cecotec BigDry 2000 Essential User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
BigDry 2000 Essential
Deshumidificador/Dehumidifier

ÍNDICE
1. Instrucciones de seguridad / 04
2. Piezas y componentes / 28
3. Antes de usar / 30
4. Funcionamiento / 30
5. Limpieza y mantenimiento / 31
6. Resolución de problemas / 31
7. Especificaciones técnicas / 32
8. Reciclaje de electrodomésticos / 32
9. Garantía y SAT / 33
INDEX
1. Safety instructions / 07
2. Parts and components / 28
3. Before use / 34
4. Operation / 34
5. Cleaning and maintenance / 35
6. Troubleshooting / 35
7. Technical specifications / 36
8. Disposal of old electrical appliances / 36
9.Technical support service and warranty / 37

SOMMAIRE
1. Instructions de sécurité / 10
2. Pièces et composants / 29
3. Avant utilisation / 38
4. Fonctionnement / 38
5. Nettoyage et entretien / 39
6. Résolution des problèmes / 39
7. Spécifications techniques / 40
8. Recyclage des électroménagers / 40
9. Garantie et SAV / 41
INHALT
1. Sicherheitshinweise / 13
2. Teile und Komponenten / 29
3. Vor dem Gebrauch / 42
4. Bedienung / 42
5. Reinigung und Wartung / 43
6. Problembehebung / 43
7. Technische Spezifikationen / 44
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 44
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 45
INDICE
1. Istruzioni di sicurezza / 16
2. Parti e componenti / 29
3. Prima dell’uso / 46
4. Funzionamento / 46
5. Pulizia e manutenzione / 47
6. Risoluzione di problemi / 47
7. Specifiche tecniche / 48
8. Riciclaggio di elettrodomestici / 48
9. Garanzia e SAT / 49
ÍNDICE
1. Instruções de segurança / 19
2. Peças e componentes / 29
3. Antes de usar / 50
4. Funcionamento / 50
5. Limpeza e manutenção / 51
6. Resolução de problemas / 51
7. Especificações técnicas / 52
8. Reciclagem de elétrodomésticos / 52
9. Garantia e SAT / 53
INHOUD
1. Veiligheidsinstructies / 22
2. Onderdelen en componenten / 29
3. Voor gebruik / 54
4. Werking / 54
5. Schoonmaken en onderhoud / 55
6. Probleemoplossing / 55
7. Technische specificaties / 56
8. Recyclage van elektrische apparaten / 56
9. Garantie en technische ondersteuning / 57
SPIS TREŚCI
1. Zasady bezpieczeństwa / 25
2. Części urządzenia / 29
3. Przed uruchomieniem / 58
4. Obsługa urządzenia / 58
5. Czyszczenie i konserwacja / 59
6. Rozwiązywanie problemów / 59
7. Dane techniczne / 60
8. Recykling sprzętu / 60
9. Gwarancja i Pomoc Techniczna / 61

4
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
2. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
3. Para evitar descargas eléctricas, no utilice agua, sustancias
inflamables ni otros líquidos para limpiar ni permita que
estos entren dentro del producto.
4. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
5. El dispositivo se debe instalar, utilizar y almacenar en
estancias de mínimo 4 m².
6. En caso de defecto o mal funcionamiento, apague y
desconecte el dispositivo inmediatamente.

5
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
7. No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus partes
están dañadas. En este caso, contacte con el Servicio de
Atención Técnica oficial de Cecotec.
8. No utilice insecticidas, perfumes u otras sustancias
inflamables cerca del producto. No utilice el dispositivo con
productos que desprendan olor.
9. No instale el dispositivo cerca de aparatos que generen calor
ni cerca de materiales inflamables o peligrosos.
10. Este producto no puede reemplazar otros productos
normales de ventilación.
11. Asegúrese de que el producto se utiliza y guarda en lugares
bien ventilados.
12. Durante el funcionamiento, deje un espacio libre de 30 cm en
la parte trasera y a cada lado del producto.
13. Instale el dispositivo de manera que el adaptador quede
accesible.
14. El dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas
nacionales de cableado eléctrico y de gas.
15. Ponga el dispositivo en funcionamiento en lugares donde el
rango de temperatura esté entre 7 ºC y 35 ºC. Es posible que
fueradeesterango,eldispositivonofuncionecorrectamente.
16. No se siente ni se ponga de pie sobre el dispositivo.
17. Asegúrese de vaciar el tanque después de cada uso para que
el dispositivo funcione correctamente.
18. No ponga eldispositivo en funcionamiento en sitios cerrados,

