche IP2X noire
• Pince crocodile verte
• Constat de vérification CD-100C et CP-100B
• Sangles de portabilité de la base
• Guide de démarrage rapide CP-100C et CP-100B
• Piles incluses, montées dans les appareils

EE
PP
by
7
FR
Mesures
esure de continuité
• Gamme de mesure : 0 Ωà 120 Ω.
• Courant de mesure :
- 200 mA si R ≤ 2Ω, 20 mA sinon.
- 20 mA (mode éco activé) pour R de 0 Ωà 120 Ω.
• Seuil de conformité programmable (BIP) :
- 1 Ωou 2 Ω.
• Norme : CEI 61557-4.
Avertisseur de tension
esure d‘isolement
• Gamme : 10 kΩà999 Ω.
• Tensions configurables
- 50 VDC, 100 VDC, 250 VDC,
500 VDC, 1000 VDC.
• Courant de mesure nominal : ≥1mA.
• Seuil de conformité réglable :
OFF, 0,25 Ω, 0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 100 Ω.
• Normes : CEI 61557-2.
Gamme de résistance 0,01 Ωà 4,00 Ω4,1 Ωà 120,0 Ω
Résolution 0,01 Ω0,1 Ω
Précision ±5% ±5 digits ±5% ± 5 digits
Gamme de tension ± 20 V à 1500 V DC ± 20 V à 400 V 50/60 Hz AC
Résolution 1 V 2 V
Précision 5% ±5 digits 5% ± 5 digits
Gamme de résistance 10 kΩà 99,99 kΩ100 kΩ à 999,9 kΩ 1 Ω à 99,99 Ω 100 Ω à 999,9 Ω
Résolution 0,01 kΩ0,1 kΩ0,01 MΩ0,1 MΩ
Précision ±5% ±5 digits ±5% ± 5digits ±5% ±5 digits ±5% ± 5digits
MENU
TEST
CP-100B
Appui long
sur TEST
waRning
Les résultats des mesures peuvent être faussés par les impédances de
circuits additionnels connectés en parallèle ou par des courants transitoires.

EE
PP
by
8
FR
esure de tension TR S
• Types de tensions : AC, DC, AC+DC.
• Bande passante: signal 45Hz à 66Hz
+ harmoniques jusqu'à 1Khz.
Caractéristiques gé érales
Base Contrôleur
Températures d'utilisation -10 à +45°C -10 à +45°C
Températures de stockage -25 à +70°C -25 à +70°C
Humidité relative maximale 80% 80%
Dimensions 244,5 x 132,6 x 85,8 231,1 x 56,9 x 36
Poids de l'appareil (piles incluses) 907,45 g 289,70 g
Degré de pollution 2 2
Catégorie d'installation III 600V III 600V avec capuchon
II 600V sans capuchon
IP, IK IK 06 IP 40 IK 06 IP 40
Type de piles 4 * Alkaline LR06 2 * Alkaline LR06
Type de fusible 500V 500mA 6.3x32mm
Courant de coupure 50 kA A
Double isolation Oui Oui
Sécurité électrique E 61010-1 E 61010-1
CE E 61326-1 61326-2 E 61326-1 61326-2
Radio E 300220-1 et -2 E 300220-1 et -2
Catégorie d'appareil radio CAT 2 CAT 2
Puissance radio ≤ 10mW ≤ 10mW
Norme radio E 300220-1 et -2
Fréquence radio Bande ISM433 MHz (433,075 à 434,775)
Altitude < 2000 m < 2000 m
Gamme de tension ±1V à ±99.99 V AC ou DC ±100V à ±999 V AC ou DC
Résolution 0,01 V 0,1 V
Précision 2% ± 2 digits 2% ± 2 digits
MENU
TEST

EE
PP
by
9
FR
Calibratio et Etalo age
Calibration
Ces appareils sont nativement calibrés et ne nécessitent pas de réétalonnage.
Auto omie du co trôleur e mode co ti uité
Suivant CEI 61557-4, fonction sonore activée.
Auto omie de la base
ode éco activé ode éco désactivé
R = 2Ω3000 mesures
Sous i > 20 mA
1500 mesures
Sous i > 200mA
Tension d'essai 50 V à 250 V 500 V 1000 V
Résistance d'isolement 250 kΩ500 kΩ1 MΩ
Nombre de mesures 1 500 700 50

