CATU DETEX MS-917 User manual

ENGLISH
DDT/ VAT VOLTAGE DETECTOR
A Please read thèse instructions carefully and compiy with the précautions foruse.
A This voltage detector is designed foruse by qualified staff in compliance with the
national safety rules.
A The voltages indicated on this detector are nominal voltages. ( 12-690 V AC,750DC).
Prior touse, make sure that the detector will beusedon facilities with suitable nomi-
nal voltages.
DESCRIPTION
YourMS917isa voltagedetector(DDT).Itisusedforcarryingoutnovoltagecheck(VAT) opérations.
It wasdesignedaccordingtoEN61243-3/ IEC61243-3standardsinresponseto therequirements of
thecollectionof gênerai electricalsafetyinstructionsUTEC 18510andtotheEuropeanstandard
EN 50110-1.
Moreover,itiscompletedbythe following functions:
- checkofvoltagelevels from 12to690VoltsAC(750V DC),
- continuity checkofanelectricalcircuit(poweroff),
- identification ofthephaseandneutral(bytheunipotarmethod),
- checkof +/- polarities
It isequippedwith IP2X safetytestprobesandanintegratedcorrect opération test.
CHECKING CORRECT OPERATION (AUTO TEST)
A"novoltagetest"must always beprecededandfollowedbya correct opération test.
A Never usethe device if this opération isinconclusive. Short-circuit the safety test probes CD and®.
Correct functioning ofthevoltagedetectorisindicatedwhen:
=> the illumination athighspeed(1s)ofdiodesatvoltages from 12to690V(diode@ remainoff).
=> the triggering ofa soundsignalathigh répétition rate.
A Make sure,especiallyin high noise level areas,thebuzzersignalis audible.
Note 1 : A correct opération checkindicateswhetherthebatterylevelis good: ifthecorrect opération
check fails, replacethebattery.If still faulty, contactourmaintenancedepartment.
Note 2 : The"correct opération check" function ensuresthe integrity ofthe cord, battery,andelectro-
niccircuit.
NO VOLTAGE TEST
Connectthesafetytestprobes© and@ incontactwiththesourcetobechecked.Nosignalmustbe
emitted.
Thisdevicewasdesignedtobeinsensitivetotheusualvaluesofdisturbancevoltages.
A.C.ORD.C. VOLTAGE TEST
Thevoltagedetectorindicatesthevoltagelevels from 12to 690 Volts.
Place thesafetytestprobes© and® incontact with thesourceto bechecked.Thevoltagelevelis indi-
catedbythe illumination of diodes, andbackedupbythe émission ofa soundsignalata slow répétition
rate.
The présence ofdangerousvoltagediode© cornesonwhenthesafetyvoltage(50Volts)isexceeded.
Note 1 :Thevarious indications (VLV excess diode, inparticular)are intended togivevoltagelevels.They
must notbeusedtomakemeasurements.
Note 2 :Thevoltagesindicatedonthedetectorcorrespondto nominalvoltages.Thedetectormustthe-
refore beusedon facilities with specifiedvoltages.
POLARITY TEST
The présence of alternating (A.C.) voltageisconfirmedwhenthe + 12V(®)and - 12V(©)diodescorne
onsimultaneously.
The présence ofdirect (D.C.) voltageisconfirmedwhenoneofthetwodiodescorneson;
-The - 12V(©)diode, iftheredsafetytestprobe(©)isconnectedtothe négative poteofthesource;
-The + 12V (CD) diode,iftheredsafetytestprobe(©)isconnectedtothepositive pôle ofthesource.
PHASE/NEUTRAL IDENTIFICATION
Neutralphasescanbeveryeasily spotted with your MS-917. The opération iscarriedout with theredtip
probe, holdingitinyourhand. When thetipoftheprobecornesintocontactwitha phasethe "Phase"
LEDlightsup.
CONTINUITY TEST
This opération isto becarriedoutwhencircuitisdisconnected. Place thetwotestprobesatthe termi-
naisoftheitemtobechecked,thenpresstheblack button.
A continuity résistance lowerthan200Ohmsisindicatedwhen:
=> The illumination athighspeed(10Hz)ofdiodesatvoltages from 12to 690V.The multifunction dio-
de© andthediodefor présence ofdangerousvoltage@ remainoff);
=• the triggering ofa soundsignalathigh répétition rate.