6
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
por ejemplo, armarios. No lo utilice en el exterior.
19. No introduzca los dedos ni otros objetos en la entrada y
salida de aire para prevenir lesiones personales o daños al
producto.
20. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque superficies calientes. No deje que el cable
asome sobre el borde de la superficie o encimera.
21. Este producto no puede ser usado por niños/as ni personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimiento. Supervise a los
niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.

7
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
1. Make surethat the mainsvoltage matchesthe voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet
is grounded.
2. Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the official Technical
Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of
danger.
3. To avoid electric shocks, do not clean with or allow to get
inside the product: water, liquid or anyflammable substance.
4. Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
5. Appliance shall be installed, operated and stored in a room
with a floor area larger than 4 m2.
6. Switch off the device immediately in the event of defects or
malfunctions.
7. Do not use the device if its cord or any other part is damaged.
In this case, contact the official Technical Support Service of
Cecotec.

8
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
8. Do not spray insecticide, perfume or other flammable
substances around the product. Do not operate the device
with products with odours.
9. Do not install the device near to heat-generating appliances
or flammable and dangerous materials.
10. This product does not replace normal ventilation products.
11. Make sure the product is used and kept in well-ventilated
areas.
12. During operation, leave at least a 30-cm space on the back
and sides of the product.
13. The device must be placed so that the plug is accessible.
14. The appliance shall be installed in accordance with local
national wire and gas regulations.
15. Operate device in a temperature range between 7 ºC and 35
ºC. Operating it out of this range could cause the device not
to operate properly.
16. Do not sit or stand on the device.
17. Make sure the tank is emptied after each use to ensure
proper operation.
18. Do not operate the device in closed areas such as inside
closets. Do not use outdoors.
19. Do not insert fingers or other objects in the air inlet or outlet
to prevent injuries and product damage.
20. Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any
way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let

9
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the surface.
21. This appliance cannot be used by children or persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge. Supervise young children to
make sure that they do not play with the appliance.

10
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser
le produit. Conservez ce manuel pour référence ultérieure ou
nouveaux utilisateurs.
1. Assurez-vous que la tension du secteur correspond à la
tension indiquée sur l’étiquette d’identification du produit et
que la fiche est mise à la terre.
2. Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation pour
vous assurer qu’il n’est pas endommagé. Si le câble est
endommagé, il doit être réparé par le service d’assistance
technique officiel de Cecotec afin d’éviter tout danger.
3. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez ni eau,
ni substances inflammables, ni aucun autre liquide pour
nettoyer ou laisser pénétrer dans le produit.
4. N’immergez pas le câble, la fiche ou toute autre partie du
produit dans de l’eau ou tout autre liquide, et n’exposez pas
les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous que vos
mains sont parfaitement sèches avant de toucher la fiche ou
de mettre le produit sous tension.
5. L’appareil doit être installé, utilisé et stocké dans des locaux
d’au moins 4 m².
6. En cas de défaut ou de dysfonctionnement, éteignez et
débranchez immédiatement l’appareil.

11
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
7. N’utilisez pas l’appareil si son câble ou l’une de ses pièces
est endommagé. Dans ce cas, contactez le service technique
officiel de Cecotec.
8. N’utilisez pas d’insecticides, de parfums ou d’autres
substances inflammables à proximité du produit. N’utilisez
pas l’appareil avec des produits dégageant des odeurs.
9. N’installez pas l’appareil près d’appareils produisant de la
chaleur ni près de matériaux inflammables ou dangereux.
10. Ce produit ne peut remplacer d’autres produits deventilation
normale.
11. Assurez-vous que le produit est utilisé et stocké dans des
endroits bien ventilés.
12. Pendant le fonctionnement, laissez un espace libre de 30 cm
à l’arrière et sur chaque côté du produit.
13. Installez le périphérique de sorte que l’adaptateur soit
accessible.
14. L’appareil doit être installé conformément aux normes
nationales de câblage électrique et de gaz.
15. Mettez l’appareil en service dans des endroits où la
température ambiantevarie entre 7 ºC et 35 ºC. Ilest possible
qu’en dehors de cette plage, le périphérique ne fonctionne
pas correctement.
16. Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur
l’appareil.
17. Assurez-vous de vider le réservoir après chaque utilisation