EE
PP
by
10
FR
Utilisatio
Au démarrage du produit, le contrôleur affiche toujours l’écran de mesure de
continuité en premier.
Le déplacement d’une fonction à l’autre se fait avec les touches gauche et droite
du clavier du contrôleur.
200 mA
_ _ _ _
Ω
MΩ Ω V
MΩ Ω V
Mode - isolement
Mode continuité
Mode mesure de tension TRMS
Conditions de mise en veille
L’appareil dispose de 3 phases de vie :
1. ARCHE : appareil fonctionnel.
2. EXTINCTION AFFICHEUR (sans action pendant 30 sec).
3. ARRÊT CO PLET : arrêt complet du produit après 3 minutes sans action.

EE
PP
by
11
FR
Utilisation - enus
Légende
• Les pictogrammes du bandeau du haut indiquent successivement :
- L’état de la liaison radio.
- L’état du BIP sonore pour la
continuité.
- Si les cordons de continuité
sont compensés.
- Le niveau de charge des piles.
esure de continuité
• Si les valeurs sont conformes le résultat est mis en évidence par une coche verte
et la valeur sur fond vert.
• Dans le cas d’une valeur non conforme l’utilisateur est averti par une croix rouge.
RADIO BATTERIE
SON CO PENSATION
Compensé Non compensé
200 mA
1.50 Ω
MΩ Ω V
20 mA
90.2 Ω
MΩ Ω V
20 mA
OL Ω
MΩ Ω V
TEST
En mode continuité sonore : cette LED
s’allume en vert quand la continuité est
conforme.

• Quand l’avertisseur sonore est activé, le rétroéclairage est éteint.
• Quand l’avertisseur sonore est activé le rétroéclairage ne s’allume que si une
valeur est non conforme, pour permettre à l’utilisateur d’analyser le problème.
• Après une mesure non conforme la valeur reste affichée 3 s.
• En cas de détection d’une tension dangereuse sur la terre l’utilisateur est
automatiquement prévenu par un panneau danger ainsi qu’un BIP sonore et la
valeur de la tension.
25 V
MΩ Ω V
DC
380 V
MΩ Ω V
AC
- 400 V
MΩ Ω V
DC
TEST
MENU CONFIG
Fonction Ω
Fonction MΩ
Config Générale
Aide
2
“MENU” puis “OK”
TEST
200 mA
-- -- Ω
Ω
1
Affichage
EE
PP
by
12
FR
Compensation des cordons

EE
PP
by
13
FR
TEST
MENU CONFIG
Seuil 2Ω
Buzzer OFF
Eco 20mA OFF
Compensation
Retour menu
Retour mesure
3
Aller à “COMPENSATION” puis “OK”
MΩ Ω V
Compensation
Attente court-circuit
TEST
4
Affichage
TES
MENU
MΩ Ω V
200 mA
Compensation OK
5
Effectuer le court-circuit pour obte ir la compe satio
En mode continuité sonore :
cette LED s’allume en vert
quand la continuité est
conforme.

EE
PP
by
14
FR
esure d’isolement
• La mesure doit être réalisée en maintenant le bouton « TEST » appuyé pendant
toute la mesure.
• Après chaque mesure, pour votre sécurité, avant de déconnecter
les pointes de touche relâcher le bouton « TEST » afin de
décharger la ligne.
• Si les valeurs sont conformes le résultat est mis en évidence par une COCHE
VERTE et la valeur sur fond VERT.
• Dans le cas d’une valeur non conforme l’utilisateur est averti par une CROIX
ROUGE.
TEST
MENU
CONNEXION Base
Liaison radio
établie
Atte dre l’établisseme t de la liaiso radio
CP-1
TEST
MENU
CP-100B
TEST
MENU
Raccorder les cordo s
-- -- MΩ
MΩΩ V
500 mA
Effectuer la mesure
1
3
2
waRning
La liaison Radio permet d’autres
types de raccordement. Voir page
19 § Raccordements.