CHANGING THE BATTERY
This opération istobecarriedoutwhentheinstrumentis
disconnectedfromailsourcesofvoltage.
Thebatterymustbereplacedwhenthecorrect opération check
fails. Remove thethreescrewslocated on thelowercasing (POZI-
DRIV blade,PZ1exclusively). Remove thelowercasing.Insert
two AAA (LR03; 1,5V)batteriesandensurethatthepolarityis
correct. Replace thelower casingandretightenthe3 screws.
Becarefultoscrewwitha suitable tightening torque(about
0.75 Nm).
MAINTENANCE / STORAGE OF YOUR MS917
Itgenerallyrequiresno spécifie maintenance;however,keepit fully cleanbyusinga clothmoistened
with alcoholora soft détergent, Your DDT/VAT mustbestoredina cleananddryplace.
Unauthorised staff mustnotdisassemblethe detector.
PERIODICAL MAINTENANCE
Theownerisresponsiblefor establishing themaintenance plan. However,novoltagedetector should be
usedwithoutbeingcheckedwithina maximumperiodof6 years.
TECHNICAL FEATURES
Fieldofuse:from12Vto690VAC(750VDC)
Soundand light device.
Frequency:50-60 Hz+/- 10%
Operating température: -10°C/ +55°C
Storage température : -10"C/ +55°C
Protectionlevel: IP65 / IK06
Double insulation Class II0=D
IEC 61243-3 - CATIV-600V
TestprobeIEC 61010-031.
Donot leave switched onfor more than 30seconds!
Store indry,clean conditions. Foroutsideuse.
Powered bytwo AAA(1.5V)batteries.
OperatingCycle:On30S (maximum time during which the device can be connected to an energizedpart)
Off 240 S (minimum idle period during whîch the detector must not be connected to an energized part).
Weight210g.
JUHO
§
7
SaNVIUBClBN
HDSinaa
HSI19N3
ONvnvn
~ION9VdS3
SIVDNVUd
ZI-6-SW X313Q
CONFIGURATION DES POINTES DE TOUCHE • TEST PROBE CONFIGURATION
KONFIGURATION DER SPITZEN • DISPOSICIÔN DELAS PUNTAS DECONTACTO
CONFIGURAZIONE DELLE PUNTE Dl CONTATTO • CONFIGURATIE VANDE TOETSPINNEN
FONCTION FOURREAU RETRACTE • RETRACTED SHEATH FUNCTION
FUNKTION ZURUCKGEZOGENE HULSE • FUNCIÔN PROTECTOR RETIRADO
FUNZIONE FODERO A SCOMPARSA • FUNCTIE INGETROKKEN KOKER
MATERIEL OPTIONNEL
Sacoche derangement : M-87369
Accrochetableau: M-952325
MATERIAL OPCIONAL
Fundapara guardado: M-87369
Sistemade fïjaciôn: M-952325
OPTIONAL EQUIPMENT
Tool bag: M-87369
Panel hanger:M-952325
MATERIALE OPZIONALE
Borsa portautensile: M-87369
Gancioper pannello: M-952325
OPTIONELLES MATERIAL
Aufbewahrungstasche:M-87369
Befestigungshaken:M-952325
OPTIES
Opbergtas:M-87369
Bordbevestiging:M-952325
CATU S.A.10A 20 AVENUEJEAN-JAURES 92222 BAGNEUXCEDEXFRANCE OflTI I
TÉLÉPHONE: 0142314646- TÉLÉCOPIE: 0142314632|(J

DETEXMS-917 FRANÇAIS
DETECTEUR DE TENSION DDT/VAT
FRANÇAISJ
F ENGLISH ]
CD Pointe de touche Rouge © Red
safetytestprobe
© Pointe de toucheNoire
©
Black safetytestprobe
© Diode multifonctions : 12V, Pôle +
Multifunction diode: 12V, + Pôle
® Diode multifonction : 12V, Pôle-©
Multifunction diode: 12V, - Pôle
© Diode deprésencede tensiondangereuse
5 Présenceof
dangerousvoltagediode(>50V)
(>50V) Measurement button
© Boutontest etcontrôlecontinuité ® Lever forfreeingterminais
© Levier de déverrouillage despointesdetouche
®
Diodes24 to 690V
® Diodes de 24 à 690 V ®Phasen Diode
© Diode Phase
®Rétractable
sheath
© Fourreau rétractable
ESPANOL j
C DEUTSCH
CD Puntadecontactoraja
©
Prufspitze Rot
© Puntadecontactonegra
©
Prlifspitze Schwarz
