CEAG COOPER Safety RZ 70011 LED CG-S User manual

Betriebsanleitung
LED Systemleuchte
Zielgruppe: Elektrofachkräfte
Operating Instructions
LED System luminaire
Target group: Skilled electricians
RZ 70011 LED CG-S; RZ 70021 LED CG-S
RZ 71011 LED CG-S; RZ 71021 LED CG-S
400 71 351 472

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
11
11
1Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaireAufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire ................................
................................
................ 33
33
3
1.1 RZ 70011...71011 LED CG-S ........................................................................................... 3
1.2 RZ 70021...71021 LED CG-S ........................................................................................... 4
22
22
2Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional DrawingsMaßbilder / Dimensional Drawings
Maßbilder / Dimensional Drawings ..........................................................................................
..........................................................................................
............................................. 55
55
5
2.1 70011...71011 LED CG-S Decken-, o. Wandmontage / Ceiling or wall mounting ......... 5
2.2 70021...71021 LED CG-S Deckenmontage / Ceiling mounting ...................................... 5
2.3 70021...71021 LED CG-S Wandmontage / wall mounting .............................................. 5
2.4 Einzelpendel 0,5m / Single Pendulum 0,5m für / for 70021 LED CG-S ......................... 6
2.6 Pendelmontage / Pendulum Set mounting für / for 71021 LED CG-S ........................... 6
2.5 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set 0,5m für / for 71021 LED CG-S ................................. 6
33
33
3SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
....................................................................... 77
77
7
44
44
4NormenkonformitätNormenkonformität
NormenkonformitätNormenkonformität
Normenkonformität ..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......................................................................... 77
77
7
55
55
5TT
TT
Technische Datenechnische Daten
echnische Datenechnische Daten
echnische Daten ......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................................... 77
77
7
5.1 Verwendungsbereich / Kurzbeschreibung ..................................................................... 8
66
66
6Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / InbetriebnahmeInstallation / Inbetriebnahme
Installation / Inbetriebnahme ..............................................................................................................
..............................................................................................................
....................................................... 88
88
8
6.1 Montage ............................................................................................................................ 8
6.2 Lichtstromwahl .................................................................................................................. 8
6.3 Adressierung .................................................................................................................... 8
6.4 Montagezubehör (s. Abb. 6 - Abb. 11) ........................................................................... 9
77
77
7Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / InstandhaltungWartung / Instandhaltung
Wartung / Instandhaltung ............................................................................................................................
............................................................................................................................
.............................................................. 99
99
9
88
88
8Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / RecyclingEntsorgung / Recycling
Entsorgung / Recycling ..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
................................................................. 99
99
9
33
33
3Safety instructionsSafety instructions
Safety instructionsSafety instructions
Safety instructions ..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
......................................................................... 99
99
9
44
44
4Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standardsConformity with standards
Conformity with standards ......................................................................................................................
......................................................................................................................
........................................................... 99
99
9
55
55
5TT
TT
Technical dataechnical data
echnical dataechnical data
echnical data ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
.............................................................................. 1010
1010
10
5.1 Brief description / Scope of application ........................................................................ 10
66
66
6InstallationInstallation
InstallationInstallation
Installation..........................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................
..................................................................................... 1010
1010
10
6.1 Mounting ......................................................................................................................... 10
6.2 Luminous flux .................................................................................................................. 10
6.3 Addressing ..................................................................................................................... 10
6.4 Mounting accessories (see fig. 6 - 11) .......................................................................... 11
77
77
7ServicingServicing
ServicingServicing
Servicing ................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
........................................................................................ 1111
1111
11
88
88
8RecyclingRecycling
RecyclingRecycling
Recycling ..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
....................................................................................... 1111
1111
11