12
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
pour que l’appareil fonctionne correctement.
18. N’utilisez pas l’appareil à l’intérieur, par exemple dans des
armoires. Ne pas utiliser à l’extérieur.
19. N’insérez pas vos doigts ou d’autres objets dans les entrées
et sorties d’air afin d’éviter toute blessure corporelle ou tout
endommagement du produit.
20. Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’endommagez
pas le cordon d’alimentation. Protégez-le des arêtes vives et
des sources de chaleur. Ne laissez pas le cordon toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble planer sur le bord
de la surface ou du comptoir.
21. Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances. Supervisez les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec le produit.

13
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben oder zum Nachschlagen bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
2. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
3. Verwenden Sie kein Wasser, brennbare Stoffe oder
andere Flüssigkeiten zum Reinigen, um Verbrennungen zu
vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit
sickert durch das Gerät.
4. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
5. Die Installation, Verwendung und Lagerung dieses Gerätes

14
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
muss in Räume mit einem Mindestabstand von 4 m²
durchgeführt werden.
6. Bei Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie es sofort von der Stromversorgung.
7. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder Teile
Schäden aufweisen. In diesem Fall kontaktieren Sie dem
technischen Kundendienst von Cecotec.
8. Hantieren Sie kein Insektenbekämpfungsmittel oder andere
brennbare Substanz in der Nähe des Geräts. Verwenden Sie
das Gerät mit keinen Lufterfrischer.
9. Setzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von anderen
Wärmeerzeuger bzw. brennbare und gefährlichen
Materialien.
10. Dieses Produkt kann nicht andere Lüftungsprodukte
ersetzen.
11. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt an einem gut
belüfteten Ort aufbewahrt und verwendet wird.
12. Während des Betriebs lassen Sie Platz von ca. 30 cm hinter
und auf jeder Seite des Gerätes.
13. Montieren Sie das Gerät derartig, dass das Netzteil nicht
behindert ist.
14. Das Gerät soll gemäß der Nationalnorm über elektrische
Verkabelung und Gasleitungen installiert werden.
15. Verwenden Sie das Gerät nur bei Plätzen, wo die Temperatur
zwischen 7 ºC und 35 ºC ist. Es ist möglich, dass das Gerät in

15
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
diesem Fall nicht richtig funktioniert.
16. Setzen bzw. stehen Sie sich nicht auf dem Gerät.
17. Entleeren Sie den Behälter nach jedem Gebrauch, damit das
Gerät in der Zukunft richtig funktioniert.
18. Verwenden Sie das Gerät in geschlossenen Räumen (z.B. in
Schränken). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
19. Stecken Sie keinen Finger bzw. andere Gegenstände in die
Lufteinlass und Luftauslass hinein, um Personen- und
Produktschäden zu verhindern.
20. Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie
niemalsdenKabelmitwärmenOberflächenKontaktkommen.
Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsfläche stehen.
21. Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

16
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
1. Verificare che la tensione di rete coincida con la tensione
specificata sull’etichetta di classificazione delprodotto e che
la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra.
2. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca
di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà
essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di
Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
3. Perevitare scariche elettriche, non utilizzare acqua, sostanze
infiammabili nè altri liquidi per pulire ed evitare che questi
entrino dentro il prodotto.
4. Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, nè
esporre le componenti elettriche all’acqua. Verificare di
avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
spina o accendere il prodotto.
5. Il dispositivo si deve installare, utilizzare e riporre in stanze
di minimo 4 m².
6. In caso di difetto o malfunzionamento, spegnere e scollegare
immediatamente il dispositivo.