© Diodode multiples funciones : 12 V, polo +
©
Multifunktions-Diode: 12V, Pluspol
@ Diodode multiples funciones : 12 V, polo
©
Multifunktions-Diode: 12V,Minuspol
© Diododepresenciade tension peligrosa (> 50 V) © Diode "gefàhrliche Spannung" <> 50V)
© Botôn demedida
©
KnopfTest
©Palanca dedesbloqueodelaspuntasdecontacto
®
ÔffnungshebelderPrùfspitzen
© Spannungsdioden 24 bis690V Diodos de tension 24a 690V
© Diode Phase
©
Diodo fase
© Protectorregulable
®Zurùckgezogene
Hulse
ITALIANOJ
1NEDERLANDS
CD Puntadicontatto Rossa ® Raakpen Rood
© PuntadicontattoNera
©
Raakpen Zwart
© Diodo multifunzioni - 12V, Polo + Multifunctionele diode:12 V,Pool +
© Diodo multifunzioni-12V, Polo ®
Multifunctionele diode: 12°V,Pool -
© Diododipresenzaditensionepericolosa
©
Diodevoor de aanwezigheid van gevaarlij
© Bottonetest kespanning(>50 V)
©Leva disbloccaggio délie puntedicontatto
©
Meetknop
®LED ditensione24-690V Ontgrendeltngshendel vande raakpennen
© Diododi fase © Spanningdiodes van 24 tôt 690V
® Foderoritrattabile
CD
Diode fase
®
Intrekebare
A Merci delire attentivementcettenoticeetderespecterlesprécautionsd'emploi
A Cedétecteurdetensionestconçu pourêtreutilisépardupersonnelqualifiéeten
accord aveclesrèglesdesécuriténationale
A Les tensions indiquées sur cedétecteur sont des tensions nominales. ( 12-690V AC,750DC).
S'assureravantutilisationqueledétecteur sera utilisésurdesinstallationsprésentantdes
tensions nominalesadaptées.
DESCRIPTION
VotreMS 917 estun Détecteur DeTension (DDT). Ilvouspermet deréaliser les opérations de Vérification
d'Absence deTension (VAT)
Il a étéconçu selon les normes EN 61243-3 / CEI 61243-3 enréponseaux exigences du recueil
d'instructions généralesdesécuritéélectriqueUTE C 18 510 età la norme européenneEN 50110-1.
Il estpar ailleurs complétéparles fonctionssuivantes:
- contrôle desniveaux de tension de 12 à 690Volts AC (750V DC);
- contrôledelacontinuité d'uncircuit électrique (horstension)
- repéragedela phase et duneutre (parméthode unipolaire)
- contrôle des polarités +/-.
Il estéquipéde pointes de touche desécurité IP2X et d'untest de bonfonctionnement intégré.
VERIFICATIONDEBONFONCTIONNEMENT
Lavérification d'Absence de Tension (VAT) doit obligatoirement êtreimmédiatementprécédéeet suivie
d'un contrôlede bonfonctionnement.
A Nejamaisutiliserl'appareilsicetteopérationn'estpasconcluante. Court-circuitez lespointes
detouchepuisappuyersurleboutonnoir©.
Le bonfonctionnement de l'appareil estindiquépar:
=* L'allumage à cadence rapide (1s)des diodes de tension12 à 690V(sauf la diode de redondance ®
qui reste éteinte).
=> Ledéclenchement d'unsignalsonore à cadence rapide.
A S'assureren particulier dansles zones dehaut niveau sonorequelesignaldu buzzer est
perceptible.
Note 1 : Uncontrôlede bonfonctionnementindique le bon étatdes piles : silavérificationdebon
fonctionnement n'estpas satisfaisante,remplacer les piles. Siledéfaut persistecontacteznotreservi-
ce maintenance.
Note 2: La fonction "Vérificationdebon fonctionnement"permet des'assurerde l'intégrité
descordons, des piles et ducircuit électronique.
VERIFICATION D'ABSENCE DE TENSION (V.A.T)
Mettre les pointes de touches© et® encontact avecla source à vérifier. Aucunsignalne doit êtreémis.