CEAG Notlichtsysteme GmbH 3
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
1.1 RZ 70011...71011 LED CG-S
Schließen:
Piktogrammschei-
be nach oben
schieben und
unten einrasten
lassen.
To close:
Push cover upwards and
snap into enclosure
1 Aufbau der Leuchte / Construction of the luminaire
Abb. 1
11
11
1
22
22
2
33
33
3
44
44
4
55
55
5
66
66
6
77
77
7
1 Leuchtmittel / Leiste mit 2 bzw. 4 LED´s / light strip with 2 or 4 LED´s
2 Netzanschlussklemmen / mains terminals
3 PE - Anschluss / PE - connection
4 EVG:
2L-CG-SL4
5 Befestigungsklipp der Leiste / fixing clips of strip
6 Leitungseinführungen / cable entries
7 Befestigungslöcher / fixing holes
WW
W
W
11
11
1
22
22
2
Abb. 2

CEAG Notlichtsysteme GmbH 4
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
1.2 RZ 70021...71021 LED CG-S
Montage der zweiseitigen Leuchte entnehmen Sie bitte dem individuellen Montageset.
For mounting the luminaire, please see the individual mounting accessory - set.
Öffnen:
Piktogrammscheibe nach
oben schieben (1) und unten
aus dem Rahmen heben, evtl.
mit Hilfe eines breiten
Schraubendrehers (2).
To open:
Push cover upwards and take out of
enclosure (1) - perhaps with the aid of a flat
screwdriver (2)
1
2
W
W
11
11
1
22
22
2
33
33
3
55
55
5
66
66
6
77
77
7
88
88
8
1 Leuchtmittel / Leiste mit 4 bzw. 8 LED´s / light strip with 4 or 8 LED´s
2 PE - Anschluss / PE - connection
3 Netzklemme / mains terminal
4 Modulträger vor Deckenmontage lösen/Remove module carrier before ceiling mounting
5 Beispiel: Blindscheibe / example: blind cover
6 EVG / electronic ballast, 2L-CG-SL 4 for 70021 (S. 3), 2L-CG-SL8 for 71021
7 Befestigungsklipp / fixing clips
8 Lichtaustritt / light emission
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
44
44
4

CEAG Notlichtsysteme GmbH 5
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
2 Maßbilder / Dimensional Drawings
2.2 70021...71021 LED CG-S Deckenmontage / Ceiling mounting
2.3 70021...71021 LED CG-S Wandmontage / wall mounting
Abb. 4
Abb. 6
Abb. 7
Deckenmontage nur für
SL - Ausführung /
Ceiling mounting only for
SL version
2.1 70011...71011 LED CG-S Decken-, o. Wandmontage / Ceiling or wall mounting
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.4 / see 6.4, accessories
(*) (*)
(*)
L. typ B H B Bef.
70011 226 125 100
70021 226 125
71011 349 188 200
71021 349 188
Abb. 8

CEAG Notlichtsysteme GmbH 6
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
2.5 Pendel Set 0,5m / Pendulum Set
0,5m für / for 71021 LED CG-S
2.6 Pendelmontage / Pendulum Mounting Set für / for 71021 LED CG-S
Leitungseinfüh-
rungen / cable entries
Befestigungslöcher / fixing holes
Abb. 11
(*) = s. Zubehör in Pkt. 6.4 / see 6.4, accessories
(*)
2.4 Einzelpendel 0,5m / Single Pendu-
lum 0,5m für / for 70021 LED CG-S
Klemmblock
zum Anschluss
im Baldachin /
terminal block for
connection in the
canopy
Abb. 9
W
Abb. 10