17
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
7. Non utilizzare ildispositivo se ilsuo cavo o una delle sue parti
risultasse danneggiata. In tal caso contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
8. Non utilizzare insetticida, profumi o altre sostanze
infiammabili vicino al prodotto. Non utilizzare il dispositivo
con prodotti che emanano odore.
9. Non installare il dispositivo vicino ad apparati che generano
calore nè vicino a materiali infiammabili o pericolosi.
10. Questo prodotto non può essere sostituito con altri prodotti
normali di areazione.
11. Verificare che il prodotto venga utilizzato e conservato in
luoghi ben ventilati.
12. Durante ilfunzionamento, lasciare uno spazio libero di 30 cm
nella parte posteriore e per ogni lato del prodotto.
13. Installare il dispositivo di modo che l’adattatore sia
accessibile.
14. Il dispositivo deve essere installato secondo le norme
nazionali di impianto elettrico.
15. Mettere il dispositivo in funzionamento in luoghi dove la
temperatura sia compresa da 7 ºC a 35 ºC. È possibile che
oltre questo range, il dispositivo non funzioni correttamente.
16. Non sedersi nè salire sopra il prodotto.
17. Verificare di svuotare il serbatoio dopo ogni uso perfar sì che
il dispositivo funzioni correttamente.
18. Non mettere il dispositivo in funzionamento in posti chiusi,

18
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
ad esempio, armadi. Non utilizzare in esterni.
19. Non introdurre le dita nè altri oggetti nell’entrata ed uscita
dell’aria per prevenire lesioni personali o danni al prodotto.
20. Non torcere, piegare, tendere o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non
lasciare che il cavo spunti sopra il bordo della superficie o
piano di lavoro.
21. Questo prodotto non può essere usato da bambini e persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con
mancanza di esperienza e conoscenza. Supervisionare i
bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

19
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos
usuários.
1. Certifique-se de que a voltagem de rede coincide com a
voltagem especificada na etiqueta de classificação do
produto e de que a tomada tenha conexão terra.
2. Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial de
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
3. Para evitar descargas elétricas, não utilize água, substâncias
inflamáveis nem outros líquidos para limpar, nem permita
que estes entrem dentro do produto.
4. Não submerja o cabo, a ficha ou qualqueroutra parte elétrica
doprodutonaáguaouqualqueroutrolíquidonemasexponha
à água. Certifique-se de que tem as mãos completamente
secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
5. O dispositivo deve ser instalado, usado e armazenado em
espaços de no mínimo 4 m².
6. Em caso de defeito ou mau funcionamento, desligue e
desconecte o dispositivo imediatamente.
7. Não utilize o dispositivo se o cabo ou alguma das partes
estiver danificada. Em caso de danos, contacte com o Serviço

20
BIGDRY 2000 ESSENTIAL
de Assistência Técnica oficial de Cecotec.
8. Não utilize inseticidas, perfumes ou outras substâncias
inflamáveis perto do produto. Não utilize o dispositivo com
produtos que desprendam cheiros.
9. Não instale o dispositivo perto de aparelhos que criem calor
nem perto de materiais inflamáveis ou perigosos.
10. Este produto não pode substituir outros produtos normais
de ventilação.
11. Certifique-se de que o produto se utiliza e seja guardado em
lugares bem ventilados.
12. Durante o funcionamento, deixe um espaço livre de 30 cm na
parte traseira e de cada lado do produto.
13. Instale o dispositivo de maneira que o adaptador fique
acessível.
14. O dispositivo debe ser instalado de acordo com as normas
nacionais de ligações elétricas e gás.
15. Ponha o dispositivo em funcionamento em lugares onde o
alcancedetemperaturaestejaentre7°Ce35°C.Épossívelque
fora desse alcance, o dispositivo não funcione corretamente.
16. Não se sente nem se ponha em pé sobre o dispositivo.
17. Certifique-se de esvaziar o tanque depois de cada uso para
que o dispositivo funcione corretamente.
18. Não ponha o dispositivo em funcionamento em sítios
fechados, por exemplo, armários. Não utilize em exteriores.
19. Não introduza os dedos nem outros objetos na entrada