Cetappareil a étéconçu pour être insensibleauxvaleursusuelles de tensionsperturbatrices.
VERIFICATIONDE TENSION ALTERNATIVEOUCONTINUE
L'appareilindique les niveaux de tension de 12 à 690 Volts AC (750V DC) (diodes ©,©et©).
Mettreles pointes detouche© et© encontact avec lasourceà vérifier. Le niveaude tension est indiquépar
l'allumagedes diodes, etdoublépar l'émission d'unsignalsonore intermittent.
La diode deprésencede tensiondangereuse © s'allume égalementaudépassementde50V (tension de
sécurité)
Note 1 : Lesdifférentes indications(diode dedépassementTBTen particulier)sont destinées
à donnerdesniveaux de tension. Ellesne doiventpasservir à réaliser desmesures
Note 2 : Les tensions indiquéessurledétecteur correspondent à des tensionsnominales.
Ledétecteur doit ainsi êtreutilisé surdesinstallationsayantdestensions spécifiées.
CONTROLE DEPOLARITE
Laprésence d'unetensionalternativeest confirméepar l'allumage simultanée desdiodes + et -12V
Laprésencede tensioncontinue estconfirméepar l'allumage deL'une desdeuxdiodes :
- la diode - 12V ©,sila pointe de toucherouge estreliéeaupôlenégatifdela source ;
- la diode + 12V <D, sila pointe de toucherouge estreliéeaupôle positif dela source.
CONTRÔLE PHASE/NEUTRE
Votre MS-917 permet derepérertrès facilement les phases duneutre. L'opération s'effectue avecla
pointe de toucherouge eten tenantl'appareil à la main. Sila pointe est mise au contact avecune
phase, la diode ® " Phase " s'allume.
CONTROLE DECONTINUITE
Opérationà effectuerenmodehorstension
Mettre les deuxpointes de touche aux bornes de l'élément à contrôler puisappuyer surle
bouton noir ©.
Unerésistancedecontinuitéinférieureà 200O estindiquéepar:
=> L'allumage à cadence rapide (1s)des diodes de tension12 à 690V(sauf la diode de redondance ©
qui reste éteinte).
=> Ledéclenchement d'unsignalsonore à cadence rapide.
CHANGEMENTDES PILES
A Opérationà effectuerappareil déconnectédetoute
source de tension.
Les pilessont à changerlorsque laVérificationdebon
Fonctionnement n'estpas correcte.
Dévisserles 3 vis situées sur la coque inférieure (lame POZIDRIV,
PZ1 exclusivement) - Retirer la coque inférieure
Mettre 2 piles AAA(LR03; 1,5V)en respectant lapolarité-
Repositionner la coque inférieureet resserrer les 3 vis - Veiller
à visser avec uncouple de serrage adapté (environ0,75Nm)
ENTRETIEN/ STOCKAGEDEVOTREMS917
Celui-ci nenécessitegénéralementpas d'entretien spécifique
toutefois le maintenirenparfait état de propreté en utilisant un chiffon humidifiéavecde l'alcoolou un
détergent doux.
Votre DDT/VAT doit êtrestocké dansunlieupropre etsec
A Lepersonnelnonhabiliténe doitpasdésassemblerledétecteur.
MAINTENANCE PERIODIQUE
Il estdelaresponsabilité du propriétairede dresser le plan de maintenance.Cependant il convient
qu'aucun détecteurde tension ne soit utilisésansêtrevérifiéà l'intérieur d'unepériode
maximale de6 ans.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Domaine d'utilisation : de 12V à 690VAC(750V DC)
Appareilsonore et lumineux
Domaine defréquence: 50/60Hz +/- 10%
Températurede fonctionnement : -10°C/+55°C(classeN)• Températurede stockage : -10"C/+55°C
indice de protection : IP65 / IK06
Doubleisolation ClassII[•]
CEI 61243-3 EN 61243-3 . CE selon CEI 61326-1
Pointe de touche CEI 61010-031 . CATIV-600V
Alimentation par 2 pilesAAA(1,5V)
Nepas laissersous tensionplusde30s
Stockage en milieu secet propre • Usageintérieur/extérieur
Cycle de fonctionnement : On30s(durée maximale pendant laquelle l'appareil peut être connecté à unepièce sous
tension) • Off240s (temps de repos minimal pendant lequel le détecteur ne doit pas être connecté à une pièce sous tension)
Masse 210g