CEAG Notlichtsysteme GmbH 7
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
3 Sicherheits-
hinweise
Die Leuchte ist bestim-
mungsgemäß in unbeschä-
digtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben!
Als Ersatz dürfen nu
r
Originalteile von CEAG ver-
wendet werden!
Bei Durchführung von Ar-
beiten an der Notleuchte ist
erst die Anlage zu blockie-
ren, der Batteriekreis zu un-
terbrechen und dann das
Netz abzuschalten. Bild 12
zeigt das Hinweisschild au
f
der Notleuchte.
Kennzeichnen Sie die Not-
leuchten: Stromkreis und
Leuchtennummer zuordnen
und eintragen.
Die Protokollführung ist ge-
mäß den nationalen Vor-
schriften durchzuführen
(entfällt bei automatische
r
Protokollierung)!
Vor der ersten Inbetriebnah-
me alle Fremdkörper aus
dem Gerät entfernen!
Beachten Sie bei allen Ar-
beiten an dem Gerät die na-
tionalen Sicherheits-, und
Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die nachfolgenden
Sicherheitshinweise in de
r
Betriebsanleitung, die mit
einem versehen sind!
Abb. 12
4 Normen-
konformität
Konform mit: EN 60 598-1,
EN 60 598-2-22, EN1838.
Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
Trotz CE - Konformi-
tät kann eine gegen-
seitige Beeinflus-
sung von Geräten
und Leuchten auf-
treten.
Gemäß DIN EN ISO 9001
entwickelt, gefertigt und ge-
prüft.
5 Technische
Daten
Gehäusemat.: Aluminium
Bei den zweiseitigen Leuch-
ten ist jede Montageart mit
dem jeweiligen Zubehör
möglich, s. Pkt. 6.4.
Gewichte (inkl. Scheiben):
SL/RZ 70011 1,20 kg
RZ 70021 1,15 kg
SL/RZ 71011 1,70 kg
RZ 71021 1,35 kg
Netzanschlussklemmen:
Doppelbelegungsklemmen
2 x 2 x 2,5mm²
Spannungsbereiche:
230V 50/60Hz,
176-275V DC
Stromaufnahme
Batteriebetrieb:
70011, 100% 14 mA
65% 10 mA
70021, 100% 28 mA
65% 20 mA
71011, 100% 28 mA
65% 20 mA
71021, 100% 56 mA
65% 40 mA
Leistungsaufnahme: (AC)
100% 65%
70011 5,0 VA 3,8 VA
70021 10,1 VA 7,5 VA
71011 10,1 VA 7,5 VA
71021 20,2 VA 15 VA
Zulässiger
Temperaturbereich:
-10°C..+40°C
Schutzklasse I
Schutzart nach EN 60529:
IP40

CEAG Notlichtsysteme GmbH 8
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
Adressschalter 1 Adressschalter 2 Leuchtenadresse
0 0 Überwachung aus
01 1
02 2
... ... ...
1010
1111
1212
... ... ...
2020
2 1 nicht zulässig
2 2 nicht zulässig
... ... ...
2 9 nicht zulässig
6 Installation/
Inbetriebnahme
Halten Sie die für das
Errichten und Betrei-
ben von elektrischen
Betriebsmitteln gel-
tenden Sicherheits-
vorschriften sowie
die allgemein aner-
kannten Regeln der
Technik ein!
6.1 Montage
- Piktogrammscheibe mit
Hilfe eines breiten
Schraubendrehers entfer-
nen (s. hierzu Abb. 5, S. 4).
- Netzleitung einführen.
- Gehäuse an Befestigungs-
löchern mit 2 Schrauben
und 2 Dübeln an die Decke
/
Wand montieren.
6.3 Adressierung
Vor Montage der Scheibe
muß die individuelle
Leuchtenadressierung Ihrer
Leuchte mit CG-S - Funkti-
on an den Adressschaltern 1
und 2 eingestellt werden.
Verwenden Sie einen geeig-
neten Schraubendreher
(Pfeil auf Zahl, s. Abb. 13-
14). Soll die Leuchte nicht
überwacht werden, ist immer
die Stellung 0/0 einzustel-
len.
Abb. 14
Abb. 13
Adressschalter
5.1 Verwendungsbereich/
Kurzbeschreibung
Die Rettungszeichenleu-
chten Alu-Klick LED CG-S
sind als Systemleuchten für
den Betrieb an CEAG Sicher-
heitsbeleuchtungsanlagen
geeignet. Die besondere
Schaltungsart der CG-S
Technologie (Bereitschafts-
licht, Dauerlicht o. geschal-
tetes Dauerlicht) in einem
Stromkreis ist nur an geeig-
neten CEAG Sicherheitsbe-
leuchtungsanlagen einsetz-
bar.
Bei Pendel-, und Ketten-
befestigung werden diese lt.
Zubehörset am Äußeren des
Gehäuses befestigt (ohne
IP54).
- Netzverbindung L(U), N(O),
PE herstellen
- CG-S Leuchte adressieren
(s. Kap. 6.3).
- Scheibe einsetzen (s. Abb.
1).
Für die Montage muss die
LED-Leiste nicht gelöst wer-
den, sollte dieses trotzdem
gewünscht werden, die
Klipps mit den Fingern zu-
sammendrücken und Leiste
abnehmen bzw. aufdrücken.
6.2 Lichtstromwahl
Mit dem Schalter am LED -
Leistenanschluss kann der
Lichtstrom der LEDs auf
65% reduziert werden.(siehe
Modul oben rechts)
Abb. 15

