cecotec PowerGear 1500 XL User manual

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO
Batidora de mano / Handblender
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 15
Veiligheidsvoorschriften 17
Instrukcje bezpieczeństwa 19
Bezpečnostní pokyny 21
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 24
2. Antes de usar 24
3. Funcionamiento 24
4. Limpieza y mantenimiento 25
5. Especicaciones técnicas 26
6. Reciclaje de electrodomésticos 26
7. Garantía y SAT 26
INDEX
1. Parts and components 28
2. Before use 28
3. Operation 28
4. Cleaning and maintenance 29
5. Technical specications 30
6. Disposal of old electrical appliances 30
7. Technical support and warranty 30
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 31
2. Avant utilisation 31
3. Fonctionnement 31
4. Nettoyage et entretien 33
5. Spécications techniques 33
6. Recyclage des électroménagers 33
7. Garantie et SAV 34
INHALT
1. Teile und Komponenten 35
2. Vor dem Gebrauch 35
3. Bedienung 35
4. Reinigung und Wartung 37
5. Technische Spezikationen 37
6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 37
7. Garantie und Kundendienst 38
INDICE
1. Parti e componenti 39
2. Prima dell’uso 39
3. Funzionamento 39
4. Pulizia e manutenzione 40
5. Speciche tecniche 41
6. Riciclaggio di elettrodomestici 41
7. Garanzia e SAT 41
ÍNDICE
1. Peças e componentes 43
2. Antes de usar 43
3. Funcionamento 43
4. Limpeza e manutenção 44
5. Especicações técnicas 45
6. Reciclagem de eletrodomésticos 45
7. Garantia e SAT 45
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 47
2. Voor het gebruik 47
3. Werking 47
4. Schoonmaak en onderhoud 48
5. Technische specicaties 49
6. Recyclage van huishoudtoestellen 49
7. Garantie en technische ondersteuning 49
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 51
2. Przed użyciem 51
3. Funkcjonowanie 51
4. Czyszczenie i konserwacja 52
5. Specykacja techniczna 53
6. Recykling sprzętu AGD 53
7. Gwarancja i SAT 53
OBSAH
1. Části a složení 55
2. Před použitím 55
3. Fungování 55
4. Čištění a údržba 56
5. Technické specikace 57
6. Recyklace elektrospotřebičů 57
7. Záruka a technický servis 57

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente y guarde este
manual para referencias futuras o nuevos usuarios.
- Asegúrese de leer este manual de instrucciones por completo
antes de usar el producto.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincide con el indicado
en la etiqueta de características del producto y de que el
enchufe al que lo conecta tiene toma de tierra.
- La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.
- Las cuchillas están muy aladas, manéjelas con cuidado.
- No deje la batidora funcionando sin supervisión.
Desconéctela de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarla o cuando salga de la habitación.
- Inspeccione el cable de alimentación con regularidad en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación presenta
daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No use el producto si su cable, enchufe o cuerpo principal
presentan daños, si no funciona correctamente, ha sufrido
una caída o cualquier tipo de daño.
- No retuerza, doble, tense o dañe el cable de alimentación.
- Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que toque supercies calientes o que cuelgue sobre el borde
de la supercie de trabajo o la encimera.
- El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
podría provocar incendios, descargas eléctricas o daños al
usuario.
- El aparato no está previsto para su operación por medio de
un temporizador externo o un sistema de control-remoto
separado.

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO 5
- Apague y desconecte la batidora de la fuente de alimentación
cuando no la esté usando y antes de su limpieza. Tire del
enchufe, no del cable, para desconectarla de la fuente de
alimentación.
- No enchufe la batidora hasta que no esté completamente
montada. Desenchúfela antes de montar accesorios o
manipular las cuchillas.
- No use la batidora durante más de un minuto. No use la
picadora durante más de 20 segundos.
- No procese más de 3 tandas sin interrupción. Deje que el
producto se enfríe a temperatura ambiente antes de seguir
utilizándolo.
- Este producto está diseñado para uso doméstico y no es
apropiado para usos comerciales o industriales. No lo use
en exteriores.
- No sumerja la batidora, su cable de alimentación o su
enchufe en agua o cualquier otro líquido.
- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no lo esté utilizando.
- Este aparato puede ser usado porpersonas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una
forma segura y entienden los riesgos que este implica.
- El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8
años. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años y
mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños de edad inferior a 8 años.
- Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no
jueguen con el producto. Preste especial atención cuando el
producto sea usado por o cerca de niños.

