8. Hersteller
CATU 10, avenue Jean-Jaurès B.P.2 92222
Bagneux Cedex - FRANKREICH
Tel. (33) 01 42 31 46 00
www.catuelec.com
9. Risikobewertung
Eine unsachgemäße Verwendung kann zu
schweren Schäden an Leben und Gesundheit
des Benutzers führen.
10. Einschränkungen - Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann zu einer dauerhaften
Beeinträchtigung der Sehkraft oder zu
anderen schweren Verletzungen führen.
Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten.
ES - IMÁN AISLADO
Introducción
¡Para estar debidamente protegido, debe
estudiar detenidamenteestemanualantesde
usarlo!
1. Advertencias generales
▪No dejar expuesto mucho tiempo a la luz
del sol.
▪Sustituir si ha estado expuesto a
productos químicos.
▪Sustituir si ha sufrido algún golpe
mecánico.
▪El producto sólo debe ser utilizada por
personal cualificado (formado) y de
acuerdo con los métodos de trabajo y las
instrucciones de uso.
2. Campo de aplicación
Estas herramientas aisladas han sido
diseñadas para proteger a las personas que
trabajen cerca de elementos con tensión, con
tensiones nominales hasta 1.000 V AC, y
1.500 V DC. Estas herramientas permiten al
usuario trabajar de forma segura. Este
producto, junto con EPP adicionales
apropiado para el nivel requerido de
protección, permite al usuario trabajar con
elementos sometidos a corriente, o
permanecer en sus proximidades.
3. Uso
Antes de cada uso, el usuario debe
inspeccionar cada herramienta visualmente.
Si existe cualquier duda en cuanto a la
seguridad provista por el aislamiento o el
material aislante de la herramienta,
desecharla y sustituirla, o hacerla examinar
por una persona competente que la someta a
un ensayo eléctrico si fuera necesario. La
temperatura ambiente de trabajo entre -20°C
y 55°C.
4. Limpieza
Limpie y revise el producto tras cada uso.
Limpie el producto con un paño humedecido,
salvo que estuviera muy sucio. Si requiere
una limpieza más a fondo, lávelo con agua
con un jabón suave y séquelo.
5. Almacenamiento
Guardar las herramientas aisladas para
proteger su revestimiento aislante. Estas
herramientas deben guardarse con limpieza
y separadas de las demás herramientas
convencionales no aisladas para evitar daños
y confusiones. El material aislante puede
limpiarse con agua y jabón (lavar y secar).
Estas herramientas deben estar protegidas
de cualquier fuente de calor, y de las
radiaciones UV. Para un rendimiento óptimo,
almacene el producto metido en una.
Guardar el producto siempre alejado de la luz
del sol en lugar limpio y seco, la temperatura
de almacenamiento debe estar entre 0°C y
35°C.
6. Mantenimiento y sustitución
Es necesario sustituir el producto si:
▪el producto está ha sufrido algún daño.
▪el producto ha estado expuesto a un arco
eléctrico.
▪el producto ha estado expuesto a
productos químicos.
▪el producto ha sido dañado por algún
golpe mecánico.
▪el producto ha estado expuesto a un
calor muy fuerte o la luz del sol
demasiado tiempo.
7. Criterios de inspección y determi-
nación de su llegada al final de su vida útil
Las herramientas aisladas no tienen fecha de
caducidad, pero se recomienda un examen
visual anual por una persona competente y
capacitada para validar si la herramienta
puede seguir Eliminación de las
herramientas: siga las normas y reglamentos
locales. Las herramientas deben desecharse
de forma segura y respetuosa con el medio
ambiente.en servicio. Las partes metálicas
pueden separarse para su reciclado en una
instalación de clasificación adecuada. La
parte aislante de la herramienta debe tratarse
como residuo ordinario o incinerable.
8. Fabricante
CATU 10, avenue Jean-Jaurès B.P.2 92222
Bagneux Cedex - Francia
Tel. (+33) 1 42 31 46 00
www.catuelec.com
9. Evaluación de riesgos
Un uso indebido, por ejemplo, por exposición
a arcos eléctricos más altos, puede causar
daños graves a la vida y a la salud del
usuario.
10. Limitaciones –Advertencia
No cumplir estas instrucciones puede
ocasionar un deterioro permanente de lavista
u otras lesiones personales graves.
Errores y cambios técnicos reservados.
PT - ÍMAN ISOLADO
Introdução
Para estar adequadamente protegido, deve
estudar cuidadosamente este manual antes
de usar o produto!
1. Avisos Gerais
▪Não exponha excessivamente o produto
à luz solar.
▪Substitua quando exposto a produtos
químicos.
▪Substitua se danificado no seguimento
de impacto mecânico.
▪O produto só deve ser utilizado por
pessoal qualificado (com formação) e de
acordo com os métodos de trabalho e as
instruções de utilização.
2. Campo de Aplicação
Estas ferramentas isoladas estão especial-
mente concebidas para proteger pessoas
que trabalham junto de peças sob tensão,
com tensão nominal de até 1000 V AC e 1500
V DC. Estas ferramentas permitem que os
utilizadores trabalhem com segurança.
Este produto, juntamente com o EPI adicional
adequado ao nível de proteção, permite ao
utilizador trabalhar em peças sob tensão ou
permanecer na proximidade dessas peças.
3. Utilização
Antes de cada utilização, cada ferramenta
deve ser inspecionada visualmente pelo
utilizador. Se existir alguma dúvida em
relação à segurança fornecida pelo
isolamento da ferramenta, elimine e substitua
a ferramenta ou submeta-a a uma inspeção
por uma pessoa competente que, se
necessário, possa realizar um teste elétrico.