CEAG Notlichtsysteme GmbH 9
Montage- und Betriebsanleitung
Alu-Klick Systemleuchte
70011...71021 LED CG-S
7 Wartung/
Instandhaltung
Halten Sie die für Instand-
haltung, Wartung und Prü-
fung von elektrischen Be-
triebsmitteln geltenden nati-
onalen Bestimmungen ein!
6.4 Montagezubehör (s. Abb. 6 - Abb. 11)
Abb. 16
8 Entsorgung/
Recycling
Beachten Sie bei der Entsor-
gung defekter Geräte die
gültigen nationalen Vor-
schriften hinsichtlich Recyc-
ling und Entsorgung.
Zubehör Wand-, Einzelpendel Pendel Pendel Pendel Ketten- Ballschutz-
Deckenmontageset 0,5m 0,5m 1,0m 1,5m bef estigung korb
Best.Nr. 400 71 351 011 400 71 351 157 400 71 344 599 400 71 350 775 400 71 350 776 400 71 351 158 400 71 348 370
70011 LED CG-S X
70021 LED CG-S X X
71011 LED CG-S XXX X
71021 LED CG-S X X
3 Safety
instructions
The device shall only be used
for its intended purpose and
in undamaged and perfect
condition!
Only genuine CEAG spare
parts may be used for
replacement and repair.
When working on the
emergency luminaire first the
system must be blocked,
battery operation must be
interrupted and mains must
be cut off. Fig. 17 shows the
indication label on the
emergency luminaire.
Carry out the marking of the
emergency luminaire: Assign
the circuit and the luminaire
no. and enter them.
Recording in the minutes
shall be performed in
compliance with the national
regulations (is deleted in
case of automatic recording).
Any foreign matter shall be
removed from the luminaire
prior to its initial operation!
Observe the national safety
rules and regulations for
prevention of accidents as
well as the safety
instructions included in
these operating instruction
marked with !
Fig. 17
4 Conformity with
standards
Conforming to:EN 60 598-1
EN 60598-2-22, EN 1838.
Low voltage-directive 2006/
95/EG
EMV - directive 2004/108/
EG.
In spite of CE - con-
formity an influence
of units and
luminaires to each
other is possible.
Designed, manufactured
and tested according to DIN
EN ISO 9001.
Das Einzelpendel ist ebenfalls in einer quadratischen Version in den Größen:
0,1m 400 71 351 497
0,5m 400 71 351 498
für die Deckenmontage erhältlich (ähnlich dem Decken/Wandmontage-Set, Abb. 6).
Kunststoffmaterialien sind
mit entsprechenden Symbo-
len gekennzeichnet.