EE
PP
by
15
FR
• Code couleur : conforme / non conforme / produit au repos.
• En cas de détection d’une tension dangereuse sur le réseau avant la mesure
l’utilisateur est automatiquement prévenu par un panneau danger et la mesure
stoppée.
• En cas de détection d’une tension dangereuse sur
le réseau pendant la mesure l’utilisateur est
prévenu par l’écran ci-contre.
• De même l’écran s’affiche si la valeur d’isolement
est en dessous de 10 k Ohms.
500 V
MΩ Ω V
1.5 MΩ
500 V
Mesure impossible :
Présence tension : 48.2 V
MΩ Ω V
500 V
0.2 MΩ
MΩ Ω V
500 V
_ _ _ _ MΩ
MΩ Ω V
500 V
Défaut réseau
MΩ Ω V

EE
PP
by
16
FR
Co figuratio
Réglage de luminosité
CONFIG. GENERALE
Luminosité 20%
Appairage
*Langue
Retour menu
Retour mesure
CONFIG. GENERALE
Contraste : normal
Luminosité 40%
Appairage
*Langue
Retour menu
Retour mesure
MENU CONFIG
Fonction MΩ
Fonction Ω
Général
Aide
Retour mesure

EE
PP
by
17
FR
Appairage
CONFIG. GENERALE
Contraste normal
Luminosité 20%
Appairage
*Langue
Retour menu
Retour mesure
MENU CONFIG
Fonction MΩ
Fonction Ω
Général
Aide
Retour mesure
Bouton d’appairage
1- Démarrer le contrôleur
2- Démarrer la base
3- Sélection de l’appairage sur le contrôleur via le menu
4- Appui sur le bouton d’appairage de la base jusqu’à
l’affichage « Appairage OK » à l’aide de la pointe de
touche du contrôleur.
TEST
MENU
CONNEXION BASE
Appairage OK
En premier
déconnecter
tous les cordons.
waRning

EE
PP
by
18
FR
CONFIG. MΩ
Tension 50 V
Seuil 0,25 MΩ
Retour menu
Retour mesure
CONFIG. MΩ
Tension 250 V
Seuil 0,25 MΩ
Retour menu
Retour mesure
CONFIG. MΩ
Tension 1000 V
Seuil 0,25 MΩ
Retour menu
Retour mesure
MENU CONFIG
Fonction MΩ
Fonction Ω
Général
Aide
Retour mesure
CONFIG. Ω
Buzzer ON
Seuil 1 Ω
Eco 20mA ON
Compensation
Retour menu
Retour mesure
CONFIG. Ω
Buzzer OFF
Seuil 1 Ω
Eco 20mA OFF
Compensation
Retour menu
Retour mesure
MENU CONFIG
Fonction MΩ
Fonction Ω
Général
Aide
Retour mesure
Configuration du niveau de la tension d’essai d’isolement
(50V, 100V, 250V, 500V, 1000V)
Configuration de la mesure de continuité
Configuration du seuil de conformité d’isolement
(0,25 Ω, 0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 100 Ω, OFF).
ode économie d’énergie : mesure sous 20mA.
Si mode éco désactivé mesure sous 200 mA.
1 ou 2 Ω

EE
PP
by
19
FR
Exemples de raccordeme ts
Continuité
L
N
PE
Isolement
L
N
PE
T
M
L
N
PE
M
T
Exemple de contrôle entre phase et terre.
Raccordement n°1 Raccordement n°2

EE
PP
by
20
FR
esure tension
Marquages produit
CEI 60417-5033
Courant alternatif ou continu.
CEI 60417-5032
Courant alternatif.
CEI 60417-5031
Courant continu.
CEI 60417-5072
Appareil entièrement protégé par isolation renforcée.
CEI 60417-5017
Conducteur de liaison à la terre.
ISO 7000-0434B
Attention se référer à la présente notice.
Elimination des DEEE
Nous finançons la collecte et le recyclage des équipements électriques que nous mettons sur le
marché, en reversant une partie du prix de vente de nos produits à RECYLUM, notre éco-organisme
agréé par les pouvoirs publics pour gérer la fin de vie des lampes et nos équipements électriques
professionnels. L’Acheteur bénéficie d’une collecte gratuite de l’équipement objet de la vente, auprès
de cet éco-organisme. Cette information doit être transmises par les acheteurs professionnels
successifs jusqu’à l’utilisateur final de l’EEE.
L
N
PE
T
V
L
N
PE
T
V
esure n°1 esure n°2