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO
6
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the following instructions carefully and keep this
instruction manual for future reference or new users.
- Make sure you read this instruction manual thoroughly
before using this product.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
- Please handle the blades carefully, they are very sharp.
- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug
it from the mains supply when you nish using it or when
you leave the room.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
power cord is damaged, it must be replaced by the ocial
Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any
type of danger.
- Do not use the appliance if its cord, plug, or housing is
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way.
- Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let it
touch hot surfaces. Do not let the cord hang overthe edge of
the working surface or countertop.
- The use of accessory attachments not recommended or
sold by the manufacturer may result in re, electric shock or
personal injury.
- The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO 7
- Turn o and unplug the blender from the mains supply when
not in use and before cleaning. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
- Do not plug the appliance into the power supply until it is
fully assembled. Unplug the blender before disassembling it
or handling the blades.
- Do not use the appliance for longer than 1 minute. Do not use
the chopper longer than 20 seconds.
- Donotprocessmorethanthreebatcheswithoutinterruption.
Let the appliance cool down to room temperature before
you continue using it.
- This appliance is intended for domestic use only. It is
not suitable for commercial or industrial use. Do not use
outdoors.
- Do not immerse the blender, its power cord, or its plug in
water or any other liquid.
- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.
- This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, as long as they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. It can be used by children over the age of 8, as
long as they are given continuous supervision.
- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8.
- Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Pay special attention when the device is
being used or near children.

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO
8
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention et
conserver ce manuel pour de futures références ou pour tout
nouvel utilisateur.
- Assurez-vous de lire entièrement ce manuel d’instructions
avant d’utiliser le produit.
- Assurez-vous que le voltage du réseau corresponde à celui in-
diqué sur l’étiquette des classication du produit et que la pri-se
sur laquelle vous allez le brancher possède une prise de terre.
- Le nettoyage et l’entretien de ne doivent pas être réalisés
par des enfants.
- Les lames sont très aiguisées, faites attention lorsque vous
les manipulez.
- Ne laissez pas le mixeur plongeant fonctionner sans
surveillance. Débranchez le produit de la source
d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou l’unité principale
sont endommagés, s’ils ne fonctionnent pas correctement,
s’ils ont souert une chute ou ont été abimés.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation.
- Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne
laissez pas le câble dépasser sur les bords de la surface de
travail ou du plan de travail.
- L’utilisation d’accessoires non recommandés parlefabricant
pourrait provoquer des incendies, des décharges électriques
ou d’autres dommages à l’utilisateur.
- Cet appareil ne peut pas être utilisé à travers d’une minuterie

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO 9
externe ou d’un système par télécommande sans l.
- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d‘alimentation
lorsqu’il n’est pas en fonctionnement et avant de le nettoyer.
Tirez sur la prise, et pas sur le câble pour le débrancher de la
source d’alimentation.
- N’allumez pas le mixeur plongeant jusqu’à ce qu’il soit
complètement assemblé. Débranchez-le avant d’assembler
les accessoires ou de manipuler les lames.
- N’utilisezpaslemixeurplongeantpendantplusd’uneminute.
N’utilisez pas le hachoir pendant plus de vingt secondes.
- Ne réalisez pas plus de 3 séries de préparation au mixeur
plongeant sans interruption. Laissez le produit refroidir à
température ambiante avant de continuer à l’utiliser.
- Ce produit est conçu pour un usage domestique et il n’est
pas approprié pour des usages commerciaux ou industriels.
Ne l’utilisez pas en extérieurs.
- Ne submergez pas le mixeur plongeant, son câble
d’alimentation ni sa prise dans de l’eau ni dans n’importe
quel autre liquide.
- Conservez le produit et son manuel d’instructions dans un
lieu sec et sûr lorsque vous ne l’utilisez pas.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8
ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus s’ils sont surveillés constamment.
- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Faites bien attention lorsque le produit est
utilisé par ou à côté des enfants.

POWERGEAR 1500 XL / XL PRO
10
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung
des Produkts vollständig durch.
- Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass der Stecker, an den Sie anschließen,
geerdet ist.
- Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern
durchgeführt werden.
- Die Klingen sind sehr scharf; behandeln Sie sie mit Vorsicht.
- Lassen Sie den Mixer nicht unbeaufsichtigt laufen. Trennen
Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie es nicht mehr
benutzen oder wenn Sie den Raum verlassen.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch den oziellen Technischen Kundendienst von
Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu
vermeiden.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der
Stecker oder das Hauptgehäuse beschädigt ist oder wenn
es nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde.
- Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.
- Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Er
darf keine heißen Oberächen berühren oder über den Rand
der Arbeitsäche oder der Arbeitsplatte hängen.
- Die Verwendung von Zubehör, das nicht von dem Hersteller
empfohlen wird, kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder
Schäden beim Benutzer führen.