CEAG Notlichtsysteme GmbH 10
Operating Instructions
Alu-Klick System luminaire
70011...71021 LED CG-S
6 Installation
For the mounting and
operation of electrical
apparatus, the
respective national
safety regulations as
well as the general
rules of engineering
will have to be
observed.
6.1 Mounting
Remove cover by using a flat
screw driver (see fig. 5, p. 4).
Introduce mains cable.
Mount enclosure with 2
screws and 2 dowels
through the fixing holes at
the ceiling or wall.
For pendulum set mounting
and chain suspension see
manual of accessory set!
Connect mains to terminals
L(U), N(O) and PE.
Address switch
fig. 28
5 Technical data
Enclosure mat.: aluminium
For the two - sided lumi-
naires every mounting is
possible with the particular
accessory (s.chapter 6.4).
Weight (incl. cover):
SL/RZ 70011 1,20 kg
RZ 70021 1,15 kg
SL/RZ 71011 1,70 kg
RZ 71021 1,35 kg
Supply terminals:
loop terminals
2 x 2 x 2,5mm²
Input voltage
230 V 50/60Hz,
176-275 V DC
Rated current:
70011, 100% 14 mA
65% 10 mA
70021, 100% 28 mA
65% 20 mA
71011, 100% 28 mA
65% 20 mA
71021, 100% 56 mA
65% 40 mA
Power consumption (AC)
100% 65%
70011 5 VA 3,8 VA
70021 10,1 VA 7,5 VA
71011 10,1 VA 7,5 VA
71021 20,2 VA 15 VA
Perm. ambient temperature
-10°C...+40°C
Insulation class: I
Protection category acc. to
EN 60529:
IP 40
5.1 Brief description /
Scope of application
Exit luminaires Alu-Klick
LED CG-S are suitable for
operation on CEAG safety
lighting systems. The special
switching mode of the CG-S
- technoloy (maintained /
non-maintained and
switched emergency
luminaires) in one circuit is
only applicable on suitable
CEAG lighting systems.
Address CG-S luminaire (s.
chapter 6.3).
Insert cover (see fig. 1).
For mounting it is not
needed to loose the LED
strip, but if you want to,
press the clips of the strip
together and remove it.
6.2 Luminous flux
It is possible to reduce the
luminous flux from 100% to
65% with the help of the
switch on the module (right
above).
6.3 Addressing
Before fitting the screen or
bowl, the individual
addressing of the luminaire
with CG-S function at the
address switch 1 and 2 will
have to be performed. To do
so, use a suitable screw
driver (Arrowhead to no., see
fig. 26...28). If the luminaire
should not be monitored the
code 0/0 has to be selected.

CEAG Notlichtsysteme GmbH 11
Operating Instructions
Alu-Klick System luminaire
70011...71021 LED CG-S
fig. 19
address switch 1 address switch 2 luminaire address
0 0 monitoring off
01 1
02 2
... ... ...
1010
1111
1212
... ... ...
2020
2 1 not permissible
2 2 not permissible
... ... ...
2 9 not permissible
6.4 Mounting accessories (see fig. 6 - 11)
Accessory wall bracket and Single pendulum Pendulum Set Pendulum Set P endulum Set Chain Wire
ceiling mounting set 0,5m 0,5m 1,0m 1,5m suspensio n guard
Order no. 400 71351011 400 71351157 400 71344 599 400 71350 775 400 71350 776 400 71351158 400 71348 370
70011LED CG-S X
70021LED CG-S X X
71011LED CG-S XXX X
71021LED CG-S X X
7 Servicing
Observe the relevant natio-
nal regulations which apply
to the maintenance,
servicing and check of
electrical apparatus!
8 Recycling
When a defective apparatus
is disposed of, the respective
national regulations on
waste disposal and recycling
will have to be observed.
Plastic parts have been
provided with respective
symbols.
Im Fall von Rücksen-
dungen benötigen Sie
von uns eine RMA -
Nummer.
Entnehmen Sie bitte
weitere Infos hierzu
unserer Internetseite
www.ceag.de!
In case of returns
you need a RMA -
number from us.
For further information
see www.ceag.de!
fig. 20
fig. 21
The single pendulum is also available in a quadratic version with the following dimensions:
0,1m 400 71 351 497
0,5m 400 71 351 498
for ceiling mounting (similar to ceiling/wall mounting set, fig. 6).

CEAG Notlichtsysteme GmbH
Senator - Schwartz - Ring 26
D-59494 Soest
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.ceag.de
E-Mail [email protected]
400 71 351 472/XXX/02.07/XX Gültig ab Februar 2007